LIGJI NR. 04/L-015 PËR MBROJTJEN E DËSHMITARËVE
This is the preamble and title of the Law on the Protection of Witnesses.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/L-015
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administration budget commission governance committee procedure compliance confidentiality consent criminal investigations criminal offence scope cross-institutional cooperation data access control data management decision timelines document retention effective date filing proposals financial support financing information requests institutional custody internal governance investigations law enforcement legal protection +20 more
Statute overview
About this statute
This is the preamble and title of the Law on the Protection of Witnesses. This provision says the law regulates special and urgent measures, methods, and procedures for protecting witnesses and collaborators of justice. This article says witnesses and justice collaborators are provided protection, but only for the criminal offence types listed in Article 4(1). This article defines key terms used in the law. Protective measures may be applied before, during, or after a criminal procedure for a person at risk in certain criminal investigations.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 04/L-015 PËR MBROJTJEN E DËSHMITARËVE
Showing 35 of 35
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This is the preamble and title of the Law on the Protection of Witnesses.
1 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 13 / 1 SHTATOR 2011, PRISHTINË LIGJI Nr. 04/-L-015 PËR MBROJTJEN E DËSHMITARËVE Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës; Miraton: LIGJ PËR MBROJTJEN E DËSHMITARËVE KREU I DISPOZITAT E PËRGJITHSHME
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says the law regulates special and urgent measures, methods, and procedures for protecting witnesses and collaborators of justice.
Neni 1 Qëllimi i ligjit Me këtë ligj rregullohen masat e posaçme dhe urgjente, mënyrat dhe procedurat për mbrojtjen e dëshmitarëve dhe bashkëpunëtorëve të drejtësisë. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article says witnesses and justice collaborators are provided protection, but only for the criminal offence types listed in Article 4(1).
Neni 2 Fushëveprimi i ligjit Me këtë ligj ofrohet mbrojtje për dëshmitarët dhe bashkëpunëtorët e drejtësisë vetëm për llojet e veprave penale të parapara me paragrafin 1. të nenit 4 të këtij ligji. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law.
Neni 3 Përkufizimet 1. Shprehjet e përdorura në këtë ligj kanë këtë kuptim: 1.1. Person i afërm – anëtari i familjes ashtu siç parashihet me Kodin e Procedurës Penale. 1.2. Rrezik serioz – frika e arsyeshme për rrezikimin e jetës, shëndeti fizik apo psikik. 1.3. Person i mbrojtur – personi, ndaj të cilit zbatohen masat e mbrojtjes dhe i cili, në cilësinë e dëshmitarit ose të personit të dëmtuar, bën njoftime ose dëshmon për fakte e rrethana, që përbëjnë objekt prove relevante në një procedurë penale, për vepra penale të parapara me paragrafin 1. të nenit 4 të këtij ligji dhe që për shkak të këtyre njoftimeve ose dëshmive, ndodhet në gjendje të rrezikut serioz, dhe personi, që vuan dënimin penal ose është i pandehur në një procedurë penale, ndaj të cilit zbatohen masa e posaçme të mbrojtjes, për shkak të bashkëpunimit, njoftimeve dhe deklarimeve të bëra në procedurën penale, për vepra penale të parapara me paragrafin 1. të nenit 4 të këtij ligji dhe që për këto arsye, ndodhet në gjendje të rrezikut serioz. 1.4. Programi - Programi për mbrojtjen e dëshmitarëve siç parashihet me këtë ligj. 1.5. Komisioni - Komisioni për mbrojtjen e dëshmitarëve, siç parashihet me këtë ligj. 2 1.6. Drejtoria - Drejtoria për mbrojtjen e dëshmitarëve brenda Policisë së Kosovës e themeluar me këtë ligj. 1.7. Sekret Zyrtar – ka kuptimin e njëjtë si në Kodin Penal të Kosovës. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Protective measures may be applied before, during, or after a criminal procedure for a person at risk in certain criminal investigations.
Neni 4 Bazat për aplikimin e masave mbrojtëse 1. Masat e mbrojtjes mund të zbatohen para, gjatë dhe pas procedurës penale për personin e rrezikuar në lidhje me hetimet për veprat penale në vijim: 1.1. vepër penale kundër Kosovës, shtetasve dhe banorëve të saj; 1.2. vepër penale kundër të drejtës ndërkombëtare; 1.3. vepër penale kundër ekonomisë; 1.4. vepër penale kundër detyrës zyrtare; 1.5. vepër penale për të cilën me ligj parashihet dënimi me pesë (5) ose më shumë vite burgim. 2. Masat mbrojtëse mund të zbatohen ndaj personit në lidhje me veprat penale të parapara në paragrafin 1. të këtij neni nëse: 2.1. ekziston rrezik serioz ndaj atij personi dhe personave të afërm të tij; 2.2. personi pranon që të bashkëpunoj ngushtë me organet e hetuesisë dhe gjyqësisë. KREU II MASAT MBROJTËSE - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: Protective measures may be proposed and applied only with the endangered person’s consent, subject to limited exceptions.
