LIGJI NR. 04/L-006 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.02/L-123 PËR SHOQËRITË TREGTARE
This is the preamble of a Kosovo law amending and supplementing the Law on Trade Companies.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/L-006
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This is the preamble of a Kosovo law amending and supplementing the Law on Trade Companies. This article changes several terms used throughout the basic law by deleting, replacing, or renaming specified phrases and abbreviations. This article replaces several time limits in the basic law: 60 days becomes 30 days, 10 calendar days becomes 3 working days, and 20 days becomes 15 days. Neni 3 2 This provision deletes the second part of paragraph 1.2 after the words “të këtij ligji”.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 04/L-006 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.02/L-123 PËR SHOQËRITË TREGTARE
Showing 78 of 78
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This is the preamble of a Kosovo law amending and supplementing the Law on Trade Companies.
1 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 6 / 22 KORRIK 2011, PRISHTINË LIGJI Nr. 04/L-006 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.02/L-123 PËR SHOQËRITË TREGTARE Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në bazë të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton LIGJ PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.02/L-123 PËR SHOQËRITË TREGTARE
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article changes several terms used throughout the basic law by deleting, replacing, or renaming specified phrases and abbreviations.
Neni 1 1. Në tërë tekstin e ligjit bazik togfjalëshi “kapitali themeltar për shoqëritë me përgjegjësi të kufizuar” të fshihet nga teksti i ligjit. 2. Në tërë tekstin e ligjit bazik togfjalëshi “Mbledhja e pronarëve” zëvendësohen me togfjalëshin “Kuvendi i aksionarëve”. 3. Në tërë tekstin e ligjit bazik nocioni dhe shkurtesa “NI” - Ndërmarrje Individuale, zëvendësohet me nocionin dhe shkurtesën “B.I.”- Biznes Individual. 4. Në tërë tekstin e ligjit bazik nocioni dhe shkurtesa “SHKL”- Shoqëri Kolektive zëvendësohet me nocionin dhe shkurtesën “O.P.”- Ortakëri e Përgjithshme. 5. Në tërë tekstin e ligjit bazik shkurtesa “SHKM” - Shoqëri komandite zëvendësohet me shkurtesën “SH.K.M” - Shoqëri komandite. 6. Në tërë tekstin e ligjit bazik shkurtesa “SHPK” - Shoqëri me përgjegjësi të kufizuar, zëvendësohet me shkurtesën “SH.P.K” Shoqëri me përgjegjësi të kufizuar. 7. Në tërë tekstin e ligjit bazik shkurtesa “SHA” - Shoqëri Akcionare, zëvendësohet me shkurtesën “SH.A.”- Shoqëri akcionare . 8. Në tërë tekstin e ligjit bazik fjala “Kompani” zëvendësohet me fjalën “Korporatë”. 9. Në tërë tekstin e ligjit bazik fjala “Memorandum” zëvendësohet me fjalën “Marrëveshje”. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article replaces several time limits in the basic law: 60 days becomes 30 days, 10 calendar days becomes 3 working days, and 20 days becomes 15 days.
Neni 2 1. Në tërë tekstin e ligjit bazik afati prej gjashtëdhjetë (60) ditësh zëvendësohet me afatin tridhjetë (30) ditë. 2. Në tërë tekstin e ligjit bazik afati prej dhjetë (10) ditësh kalendarike zëvendësohet me afatin tri (3) dite pune. 3. Në tërë tekstin e ligjit bazik afati prej njëzet (20) ditësh zëvendësohet me afatin pesëmbëdhjetë (15) ditë. - 3
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision deletes the second part of paragraph 1.2 after the words “të këtij ligji”.
Neni 1 i ligjit bazik, paragrafi 1.2. pas fjalës “të këtij ligji” pjesa e dytë e paragrafit fshihet nga teksti i ligjit. - 4
- 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: The definition of “Zyra e regjistrimit” is replaced with “Agjencia e regjistrimit të bizneseve të Kosovës” (ARBK).
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.1. përkufizimi “Zyra e regjistrimit” zëvendësohet me përkufizimin “Agjencia e regjistrimit të bizneseve të Kosovës” (ARBK). Ky ndryshim vlen për tërë tekstin e ligjit. 2. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article replaces one defined term with a new definition across the whole law.
