LIGJI NR. 03/L-084 PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-UT 2005/20 PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-ut 2001/35 PËR FONDIN PENSIONAL TË KOSOVËS
This provision is the preamble to a law amending Kosovo’s pension fund regulation.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 03/L-084
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This provision is the preamble to a law amending Kosovo’s pension fund regulation. This provision says that references to "Rregullorja" must be read as "Ligji", and references to "Autoriteti Bankar dhe i Pagesave të Kosovës - BPK" must be read as "Banka Qendrore e Republikës së Kosovës - BQK". This article replaces the introductory text of the regulation and states that the Assembly of Kosovo adopts the Law on the Kosovo Pension Fund, relying on constitutional authorization and noting the FKPK’s independent legal status and supervision by the Central Bank of Kosovo. This provision replaces the term “BPK” in Article 1 with “BQK” and defines BQK as the Central Bank of Kosovo. This article says the paragraph titled “KEF” in Article 1 of the Regulation must be deleted entirely.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 03/L-084 PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-UT 2005/20 PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-ut 2001/35 PËR FONDIN PENSIONAL TË KOSOVËS
Showing 39 of 39
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision is the preamble to a law amending Kosovo’s pension fund regulation.
1 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / PRISHTINË: VITI III / Nr. 32 / 15 QERSHOR 2008 LIGJI NR. 03/L-084 PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-UT 2005/20 PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-ut 2001/35 PËR FONDIN PENSIONAL TË KOSOVËS Kuvendi i Republikës së Kosovës, Duke marrë parasysh Rregulloren e UNMIK-ut 2005/20 për Ndryshimin e Rregullores së UNMIK-ut 2001/35 mbi Pensionet në Kosovë ("Rregullorja"), Duke marrë parasysh nevojën për të ndryshuar Rregulloren në mënyrë që arrihet pajtueshmëri me Kushtetutën e Republikës së Kosovës dhe instrumentët tjerë relevantë, Miraton këtë LIGJ PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-UT 2005/20 PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-ut 2001/35 PËR FONDIN PENSIONAL TË KOSOVËS
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says that references to "Rregullorja" must be read as "Ligji", and references to "Autoriteti Bankar dhe i Pagesave të Kosovës - BPK" must be read as "Banka Qendrore e Republikës së Kosovës - BQK".
Neni 1 Secilën herë që përmendet "Rregullorja" në Rregullore, ajo të zëvendësohet me fjalën "Ligji". Secilën herë që përmendet "Autoriteti Bankar dhe i Pagesave të Kosovës - BPK" në Rregullore, ai të zëvendësohet me "Banka Qendrore e Republikës së Kosovës - BQK". - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article replaces the introductory text of the regulation and states that the Assembly of Kosovo adopts the Law on the Kosovo Pension Fund, relying on constitutional authorization and noting the FKPK’s independent legal status and supervision by the Central Bank of Kosovo.
Neni 2 Teksti i tërë pjesës hyrëse të Rregullores të zëvendësohet me formulimin në vijim: Kuvendi i Republikës së Kosovës, Në pajtim me autorizimin që i është dhënë me nenin 65(1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Duke ditur se Fondi i Kursimeve Pensionale i Kosovës (FKPK) funksionon si subjekt i pavarur juridik nën mbikëqyrjen e Bankës Qendrore të Republikës së Kosovës, e cila është organ i pavarur sipas nenit 142 të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton këtë LIGJ PËR FONDIN PENSIONAL TË KOSOVËS - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision replaces the term “BPK” in Article 1 with “BQK” and defines BQK as the Central Bank of Kosovo.
Neni 3 Në nenin 1 të Rregullores, paragrafi i titulluar "BPK" do të zëvendësohet në tërësi me formulimin në vijim: “BQK” do të thotë Banka Qendrore e Republikës së Kosovës që është përgjegjës si agjenci e pavarur sipas nenit 142 të Kushtetutës për licencimin, mbikëqyrjen dhe rregullimin e fondeve pensionale, siguruesve të pensioneve, drejtorëve të mjeteve dhe instrumenteve për investime të hapura si dhe mbajtësve sipas këtij Ligji dhe ka përgjegjësi për mbikëqyrjen e Fondit të Kursimeve Pensionale të Kosovës. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This article says the paragraph titled “KEF” in Article 1 of the Regulation must be deleted entirely.
Neni 4 2 Në nenin 1 të Rregullores, paragrafi i titulluar "KEF" të fshihet në tërësi. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This provision deletes the paragraph titled “PSSP” from article 1 of the Regulation.