Neni 5 Llojet e masave mbrojtëse 1. Masa mbrojtëse zbatohet për të siguruar mbrojtje të personit të mbrojtur nga rreziku serioz ndaj jetës së tij, shëndetit fizik apo psikik apo ndaj personave të afërm të përcaktuar në këtë ligj. 2. Masat mbrojtëse janë si në vijim: 2.1. mbrojtja fizike e personit të mbrojtur; 2.2. zhvendosja e përkohshme e personit të mbrojtur në vend të sigurt; 2.3. procedurat e veçanta për qasje në të dhëna dhe dokumente në lidhje me personat e mbrojtur, nga zyrat e lëshimit të dokumenteve dhe bazës së të dhënave tjera formale; 2.4. ndërrimi i vendbanimit, punës apo shkollimit të personit të mbrojtur; 2.5. ndërrimi i identitetit të personit të mbrojtur; 2.6. ndryshimi i pamjes fizike të personit të mbrojtur duke përfshirë edhe operacionin plastik; 2.7. mbështetje financiare për personin e mbrojtur; 3 2.8. mbështetja sociale, ligjore dhe çfarëdo mbështetje tjetër e nevojshme për personin e mbrojtur dhe 2.9. regjim i veçantë për personin e mbrojtur në mbajtje, në institucione korrektuese. 3. Drejtoria bën propozimin për shqiptimin e një apo më shumë masave mbrojtëse, duke marr në konsideratë rrethanat specifike dhe mendimin e personit të rrezikuar. Masat mbrojtëse mund të zbatohen vetëm me pëlqimin e personit të rrezikuar. Vendosja e masave mbrojtëse të cilat nuk janë të pranuara nga personi i rrezikuar janë të ndaluara përveç rastit të paraparë me paragrafin 4. të këtij neni. 4. Nëse ekziston baza mbi të cilën mund të vendoset për masat mbrojtëse, por personi i rrezikuar nuk është në gjendje të japë pëlqimin e tij për shkak të gjendjes fizike ose mendore të tij, masat mbrojtëse urdhërohen dhe zbatohen deri në ndryshimin e rrethanave kur personi i mbrojtur do të jetë në gjendje të japë pëlqimin e tij për t’u mbrojtur, me përjashtim të masës së paraparë me nën-paragrafin 2.6. paragrafin 2. të këtij neni. Nëse personi i mbrojtur refuzon të japë pëlqimin, mbrojtja e caktuar ndërpritet. 5. Masat e parapara me këtë ligj nuk mund të zbatohen ndaj të miturve të rrezikuar, pa pëlqimin paraprak të prindërve ose kujdestarit të tyre. Për personat e privuar pjesërisht, apo plotësisht nga zotësia e veprimit, pëlqimin e jep personi i autorizuar me ligj për përfaqësimin e tyre apo kujdestari. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: Physical protection of the protected person may be carried out openly or covertly, for 24 hours or for set time periods, and only within Kosovo.
Neni 6 Mbrojtja fizike e personit të mbrojtur 1. Mbrojtja fizike e personit të mbrojtur bëhet në formë të hapur apo të fshehtë, e zbatuar gjatë njëzetekatër (24) orësh apo gjatë periudhave të caktuara kohore dhe vetëm brenda territorit të Republikës së Kosovës. 2. Gjatë zbatimit të mbrojtjes fizike të personit të mbrojtur përdoren masa të veçanta të sigurisë fizike. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: The protected person may be temporarily moved to a safe place.
Neni 7 Zhvendosja e përkohshme e personit të mbrojtur në vend të sigurt 1. Personi i mbrojtur mund të zhvendoset përkohësisht në vend të sigurt. 2. Gjatë zhvendosjes së përkohshme të personit të mbrojtur për në vend të sigurt, mund të përdoren masa të veçanta fizike dhe teknike të sigurisë. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: Komisioni mund të ndalojë ose të kufizojë dhënien e të dhënave për personin e mbrojtur nga zyrat e lëshimit të dokumenteve dhe menaxhuesit e tjerë të bazës së të dhënave.
Neni 8 Procedurat e veçanta për marrjen e të dhënave 1. Komisioni mund t’ia ndaloj apo kufizoj zyrave për lëshim të dokumenteve dhe menaxhueseve të tjerë të bazës së të dhënave, lëshimin e të dhënave në lidhje me personin e mbrojtur. Këto të dhëna mund të largohen nga zyrat e lëshimit të dokumenteve apo menaxhuesëve të bazës së të dhënave dhe të përcillen tek Drejtoria. 2. Të dhënat mbi personin e mbrojtur lëshohen vetëm në bazë të vendimit të Komisioni për vlerësim të programit. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: Personi i mbrojtur mund të zhvendoset përkohësisht ose përherë nga vendbanimi, puna ose shkollimi; zhvendosjen e organizon Drejtoria.
Neni 9 Ndërrimi i vendbanimit, punës apo shkollimit të personit të mbrojtur 4 1. Personi i mbrojtur mund të zhvendoset përkohësisht apo përherë nga vendbanimi, vendi i punës apo vendi i shkollimit të tij. Zhvendosja organizohet nga Drejtoria . 2. Zhvendosja e personit të mbrojtur realizohet brenda territorit të Republikës së Kosovës apo jashtë Kosovës në bazë të marrëveshjeve ndërkombëtare apo në mënyrë të ndërsjellë. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: This article defines identity change for a protected person and sets rules for the Commission, the Directorate, and use of personal data.
Neni 10 Ndryshimi i identitetit të personit të mbrojtur 1. Ndryshimi i identitetit të personit të mbrojtur është ndryshim i pjesërishëm apo i tërësishëm i të dhënave personale të personit të mbrojtur dhe mund të zgjasë për një periudhë të përkohshme apo të përhershme kohore. 2. Të dhënat personale në dokumentet e reja apo në bazat e të dhënave nuk mund të jenë të dhëna të njëjta me ato të ndonjë personi tjetër të gjallë apo të vdekur. 3. Vendimi për ndryshim të identitetit të personit të mbrojtur duhet të bëhet nga Komisioni. 4. Ndryshimi i identitetit të personit të mbrojtur nuk ndikon në statusin, të drejtat dhe detyrimet tjera të personit të mbrojtur. 5. Ndryshimi i identitetit të personit të mbrojtur zbatohet vetëm atëherë kur personi i mbrojtur i përmbush detyrimet ndaj palës së tretë. 6. Dokumentet dhe të dhënat origjinale të identitetit origjinal të personit të mbrojtur mbahen në Drejtori. 7. Nëse, pas ndryshimit të identitetit të personit të mbrojtur, Drejtoria pranon kërkesë që personi i mbrojtur të përmbush një detyrim para se personi i mbrojtur të ketë pas identitet autentik, Drejtoria për mbrojtje të dëshmitarit do të kërkoj nga personi i mbrojtur të përbush detyrimin me ndihmën e Drejtorisë për mbrojtje të dëshmitarëve. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: In special cases, small or visible changes to the protected person’s appearance through plastic surgery may be used when other protective measures are not enough.