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.1. përkufizimi “Udhëheqësi i Zyrës së Regjistrimit” zëvendësohet me përkufizimin si në vijim “Kryeshef ekzekutiv i Agjencisë të regjistrimit të biznesit të Kosovës” (ARBK-së). Ky ndryshim vlen për tërë tekstin e ligjit 3. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision defines “family member” as the close family: husband, wife, child, parent, or legal heir.
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.1. përkufizimi “Anëtarë i Familjes” riformulohet si vijon: “Anëtarë i Familjes” - nënkupton familjen e ngushtë si burri, gruaja, fëmiu, prindi ose trashëgimtari ligjor. 4. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision says that, under this law, SH.P.K. and SH.A. have the status of a legal person.
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.1. përkufizimi “Person Juridik” riformulohet si vijon: “Person Juridik” - Statusin e personit juridik sipas këtij ligji e kanë shoqëria me përgjegjësi të kufizuar “SH.P.K.” dhe shoqëria aksionare “SH.A.”. - 5
- 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: A person who is not registered must not carry out commercial activity in Kosovo; doing so is treated as a violation and punished under the Criminal Code of Kosovo.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 3.3. riformulohet si vijon: 3.3. Përveç siç parashihet në paragrafin 2. të këtij neni ose paragrafin 2. të nenit 37 të këtij ligji, nëse një person i cili nuk është i regjistruar ushtron veprimtari tregtare në Kosovë, atëherë personi në fjalë ka bërë shkelje të këtij ligji, dhe dënohet sipas Kodit Penal te Kosovës. 2. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Fines for persons or companies committing the listed violations must be set in proportion to the severity of the violation and high enough to deter it.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 3.4. riformulohet me tekstin si vijon: 3.4. Për personat ose shoqëritë të cilat bëjnë shkeljet e parapara në paragrafin 3. të këtij neni ose ndonjë shkelje tjetër të këtij ligji, shuma e gjobave për kundërvajtje përcaktohet në: a). proporcion me shkallën e shkeljes; b). në masë të mjaftueshme për t’i parandaluar këto shkelje. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: The Agency must register certain corporatized public enterprises and social enterprises under this law.
Neni 6 1. Nenit 7 të ligjit bazik, pas paragrafit 7.5. shtohen dy paragrafë të ri si vijon: 7.6 Agjencia bënë regjistrimin e ndërmarrjeve publike të cilat kanë përfunduar procedurat e korporatizimit dhe janë transformuar në korporata dhe kooperativat bujqësore. 7.7. Regjistrimi i ndërmarrjeve shoqërore të korporatizuara bëhet në bazë të dispozitave të këtij ligji. - 7
- 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: A person who thinks the Registration Agency or one of its employees is not meeting the article’s conditions may file a complaint to the Chief Executive of the Business Registration Agency.
Neni 10 i ligjit bazik, paragrafi 10.5. riformulohet si vijon: 10.5. Cilido person i cili konsideron se Agjencia e Regjistrimit ose një zyrtar i punësuar në të, nuk është duke i përmbushur kushtet e parapara në këtë nen, mund të parashtrojë ankesë Kryeshefit të Agjencisë të Regjistrimit të Bizneseve i cili vendos për ankesën në afat prej pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga data e pranimit të sajë. 3 2. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: An appeal may be filed to the MTI complaints commission within 8 days if the agency head does not review or rejects the complaint; the commission must review it within 15 days.
Neni 10 i ligjit bazik, pas paragrafit 10.5. shtohen edhe katër paragrafë të ri si vijon: 10.6. Nëse Kryeshefi i Agjencisë nuk e shqyrton ankesën apo me vendim refuzon ankesën atëherë parashtruesi i ankesës në afat prej tete (8) ditësh, nga dita e pranimit të Vendimit mund të parashtrojë ankesë të Komisioni për parashtresa dhe ankesa ne kuadër te MTI-se. 10.7. Komisionin për parashtresa dhe ankesa në kuadër të MTI-së është i autorizuar dhe është përgjegjës për ta shqyrtuar këtë ankesë në afat prej pesëmbëdhjetë (15 )ditësh nga pranimi i sajë. 10.8. Nëse Komisioni aprovon ankesën e palës ai do të kërkojë nga Kryeshefi i Agjencisë së Regjistrimit të Biznesit që të ndërmerr masa të kërkuara për eliminimin e parregullsive. 10.9. Nëse Komisioni refuzon ankesën e palës apo nuk përgjigjet në ankesë në afat prej pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga dorëzimi i ankesës, parashtruesi i ankesës mund t’i drejtohet Gjykatës Kompetente. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: The title of article 12 is changed and rewritten as “Taksa për shërbime” (“Fee for services”).
