LIGJI NR. 04/L-025 PËR NISMA LEGJISLATIVE
This is the preamble to the Law on Legislative Initiatives.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/L-025
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This is the preamble to the Law on Legislative Initiatives. This provision states that the law’s purpose is to set rules and procedures for legislative initiatives. This provision says the law covers who may propose laws: the President, the Government, deputies of the Assembly, and at least 10,000 citizens. This article defines key terms used in the law. This article requires legislative-initiative activities to comply with the Constitution and applicable law, requires draft laws submitted to the Assembly to include the submission conditions set in the Assembly’s Rules of Procedure unless this law says otherwise, and requires all legislative initiatives to follow Government-determined drafting standards unless this law says otherwise.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 04/L-025 PËR NISMA LEGJISLATIVE
Showing 25 of 25
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This is the preamble to the Law on Legislative Initiatives.
1 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 26 TETOR 2011, PRISHTINË LIGJI NR. 04/-L-025 PËR NISMA LEGJISLATIVE Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës; Miraton LIGJ PËR NISMA LEGJISLATIVE KREU I DISPOZITAT E PËRGJITHSHME
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision states that the law’s purpose is to set rules and procedures for legislative initiatives.
Neni 1 Qëllimi Ky ligj ka për qëllim të përcaktoj rregullat dhe procedurat për nismat legjislative. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision says the law covers who may propose laws: the President, the Government, deputies of the Assembly, and at least 10,000 citizens.
Neni 2 Fushëveprimi Fushëveprimi i këtij ligji përfshin nismën për të propozuar ligje, nga Presidenti i Republikës së Kosovës, Qeveria, deputetët e Kuvendit, dhe nga më së paku dhjetëmijë (10.000) qytetarë. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law.
Neni 3 Përkufizimet 1. Shprehjet e përdorura në këtë ligj kanë këtë kuptim: 1.1. Qytetarë – çdo qytetarë i Republikës së Kosovës me të drejtë vote. 1.2. Nismë legjislative – një propozim që ka për qëllim rregullimin e një fushe me ligj apo me ndryshimin dhe plotësimin e ligjit në fuqi. 1.3. Përfaqësuesi i nismës -qytetari/ët apo organizimet e qytetarëve që marrin pjesë në nismë legjislative, me qëllim të përfaqësimit të tyre para Kuvendit dhe institucioneve përkatëse si dhe para qytetarëve. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This article requires legislative-initiative activities to comply with the Constitution and applicable law, requires draft laws submitted to the Assembly to include the submission conditions set in the Assembly’s Rules of Procedure unless this law says otherwise, and requires all legislative initiatives to follow Government-determined drafting standards unless this law says otherwise.
Neni 4 Nisma legjislative 1. Të gjitha aktivitetet për paraqitjen e nismës legjislative duhet të jenë në pajtim me Kushtetutën e Republikës së Kosovës dhe legjislacionin në fuqi. 2. Të gjitha projektligjet të cilat i paraqiten Kuvendit duhet t’i përmbajnë kushtet e parashtrimit të një projektligji të përcaktuara në Rregulloren e Punës së Kuvendit nëse nuk parashihet ndryshe me këtë ligj. 2 3. Të gjitha nismat legjislative duhet t’i përmbahen standardeve për hartimin e legjislacionit të përcaktuara nga Qeveria nëse nuk parashihet ndryshe me këtë ligj. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This article says who may initiate legislation.
Neni 5 E drejta e nismës legjislative 1. Nismë legjislative, mund të marrë: 1.1. Presidenti i Republikës së Kosovës nga fushë veprimtaria e vet; 1.2. deputetët e Kuvendit; 1.3. Qeveria; ose 1.4. më së paku dhjetëmijë (10.000) qytetarë me të drejtë vote. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: The Assembly of the Republic of Kosovo must refuse a legislative initiative if it conflicts with the fundamental principles of the Constitution or if it does not meet the conditions and criteria set by this law.