Neni 11 Ndryshimi i pamjes fizike të personit të mbrojtur duke përfshirë edhe operacionin plastik 1. Ndryshimet e vogla apo të dukshme të pamjes fizike të personit të mbrojtur përmes operacionit plastik mund të zbatohen në raste të veçanta kur masat tjera mbrojtëse nuk janë të mjaftueshme për të mbrojtur personin e mbrojtur. 2. Ndryshimet e parapara në paragrafin 1. të këtij neni duhet të kufizohen në masë sa më të madhe të mundshme për të ofruar mbrojtje të mjaftueshme të personit të mbrojtur. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: Financial support for a protected person may be provided if the person lacks sufficient funds to maintain a minimum standard of living while under protection.
Neni 12 Mbështetja financiare për personin e mbrojtur Mbështetja financiare për personin e mbrojtur mund të sigurohet atëherë kur personi i mbrojtur nuk ka burime të mjaftueshme financiare për të siguruar një standard minimal të jetesës përderisa është nën mbrojtje, siç përcaktohet nga Komisioni për secilin rast veç e veç. Mbështetja financiare për personin e mbrojtur sigurohet për një periudhë sa më të shkurtër të mundshme kohore deri në dymbëdhjetë (12) muaj. Në rastet kur Komisioni vlerëson se vazhdimi i kësaj mase mbrojtëse është i domosdoshëm, nxirret vendim i ri. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Social, legal, and other necessary support may be provided to a protected person to ensure safety, wellbeing, and a minimum standard of living determined by the Commission case by case.
Neni 13 Mbështetja për personin e mbrojtur 5 Mbështetja sociale, ligjore dhe ndihmat tjera të nevojshme për personin e mbrojtur mund të ofrohen për të garantuar sigurinë dhe mirëqenien e tij dhe një standard minimal të jetesës siç përcaktohet nga Komisioni për secilin rast veç e veç. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: A cooperating witness in correctional institutions is to receive special treatment and protective measures while deprived of liberty.
Neni 14 Regjimi i veçantë për personat e mbrojtur në Institucione Korrektuese 1. Me qëllim të mbrojtjes së jetës dhe shëndetit të dëshmitarit bashkëpunues përderisa ai është i privuar nga liria u ofrohet trajtim i veçantë dhe masa mbrojtëse për mbrojtjen e dëshmitarit, që mund të rezultojë në një trajtim më ndryshe por jo dukshëm më të mirë se të burgosurve tjerë. 2. Ky regjim i veçantë përfshin trajtimin e veçantë që mund të rezultojë në një trajtim më ndryshe por jo dukshëm më të mirë se të burgosurve tjerë, për dëshmitarin bashkëpunues dhe shfrytëzimin e hapësirave të ndara gjatë periudhës sa gjendet i privuar nga liria. KREU III KOMISIONI PËR MBROJTJEN E DESHMITARËVE - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: This article establishes the Witness Protection Commission, sets its three members, and says the Commission decides with all members present by majority vote.
Neni 15 Komisioni për mbrojtjen e dëshmitarëve dhe anëtarët e tij 1. Me ketë ligj themelohet Komision për mbrojtjen e dëshmitarëve. 2. Komisioni përbehet nga tre (3) anëtarë: Kryeprokurori i Shtetit të Republikës së Kosovës, kryesuesi i zyrës së hetuesisë së Policisë së Kosovës, dhe Drejtori i Drejtorisë për mbrojtjen e dëshmitarëve. 3. Secili anëtarë i Komisionit ka zëvendësin e tij, i cili e zëvendëson në rastet e domosdoshme. 4. Kryetari i Komisionit është Kryeprokurori i shtetit. Në rast të mungesës së tij, zëvendësi i tij udhëheqë me punën e Komisioni vlerësues të programit. 5. Komisioni merr vendime në përbërje të plotë. Vendimet merren me shumicën e votave të anëtarëve të Komisionit. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: The Commission decides on a protected person's entry into the program, extension of stay, and program termination, and it must draft its own procedural rules.
Neni 16 Funksionet e Komisionit 1. Komisioni është përgjegjës për vendosjen: 1.1. e përfshirjes së personit të rrezikuar në program; 1.2. për zgjatjen e qëndrimit në program; 1.3. rreth përfundimit të programit. 2. Puna dhe të gjitha dokumentet e Komisioni vlerësues të programit janë sekret zyrtar. 3. Komisioni harton rregullat e veta të procedurës për funksionimin e tij. 6 KREU IV DREJTORIA PËR MBROJTJEN E DËSHMITARËVE - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: The Witness Protection Directorate is a specialized unit that carries out witness protection measures and may keep certain identities and vehicle ownership secret while doing its work.