Neni 8 1. Titulli i nenit 12 të ligjit bazik “Taksa për regjistrim” ndryshohet dhe riformulohet si vijon: “Taksa për shërbime”. 2. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: Bizneset nuk paguajnë taksë kur regjistrohen. Ministri do të caktojë me akt nënligjor listën e taksave për shërbimet e tjera të Agjencisë.
Neni 12 i ligjit bazik paragrafi 12.1. riformulohet si vijon: 12.1. Bizneset me rastin e regjistrimit nuk paguajnë taksë. Ministri me akt nënligjor do të përcaktoj listën e taksave të cilat do të paguhen për shërbimet tjera të ofruara nga Agjencia. - 9
- 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: A person authorized under the earlier paragraphs may appoint someone else to act for them before the Registration Office, but the appointment must be in writing and dated.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 13.9. riformulohet si vijon: 13.9. Personi i cili është “person i autorizuar” sipas paragrafëve 7. dhe 8. të këtij neni, mundet – me qëllim të dorëzimit të informatave ose dokumenteve në Zyrën e Regjistrimit ose që të përfaqësojë shoqërinë përkatëse tregtare në atë zyrë – të caktojë një person që të veprojë në emër të tij. Ky caktim duhet të bëhet me shkrim dhe të datohet nga personi i autorizuar. Personi i cili është “person i autorizuar” vepron në emër të tij pran Zyrës së Regjistrimit përmes një autorizimi në formë të shkruar. 2. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: ARBK carries out supervision over professional activity in relation to the new municipal registration centers and document collection/distribution point.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafit 13.12. pas pikës b). shtohet pika e re c). si vijon: c). te krijoj qendrat e regjistrimit ne nivel komunal dhe te behet pike qendrore e mbledhjes dhe shpërndarjes se dokumenteve te nevojshme për regjistrim, mbikëqyrjen mbi veprimtarin profesionale e kryen ARBK. 3. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Only persons over 18 may establish commercial companies.
Neni 13 i ligjit bazik, pas paragrafit 13.13. shtohet edhe një paragraf i ri 13.14 si vijon: 13.14. Shoqëri tregtare mund të themelojnë vetëm personat mbi moshën tetëmbëdhjetë (18) vjeçare. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Article 10 is listed, but the provided text does not include a substantive rule.
Neni 10 1. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The deadline in paragraph 14.2 is changed from 10–60 days to 3–30 calendar days.
Neni 14 i ligjit bazik, paragrafi 14.2. afati prej dhjetë (10) deri në gjashtëdhjetë (60) ditësh ndryshon dhe zëvendësohet me afatin prej tri (3) deri në tridhjetë (30) ditë kalendarike. 2. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: If a registration document does not meet one or more legal conditions and cannot be registered, the Business Registration Agency must notify the company or its official representative within 3 business days.
Neni 14 i ligjit bazik, paragrafi 14.4. riformulohet si vijon: 4 14.4. Nëse Agjencia e Regjistrimit të Biznesit konstaton se një dokument i dorëzuar për regjistrim nuk i përmbush një ose më shumë nga kushtet e këtij ligji dhe për këtë shkak nuk mund të regjistrohet, në afat prej tri (3) ditë pune nga dita e pranimit të këtij dokumenti, duhet ta njoftoj shoqërinë tregtare ose përfaqësuesin e saj zyrtar, përmes postes elektronike, postes zyrtare, bazuar me ligjet në fuqi. - 11
- 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: A dissatisfied party must file an appeal to the ARBK complaints commission within 8 days, and may start an administrative dispute in the Supreme Court of Kosovo within 30 days against the commission’s decision.
