LIGJI NR. 04/L-096 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 2003/15 PËR SKEMËN E NDIHMËS SOCIALE NË KOSOVË
This is the preamble to a law amending and supplementing Kosovo’s Law No. 2003/15 on the social assistance scheme.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/L-096
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This is the preamble to a law amending and supplementing Kosovo’s Law No. 2003/15 on the social assistance scheme. Article 1. Article 1 of the basic law is reformulated with the following text. This law regulates the social assistance scheme in Kosovo for poor families. Article 2, item 1 is referenced, but no substantive rule is stated in the supplied text.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 04/L-096 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 2003/15 PËR SKEMËN E NDIHMËS SOCIALE NË KOSOVË
Showing 54 of 54
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This is the preamble to a law amending and supplementing Kosovo’s Law No. 2003/15 on the social assistance scheme.
1 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 15 / 13 QERSHOR 2012, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-096 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 2003/15 PËR SKEMËN E NDIHMËS SOCIALE NË KOSOVË Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në bazë të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton LIGJ PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 2003/15 PËR SKEMËN E NDIHMËS SOCIALE NË KOSOVË
- 1
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: Article 1 of the basic law is reformulated with the following text.
Neni 1 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim: - 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This law regulates the social assistance scheme in Kosovo for poor families.
Neni 1 Me këtë ligj rregullohet skema e ndihmës sociale në Kosovë, me qëllim të mbështetjes dhe ofrimit të ndihmës së përkohshme financiare për familjet që janë në varfëri. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: Article 2, item 1 is referenced, but no substantive rule is stated in the supplied text.
Neni 2 1. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: Some family members are not counted when calculating the family size for social assistance, except those receiving payments under the war-values law.
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.2. riformulohet me tekstin si në vijim: 2.2. Anëtarët e familjes të cilët janë: i. në moshën gjashtëdhjetë e pesë (65) vjeç ose më të vjetër; ii. personat me aftësi të kufizuar, kur marrin pensionin për aftësi të kufizuar të punës, të financuar nga Buxheti i Kosovës; iii. fëmijët nga mosha nga një (1) deri tetëmbëdhjetë (18) vjeç që marrin pagesa, sipas Ligjit Nr. 03/L-022 për përkrahje materiale familjeve të fëmijëve me aftësi të kufizuar të përhershme; dhe iv. personat të cilët janë përfitues të pensioneve, si rezultat i kontributit, sakrificës apo pasojave së luftës së UÇK-së. v. anëtarët e familjes, sipas këtij paragrafi, të cilët janë të përfshirë në përkufizimin e familjes, nuk do të merren parasysh kur llogaritet madhësia e familjes e cila përcakton shumën e ndihmës sociale, që i duhet dhënë familjes. Përjashtim të vetëm do të bëjnë anëtarët e familjes të cilët marrin pagesë financiare sipas Ligjit për vlerat e luftës. Në rastet e tilla, anëtarët e familjes të cilët marrin pagesa sipas këtij ligji, do të llogariten si anëtarë të familjes kur të përcaktohet madhësia e familjes për pagesat e ndihmës sociale. 2 2. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision deletes the words “i vetëm” from the text of the basic law.
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.5. fjala “ i vetëm” fshihet nga teksti i ligjit. 3. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision amends Article 2 by inserting the word “dependent” into a specified sentence.
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.7. pas pikës vi, në rreshtin e fundit, pas fjalisë “personat që i takojnë çfarëdo grupi të shënuar në nën-paragrafët (i) deri në (vi) më lart, konsiderohen” shtohet fjala “të varur dhe “. 4. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: The provision defines a medical commission as a group of medical experts formed and approved by the relevant ministry.
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.8. riformulohet me tekstin si në vijim: 2.8. Komisioni mjekësor - nënkupton një grup ekspertësh mjekësor i formuar dhe i miratuar nga ministria përkatëse e punës dhe mirëqenies sociale, me qëllim të ekzaminimit dhe përcaktimit të gjendjes shëndetësore, duke përcaktuar shkallën e paaftësisë të çdo personi apo anëtari të familjes, i cili është i përfshirë në realizimin e të drejtave të përcaktuara sipas këtij ligji. 5. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision replaces the phrase “two years” with “one year (1)” in paragraph 2.9 of the basic law.