Neni 17 Kompetencat e Drejtorisë për mbrojtjen e dëshmitarëve 1. Drejtoria për mbrojtjen e dëshmitareve është njësi organizative e specializuar nën vartësi të drejtpërdrejtë të Drejtorit të Përgjithshëm të Policisë së Kosovës, misioni i së cilës është zbatimi i masave të mbrojtjes së dëshmitarëve. 2. Drejtoria ka përgjegjësitë vijuese: 2.1. sigurimin e mendimit ligjor dhe vlerësimet që kërkohen nga Komisioni. 2.2. zbatimin e Programit; 2.3. zbatimin e masave urgjente; 2.4. arritjen dhe zbatimin e marrëveshjeve mbrojtëse me personat e përfshirë në Program; 2.5. mbajtjen e dokumenteve origjinale dhe të dhënave për personat e mbrojtur; 2.6. ofrimin e mbështetjes administrative të kërkuar nga Komisioni; 2.7. bashkëpunimin me autoritetet kompetente të mbrojtjes së dëshmitareve në shtetet e huaja; 2.8. menaxhimin e mjeteve financiare të ndara për zbatimin e Programit; 2.9. zhvillimin, arsimimin dhe trajnimin e vazhdueshëm për zyrtarët, brenda Drejtorisë; 2.10. hartimi i procedurave standarde operative për administrimin e funksioneve të Drejtorisë. 3. Drejtoria ka fondin e veçantë financiar, të cilin e menaxhon Drejtori i Drejtorisë për Mbrojtje të Dëshmitareve, sipas udhëzimit të veçantë të miratuar nga Ministri i Punëve të Brendshme dhe Ministri i Financave. 4. Drejtoria gjatë kryerjes së funksioneve të saj mund të mban të fshehtë identitetin e zyrtarëve të saj, si dhe pronësinë e mjeteve të përdorura për kryerjen e detyrave. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: Drejtoria duhet të mbajë disa kategori të dhënash dhe dokumentesh lidhur me Programin dhe masat mbrojtëse.
Neni 18 Dokumentacioni dhe të dhënat të cilat mbahen në Drejtori 1. Drejtoria duhet të mbajë të dhënat si vijon: 1.1. kërkesat për lejimin e hyrjes në Program; 1.2. të gjithë pyetësorët e kompletuar; 1.3. informacionin lidhur me implementimin e masave urgjente; 7 1.4. vendimet e Komisionit lidhur me lejimin e hyrjes në Program, llojin dhe kohëzgjatjen e masave mbrojtëse; 1.5. vendimet për zgjatjen dhe përfundimin e lejes së hyrjes në Program; 1.6. të dhënat personale të personit të mbrojtur, vendbanimin e përkohshëm apo të përhershëm të tij dhe të gjitha të dhënat e tjera të cilat janë shfaqur gjatë zbatimit të masave mbrojtëse në pajtueshmëri me këtë ligj; 1.7. arritjen e marrëveshjeve për mbrojtje; 1.8. informata lidhur me personin e mbrojtur tek i cili është duke u zbatuar programi në bazë të bashkëpunimit ndërkombëtar; 1.9. informata në lidhje me personat të cilëve u është dhënë leja e qasjes në të dhënat dhe informatat. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: Government authorities, organizations, and other institutions must provide safe and confidential support in the manner requested by the Witness Protection Directorate.
Neni 19 Bashkëpunimi dhe mbështetja e qeverisë dhe organizatave tjera për Drejtorinë e mbrojtjes së dëshmitarëve Autoritetet qeveritare, organizatat dhe institucionet tjera detyrohen të ofrojnë mbështetje të sigurt dhe të fshehtë në mënyrën e kërkuar nga Drejtoria. KREU V ZBATIMI I PROGRAMIT - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: Written requests for inclusion in the program must be sent to the Chief State Prosecutor. Certain officials or a seriously endangered person may submit the request, and a person in danger does not have to provide the paragraph 2 information. The Chief State Prosecutor must forward received information to the Directorate within 24 hours, and the Directorate must give an initial opinion within 30 days.
Neni 20 Propozimi dhe kërkesa për përfshirje në program 1. Kërkesa me shkrim për përfshirje në program, duhet ti dorëzohet Kryeprokurorit të Shtetit. Kërkesa mund të paraqitet nga personat si vijon: 1.1. prokurori kompetent i shtetit; 1.2. gjykatësi që merret me atë rast, apo 1.3. personi në rrezik serioz. 2. Kërkesa e shkruar për përfshirje në program përmban informatat si në vijim: 2.1. të dhënat për personin e propozuar për përfshirje në program duhet të përmbajnë: emrin, emrin e babait, mbiemrin, mbiemrin e vajzërisë nëse ka mbiemër tjetër, numrin personal, vendbanimin, datën dhe vendin e lindjes, statusin martesor, profesionin, statusin pronësor, si dhe të gjitha informatat në lidhje me historinë penale; 2.2. përshkrimin e veprës penale dhe vlerësimin e provave ekzistuese; 2.3. rëndësia dhe vlerësimi i çfarëdo burimi për dëshminë apo informatën e siguruar nga personi i cili është propozuar për përfshirje në program dhe lidhja e dëshmisë së tillë me një rast konkret i cili është në procedurë penale; 2.4. përshkrimi dhe vlerësimi i rrezikut të personit i cili është propozuar për përfshirje në program apo të personit të tij të afërm; 8 2.5. kërkesa për masat urgjente, nëse është e nevojshme, si dhe 2.6. informata tjera të nevojshme. 3. Kur kërkesa me shkrim për përfshirje në program paraqitet nga personi i rrezikuar, ai nuk është i obliguar që të sigurojë informacionet e parapara në paragrafin 2. të këtij neni, por Kryeprokurori i Shtetit do të kërkojë nga prokurori, apo gjykatësi kompetent varësisht se në cilën fazë gjendet procedura për sigurimin e informatave të parapara në paragrafin 2. të këtij neni. 4. Kryeprokurori i shtetit brenda njëzetekatër (24) orëve pas pranimit të kërkesës do t’ia përcjellë të gjitha informatat e pranuara Drejtorisë që t’i mundësojë përgatitjen e mendimit dhe vlerësimit të shkallës së rrezikut të personit të propozuar për përfshirje në program ose të personit të afërm të tij dhe përshtatshmërinë e tyre për përfshirje në program dhe të ndërmarrin masa urgjente nëse është e nevojshme. 5. Kur një kërkesë pranohet nga personi i rrezikuar në përputhje me paragrafin 3. të këtij neni, Kryeprokurori i Shtetit do të ndërmarrë veprimet e menjëhershme brenda njëzetekatër (24) orëve lidhur me kërkesën. Kur sigurohet që të gjitha informacionet relevante janë në dispozicion, Kryeprokurori i Shtetit do t’ia përcjellë Drejtorisë të gjitha informatat e pranuara brenda njëzetekatër (24) orëve. 6. Drejtoria përgatitë dhe dorëzon mendimin e saj fillestar te Kryeprokurori i Shtetit brenda tridhjetë (30) ditëve duke filluar nga dita e pranimit të informatës. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: The State Prosecutor must submit a written proposal to the inclusion committee and arrange the committee meeting within 3 days after receiving the Directorate’s initial opinion and assessment.