Neni 17 i ligjit bazik, paragrafi 17.3. riformulohet si vijon: 17.3. Pala e pa kënaqur me vendimin e Kryeshefit të ARBK-së në afatin prej tetë (8) ditësh ushtron ankesë në Komisionin për parashtresa dhe ankesa. Kundër vendimit të Komisionit për Parashtresa dhe Ankesa pala e pa kënaqur në afatin prej tridhjetë (30) ditësh mund të inicioj konflikt administrativ në Gjykatën Supreme të Kosovës. - 12
- 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: This provision says Article 19’s five-year retention period for data and paper documents is changed and tied to Law No. 2003/7 on archives and archival materials.
Neni 19 i ligjit bazik, afati prej pesë (5) viteve për ruajtjen e të dhënave dhe dokumenteve në letër, ndryshohet dhe bëhet në bazë të Ligjit nr 2003/7 për arkivat dhe lenden arkivore. - 13
- 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: If the founder is a legal person, the text requires the founder’s name and address of the registered office or the official office where the main activity is carried on, which may be in Kosovo or abroad.
Neni 33 i ligjit bazik paragrafi 33.1 pika (e) teksti pas fjalës “jashtë Kosovës” fshihet dhe fjalia riformulohet me tekstin si vijon: “Nëse një themelues është person juridik, emrin dhe adresën e selisë së regjistruar apo emrin dhe adresën zyrtare të selisë ku ushtrohet veprimtaria kryesore, që mund të jetë në Kosovë ose jashtë Kosovës”. 2. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Article 33 removes points h), i), and j) from paragraph 33.1.
Neni 33 i ligjit bazik paragrafi 33.1 pikat h)., i). dhe j). fshihen nga teksti i ligjit. - 14
- 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: In paragraph 34.1(d), the word “deklaratë” is replaced with “vendim”, and the word “dhe” is deleted.
Neni 34 i ligjit bazik paragrafi 34.1 pika d) fjala “deklaratë” zëvendësohet me fjalën “vendim”. Po ashtu në të njëjtën pikë fshihet lidhëza “dhe”. - 15
- 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: This provision changes the minimum share capital amount from 25,000 Euro to 10,000 Euro.
Neni 35 i ligjit bazik paragrafi 35.1 pika i). ndryshon shuma e kapitalit themeltar nga njëzetepesëmijë (25.000) në dhjetëmijë (10.000) Euro. 2. - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: Pikat j) dhe k) e paragrafit 35.1 hiqen nga teksti i ligjit.
Neni 35 i ligjit bazik paragrafi 35.1 pikat j). dhe k). fshihen nga teksti i ligjit. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: Article 16 is titled “Neni 16” only; no substantive rule is provided in the supplied text.
Neni 16 - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: In Article 36.3(d), the term “deklaratë” is replaced with “vendim”.
Neni 36 i ligjit bazik paragrafi 36.3. pika d). nocioni “deklaratë” zëvendësohet me nocionin “vendim”. - 17
- 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: Nëse një shoqëri e huaj tregtare duhet të regjistrohet, personi i autorizuar duhet të nënshkruajë dhe dorëzojë vendimin e shoqërisë në ARBK.
Neni 37 i ligjit bazik, paragrafi 37.3. riformulohet si vijon: 37.3. Nëse një shoqëri e huaj tregtare është e detyruar sipas paragrafit 1. të këtij neni që të regjistrohet në Agjencia e Regjistrimit të Biznesit, personi i autorizuar duhet të nënshkruajë dhe dorëzojë në ARBK-ë “Vendimin e shoqërisë së huaj tregtare” dhe që përfshin këto të dhëna: 2. - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: A foreign company’s registration certificate or equivalent document must be original or notarized, no older than three months, and prove the company’s lawful establishment in its home jurisdiction. If the certificate is not in Albanian, Serbian, or English, it must be translated into one of those languages and the translation must be notarized.
Neni 37 i ligjit bazik, paragrafi 37.3 pika b). riformulohet me si vijon: 5 b). Certifikatën e regjistrimit të shoqërisë së huaj në vendin e origjinës, apo dokumentin që është ekuivalent me Certifikatën e regjistrimit e cila duhet të jetë në origjinal apo e noterizuar, jo më e vjetër se tre muaj nga data e lëshimit dhe që provon themelimin e rregullt të shoqërisë së huaj tregtare në atë juridiksion. Nëse Certifikata nuk është në gjuhën shqipe serbe apo angleze e njëjta të jetë e përkthyer në njërën nga këto tri gjuhë dhe përkthimi duhet të jetë i noterizuar. Dokumentit i bashkëngjitet vendimi. - 18
- 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: An authorized person must attach the original tax-administration certificate to the notice.