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.9. fjala “dy vite” zëvendësohet me fjalën “ një vit (1)”. 6. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision replaces the wording “e pallogaritshme” with “jo e llogaritshme” in Article 2, paragraph 2.10 and throughout the law.
Neni 2 i ligjit bazik, paragrafi 2.10. dhe në tërë tekstin e ligjit, fjala “e pallogaritshme”, zëvendësohet me fjalën “ jo e llogaritshme”. 7. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision adds definitions: an unemployed person is a family member who actively seeks work, is registered as unemployed with the employment office, and has signed the unemployment declaration; “Ministry” means the relevant ministry for labour and social welfare; other terms in this law have the same meaning as in the basic law’s Article 2.
Neni 2 i ligjit bazik, pas paragrafit 2.11. shtohen tre paragrafë të rinj 2.12., 2.13., 2.14., me tekstin si në vijim: 2.12. I papunësuari sipas këtij ligji është anëtari i familjes i cili kërkon punë aktivisht, është i regjistruar si i papunë në Zyrën e punësimit dhe i cili ka nënshkruar deklaratën e papunësisë me Zyrën e punësimit. 2.13. Ministria - nënkupton Ministrinë përkatëse për punë dhe mirëqenie sociale. 2.14. Shprehjet e tjera të përdorura në këtë ligj e kanë kuptimin dhe domethënien e njëjtë sikur shprehjet e përkufizuara ne nenin 2 të ligjit bazik. - 3
- 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Article 3(3.1) deletes the word “Konsoliduar” from the law text.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 3.1., fjala “ Konsoliduar” fshihet nga teksti i ligjit. 2. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Social assistance services in social work centers that administer the social assistance scheme are managed by the service leader, who is selected by the municipality in cooperation with the Ministry.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 3.2. riformulohet me tekstin si në vijim: 3.2. Shërbimet e ndihmës sociale brenda qendrave për punë sociale, të caktuara për të administruar skemën e ndihmës sociale, menaxhohen nga udhëheqësi i shërbimit të ndihmës sociale, i cili zgjidhet nga komuna, në bashkëpunim me Ministrinë. 3. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: The social assistance scheme leader must answer to the municipal director/directorate and report to the Ministry; the Ministry may take direct control of the scheme for up to 1 year if serious administrative violations are found; the case manager handles procedures and review, while the service leader decides.
Neni 3 i ligjit bazik, pas paragrafit 3.2. shtohen tre (3) paragrafë të rinj 3.3., 3.4., 3.5., me tekstin si në vijim: 3.3. Udhëheqësi i skemës së ndihmës sociale për realizimin e detyrave dhe përgjegjësive, i përgjigjet drejtorit /drejtorisë përkatëse në komunë dhe i raporton Ministrisë së Punës dhe Mirëqenies Sociale. 3.4. Ministria në rast të konstatimit të shkeljeve të rënda të administrimit të skemës së ndihmës sociale, mund ta marrë në administrim të drejtpërdrejtë skemën e ndihmës sociale në atë komunë, për një periudhë jo më gjatë se një ( 1 ) vit. 3.5. Autoriteti përgjegjës për zhvillimin e proceduarve, përgatitjen e lëndës, verifikimin e gjendjes socio-ekonomike dhe përzgjedhjen apo refuzimin e familjes në skemën e ndihmës 3 sociale është nëpunësi i skemës së ndihmës sociale (menaxheri i rastit), ndërsa përgjegjësinë për vendimmarrje e ka udhëheqësi i shërbimit të skemës së ndihmës sociale. - 4
- 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This article sets eligibility rules for social assistance, including citizenship or qualifying foreign-status exceptions, family composition requirements, unemployment registration, and exclusions for people in closed institutions.