Neni 21 Propozimi për përfshirje 1. Kryeprokurori i Shtetit, duhet brenda tri (3) ditëve nga pranimi i mendimit fillestar dhe vlerësimit nga Drejtoria sipas nenit 20, paragrafi 4. i këtij ligji të: 1.1. dorëzojë propozimin me shkrim Komisionit për përfshirje në program; dhe 1.2 . organizojë mbledhjen e Komisionit. 2. Propozimi me shkrim për përfshirje në program përmban: 2.1. informatat e specifikuara në nenin 20, paragrafi 2. të këtij ligji; dhe 2.2. mendimin fillestar nga Drejtoria, i cili përmban përshkrimin dhe vlerësimin e rrezikut ndaj personit i cili është propozuar për përfshirje në program, propozimin lidhur me masat mbrojtëse, kohëzgjatjen e tyre si dhe rezultatet e vlerësimeve mjekësore dhe psikologjike, një vlerësim të shpenzimeve të zbatimit të masave mbrojtëse, si dhe një kopje të pyetësorit të plotësuar. - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: Kur vendoset për përfshirjen në program, Komisioni duhet të mbështetet te kriteret e listuara dhe kërkesa duhet të përmbajë informata të caktuara për personin dhe veprën penale.
Neni 22 Kushtet për përfshirje në program 1. Kur vendoset mbi propozimin për përfshirje në program, Komisioni duhet të marrë për bazë kriteret në vijim: 1.1. rëndësia e informatës e cila është e pranueshme si dëshmi në shqyrtim gjyqësor që nuk mund të sigurohet nga asnjë burim alternativ. Kërkesa për përfshirje në program duhet të përmbaj informata se personit i cili është propozuar për përfshirje në program lidhur me veprën penale, autorët e kryerjes së veprës penale, si dhe të dhënat dhe informatat tjera të rëndësishme të cilat janë të nevojshme dhe qenësore për ndjekjen kryesve të veprës penale; 1.2. seriozitetin e rrezikut; 9 1.3. gatishmërinë e personit i cili është propozuar për përfshirje në program për të bashkëpunuar me organet e hetuesisë dhe gjyqësisë gjatë zbatimit të programit. 1.4. përshtatshmërinë e personit të propozuar për përfshirje në program që të veprojë në pajtim me programin dhe krijimi i bindjes se zhvendosja e dëshmitarit nuk do të shkaktoj ndonjë rrezik për jetën apo shëndetin e personave të tjerë. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: The Commission must decide on inclusion in the program within 15 days after receiving a written proposal.
Neni 23 Vendimi mbi propozimin për zbatimin e programit 1. Komisioni duhet të vendos në lidhje me përfshirjen apo jo në program brenda afatit prej pesëmbëdhjetë (15) ditëve pas pranimit të propozimit me shkrim. 2. Komisioni mund të kërkoj nga prokurori apo gjyqtari, varësisht se ku gjendet procedura, të dhëna dhe informata shtesë në lidhje me propozimin për përfshirje në program. 3. Para se Komisioni vlerësues i programit të nxjerr vendim në lidhje me përfshirjen e personit në program duhet të kërkoj miratim me shkrim nga ai person, përveç rastit të paraparë me paragrafin 4. të nenit 5 të këtij ligji. 4. Nëse Komisioni vendos pozitivisht në lidhje me përfshirjen e personit në program, Drejtoria lidh marrëveshje me shkrim për mbrojtje me personin e rrezikuar. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: Raste urgjente të mbrojtjes së dëshmitarëve mund të nisen nga Drejtori i Drejtorisë brenda 24 orëve, me kushtet e kërkuara, dhe Komisioni duhet të vendosë brenda 30 ditëve për përfshirjen në programin e mbrojtjes.
Neni 24 Masat Urgjente 1. Në raste specifike dhe urgjente, pas kërkesës së prokurorit kompetent ose gjykatësit të rastit penal, brenda njëzetekatër (24) orëve Drejtori i Drejtorisë mund të marrë vendim për zbatimin e programit të masave urgjente të mbrojtjes. Për zbatimit e masave urgjente, duhet të lidhet marrëveshje e përkohshme e mbrojtjes në mes të drejtorit dhe personit të mbrojtur, përveç rastit të paraparë me paragrafin 4. të nenit 5 të këtij ligji. 2. Komisioni duhet të vendosë brenda tridhjetë (30) ditëve nga dita e fillimit të zbatimit të programit të masave urgjente të mbrojtjes për përfshirje të personit të mbrojtur në Programin e mbrojtjes së dëshmitarëve. 3. Masat urgjente vazhdojnë deri në vendimin e Komisionit për mbrojtjen e dëshmitareve. 4. Masat urgjente mund të zbatohen vetëm pasi që personi në rrezik të ketë dhënë pëlqimin me shkrim përveç rastit të paraparë me paragrafin 4., të nenit 5 të këtij ligji. 5. Vetëm masat mbrojtëse të parapara në nenin 5. paragrafin 2. nën-paragrafët 2.1, 2.2, 2.3 dhe 2.9 të këtij ligji, mund të zbatohen si masa urgjente. 6. Pasi vendimi për zbatimin e masave urgjente është marrë, Drejtori i Drejtorisë kërkon pëlqimin e personit ndaj të cilit janë zbatuar masat urgjente që t’i nënshtrohet vlerësimit mjekësor dhe psikologjik dhe ta plotësoj pyetësorin me të dhëna personale, të pronës, të kaluarën e tij penale, detyrimet dhe informacione tjera. Formati dhe përmbajtja e pyetësorit përcaktohet nga Drejtori i Drejtorisë. - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: Drejtoria mund të propozojë vazhdimin e programit, por propozimi duhet t’i dorëzohet me shkrim Komisionit jo më vonë se 30 ditë para përfundimit të programit, me arsyet e propozimit.