Neni 6 Refuzimi i nismës legjislative 1. Kuvendi i Republikës së Kosovës, refuzon nismën legjislative në rastet kur nisma: 1.1. është kundër parimeve themelore të Kushtetutës së Republikës së Kosovës; dhe 1.2. nuk i përmban kushtet dhe kriteret e përcaktuar me këtë ligj. KREU II NISMA LEGJISLATIVE NGA INSTITUCIONET E REPUBLIKËS SË KOSOVËS - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: The President of Kosovo may propose a legislative initiative in his/her own area of activity, and must address it to the Presidency of the Assembly of Kosovo.
Neni 7 Nisma legjislative nga Presidenti 1. Presidenti i Republikës së Kosovës, ka të drejtë për të propozuar nismë legjislative nga fushë veprimtaria e tij/saj. 2. Presidenti nismën legjislative ia adreson Kryesisë së Kuvendit të Kosovës. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: At least six Assembly deputies may նախաձg? propose laws under the Assembly’s Rules of Procedure.
Neni 8 Nisma legjislative nga deputetët e Kuvendit Së paku gjashtë (6) deputetë të Kuvendit kanë të drejtë të nismës për të propozuar ligje sipas mënyrës së përcaktuar me Rregulloren e Punës së Kuvendit. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: The Government of Kosovo may propose laws within its field of activity, following the procedure set by the Government and Assembly rules of procedure.
Neni 9 Nisma legjislative nga Qeveria Qeveria e Republikës së Kosovës ka të drejtë të nismës për të propozuar ligje, nga fushë veprimtaria e saj, sipas mënyrës së përcaktuar me Rregulloren e Punës së Qeverisë dhe me Rregullat e Punës së Kuvendit. KREU III NISMA LEGJISLATIVE NGA QYTETARËT - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Citizens may start a legislative initiative, and all citizens have equal rights in relation to it.
Neni 10 E drejta e nismës legjislative nga qytetarët 3 1. Çdo qytetarë mund të iniciojë nismën legjislative. 2. Çdo qytetarë gëzon të drejta të barabarta për sa i përket nismës legjislative. 3. Ndalohet çdo formë e diskriminimit apo kufizimit për të propozuar ligje në bazë të racës, ngjyrës, gjinisë, gjuhës, fesë, mendimeve politike ose të tjera, prejardhjes kombëtare a shoqërore, lidhjes me ndonjë komunitet, pronës, gjendjes ekonomike, sociale, orientimit seksual, lindjes, aftësisë së kufizuar ose ndonjë statusi tjetër personal. KREU IV PROCEDURAT DHE KRITERET PËR NISMËN LEGJISLATIVE NGA QYTETARËT - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Every legislative initiative must have a representative.
Neni 11 Përfaqësuesi i nismës legjislative 1. Çdo nismë legjislative duhet të ketë përfaqësuesin. 2. Përfaqësuesi i nismës është pika e kontaktit dhe komunikimit me institucionet përkatëse. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: Citizens have the right to initiate legislation by drafting a bill or by proposing that the Assembly draft one.
Neni 12 Forma e nismës legjislative 1. Qytetari/ët kanë të drejtë të nismës për të propozuar ligje duke: 1.1. hartuar projektligjin; apo 1.2. propozuar Kuvendit hartimin e projektligjit. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: The legislative initiative representative must send the start notice to the relevant petitions and complaints unit in the Assembly of Kosovo and provide the Assembly with the required information and explanatory note. The unit must confirm receipt of the notice.
Neni 13 Njoftimi i Kuvendit për fillimin e nismës 1. Përfaqësuesi i nismës legjislative, njoftimin për fillimin e nismës e dërgon në njësinë përkatëse për Parashtresa dhe Ankesa në Kuvendin e Kosovës dhe ia ofron Kuvendit informacionin se a do të fillon nisma legjislative për hartimin e një projektligji apo për propozimin e hartimit të një projektligji të caktuar duke dhënë shpjegimet e detajuara në shkresën shpjeguese për objektivat që synojnë t’i realizojnë. 2. Njësia përkatëse për Parashtresa dhe Ankesa ne Kuvend vërteton pranimin e njoftimit për nismën legjislative. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The initiative representative must finish collecting signatures and submit the legislative initiative to the Assembly of Kosovo within six months after notifying the Assembly that the initiative has started.