Neni 4 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin në vijim: 4.1. Për të realizuar të drejtën në ndihmë sociale, të gjithë anëtarët e familjes duhet të jenë shtetas të Republikës së Kosovës dhe t’i plotësojnë kushtet për kategorizim në njërën prej kategorive të përcaktuara me këtë ligj. 4.2. Përjashtimisht, shfrytëzues të ndihmës sociale, mund të jenë edhe shtetasit e huaj të cilët: a). kanë leje qëndrimi në Kosovë; b). personat në cilësinë e azilkërkuesit; c). personat në cilësinë e refugjatit; dhe d). personat të cilët gëzojnë mbrojtje të përkohshme dhe plotësuese. 4.3. Për njohjen e të drejtës në ndihmë sociale si dhe përcaktimin e kushteve dhe kritereve për shtetasit e huaj, sipas paragrafit 4.2. të këtij neni, Qeveria nxjerr akt nënligjor. 4.4. Të drejtën në ndihmë sociale në kategorinë e parë e realizon familja, në të cilën të gjithë anëtarët e familjes janë të varur sipas përkufizimit të dhënë në nenin 2 pikën 2.7 të ligjit në fuqi, dhe asnjëri prej tyre nuk është i punësuar. 4.5. Të drejtën në ndihmë sociale në kategorinë e dytë e realizon familja me një anëtar të familjes të aftë për punë dhe : a). me të paktën një fëmijë nën moshën pesë (5) vjeç; apo b). që kanë në përkujdesje të përhershme një jetim nën moshën pesëmbëdhjetë (15) vjeç. 4.6. Dispozita e paragrafit 4.5. do të modifikohet me kohë, në mënyrë që kufiri i moshës së fëmijës gradualisht të ngritët më qëllim që ky kriter të ndryshohet, i cili do të varet nga fondet e nevojshme buxhetore të vëna në dispozicion dhe do të jetë subjekt i kufizimeve fiskale. 4.7. Të gjithë anëtarët e familjes brenda kategorisë së dytë, ose duhen të jenë të varur, ashtu siç është definuar në paragrafin 2.7 të ligjit në fuqi, ose anëtari i vetëm i aftë për punë në familje, duhet të jetë i regjistruar si i papunësuar në Zyrën e punësimit.” 4.8. Zyra e punësimit lëshon deklaratën e papunësisë për anëtarin e vetëm të aftë për punë të familjes, në mënyrë që të bëjë certifikimin e anëtarit të familjes që aktivisht kërkon për t’u punësuar. Deklarata e papunësisë përfshin të dhënat personale, procedurat e zhvilluara për punësimin dhe trajnimin e të papunësuarit si dhe thekson përgjegjësitë dhe veprimet që duhen ndërmarrë nga Zyra e punësimit dhe i papunësuari që dëshiron të përfitojë ndihmë sociale. 4.9. Deklarata e papunësisë do të jetë e vlefshme për periudhën prej gjashtë (6) muajve, për të korresponduar me periudhën e dhënies së ndihmës sociale. Zyra e punësimit është përgjegjëse për ofrimin e mbështetjes për të papunësuarin për trajnim, punësim, këshillim, punë publike dhe programe tjera të punësimit. Zyra e punësimit, po ashtu është përgjegjëse për të verifikuar se kohëzgjatja për të gjetur punë nga i papunësuari, është gjashtë (6) muaj dhe do të përfshijë masat aktive të punësimit, për të verifikuar se ato janë adekuate dhe janë ndërmarrë nga i papunësuari. 4 4.10. Çfarëdo shkelje e deklaratës së papunësisë nga i papunësuari, do të rezultojë me anulimin e certifikimit si i papunësuar. Procedurat e regjistrimit, certifikimit dhe kërkimit aktiv të punësimit për të papunësuarin do të rregullohen me akt nënligjor të nxjerrë nga Ministria. 4.11. Personat që kanë mbushur moshën tetëmbëdhjetë (18) vjeç dhe që kanë mbaruar shkollimin e mesëm do të konsiderohen si të aftë për punë dhe në gjendje për të punuar edhe nëse vazhdojnë shkollimin e rregullt në universitet ose në ndonjë program trajnues. 4.12. Personat që: a). banojnë; ose b). janë në institucione të tipit të mbyllur, si: institucionet psikiatrike, shtëpitë e pleqve, institucionet religjioze, shkollat rezidenciale dhe burgjet, nuk mund të përfitojnë ndihma sociale sipas këtij ligji. - 5
- 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This provision defines which items count as “calculable material goods.”
Neni 5 i ligjit bazik, paragrafi 5.3. riformulohet me tekstin si në vijim: 5.3. Të mirat materiale të llogaritshme janë sendet me vlerë që përfshijnë: pagesat e përgjithshme nga pensionet individuale të kursimit, që u jepen personave ose përfituesve - siç përcaktohet në ligjet në fuqi, pagesa të tjera të përgjithshme, bizneset private apo familjare, prona, disa lloje të caktuara të pasurisë së patundshme, toka dhe mjetet motorike në përdorim. 2. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: The provision lists certain material goods that are treated as non-countable, including family pension savings, the family’s primary residence, a vehicle used by a disabled family member under 24-hour care, and land up to 0.5 hectares.
