LIGJI NR. 04/L-124 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-203 PËR METROLOGJI
This text is the preamble to an act amending and supplementing the law on metrology.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/L-124
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This text is the preamble to an act amending and supplementing the law on metrology. Article 1 is identified, but the provided text contains no substantive rule. Article 1 is reformulated with the text that follows. This provision says the law regulates measurement units, state standards, conformity assessment procedures for measuring instruments, metrological requirements for pre-packaged products, metrology authorizations, metrology supervision, and the responsibilities of the Kosovo Metrology Directorate. Neni 2 1.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 04/L-124 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-203 PËR METROLOGJI
Showing 37 of 37
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This text is the preamble to an act amending and supplementing the law on metrology.
1 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 27 / 28 SHTATOR 2012, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-124 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-203 PËR METROLOGJI Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në bazë të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton LIGJ PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-203 PËR METROLOGJI
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: Article 1 is identified, but the provided text contains no substantive rule.
Neni 1 1. - 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: Article 1 is reformulated with the text that follows.
Neni 1 i ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: - 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says the law regulates measurement units, state standards, conformity assessment procedures for measuring instruments, metrological requirements for pre-packaged products, metrology authorizations, metrology supervision, and the responsibilities of the Kosovo Metrology Directorate.
Neni 1 Qëllimi Ky ligj rregullon sistemin e njësive matëse, etalonët shtetërorë, procedurat e vlerësimit të konformitetit të mjeteve matëse, kërkesat metrologjike për produktet e para-paketuara, autorizimet në fushën e metrologjisë, mbikëqyrjen metrologjike si dhe përgjegjësitë e Drejtoratit të Metrologjisë të Kosovës - 2
- 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Ky nen fshin nënparagrafët 1.30 dhe 1.31 dhe riformulon 1.27 për të thënë se autorizimi u jep subjekteve juridike të drejtën të kryejnë shërbime të metrologjisë ligjore për mjetet matëse në sferën e detyrueshme.
Neni 3 i ligjit bazik nënparagrafët 1.30. dhe 1.31. fshihen nga teksti i ligjit. 2. Nenin 3 i ligjit bazik, paragrafi 1.27. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.27. Autorizimi është dhënia e të drejtës subjekteve juridike për të kryer shërbime të metrologjisë ligjore të mjeteve matëse në sferën e detyrueshme. 3. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision adds three definitions: scientific metrology, industrial metrology, and legal metrology.
Neni 3 i ligjit bazik, pas nënparagrafit 1.34. shtohen tre nënparagrafë të ri 1.35,1.36,1.37, me tekstin si në vijim: 1.35. Metrologji shkencore - pjesa e metrologjisë, e cila merret me realizimin, zhvillimin dhe mirëmbajtjen e etalonëve shtetëror të matjeve 1.3.6 Metrologji industriale - pjesa e metrologjisë, me të cilën realizohet krahasimi i rezultateve të matjes. 1.37 Metrologji ligjore - pjesa e metrologjisë, e cila rregullohet me ligj dhe dispozita të tjera, për sigurimin e saktësisë dhe të besueshmërisë në rezultatet e matjes në fushat ku aplikohen instrumente matëse ligjërisht të kontrolluara. - 3
- 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This provision only says that Article 4 is reformulated and refers to text number 2; no substantive rule is provided in the source text shown here.
Neni 4 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim: 2 - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: The Metrology Directorate is part of the Ministry of Trade and Industry and is responsible for running and supervising the metrology system, including precious metals.
Neni 4 Organizimi i Drejtoratit të Metrologjisë të Kosovës 1. Drejtorati i Metrologjisë të Kosovës është institucion në kuadër të Ministrisë së Tregtisë dhe Industrisë dhe është përgjegjës për vendosjen, zhvillimin dhe mbikëqyrjen e sistemit të metrologjisë, përfshi edhe fushën e metaleve të çmuara 2. Drejtorati i Metrologjisë të Kosovës drejtohet nga Drejtori i Përgjithshëm Emërimi, shkarkimi, funksionet dhe përgjegjësitë e Drejtorit të Përgjithshëm realizohen në pajtim me dispozitat e Ligjit për Shërbimin Civili të Republikës së Kosovës si dhe Rregulloren për procedurat e emërimit në pozita të larta drejtuese. 3. Rekrutimi i zyrtarëve të Drejtoratit të Metrologjisë të Kosovës bëhet sipas kushteve dhe kritereve të përcaktuara dispozitat ligjore në fuqi për Shërbimin Civil të Republikës së Kosovës. 4. Organizimi dhe funksionimi i Drejtoratit të Metrologjisë të Kosovës rregullohet me akt nënligjor për organizimin dhe strukturimin e brendshëm të Ministrisë së Tregtisë dhe Industrisë. 2. Pas nenit 4 të ligjit bazik, shtohet neni i ri 4.A me tekstin si në vijim: - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This provision says what makes up the state metrology system.