Neni 39 i ligjit bazik, paragrafi 39.1 pas pikës g). shtohet pika h). si vijon: h). Personi i autorizuar i bashkangjet njoftimit vërtetimin në origjinal të administratës tatimore të Kosovës me të cilën vërtetohet se shoqëria i ka përmbush te gjitha obligimet tatimore. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: This article deletes Articles 42, 43, and 79 from the basic law text.
Neni 19 Nenet 42, 43 dhe 79 të ligjit bazik fshihen nga teksti i ligjit. - 20
- 80 Verify source ↗
Neni 80
AI-assisted research summary: This provision says that after the word “asete” in paragraph 80.1, the rest of the text is deleted.
Neni 80 i ligjit bazik paragrafi 80.1 pas fjalës “asete”, pjesa tjetër e tekstit fshihet. - 21
- 81 Verify source ↗
Neni 81
AI-assisted research summary: This provision deletes a specific sentence from Article 81; the rest of the article remains unchanged.
Neni 81 te ligjit bazik fshihet pjesa e tekstit të nenit si vijon: “dhe t’i ketë siguruar Zyrës së Regjistrimit dëshmi mbi pagimin e kapitalit themeltar sipas nenit 79 të këtij ligji”, ndërsa pjesa e tekstit në vazhdim mbetet e pa ndryshuar. - 22
- 84 Verify source ↗
Neni 84
AI-assisted research summary: A limited liability company may have one or more founders and shareholders who are natural or legal persons, except NGOs.
Neni 84 i ligjit bazik, riformulohet si vijon: Shoqëria me përgjegjësi të kufizuar mund të ketë themelues dhe akcionar një ose më shumë persona fizik ose persona juridik, duke përjashtuar OJQ-të. - 23
- 86 Verify source ↗
Neni 86
AI-assisted research summary: This provision deletes a specific phrase from Article 86, paragraph 86.2, point d).
Neni 86 i ligjit bazik paragrafi 86.2 në pikën d). fshihet pjesa e tekstit si vijon: “ose do të jenë në përputhje me kapitalin e deponuar”. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: This provision adds new Article 106A in Chapter VIII before Article 106.
Neni 24 Në kreun e VIII te ligjit bazik para nenit 106 shtohet neni 106A me këtë tekst: - 106 Verify source ↗
Neni 106
AI-assisted research summary: A limited liability company may create and keep a board of directors if the company agreement and statute regulate it.
Neni 106 A Shoqëria me përgjegjësi të kufizuar qeveriset nga Kuvendi i aksionarëve dhe nga drejtori apo drejtorët Menaxhues. Shoqëria mund të krijojë dhe mbajë një Bord të drejtorëve nëse kjo është e rregulluar me marrëveshjen e shoqërisë dhe statut. Nëse shoqëria krijon Bordin e drejtorëve autorizimet e tij, numrin e anëtarëve, mënyrën e zgjedhjes, kohëzgjatjen e qëndrimit në detyrë si dhe mënyrën e votimit në Bord do ta përcaktojë marrëveshja dhe statuti i shoqërisë. - 25
- 127 Verify source ↗
Neni 127
AI-assisted research summary: The amount of 25,000 is replaced with 10,000 Euro.
Neni 127 i ligjit bazik paragrafi 127.1 shuma prej njëzetepesëmijë (25.000) zëvendësohet me shumën prej dhjetëmijë (10.000) Euro. 6 - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: Article 26 is identified, but no substantive rule text is provided here.
Neni 26 - 153 Verify source ↗
Neni 153
AI-assisted research summary: This provision replaces the amount of 25,000 with 10,000 Euro.
Neni 153 i ligjit bazik paragrafi 153.1 shuma prej njëzetepesëmijë (25.000) zëvendësohet me shumen prej dhjetëmijë (10.000) Euro. - 27
- 184 Verify source ↗
Neni 184
AI-assisted research summary: Zyrtarët dhe drejtorët duhet të shmangin konfliktet e interesit dhe të njoftojnë bordin, komisionin vendimmarrës ose, kur zbatohet, aksionarët për çdo interes personal ose financiar të lidhur me çështjet e përmendura.