Neni 5 Në nenin 1 të Rregullores, paragrafi i titulluar "PSSP" të fshihet në tërësi. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: Article 6 / Neni 6 heading only; no substantive rule text is provided.
Neni 6 - 2.2 Verify source ↗
Neni 2.2
AI-assisted research summary: Qeveria është përgjegjëse për politikën ekonomike lidhur me pensionet. Një grup punues ndërministror mund të propozojë rregulla dhe t’i bëjë rekomandime Qeverisë për zbatimin, rregullimin dhe mbikëqyrjen e pensioneve.
Neni 2.2 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 2.2 në vijim: 2.2 Vendosja e politikës ekonomike lidhur me pensionet si pjesë e politikës buxhetore dhe fiskale është përgjegjësi e Qeverisë. Qeveria e realizon këtë politikë përmes Ministrisë së Punës dhe Mirëqenies Sociale në bashkëpunim me Ministrinë e Ekonomisë dhe Financave. Ministri i Punës dhe Mirëqenies Sociale, Ministri i Ekonomisë dhe Financave, Guvernatori i BQK-së, dhe anëtarë të tjerë të emëruar nga Kryeministri do të përbëjnë grupin punues ndërministror për politikën e pensioneve. Grupi punues për politikën e pensioneve sipas nevojës propozon rregulla dhe rregullore të nevojshme për zbatimin e politikës pensionale dhe i bën rekomandime Qeverisë lidhur me fondin e kursimeve pensionale, lejimin, rregullimin dhe mbikëqyrjen e pensioneve në Kosovë. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This provision changes wording in Article 4.1 of the Regulation: it replaces “PSSP” with “Kuvendi” and deletes a specified phrase.
Neni 7 Në nenin 4.1 të Rregullores, shprehja "PSSP" të zëvendësohet me fjalën "Kuvendi", dhe të fshihet shprehja "dhe të miratuar nga PSSP-ja." - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: This provision instructs that the phrase "Institucioneve të Përkohshme të Vetëqeverisjes" be deleted from article 4.2 of the Regulation.
Neni 8 Në nenin 4.2 të Rregullores, të fshihet shprehja "Institucioneve të Përkohshme të Vetëqeverisjes". - 9
- 5.1 Verify source ↗
Neni 5.1
AI-assisted research summary: The Kosovo Pension Savings Fund is an independent legal person supervised by the BQK, set up to manage individual savings-based pension accounts and related pension assets.
Neni 5.1 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 5.1 në vijim: 5.1 Fondi i Kursimeve Pensionale i Kosovës (më tej “Fondi”) është person i pavarur juridik nën mbikëqyrjen e BQK-së, i themeluar me qëllimin e vetëm dhe ekskluziv të administrimit dhe menaxhimit të llogarive individuale për pensionet e bazuara në kursime, në investim të kujdesshëm dhe në ruajtjen e mjeteve pensionale dhe pagimin e të ardhurave që krijohen në llogaritë individuale për blerjen e pensioneve vjetore, për pensionet e bazuara në kursime, si një administrues i besuar që vepron në emër të pjesëmarrësve dhe shfrytëzuesve. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Article 10 says that in Article 5.3 of the Regulation, the expression “Bord Drejtues” must be put in quotation marks.
Neni 10 Në nenin 5.3 të Rregullores, shprehja Bord Drejtues të vihet nën thonjëza. - 11
- 5.5 Verify source ↗
Neni 5.5
AI-assisted research summary: The steering council must include at least one member with experience representing or advising employers in Kosovo and at least one member with experience representing or advising employees or their representatives in Kosovo. The Prime Minister appoints a government official as a non-voting member to represent the Government.
Neni 5.5 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 5.5 në vijim: 3 5.5 Së paku një (1) nga anëtarët e këshillit drejtues duhet të ketë përvojë profesionale për përfaqësimin ose këshillimin e punëdhënësve në Kosovë. Së paku një (1) nga anëtarët e këshillit drejtues duhet të ketë përvojë profesionale në përfaqësimin ose këshillimin e punonjësve apo përfaqësuesve të tyre në Kosovë. Një zyrtar i Qeverisë emërohet nga Kryeministri si anëtar pa të drejtë vote për të përfaqësuar Qeverinë në bordin drejtues. - 12
- 5.6 Verify source ↗
Neni 5.6
AI-assisted research summary: A selection committee must propose candidates to the Assembly for vacancies or reappointments, members serve three-year terms, and the International Civilian Representative appoints an international board member in the stated period.