Neni 25 Vazhdimi i programit 1. Drejtoria mund të paraqet propozimin për vazhdimin e programit. Propozimi duhet t’i dorëzohet me shkrim Komisionit, jo më vonë se tridhjetë (30) ditë para përfundimit të programit, duke i 10 shpjeguar arsyet e propozimit. Përjashtimisht në raste specifike, propozimi mund të bëhet edhe pas përfundimit të programit. 2. Vazhdimi i programit mund të aprovohet vetëm pasi që personi i mbrojtur e ka dhënë pëlqimin me shkrim. - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: The protection agreement must be signed and kept by the witness protection directorate, and the protected person must follow listed program conditions.
Neni 26 Marrëveshja për mbrojtje 1. Pas nxjerrjes së vendimit për përfshirjen e personit të rrezikuar në program, pëlqimi me shkrim i personit të përfshirë në program do të mbrohet dhe arkivohet nga ana e Drejtorisë për mbrojtje të dëshmitarëve së bashku me pyetësorin e kompletuar. Pas lidhjes së marrëveshjes së veçantë në mes të Drejtorisë për mbrojtje të dëshmitarëve dhe secilit person në rrezik serioz, personi i tillë konsiderohet person i mbrojtur. 2. Marrëveshja për mbrojtje përmban: 2.1. informacione të përgjithshme; 2.2. obligimet e personit të mbrojtur të përfshirë në program, të cilat janë si në vijim: 2.2.1. dhënia e dëshmisë së vërtetë në pajtim me dispozitat e Kodit të Procedurës Penale, të përgjigjet pyetjeve në mënyrë të qartë, të sinqertë, të saktë dhe të plotë, duke ofruar deklarata faktike të hollësishme që janë në funksion të zhvillimit të procedurës penale, vetëm për organet e hetuesisë dhe gjyqësisë; 2.2.2. përcjelljen e të gjitha udhëzimeve dhe të dhënave nga Drejtoria për mbrojtje të dëshmitarëve dhe të marrë pjesë aktive në zbatimin e programit; 2.2.3. moskryerja e ndonjë vepre penale; 2.2.4. arritja e marrëveshjes për vëzhgimin dhe incizimin e mjeteve të komunikimit, incizimin e vendbanimit dhe kryerjen e vëzhgimit sekret të tij pa urdhëresën e veçantë të gjykatës, duke siguruar edhe pëlqimin e personit të mbrojtur që të pajtohet me kufizimet e disa të drejtave personale dhe lirive të tij, me qëllim të mbrojtjes, pas miratimit nga Drejtoria; 2.2.5. telefonatat dhe komunikimet tjera elektronike të bëhen vetëm me aprovimin e Drejtorisë për mbrojtje të dëshmitarëve; 2.2.6. ndërmarrja e të gjitha veprimeve të nevojshme për të arritur pavarësinë e tij ekonomike deri në përfundimin e marrëveshjes për mbrojtje; 2.2.7. pajtimi me kryerjen e të gjitha veprimeve jo të dëmshme për shëndetin e tij; 2.2.8. raportimi i të gjitha llogarive apo transaksioneve legale, financiare dhe detyrimet tjera të tij; 2.2.9. njoftimi pa vonesë Drejtorinë në lidhje me të gjitha rrethanat të cilat mund të ndikojnë në zbatimin e programit; 2.2.10. mos me dhënë intervista për mediat apo me lejuar fotografimin; 11 2.2.11. mos me përpiluar libra ose raporte mbi mbrojtjen e dëshmitarit apo mbi rastin e tij ose të mos sigurojë asnjë informatë të cilën Drejtoria e konsideron si të rëndësishme për sigurimin e mbrojtjes së personit të mbrojtur; 2.3. obligimet kundrejt personit të përfshirë në program janë: 2.3.1. të zbatohen vetëm masat e nevojshme kufizuese të të drejtave të lëvizjes së tij gjatë zbatimit të programit; 2.3.2. t’i siguroj personit të mbrojtur ndihmën e nevojshme psikologjike, sociale dhe ligjore gjatë zbatimit të programit; 2.3.3. t’i ofrohet ndihma e nevojshme ekonomike, duke përfshirë edhe ndihmën mjekësore për kohë të caktuar; 2.4. kohëzgjatjen e programit si dhe kushtet për përfundimin e programit; 2.5. klauzulën që marrëveshja mbrojtëse është bërë në një kopje të vetme dhe mbahet në Drejtorinë për mbrojtje të dëshmitarëve; 2.6. detyrimet e dala nga marrëveshja e mbrojtjes nuk mund të jenë objekt kontesti civil, penal apo çfarëdo konflikti tjetër gjyqësor. Të gjitha veprimet e ndërmarrura nga zyrtarët e Drejtorisë dhe Komisionit gjatë ushtrimit të detyrës zyrtare nuk mund të jenë bazë për padi dhe nuk i nënshtrohen përgjegjësisë ligjore; 2.7. deklaratën me të cilën personi i mbrojtur deklaron se e kupton dhe pajtohet me përmbajtjen e marrëveshjes për mbrojtje; 2.8. deklaratën që pyetësori i plotësuar nga ana e personit të mbrojtur përbën një pjesë integrale të marrëveshjes për mbrojtje; 2.9. çdo informatë tjetër të nevojshme për zbatimin e marrëveshjes për mbrojtje; 2.10. datën dhe nënshkrimet e palëve. 