Neni 184 i ligjit bazik paragrafi 184.1 riformulohet si vijon: 184.1. Secili zyrtar ose drejtor duhet t’i shmanget konflikteve aktuale dhe potenciale mes interesave personale dhe atyre të kompanisë, është i detyruar të lajmërojë para bordit të drejtorëve ose para një komisioni vendimmarrës (ose kur zbatohet para aksionarëve, nëse ata e marrin vendimin përkatës) çfarëdo interesi personal ose financiar që ai ka, drejtpërdrejt ose tërthorazi përmes të afërmve ose bashkëpunëtorëve personal, në lidhje me si vijon, qofshin ato ekzistuese ose potenciale (i) kontrata ose transaksione, (ii) konkurrentë afaristë (iii) kreditorë, (iv) furnizues, (v) klientë, (vi) konsulentë, (vii) punonjës, (viii) ortakë dhe/ose (ix) çfarëdo vendimi të kompanisë, bordit të drejtorëve ose të aksionarëve që ndërlidhet me të mësipërmet”. 2. - 184 Verify source ↗
Neni 184
AI-assisted research summary: The notice must be published in the mass media as part of the annual financial report, under IFRS, and must include material transaction information.
Neni 184 i ligjit bazik paragrafi 184.3. pas fjalës “aksionarët” teksti në vazhdim ndryshohet dhe plotësohet si vijon: “Ky lajmërim duhet te publikohet ne mediat masive si pjese e raportimit vjetor financiar ne pajtim me Standardet ndërkombëtare te raportimit financiar ( SNRF) dhe te përfshij te gjithë informacionin material rreth palëve te transaksionit; natyrës dhe fushëveprimit te interesave te palëve te përfshira; dhe ndonjë informacion relevant lidhur me transaksionit. Ne te njëjtin paragraf pas fjalës moslajmërimit , shtohet fjalia “të dorëzoj fitimin e tij nga transaksioni”. 3. - 184 Verify source ↗
Neni 184
AI-assisted research summary: Certain conflicted transactions need shareholder approval; affected shareholders may sue, courts may annul the transaction, directors can be relieved of liability if they voted against the loss-making decision, and suing shareholders get full access to related documents.
Neni 184 i ligjit bazik pas paragrafit 184.4. shtohen edhe pesë paragrafë te ri me tekstin si vijon: 184.5. Transaksionet e përshkruara në paragrafin 1. dhe 2. të këtij neni duhet të miratohen me shumicën votave të aksionarëve që nuk kanë interes në transaksionin përkatës, apo në rast se transaksioni është vendim i një aksionari të vetëm, atëherë ky transaksion po ashtu miratohet me shumicën e votave të aksionarëve. 184.6. Në rast të paraqitjes së transaksioneve të përshkruara në paragrafët 1. dhe 2. të këtij neni, aksionarët mund të padisin palën e interesuar dhe të kërkojnë kompensim për dëmet si dhe dorëzimin e fitimit të realizuar nga ky transaksion, nëse vërtetohet se kompania ka pësuar dëme si rezultat i transaksionit dhe se ky transaksion do të mbyllej me kushte më të mira nëse s’do të kishte ekzistuar konflikti interesi në transaksionin përkatës. Transaksioni i aprovuar nga takimi i përgjithshëm i aksionarëve nuk heq përgjegjësin e zyrtarëve nëse transaksioni është paragjykues apo i dyshimtë ndaj kompanisë ose aksionarëve. 184.7. Gjykata kompetente mund t’i shfuqizojë transaksionet e përshkruara në paragrafin 1. dhe 2. të këtij neni nëse vërtetohet se kompania ka pësuar dëme si rezultat i transaksionit dhe se ky transaksion do të mbyllej me kushte më të mira nëse nuk do të kishte konflikt të interesit në transaksionin përkatës. 184.8. Drejtorët e kompanisë lirohen nga përgjegjësia në rast se votojnë kundër vendimit të miratuar nga trupi i kompanisë i cili ka rezultuar me humbje për kompaninë dhe aksionarët. 184.9. Aksionari apo aksionarët të cilët paraqesin padi në Gjykatën kompetente për shfuqizimin e transaksioneve të përshkruara në paragrafët 1. dhe 2. të këtij neni, kanë të drejtë në qasje të plotë në dokumentacionin që ndërlidhet me transaksionet e kontestuara para dhe gjatë procedurës gjyqësore 7 4. - 184 Verify source ↗
Neni 184
AI-assisted research summary: Paragraph 184.5 is renumbered as paragraph 184.10.