Neni 5.6 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 5.6 në vijim: 5.6 Një komision për përzgjedhje i propozon kandidatë Kuvendit për vendet e lira në anëtarësim apo për riemërim të anëtarëve të bordit drejtues. Komisioni për përzgjedhje guvernatorin e BQK-së (kryesues), auditorin e përgjithshëm dhe sekretarin e përhershëm të Ministrisë së Ekonomisë dhe Financave. Mandati i secilit anëtar të emëruar në këshillin drejtues zgjat tre vjet, me mundësi të rizgjedhjes. Pas skadimit të mandatit të anëtarëve ekzistues ndërkombëtar në Bordin Drejtues dhe deri në përfundimin e mbikëqyrjes ndërkombëtare të zbatimit të Propozimit Gjithëpërfshirës për Zgjidhjes e Statusit të Kosovës, të datës 26 mars 2007, Përfaqësuesi Civil Ndërkombëtar do ta emërojë një përfaqësues ndërkombëtar si anëtar të Bordit Drejtues. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: This provision says that in Article 5.7 of the Regulation, the term “UNMIK” is replaced with “Government.”
Neni 13 Në nenin 5.7 të Rregullores, shprehja "UNMIK" të zëvendësohet më fjalën "Qeverisë". - 14
- 5.11 Verify source ↗
Neni 5.11
AI-assisted research summary: Parliament appoints the board members, including the chair, after consulting the Government and based on the selection committee’s recommendations.
Neni 5.11 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 5.11 në vijim: 5.11 Kuvendi emëron anëtarin (ët) e bordit drejtues, duke përfshirë edhe kryesuesin, bazuar në rekomandimet e komisionit për përzgjedhje, pas konsultimit me Qeverinë. Qeveria i’a dorëzon opinionin e saj Kuvendit brenda 15 ditëve nga dita e pranimit të kërkesës së Kuvendit për konsultim. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: This provision says that in article 5.12 of the Regulation, the words “PSSP” and “UNMIK” are to be replaced with “Kuvendi” and “Qeverisë,” respectively.
Neni 15 Në nenin 5.12 të Rregullores, shprehjet "PSSP" dhe "UNMIK" të zëvendësohen me fjalët "Kuvendi" dhe "Qeverisë" respektivisht. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: Article 16 is identified, but no substantive rule text is provided.
Neni 16 - 5.15 Verify source ↗
Neni 5.15
AI-assisted research summary: Kryesuesi must lead preparation of the Fund’s annual budget and submit it to the Board of Directors for approval.
Neni 5.15 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 5.15 në vijim: 5.15 Kryesuesi e drejton përgatitjen e buxhetit vjetor të Fondit, duke përfshirë shpenzimet dhe të ardhurat, siç janë taksat dhe transferimet nga të ardhurat e përgjithshme dhe ato ia paraqet Bordit Drejtues për miratim. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: This article changes the wording in article 5.16 of the Regulation, replacing “PSSP” with “BQK”.
Neni 17 Në nenin 5.16 të Rregullores, shprehja "PSSP" të zëvendësohet me shprehjen "BQK". - 18
- 5.17 Verify source ↗
Neni 5.17
AI-assisted research summary: This article replaces Article 5.17 and says the Fund’s activities will be financed through reasonable payments based on individual account costs, plus other transfers that BQK may تعیین from time to time and as reflected in the Fund’s annual budget approved by the Board.
Neni 5.17 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 5.17 në vijim: 5.17 Aktivitetet e Fondit në përputhje me këtë Ligj do të financohen përmes pagesave të arsyeshme të bazuara në shpenzimet e llogarive individuale, siç është përcaktuar në nenin 8 dhe përmes transferimeve të tjera që kohë pas kohe mund t’i përcaktojë BQK-ja dhe siç pasqyrohet në buxhetin vjetor të Fondit që e ka miratuar Bordi Drejtues. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: This article says that in the referenced rules, the term “PSSP” must be replaced with “Bordi Drejtues” in article 6.2(j) and with “Kuvendi” in article 6.2(k).
Neni 19 Në nenet 6.2 (j) dhe 6.2 (k) të Rregullores, shprehja "PSSP" të zëvendësohet me fjalët "Bordi Drejtues" dhe "Kuvendi" respektivisht. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: This article says that in Article 6.3 of the Regulation, the term “PSSP” is to be replaced with “Kuvendit.”
Neni 20 Në nenin 6.3 të Rregullores, shprehja "PSSP" të zëvendësohet me fjalën "Kuvendit". - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: This article replaces the term “PSSP” in article 7.4 of the Regulation with “Government after consultation with BQK”.