Neni 5 i ligjit bazik, paragrafi 5.5. riformulohet me tekstin si në vijim: 5.5. Të mirat jo të llogaritshme materiale përfshijnë, por nuk kufizohen vetëm në to: kursimet e pensioneve të anëtarëve të familjes në llogaritë individuale të detyrueshme në përputhje me ligjet e aplikueshme, prona e shfrytëzuar si vendbanim kryesor i familjes, automjeti që përdoret nga anëtarët e familjes me aftësi të kufizuara, të cilët janë nën përkujdesje nga personi tjetër njëzetekatër (24) orë, ashtu sikur është vendosur nga Organi i kujdestarisë, toka në sipërfaqe jo më shumë se zero pikë pesë (0.5) hektarë. 3. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This provision says taxable income includes, but is not limited to, various forms of income such as earned, inherited, gifts, rent, money transfers, certain family benefits, pensions, and other payments.
Neni 5 i ligjit bazik, paragrafi 5.7. riformulohet me tekstin si në vijim: 5.7. Të hyrat e llogaritshme përfshijnë, por nuk kufizohen vetëm në këto: të hyrat e fituara, të trashëguara, dhurata, të hyrat e pranuara në mall, qiraja, dërgesat e parave, beneficionet që u janë dhënë anëtarëve të familjes sipas Ligjit për vlerat e luftës, pensionet e kursimeve individuale dhe pensioneve plotësuese individuale ose të punëdhënësve, pensionet që merren nga jashtë, disa pagesa të përgjithshme dhe lloje të ndryshme të të hyrave. 4. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This provision lists types of income that are treated as non-countable income.
Neni 5 i ligjit bazik, pas paragrafit 5.7. shtohet paragraf i ri 5.7.a. me tekstin si në vijim: 5.7. a. Të hyrat jo të llogaritshme përfshijnë: Pensionin bazik të moshës, pensionin e aftësisë së kufizuar, disa pagesa të përgjithshme, pagesat sipas Ligjit Nr.03/L-022 për përkrahje materiale familjeve të fëmijëve me aftësi të kufizuar të përhershme, të moshës një (1) deri tetëmbëdhjetë (18) vjeç, pagesat e njëhershme që u jepen familjeve që fitojnë të drejtën në ndihmë sociale, siç përcaktohet në këtë ligj, prodhimi shtëpiak për konsum familjar, disa lloje të caktuara të kredive dhe ndihmave financiare si dhe lloje të tjera të të hyrave. 5. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: Ministria duhet të nxjerrë një akt nënligjor për mënyrën e përllogaritjes së të mirave materiale dhe jo-materiale, si dhe të të hyrave të llogaritshme dhe jo të llogaritshme.
Neni 5 i ligjit bazik, paragrafi 5.8. riformulohet me tekstin si në vijim: 5.8. Ministria nxjerr akt nënligjor për përllogaritjen e të mirave materiale dhe jo- materiale si dhe të hyrave të llogaritshme dhe jo të llogaritshme. 5 - 6
- 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: Families seeking social assistance must file a written request with the relevant organ, and they may use assistance from only one organ at a time.
Neni 6 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim: 6.1. Familjet që konsiderojnë se janë rast social sipas kategorisë së parë dhe të dytë të këtij ligji, i parashtrojnë kërkesë me shkrim për ndihmë sociale organit përkatës. Në të njejtën kohë, familja nuk mund të parashtrojë kërkesë, përkatësisht, të shfrytëzojë ndihmë nga më shumë se një organ. Familja mund të marrë ndihmë sociale në të njejtën kohë vetëm nga një organ përkatës. 6.2. Familjet me një apo më shumë anëtarë të paaftë për punë, që paraqesin kërkesë për ndihmë sociale për kategorinë e parë, gjendjen shëndetësore të këtyre anëtarëve e ekzaminon dhe vlerëson Komisioni mjekësor i ministrisë. Procedurat e punës, kriteret dhe metodologjia për vlerësim dhe rishikim të nivelit dhe llojit të paaftësisë nga ana e Komisionit mjekësor do të përcaktohen me akt nënligjor të nxjerrë nga Ministria. 6.3. Procedura për paraqitjen e kërkesave për ndihmën sociale rregullohet me një akt nënligjor të cilin e lëshon ministria. - 7
- 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This provision amends paragraph 7.1 by replacing a six-month social assistance phrase with a new phrase for the first category that gives social assistance for up to twelve months.