Neni 14 Afati kohor për mbledhjen e nënshkrimeve Brenda gjashtë (6) muajve nga data kur përfaqësuesi për nismën legjislative njofton Kuvendin e Kosovës për fillimin e nismës duhet të përfundojë procesi i mbledhjes së nënshkrimeve dhe të dërgohet nisma legjislative në Kuvendin e Kosovës. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: The initiative’s representative must pay the costs of collecting signatures and must tell the Assembly of Kosovo how the initiative is funded, including the sources and amount.
Neni 15 Financimi i nismës legjislative 1. Shpenzimet që dalin nga përgatitjet për mbledhjen e nënshkrimeve për nismën legjislative mbulohen nga përfaqësuesi nismës. 2. Përfaqësuesi për nismën legjislative njofton Kuvendin e Kosovës për mënyrën e financimit të nismës dhe i bën transparente burimet dhe shumën e financimit. 4 - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: A list with at least 10,000 signatures must include specified identifying details, and the representative must ensure each citizen signs only once and that every page contains the required data.
Neni 16 Lista me nënshkrime nga qytetarët 1. Lista që përfshinë të paktën dhjetëmijë (10.000) nënshkrime, duhet përfshijë: 1.1. formën e nismës legjislative dhe emërtimin e saj; 1.2. emrin dhe mbiemrin; 1.3. numrin personal; 1.4. komunën e lindjes; 1.5. nënshkrimin dhe datën e nënshkrimit. 2. Përfaqësuesi përkujdeset që në listë qytetarët të nënshkruhen vetëm nga një herë dhe t’i përmbajnë të gjitha të dhënat e kërkuara në paragrafin 1. të këtij neni. 3. Çdo faqe e listës duhet ti përmbajë të dhënat e përcaktuara në paragrafin 1. të këtij neni. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: The Central Election Commission must verify lists with at least 10,000 signatures within 15 days, and it must notify the initiative representative if there are deficiencies or if the initiative complies.
Neni 17 Verifikimi i listës 1. Lista që përfshinë të paktën dhjetëmijë (10.000) nënshkrime verifikohet nga Komisioni Qendror i Zgjedhjeve në afat prej pesëmbëdhjetë (15) ditëve. 2. Në rast të ndonjë mangësie të gjetur në kuptim të nenit 16 të këtij ligji gjatë procesit të verifikimit të listës Komisioni Qendror i Zgjedhjeve e njofton përfaqësuesin e nismës që në afat kohor jo më shumë se tridhjetë (30) ditë të përmirësojë listën e nënshkrimeve. 3. Në rast se Komisioni Qendror i Zgjedhjeve konstaton se nisma është në pajtim me kushtet e përcaktuara me këtë ligj, brenda tri (3) ditëve e njofton përfaqësuesin e nismës legjislative. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: The initiative representative must submit the draft law or proposal with an explanatory note to the Assembly, and must deliver the draft law to the Speaker or the Assembly Presidency ceremonially.
Neni 18 Dërgimi i nismës në Kuvend 1. Projektligji apo propozimi i hartimit të një projektligji të caktuar së bashku me shkresën shpjeguese për objektivat që synojnë t’i realizojnë të nënshkruar nga të paktën dhjetëmijë (10.000) qytetarë i paraqitet Kuvendit nga përfaqësuesi i nismës. 2. Përfaqësuesi i nismës Projektligjin e dorëzon te Kryetari apo Kryesia e Kuvendit, në mënyrë solemne. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: Nëse nisma legjislative e qytetarëve refuzohet sepse nuk plotëson kushtet e këtij ligji, qytetarët kanë të drejtë t’i drejtohen gjykatës kompetente për konteste administrative.