Neni 4.A Sistemi shtetëror i metrologjisë 1. Sistemi shtetëror i metrologjisë përbëhet nga: 1.1. Drejtorati i Metrologjisë të Kosovës; 1.2. Laboratorët e etalonëve shtetëror; 1.3. Laboratorët e kalibrimit; 1.4. Laboratorët e testimit; 1.5. Organizmat certifikues, që merren me certifikimin e materialeve referuese në fushën e metrologjisë; 1.6. Subjektet e autorizuara nga Drejtorati i Metrologjisë të Kosovës, për të kryer detyra të metrologjisë ligjore sipas dispozitave të legjislacionit ne fuqi. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This provision says the title of Article 9 of the basic law is reformulated.
Neni 4 Titulli i nenit 9 i ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: This article is titled “Duties of state standard laboratories,” but no specific duty text is provided here.
Neni 9 Detyrat e laboratorëve të etalonëve shtetëror - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This text only says that Article 13.A is being added after Article 13; it does not state the new rule itself.
Neni 5 Pas nenit 13 të ligjit bazik, shtohet nen i ri 13.A me tekstin si në vijim: 3 - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: The metrology director approves measuring-instrument types when technical and metrological requirements are met, and may refuse or remove instruments when they are not.
Neni 13.A Miratimi i tipit të instrumenteve matëse ligjërisht te kontrolluara 1. Drejtori i Drejtoratit te përgjithshëm te Metrologjisë, miraton tipin e mjeteve matëse, pas rekomandimit të zyrtarëve përgjegjës të Drejtoratit, kur ky mjet matës i plotëson kërkesat teknike dhe metrologjie të parapara. 2. Drejtori merr vendim për refuzim apo heqjen e mjeteve matëse, pas rekomandimit të zyrtarëve përgjegjës të Drejtoratit kur ky mjet matës nuk i plotëson kërkesat teknike dhe metrologjie të kërkuara, të përcaktuara për një procedurë testimi. 3. Kundër vendimit për refuzimin apo heqjen e mjeteve matëse, mund të bëhet ankesë pranë komisionit profesional për ankesa i cili formohet me vendim të Ministrit të Ministrisë së Tregtisë dhe Industrisë. 4. Komisioni profesional për ankesa përbëhet prej tre (3) anëtarëve, dy (2) anëtarë të përhershëm dhe një (1) anëtarë caktohet nga rasti në rast. 5. Mandati i anëtarëve të komisionit profesional për ankesa është tre (3) vjeçar. 6. Me akt nënligjor përcaktohen procedurat e miratimit të tipit të mjeteve matëse ligjërisht te kontrolluara. - 6
- 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: The Director of the Directorate may authorize legal entities that meet the conditions to verify and repair measuring instruments in public circulation.
Neni 30 i ligjit bazik, paragrafët 1. dhe 2. fshihen dhe riformulohen në një paragraf të vetëm, me tekstin si në vijim: 1. Drejtori i Drejtoratit mund të autorizon subjektet juridike të cilët plotësojnë kushtet për kryerjen e verifikimit, riparimin e mjeteve matëse në qarkullim publik. 2. - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: This provision replaces a reference in paragraph 3 from paragraph 2 of this article to paragraph 1 of this article.
Neni 30 i ligjit bazik, paragrafi 3., referenca “sipas paragrafit 2. të këtij neni” zëvendësohet me referencën“sipas paragrafit 1. të këtij neni”. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: Article 7, item 1 is referenced, but no rule content is provided in the source text.
Neni 7 1. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The directorate director must issue a decision approving or refusing the request within 60 days after the request is submitted.