3. Secili person i cili është i përfshirë në programin për mbrojtje duhet të nënshkruaj marrëveshje të veçantë për mbrojtje. 4. Marrëveshja për mbrojtje të të miturve apo personave me aftësi të kufizuara duhet të nënshkruhet nga prindi i tij, përfaqësuesi ligjor apo kujdestari kur ata nuk janë në gjendje ta bëjnë një gjë të tillë. 5. Në rast se personi i mbrojtur i cili është i përfshirë në program gjatë kësaj periudhe kohore shkakton ndonjë dëm personit tjetër, atëherë pala e dëmtuar ka të drejt që të kërkoj kompensimin e dëmit. 6. Personat që janë të përfshirë në program kanë të drejtë për mbajtjen e kontakteve dhe vizitave me fëmijët e tyre dhe personave të tjerë të afërm të cilët nuk janë të përfshirë në program, me kusht që mos të vije deri te rrezikimi i programit. Lidhur me lejimin apo mos lejimin në raste specifike vendos Komisioni. KREU VI PËRFUNDIMI I PROGRAMIT - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: Programi mund të përfundojë kur ndodhin kushtet e listuara, ose me vendim të Komisionit apo propozim të Drejtorit të Drejtorisë.
Neni 27 Përfundimi i programit 12 1. Programi mund të përfundoj nën kushtet në vijim: 1.1. kur marrëveshja për mbrojtje skadon; 1.2. personi i mbrojtur apo përfaqësuesi ligjor i tij refuzon të jetë i mbrojtur; 1.3. kur personi i mbrojtur shkel në mënyrë serioze marrëveshjen e mbrojtjes, e cila mund ta dërgojë në rrezik serioz, marrëveshja për mbrojtje pushon me një njoftim me shkrim nga drejtoria pas marrjes së pëlqimit nga komisioni; 1.4. në rast të vdekjes së personit të mbrojtur; 1.5. nëse personi i mbrojtur pa ndonjë arsye të fortë refuzon të pranojë ofertë pune nga drejtoria apo kur ai nuk kryen aktivitete tjera të ligjshme për fitimin e të ardhurave; 1.6. kur vendi i jashtëm në territorin e të cilit personi i mbrojtur është zhvendosur kërkon përfundimin e marrëveshjes për mbrojtje. 2. Programi mund të përfundoj me Vendim të Komisionit apo me propozim të Drejtorit të Drejtorisë. 3. Kushtet dhe procedurat për ndërprerjen e Programit rregullohen me Procedurat Standarde të Operimit të Drejtorisë. KREU VII BASHKËPUNIMI NDËRKOMBËTAR DHE FINANCIMI - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: International cooperation for the protection program needs approval under the stated conditions, and the witness-protection directorate and competent authorities have specific steps to take.
Neni 28 Baza për bashkëpunim ndërkombëtar 1. Bashkëpunimi ndërkombëtar për zbatimin e programit duhet të aprovohet në bazë të marrëveshjeve ndërkombëtare, marrëveshjeve bilaterale dhe multilaterale, në bazë të reciprocitetit, pas aprovimit nga Komisionit edhe në raste tjera individuale. 2. Kur kërkohet zhvendosja e personit të mbrojtur, Drejtoria për mbrojtjen e dëshmitarëve paraqet kërkesë tek autoritetet kompetente të shtetit tjetër përgjegjës për zbatimin e masave mbrojtëse në pajtim me këtë ligj, Organet kompetente duhet të bëjnë përpjekjet maksimale për të ruajtur identitetin e dëshmitarit të mbrojtur. 3. Me pranimin e kërkesës për pranimin e personit të mbrojtur nga një shtet tjetër, Drejtoria për mbrojtje të dëshmitarëve, vlerëson kërkesën dhe në rast të nxjerrjes së vlerësimit pozitiv i propozon Komisionit që të aprovojë zbatimin e masave në territorin e Kosovës, në pajtim me këtë ligj. - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: Funding for implementing this law is provided from the Kosovo budget, and it may also come from international sources and programs.
Neni 29 Financimi 1. Financimi për zbatimin e këtij ligji sigurohet nga Buxheti i Republikës së Kosovës. 2. Financimi i paraparë në paragrafin 1. të këtij neni mund të bëhet edhe nga burimet dhe programet ndërkombëtare. 13 KREU VIII MBROJTJA E TË DHËNAVE DHE SHENIMEVE - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: Certain witness-protection documents and data must be treated as official secret, with limited disclosure allowed by the Commission in defined cases.