Neni 19 E drejta e ankesës Në rast se nisma legjislative e ndërmarr nga qytetarët do të refuzohet nga njësia përkatëse e Kuvendit me arsyetimin që nisma legjislative nuk i përmban kushtet e përcaktuara me këtë ligj, qytetarët kanë të drejtë t’i drejtohen Gjykatës kompetente për konteste administrative. 5 KREU V SHQYRTIMI I PROJEKTLIGJIT DHE PROPOZIMIT PËR HARTIMIN E PROJEKTLIGJIT TË INICUAR NGA QYTETARËT - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: If a citizen legislative initiative is submitted as a draft law, the Assembly must review it and send it to the Government for opinions and statements.
Neni 20 Shqyrtimi i Projektligjit 1. Në rastin kur nisma legjislative nga qytetaret është në formë të Projektligjit, Kuvendi është përgjegjës për shqyrtimin e tij konform Rregullores së Punës të Kuvendit për Shqyrtimin e Projektligjeve. 2. Kuvendi, Projektligjin ia dërgon Qeverisë për marrjen e opinioneve dhe deklaratave përkatëse. 3. Pas marrjes së opinioneve dhe deklaratave përkatëse nga Qeveria, fillon shqyrtimi i Projektligjit sipas procedurave të përcaktuara me Rregulloren e Punës së Kuvendit. 4. Përfaqësuesi i nismës legjislative ftohet që gjatë gjithë kohës të merr pjesë në punën e komisioneve përkatëse të Kuvendit. 5. Kryesia e Kuvendit mund të lejoj përfaqësuesin të prezantoj nismën në seancë plenare ose cakton një deputet me propozimin e përfaqësuesit që të bëjë prezantimin e nismës në seancë plenare. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: When a citizens’ legislative initiative is a proposal to draft a bill, Parliament is responsible for drafting it, may ask the Government to draft the bill, and the Government must designate a ministry to lead the drafting. The initiative’s representative is invited to participate in the working groups throughout.
Neni 21 Shqyrtimi i propozimit për hartimin e Projektligjit 1. Në rastin kur nisma legjislative nga qytetaret është në formën e propozimit për hartimin e Projektligjit, Kuvendi është përgjegjës për hartimin e tij konform Rregullores se Punës te Kuvendit për Shqyrtimin e Projektligjeve. 2. Kuvendi, bazuar në propozimin për hartimin e Projektligjit mund te kërkojë nga Qeveria hartimin e Projektligjit përkatës. 3. Qeveria, cakton njërën nga Ministritë si bartëse për hartimin e Projektligjit. 4. Përfaqësuesi i nismës legjislative ftohet që gjatë gjithë kohës të merr pjesë në Grupet Punuese përkatëse. KREU VI DISPOZITAT KALIMTARE DHE PËRFUNDIMTARE - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: The Government may approve guidelines and other relevant acts to implement this law, and the relevant legal unit in the Prime Minister’s Office must take necessary measures to promote and support the rights set out in the law.
Neni 22 Nxjerrja e akteve nënligjore 1. Qeveria ka autoritetin të miratojë udhëzues dhe akte tjera përkatëse me qëllim të zbatimit të këtij ligji. 2. Njësia përkatëse që merret me çështje ligjore e Zyrës së Kryeministrit, sipas nevojës edhe në bashkëpunim me institucionet dhe me shoqërinë civile, ndërmarrin masat e nevojshme për të promovuar dhe përkrahur të drejtat e përcaktuara në këtë ligj. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: Dispozitat e këtij ligji zbatohen edhe në mënyrë analoge për nismat për amendamentimin e ligjeve.
Neni 23 6 Dispozitat e këtij ligji do të vlejnë në mënyrë analoge edhe për nismat për amendamentimin e ligjeve. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: This law enters into force 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 24 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 04/ L-025 6 tetor 2011 Shpallur me dekretin Nr. DL-040-2011, datë 13.10.2011 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 04/L-025 PËR NISMA LEGJISLATIVE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in