Neni 31 i ligjit bazik, paragrafi 1, riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Drejtori i drejtoratit në afat prej gashtëdhjetë (60) ditësh nga dita e parashtrimit të kërkesës nxjerr vendim për autorizim apo refuzim të kërkesës. - 8
- 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: Article 38 says the title includes the abbreviation “LQMK”.
Neni 38 i ligjit bazik, në titull fshihet shkurtesa “LQMK”. 2. - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: Paragraph 4 of Article 38 is deleted from the law text.
Neni 38 i ligjit bazik, paragrafi 4. fshihet nga teksti i ligjit. - 9
- 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: During supervision, the metrology inspector and the market inspector must verify something.
Neni 39 i ligjit bazik, paragrafi 1. riformulohet me tekstin si në vijim: 4 1. Gjatë mbikëqyrjes inspektori i metrologjisë dhe inspektori i tregut ka për detyre të verifikoj. 2. - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: This provision amends Article 39(2) by adding the word “metrologjisë” after “inspektori” and deleting subparagraph 2.6.
Neni 39 i ligjit bazik, paragrafi 2. pas fjalës “inspektori” shtohet fjala “metrologjisë” dhe nënparagrafi 2.6. fshihet nga teksti i ligjit. - 10
- 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: This provision replaces the term “inspektori i metrologjise” with “inspektori i tregut” in Article 42, paragraph 2.
Neni 42 i ligjit bazik, paragrafi 2. togfjalëshi “inspektori i metrologjise” zevendesohet me togfjalëshin “inspektori i tregut”. - 11
- 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: Article 44(3) changes the deadline from 10 days to 30 days.
Neni 44 i ligjit bazik, paragrafi 3, ndryshohet afati prej “(10) ditësh” në “ (30) ditë”. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: This provision adds a new Article 44.A after Article 44 of the basic law.
Neni 12 Pas nenit 44 të ligjit bazik, shtohet nen i ri 44.A me tekstin si në vijim: - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: The market inspectorate supervises legal measuring units, legal measuring instruments, verification of measuring instruments, labels on pre-packaged products, and declared filling quantities. If the market inspector finds a violation, they may take measures under this law and must start misdemeanor proceedings in the competent courts within 15 days.
Neni 44.A Inspektorati i Tregtisë 1. Inspektorati i tregut e mbikëqyrë: përdorimin e njësive matëse ligjore, e mjeteve matëse ligjore dhe vlefshmërinë e verifikimit të mjeteve matëse ligjore, shenjat në produktet e para-paketuara, si dhe kontrollimin e sasive të deklaruara të mbushjes së para-paketimeve. 2. Nëse inspektori i tregut gjatë mbikëqyrjes konstaton shkeljen e dispozitave të këtij ligji, atëherë ndërmerr masa të përshkruara me këtë ligj apo dispozita tjera të ligjit për Inspektoratin dhe mbikëqyrjen e tregut. 3. Inspektori i tregut është i obliguar të inicion procedurë kundërvajtës në gjykatat kompetente brenda afatit prej pesëmbëdhjetë (15) ditësh, për shkeljet e konstatuara me legjislacionin ne fuqi. - 13
- 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: Article 45 replaces the term “inspektor i metrologjisë” with “Inspektor i tregut” in paragraph 1.
Neni 45 i ligji bazik, paragrafi 1. togfjalëshi “inspektor i metrologjisë” zëvendësohet me togfjalëshin “Inspektor i tregut “. 2. - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: In Article 45, subparagraph 3.1, the word “instrumente” is replaced with “mjeteve”.
Neni 45 i ligjit bazik, nënparagrafi 3.1 fjala ” instrumente” zëvendësohet me fjalën “mjeteve ”. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The text changes the basic law by replacing “Departament” with “Drejtorat” throughout and deleting the abbreviations “LQMK” and “IMLK” throughout.
Neni 14 1. Në tërë tekstin e ligjit bazik fjala ‘’Departament’’ zëvendësohet me fjalën “ Drejtorat”. 2. Në tërë tekstin e ligjit bazik, shkurtesat “LQMK” dhe “IMLK” fshihen nga teksti i ligjit. 5 - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: This law takes effect 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 15 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikë së Kosovës. Ligji Nr. 04/L-124 6 shtator 2012 Shpallur me dekretin Nr.DL-042-2012, datë 19.09.2012 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 04/L-124 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-203 PËR METROLOGJI
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in