Neni 7 i ligjit bazik, paragrafi 7.1.,togfjalëshi “ në përputhje me nenin 4, pika 1 (a) do të marrë ndihma sociale deri në gjashtë (6) muaj ” fshihet dhe zëvendësohen me togfjalëshin “ për kategorinë e parë do të marrë ndihma sociale deri në dymbëdhjetë (12 ) muaj”. 2. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: A family with the right to second-category social assistance receives it for up to 6 months if it keeps meeting the criteria and takes the employment-related steps requested by the relevant bodies.
Neni 7 i ligjit bazik, paragrafi 7.2. riformulohet me tekstin si në vijim: 7.2. Familja që ka fituar të drejtën në ndihmë sociale për kategorinë e dytë do të marrë ndihmë sociale deri në gjashtë (6) muaj, me kusht që t’i përmbushë kriteret e parashikuara gjatë kësaj periudhe dhe të ndërmarrë veprime të nevojshme për punësim, sipas kërkesës së organeve përkatëse. Organet përkatëse kërkojnë nga anëtari i familjes i cili është i certifikuar si punëkërkues, dëshmi mbi orvatjet e tij për të gjetur punë. Ministria, nxjerr akt nënligjor për mënyrën e paraqitjes së punëkërkuesve, në Zyrën e punësimit, dëshmitë mbi orvatje për të gjetur punë dhe afatet kohore. 3. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: Family members or individuals must submit a new request to continue social assistance after the relevant period ends.
Neni 7 i ligjit bazik, pas paragrafit 7.2. shtohet paragraf i ri 7.3. me tekstin si në vijim: 7.3. Pas kalimit të afatit të periudhës prej një (1) viti, përkatësisht, gjashtë (6) muaj, familja, individi, duhet të bëjë kërkesë të re për vazhdimin e të drejtës për ndihmë sociale. - 8
- 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: The monthly social assistance amount is set based on family size and the food basket consumer-price cost, and it is adjusted using the Kosovo Statistics Agency’s published price index.
Neni 9 i ligjit bazik, paragrafi 9.1. riformulohet me tekstin si në vijim: 9.1. Shuma mujore e ndihmës sociale përcaktohet sipas numrit të anëtarëve të familjes dhe kostos së çmimeve të konsumit të shportës së ushqimit, e cila rregullohet me akt nënligjor të nxjerrë nga Ministria. Lartësia e vlerës së përfitimeve për familje rregullohet me akt nënligjor, me ç’rast Ministria e Financave në bashkëpunim me Ministrinë e Punës dhe Mirëqenies Sociale nxjerr vendim për lartësinë e pagesës së shumës mujore për familje. Shuma mujore e ndihmës sociale harmonizohet me indeksin e çmimeve të konsumit të shportës së ushqimit, të publikuara nga Agjencia e Statistikave të Kosovës. 2. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: The Ministry must issue a sublegal act on how to calculate the amount of social assistance.
Neni 9 i ligjit bazik, paragrafi 9.2 dhe 9.3, fshihen nga teksti i ligjit dhe riformulohen në një paragraf të vetëm 9.2. me tekstin si në vijim: 9.2. Ministria nxjerr akt nënligjor për përllogaritjen e shumës së ndihmës sociale. 6 - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: This text says a new Article 9.A is added after Article 9 of the basic law.
Neni 9 Pas nenit 9 të ligjit bazik, shtohet neni i ri 9.A me tekstin si në vijim: - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: A selected social-assistance family is entitled to a child allowance for each child aged 0 to 18, and the Ministry may issue a sublegal act on the procedures for exercising this right.
Neni 9.A Familja e përzgjedhur për skemën e ndihmës sociale, për çdo fëmijë të moshës zero (0) deri tetëmbëdhjetë (18) vjeç, realizon një përfitim financiar në formën e shtesës për fëmijë, me qëllim të nxitjes së arsimimit dhe përmirësimit të shëndetit. Ministria nxjerr akt nënligjor për procedurat dhe mënyrat e realizimit të kësaj të drejte. - 10
- 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: This provision sets deadlines and steps for reviewing, appealing, and challenging social assistance decisions.