Neni 30 Dispozitat kryesore për mbrojtjen e të dhënave dhe shënimeve 1. Komisioni, Drejtoria, autoritetet qeveritare, organizatat, mekanizmat dhe personat trajtojnë të gjitha dokumentet dhe të dhënat lidhur me zbatimin e programit për mbrojtjen e dëshmitarëve si sekret zyrtar. 2. Komisioni mund t’a zbuloj një dokument zyrtar sekret në lidhje me programin për mbrojtjen e dëshmitarëve me kërkesën e organit të prokurorisë apo gjyqësisë apo për arsye të sigurisë kombëtare. 3. Të dhënat lidhur me ndryshimin e identitetit të personit të mbrojtur si dhe dokumentacioni i personit të mbrojtur i cili përmban identitetin origjinal duhet të mbahen në Drejtori dhe duhet të shënohen si sekret zyrtar. Qasja në të dhënat dhe dokumentet e tilla duhet të aprovohet dhe të mbikëqyren nga Drejtori i Drejtorisë. 4. Zbulimi i sekretit zyrtar në kundërshtim me dispozitat e këtij ligji paraqet vepër penale në pajtim me dispozitat e Kodit Penal të Kosovës. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: Anyone who misleads the Commission and the Directorate by submitting false evidence or facts to obtain a protective measure is punished under the Kosovo Criminal Code.
Neni 31 Dispozita ndëshkuese Kushdo që e mashtron dhe e vë në lajthim Komisionin dhe Drejtorinë përmes paraqitjes së provave dhe fakteve të pavërteta për të përfituar një masë mbrojtjes sipas dispozitave të këtij ligji dënohet në përputhje me dispozitat e Kodit Penal të Kosovës. KREU IX DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE DHE KALIMTARE - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: During the transitional period, the Commission and the local witness-protection directorate are responsible for witness protection, unless an EULEX witness-protection request has been made and accepted under the stated paragraphs.
Neni 32 Dispozitat Kalimtare 1. Prej hyrjes në fuqi të këtij ligji e deri në skadimin e mandatit të Misionit të EULEX-it në Kosovë, Komisioni dhe Drejtoria vendore për mbrojtjen e dëshmitarëve kanë përgjegjësi për mbrojtjen e dëshmitarëve në pajtim me këtë ligj, përveç nëse kërkesa për përfshirje në një program të EULEX-it për mbrojtjen e dëshmitarëve është bërë dhe pranuar sipas paragrafëve 5. dhe 6. të këtij neni. 2. Njësia e EULEX-it për Siguri të dëshmitarëve do të ofrojë asistencë teknike për Drejtorinë, në mënyrë që të zhvillohet kapaciteti i saj në pajtim me standardet e njohura ndërkombëtarisht dhe praktikat më të mira Evropiane, e cila duhet të përfshijë, por nuk do të kufizohet në: 2.1. trajnimin e personelit në Drejtori; 2.2. asistencë në zhvillimin e strukturës organizative të Drejtorisë; 14 2.3. ndihmën për zhvillimin e procedurave standarde të operimit, hartimin e rregullave dhe rregulloreve të brendshme dhe të gjithë dokumentacionit të nevojshëm për funksionimin efektiv të Drejtorisë; 2.4. asistencë në hartimin dhe zbatimin e programeve të mbrojtjes së dëshmitarëve; 2.5. asistencë në raste të veçanta; 2.6. asistencë në vendosjen e kontakteve dhe nënshkrimin e marrëveshjeve të bashkëpunimit me njësitë e mbrojtjes së dëshmitarëve në vendet e tjera. 3. Detajet e asistencës teknike nga paragrafi 2. i këtij neni duhet të rregullohen me një marrëveshje teknike. 4. Gjatë periudhës kalimtare, Njësia e EULEX-it për Siguri të Dëshmitarëve dhe Grupi i EULEX-it për Shqyrtimin e Sigurisë së Dëshmitarëve do të funksionojë e pavarur dhe e ndarë prej Drejtorisë brenda Policisë së Kosovës dhe do të funksionojë sipas procedurave dhe strukturave menaxhuese të tyre. 5. Gjatë periudhës kalimtare, Njësisë së EULEX-it për Mbrojtjen e Dëshmitarëve i paraqitet kërkesa për përfshirje në programin e EULEX-it për siguri të dëshmitarëve. Kërkesa me shkrim mund të paraqitet nga: 5.1. kryeprokurori i Shtetit; 5.2. policia e EULEX -it; 5.3. prokuror i EULEX-it i caktuar në procedurë penale. 6. Kërkesa për përfshirje në programin e EULEX-it për siguri të dëshmitarëve do të shqyrtohet dhe vendoset nga Grupi EULEX-it për Shqyrtimin e Sigurisë së Dëshmitarëve. 7. Njësia e EULEX-it për Siguri të dëshmitarëve do të vendosë për masat specifike për mbrojtjen e dëshmitarëve dhe do të zbatojë programin për mbrojtje pas vendimit të Grupit të EULEX-it për Shqyrtimin e Sigurisë së Dëshmitarëve për përfshirjen në Programin e EULEX-it për Siguri të Dëshmitarëve. 8. Drejtoria e Kosovës për Mbrojtje të Dëshmitarëve dhe autoritetet e Qeverisë, organizatat dhe institucionet e tjera publike do të ofrojnë mbështetje për Njësinë e EULEX-it për Siguri të Dëshmitarëve kërkuar nga Njësia e EULEX-it për Siguri të Dëshmitarëve. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: The Ministry of Internal Affairs must issue implementing by-laws within 6 months after the law enters into force, and the Witness Protection Directorate and Witness Protection Commission must be established within 1 year.
Neni 33 Zbatimi i ligjit 1. Ministria e Punëve të Brendshme brenda gjashtë (6) muajsh pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, nxjerr aktet nënligjore për zbatimin e tij. 2. Drejtoria për Mbrojtjen e Dëshmitarëve dhe Komisioni për Mbrojtjen e Dëshmitarëve të parapara me këtë ligj themelohen brenda një viti (1) pas hyrjes në fuqi të këtij ligji. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: This law enters into force one year after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 34 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi një (1) vit pas shpalljes në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. 15 Ligji Nr. 04/ L-015 29 korrik 2011 Shpallur me dekretin Nr.DL-020-2011, datë 12.08.2011 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 04/L-015 PËR MBROJTJEN E DËSHMITARËVE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in