Neni 184 i ligjit bazik, paragrafit 184.5. rinumërohet si paragraf 184. 10. - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: Article 28 is identified, but no rule text is provided here.
Neni 28 - 188.3 Verify source ↗
Neni 188.3
AI-assisted research summary: This provision amends Article 188.3 by adding “and profits” after “accepted.”
Neni 188.3 i ligjit bazik pas fjalës “te pranuara” shtohet togfjalëshi “dhe fitimet.” - 29
- 192 Verify source ↗
Neni 192
AI-assisted research summary: The inserted text requires the relevant materials to be prepared in line with international financial reporting standards (SNRF) and published annually in the mass media.
Neni 192 i ligjit bazik, paragrafi 192.1. në piken f). pas fjalës “shoqërisë” shtohet teksti si vijon: “te cilat duhet te përgatiten ne pajtim me standardet ndërkombëtare te raportimit financiar (SNRF) dhe te publikohen ne baza vjetore ne mediat masive dhe”. - 30
- 221 Verify source ↗
Neni 221
AI-assisted research summary: The existing Article 221 is renumbered as paragraph 221.1, and a percentage is changed from 50% to 20%.
Neni 221 i ligjit bazik teksti ekzistues rinumërohet si paragraf 221.1. dhe ndryshohet përqindja nga “50%” në “20%”. 2. - 221 Verify source ↗
Neni 221
AI-assisted research summary: If certain Article 184 transactions exceed 20% of the company’s assets, the board of directors must obtain a written independent opinion and give it to shareholders before the transaction is approved.
Neni 221 i ligjit bazik pas paragrafit të rinumëruar si paragrafi 221.1. shtohet edhe një paragraf i ri 221.2. si vijon: 221.2. Në rast se transaksionet e përcaktuara ne paragrafin 1. dhe 2. te nenit 184, kalojnë 20% të aseteve të kompanisë, Bordi i drejtorëve do te kërkoj një mendim te shkruar te pavarur mbi transaksionin nga një këshilltar financiar i pavarur profesional i licencuar nga autoriteti qendror bankar apo ndonjë autoritet ekuivalent i licencuar jashtë kosoves me qellim te shqyrtimit te kushteve te transaksionit si dhe te vlerësoi nëse transaksioni është ne pajtueshmëri me çmimin e tregut, Ky vlerësim iu prezantohet aksionarëve se paku pesë (5) dite para aprovimit te transaksionit nga takimi i jashtëzakonshëm i aksionareve . - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: Article 31 only identifies the provision by number; it does not state any rule in the text provided.
Neni 31 - 232 Verify source ↗
Neni 232
AI-assisted research summary: This provision removes the words “in case of failure to submit the annual report or” from Article 232.1(a), while the rest of that paragraph stays unchanged.
Neni 232 i ligjit bazik, paragrafi 232.1. pika a). fshihet nga teksti “ne rast te mos dorëzimit te raportit vjetor ose” ndërsa teksti tjetër i këtij paragrafi mbetet i njëjtë. - 32
- 236 Verify source ↗
Neni 236
AI-assisted research summary: Article 236 is deleted from the law text.
Neni 236 i ligjit bazik fshihet nga teksti i ligjit. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Kur ky ligj hyn në fuqi, shfuqizohen katër aktet e UNMIK-ut të listuara në dispozitë.
Neni 33 Dispozitat shfuqizuese Me hyrjen në fuqi të këtij ligji, shfuqizohen Rregullorja e UNMIK-ut Nr.2008/26, Rregullorja e UNMIK-ut Nr.2001/6, Urdhëresa Administrative e UNMIK-ut Nr.2002/22 dhe Udhëzimi administrativ Nr.2003/1. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect 15 days after it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 34 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 04/ L-006 23 qershor 2011 Shpallur me dekretin Nr.DL-008-2011, datë 08.07.2011 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 04/L-006 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.02/L-123 PËR SHOQËRITË TREGTARE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in