Neni 11 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim: 11.1. Kërkuesi i ndihmës sociale që është i pakënaqur me aktvendimin zyrtar të organit përkatës, mund të parashtrojë kërkesë me shkrim tek udhëheqësi i skemës së ndihmës sociale për rishqyrtim të aktvendimit. Kërkesa për rishqyrtim bëhet jo me vonë se pesë (5) ditë nga data e marrjes së aktvendimit. Ajo nuk e humb të drejtën për ankesë në shkallën e dytë në Komisionin për ankesa në departamentin përkatës të ministrisë, ndërsa udhëheqësi i skemës së ndihmës sociale në afatin prej dhjetë (10) ditësh e shqyrton kërkesën për rishqyrtim apo atë e bart tek organi më i lartë, i cili vendos në lidhje me ankimimin. 11.2. Kërkuesi i ndihmës, që është i pakënaqur me aktvendimin e organit përkatës, sipas paragrafit 1. të këtij neni, mund t’i paraqesë ankesë me shkrim Komisionit të ankesave, si organ i shkallës së dytë, në departamentin përkatës, i cili vepron nën autorizimin e Ministrisë. Ankesat dorëzohen jo më vonë së pesëmbëdhjetë (15) ditë nga dita e marrjes së aktvendimit nga organi përkatës i QPS-së. Komisioni i ankesave duhet ta shqyrtojë ankesën dhe ta njoftojë me shkrim parashtruesin e ankesës për aktvendimin e pranuar jo më vonë se njëzetenjë (21) ditë pas marrjes së ankesës. 11.3. Pala e pakënaqur me aktvendimin e Komisionit për ankesa të shkallës së dytë, ka të drejtë të parashtrojë padi në afatin prej tridhjetë (30) ditësh për inicimin e kontestit administrativ në gjykatën kompetente, nga dita e marrjes së aktvendimit. - 11
- 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: Article 12 is being reformulated with new text, but no operative rule is included in the provided source text.
Neni 12 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim: - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: The Ministry may grant special one-time support for families in social need, and its responsible body evaluates and administers it.
Neni 12 Ndihmat e veçanta 12.1. Ministria, në rastet e caktuara, mund të marrë vendim për të përmbushur ad – hoc, kërkesat momentale të veçanta për familjet në nevojë sociale, që nuk janë parashikuar me këtë ligj. Sipas këtij ligji konsiderohet e veçantë një nevojë momentale dhe e njëhershme por jo e vazhdueshme. Nëse nevoja momentale dhe e njëhershme përsëritet brenda dymbëdhjetë (12) muajve, nuk mund të mbështetet sipas këtij neni. Organi përgjegjës i ministrisë, vlerëson dhe administron dhënien e një mbështetjeje të tillë. Familja ose individi mund të kërkojë këtë ndihmë pavarësisht nëse është apo jo shfrytëzues i skemës së ndihmës sociale. 12.2. Familja, individi, mund të kërkojë përmbushjen e nevojave të veçanta vetëm prej një organi në përputhje me këtë nen. Familja ose individi nuk mund të kërkojë në të njëjtën kohë ndihmë materiale për një nevojë të njëjtë prej më shumë së një organi. Vetëm një anëtar i familjes mund të kërkojë ndihmë në çdo kohë. 7 12.3. Buxheti për skemën e ndihmës sociale, për ndihma të veçanta, përfshin pagesa të veçanta për nevoja të jashtëzakonshme. 12.4. Ministria, çdo vit kalendarik, në kuadër të buxhetit të përgjithshëm, planifikon mjete buxhetore për pagesa të ndihmave të veçanta, në shumën vjetore prej së paku njëqindmijë (100.000) Eurosh. Procedurat për këto pagesa të ndihmave të njëhershme do të përkufizohen me akt nënligjor të nxjerrë nga Ministria. - 12
- 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: This provision deletes the words “and economy” from the text after “Ministry for finance”.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafët, 13.1, 13.2, 13.3. dhe 13.4, pas fjalës “ Ministria për financa”, fjala “dhe ekonomisë” fshihet nga teksti i ligjit. 2. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: This provision changes the wording of Article 13, paragraph 13.1, by adding the word “apo” after “lëshon një” and replacing a law title with “Ligjin për financa publike”.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 13.1, pas fjalës “lëshon një”, shtohet fjala “apo”, kurse togfjalëshi “Ligjin mbi menaxhimin financiar publik dhe kontabilitet” zëvendësohet me togfjalëshin “ Ligjin për financa publike”. 3. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Në nenin 13.4, fjala “konsoliduar” hiqet nga teksti i ligjit.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 13.4, fjala “ konsoliduar” fshihet nga teksti i ligjit. - 13
- 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: This provision changes wording in Article 15.1: it replaces “lëshon” with “nxjerr” and replaces the referenced law title with “Ligjin për financa publike.”