Neni 21 Në nenit 7.4 të Rregullores, shprehja "PSSP" të zëvendësohet me shprehjen "Qeverisë pas konsultimit me BQK-në". - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: This article replaces the term “PSSP” in Article 10.11(g) of the Regulation with “BQK-ja në konsultim me Qeverinë.”
Neni 22 Në nenin 10.11 (g) të Rregullores, shprehja "PSSP" të zëvendësohet me shprehjen " BQK-ja në konsultim me Qeverinë". - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: This provision replaces the term “PSSP” with “Kuvendit” in Articles 34.1(f) and 34.1(g) of the Regulation.
Neni 23 Në nenet 34.1 (f) dhe 34.1 (g) të Rregullores, shprehja "PSSP" të zëvendësohet me fjalën "Kuvendit". - 24
- 34.2 Verify source ↗
Neni 34.2
AI-assisted research summary: BQK-ja may take emergency measures to prevent pension fund losses if it finds a major risk above 10% of fund assets.
Neni 34.2 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 34.2 në vijim, 34.2 Nëse BQK-ja konstaton se ekziston rrezik i madh nga humbja e menjëhershme e një pjese të madhe të mjeteve të fondit pensional, që tejkalon dhjetë për qind (10%) të shumës së përgjithshme të mjeteve në mënyrë që të krijojë një gjendje të mundshme emergjente, BQK-ja menjëherë mund të ndërmerr veprimet e parapara në nenin 34.1 (a), (b), (c), (d) ose (e) lart për të parandaluar humbjen e mjeteve të fondit pensional. Veprimi i tillë duhet kufizuar në 30 ditë gjatë së cilës BQK-ja duhet të njoftojë Kuvendin dhe Qeverinë me shkrim mbi natyrën e emergjencës, duke i dërguar një kopje fondit dhe të bëjë përpjekje që çështjen ta zgjidhë me fondin. Në fund të periudhës 30-ditore, për çdo veprim të vazhduar me qëllim të përmirësimit të gjendjes do të kërkohet marrëveshje me shkrim nga Qeveria. Nëse Qeveria nuk e konfirmon veprimin e ndërmarrë nga BQK-ja, ai veprim ndërpritet pas 30 ditësh. - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: Article 25 is identified only by its heading; no rule text is provided here.
Neni 25 - 34.3 Verify source ↗
Neni 34.3
AI-assisted research summary: BQK may take action against a pension fund only after giving written reasons and a chance to respond, unless there is an immediate-loss risk above 10%.
Neni 34.3 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 34.3 në vijim: 34.3 Nëse BQK-ja konstaton se ka shkelje të këtij Ligji apo të rregullave të BQK-së, por nuk ka rrezik nga humbja e menjëhershme e një pjese të madhe të mjeteve të fondit pensional që kalojnë dhjetë (10%) për qind mund të ndërmerr veprime ndaj fondit vetëm pasi arsyet për veprimin e ndërmarrë t’i paraqiten me shkrim fondit, Qeverisë dhe Kuvendit, dhe pasi fondit t’i jepet mundësia të kundërshtojë dhe të sqarojë 5 çështjen brenda 30 ditësh. Nëse pas përgjigjes së fondit ka mosmarrëveshje ndërmjet BQK-së dhe fondit, BQK-ja mund të vendosë që të veprojnë lidhur me këtë çështje, sipas nevojës, për korrigjimin e shkeljes së këtij ligji ose cilësdo nga rregullat e BQK-së. Fondi mund të kërkojë shqyrtimin e këtij veprimi para gjykatës kompetente. - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: This article replaces the term "PSSP" in Article 36.3 of the Regulation with "Guvernatori i Bankës Qendrore të Republikës Kosovës".
Neni 26 Në nenin 36.3 të Rregullores, shprehja "PSSP" të zëvendësohet me shprehjen "Guvernatori i Bankës Qendrore të Republikës së Kosovës" - 27
- 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: The Governor of the Central Bank of the Republic of Kosovo may issue Administrative Instructions to implement this Law.
Neni 38 i Rregullores të zëvendësohet në tërësi me nenin 38 në vijim: Guvernatori i Bankës Qendrore të Republikës së Kosovës mund të nxjerrë Urdhëresa Administrative për zbatimin e këtij Ligji. - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: This article says the law enters into force on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 28 Ky Ligj hyn në fuqi ditën e publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 03/ L-084 13 qershor 2008
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 03/L-084 PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-UT 2005/20 PËR NDRYSHIMIN E RREGULLORES SË UNMIK-ut 2001/35 PËR FONDIN PENSIONAL TË KOSOVËS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in