Neni 15 i ligjit bazik, paragrafi 15.1, fjala “lëshon” zëvendësohet me fjalën “nxjerr”, kurse togfjalëshi “Ligjin mbi menaxhimin financiar publik dhe kontabilitet” zëvendësohet me togfjalëshin “ Ligjin për financa publike”. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: This provision states that Articles 15.A, 15.B, and 15.C are added after Article 15 of the basic law.
Neni 14 Pas nenit 15 të ligjit bazik, shtohen nenet 15.A ,15.B dhe 15.C me tekstin si në vijim: - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Qeveria may issue a decision to reduce or remove benefits granted by this law when needed to address unforeseen fiscal pressure or protect public fiscal discipline.
Neni 15.A Beneficionet - subjekt i vështirësive fiskale Në masën që Qeveria e sheh të domosdoshme për të adresuar rrethanat që krijojnë tendosje të paparapara fiskale në buxhetin publik apo që përndryshe të sigurojë ruajtjen e disiplinës fiskale publike, Qeveria do të ketë autoritetin që të lëshojë një vendim që redukton apo eliminon çfarëdo beneficioni të siguruar me këtë ligj, përfshirë beneficionet që kanë të bëjnë me pagesa financiare madje edhe nëse janë përvetësuar fondet sipas Ligjit të buxhetit të aplikueshëm në atë kohë. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Financial benefits for selected social-assistance families with children up to 18 are to be provided only as far as they can be covered by possible savings in current schemes and available budget funds.
Neni 15.B Zbatimi i veçantë i ligjit Përfitimet financiare të përcaktuara me këtë ligj, për familjet e përzgjedhura në skemën e ndihmës sociale, të cilat kanë fëmijë deri në moshën tetëmbëdhjetë (18) vjeç sipas nenit 9 të këtij ligji, do të realizohen varësisht dhe në masën që mund të mbulohen nga kursimet e mundshme financiare në skemat aktuale të përcaktuara dhe kursimet që do të bëhen brenda fondeve buxhetore në dispozicion. Përfitimet e reja jepen vetëm mbi bazën e kursimeve të qëndrueshme, por nuk kufizohen vetëm në to. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: The Ministry of Labour and Social Welfare must issue implementing regulations within 6 months after this law enters into force.
Neni 15.C Nxjerrja e akteve nënligjore 1. Ministria e Punës dhe Mirëqenies Sociale në afat prej gjashtë (6) muajve pas hyrjes në fuqi të këtij akti ligjor, nxjerr aktet nënligjore për zbatimin e drejtë dhe efikas të këtij ligji. 2. Deri në nxjerrjen e akteve nënligjore sipas paragrafit 1. të këtij neni, vazhdojnë të zbatohen aktet nënligjore të aplikueshme, të përcaktuara në nenin 15 të ligjit bazik për shfuqizim dhe aktet tjera të aplikueshme deri në masën që nuk janë në kundërshtim me këtë ligj. 8 - 15
- 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: The source text only says Article 16 is reformulated, but it does not provide the new rule text.
Neni 16 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: When this law takes effect, it repeals three listed subordinate acts.
Neni 16 Shfuqizimi i akteve nënligjore 16.1. Me hyrjen në fuqi të këtij ligji, shfuqizohen: a). Rregullorja Nr.2003/XX të datës 18.12.2003, për zbatimin e Ligjit për skemën e ndihmës sociale në Kosovë; b). Udhëzimi Administrativ Nr. 8/2004 për verifikimin e gjendjes materiale në familjet që aplikojnë për ndihmë sociale; c). Udhëzimi Administrativ Nr. 06/2005 për rregullimin e procedurave të përkrahjes financiare, familjeve dhe individëve në raste të jashtëzakonshme. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: This law enters into force 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 16 Hyrja në Fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 04/ L-096 10 maj 2012 Shpallur me dekretin Nr.DL-024-2012, datë 30.05.2012 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 04/L-096 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 2003/15 PËR SKEMËN E NDIHMËS SOCIALE NË KOSOVË
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in