LIGJI Nr. 04/L-158 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-163 PËR MINIERAT DHE MINERALET
This provision is the law’s title and preamble: it states that the Assembly of Kosovo enacts a law amending and supplementing the law on mines and minerals.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/L-158
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This provision is the law’s title and preamble: it states that the Assembly of Kosovo enacts a law amending and supplementing the law on mines and minerals. Neni 1 The provision replaces the phrase “për të mirën e” with “në funksion të zhvillimit ekonomik të” in Article 1 of the basic law. Neni 2 1. This article says the terms used in the law have the meaning set out here.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI Nr. 04/L-158 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-163 PËR MINIERAT DHE MINERALET
Showing 180 of 180
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision is the law’s title and preamble: it states that the Assembly of Kosovo enacts a law amending and supplementing the law on mines and minerals.
1 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 11 / 02 MAJ 2013, PRISHTINË LIGJI Nr. 04/L-158 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-163 PËR MINIERAT DHE MINERALET Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton LIGJ PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-163 PËR MINIERAT DHE MINERALET
- 1
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: The provision replaces the phrase “për të mirën e” with “në funksion të zhvillimit ekonomik të” in Article 1 of the basic law.
Neni 1 i ligjit bazik, fjalia „për të mirën e'' zëvendësohet me togfjalëshin ''në funksion të zhvillimit ekonomik të''. - 2
- 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article says the terms used in the law have the meaning set out here.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Termet e përdorura në këtë ligj kanë këtë kuptim. 2. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines “Zonë me interes të veçantë” as a physical/geographic area declared as such by the competent authority.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.1. Zonë me interes të veçantë – një zonë fizike/gjeografike e shpallur si e tillë nga organi kompetent. 3. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision deletes listed subparagraphs and paragraphs from Article 3, paragraph 1 of the basic law.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1. fshihen nënparagrafët 1.4., 1.7., 1.11., 1.12., 1.17., 1.23., 1.24., 1.26., 1.32., 1.45., 1.46., 1.47., 1.58. dhe 1.59., dhe paragrafët 4., 5. dhe 6. 4. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: The word “zhvleftësimi” is replaced with “amortizimi” in Article 3, paragraph 1, subparagraph 1.8.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.8. fjala „zhvleftësimi“ zëvendësohet me „amortizimi“. 5. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines environmental impact assessment as the basic document prepared under the Law on environmental impact assessment.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1. nënparagrafi 1.16. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.16. Vlerësimi i ndikimit mjedisor – dokumenti bazë i cili hartohet në pajtim me Ligjin për vlerësim të ndikimit në mjedis. 6. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines “Hulumtim” as activities aimed at determining the presence, quality, and quantity of a mineral resource.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.18. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.18. Hulumtim – aktivitetet që kanë për qëllim konstatimin e prezencës, cilësisë dhe sasisë së resursit mineral. 7. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: “Licencë për hulumtim” means a right held by KPMM to carry out geological research work.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.20. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.20. Licencë për hulumtim – të drejtën e fituar nga KPMM për kryerjen e punimeve kërkimore gjeologjike. 8. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines “Program i Hulumtimit” and “Mostrat fizike.”
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.22 riformulohet me tekstin si në vijim: 2 1.22. Program i Hulumtimit – dokumentin bazë për aplikim për licencë hulumtimi, përmbajtja e të cilit përcaktohet sipas rregullores të nxjerrë nga institucioni përkatës. 1.22.1. Mostrat fizike – çdo mostër e nxjerr nga punimet hulumtuese gjeologo- minerale me qëllim të caktimit të vetive fiziko mekanike, kimike, petrografike. 9. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Strategjia Minerare is defined as the framework document that sets the long-term policies of the mining sector.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.27. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.27. Strategjia Minerare – dokumentin kornizë më të cilin përcaktohen politikat afatgjate të sektorit minerar. 10. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision replaces the word “zonën” with “sipërfaqe/hapësirë” in specified parts of Article 3.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafët 1.29., 1.30. dhe 1.38. fjala “zonën“ zëvendësohet me fjalën “sipërfaqe/hapësirë''. 11. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines “minierë” as mining works on the surface or underground carried out to extract mineral.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.33. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.33. Minierë – tërësinë e punimeve minerare mbi sipërfaqe apo nëntokësore të hapura më qëllim të nxjerrjes së mineralit. Në kuadër të minierës përfshihen edhe objektet infrastrukturore dhe objektet tjera në shërbim të realizimit të aktivitetit minerare. 12. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article amends a term and adds a definition for “Minerar/e” as mining activity for exploration, identification, evaluation, exploitation, processing, and storage of mineral resources.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.34 fjala “pjesëve” zëvendësohet me fjalën “proceseve”. Në fund të paragrafit fshihet teksti “duke përjashtuar këtu naftën dhe gazin natyror”. 12.1. Pas nënparagrafit 1.34, shtohet nënparagraf i ri 1.34.a. me tekstin si në vijim: 1.34.a. Minerar/e - aktivitetin minerar që ndërmerren me qëllim të hulumtimit, identifikimit, vlerësimit, shfrytëzimit, përpunimit si dhe deponimit të resurseve minerale. 13. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision replaces the word “gërmim” with “nxjerrje” in the cited subparagraph.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.40. fjala “gërmim“ zëvendësohet me “nxjerrje“. 14. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article replaces reference 1.9 with reference 1.8 in the cited subsection.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.41., referenca 1.9 zëvendësohet me referencën 1.8. 15. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines “Minister” as the minister of the relevant ministry for the mining sector.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.42. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.42. Ministër - Ministri i Ministrisë përkatëse për sektorin minerar. 16. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines “Ministry” as the relevant ministry for the mining sector.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.43. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.43. Ministria – Ministrinë përkatëse për sektorin minerar. 17. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision rewrites the definition of the TREPÇA Museum as a state institution for collecting, storing, and exhibiting minerals/crystals, established by law.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.44. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.44. Muzeu „TREPÇA“ – institucionin shtetëror për grumbullimin, ruajtjen dhe ekspozimin e mineraleve/kristaleve i themeluar me ligj. 18. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision replaces the word “evropiane” with “ndërkombëtare” in the cited subsection.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.53. fjala “evropiane“ zëvendësohet me “ndërkombëtare“. 19. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines a mining-rights license as keeping a mining right obtained from KPMM for a specified period.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.54. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.54. Licenca për mbajtjen e të drejtave minerare – ruajtjen e të drejtës minerare të fituar nga KPMM për një periudhë të caktuar kohore. 20. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines an access-rights agreement for property used to carry out authorized activities.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.56. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.56. Marrëveshja për të drejtën e qasjes në pronë – një marrëveshje ndërmjet një aplikuesi, bartësi të licencës ose lejes dhe një pale të tretë që ka të drejta pronësore të 3 regjistruara në mënyrë të ligjshme, që parashtruesi i kërkesës, bartësi i licencës ose lejes propozon ti shfrytëzojë ose është duke i shfrytëzuar për ushtrimin e aktiviteteve të autorizuara me këtë ligj - që e autorizon parashtruesin e kërkesës, bartësin e licencës ose lejes për ushtrimin e aktiviteteve në fjalë. 21. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: “Ndërmarrje” is defined as an enterprise under the law on commercial companies.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.57. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.57. Ndërmarrje – ndërmarrja e përcaktuar sipas ligjit për shoqëritë tregtare. 22. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines “Garanci Bankare” as a written promise by a bank to pay KPMM if the license holder fails.
Neni 3 i ligjit bazik, pas nënparagrafit 1.59. shtohet përkufizimi i ri 1.60. me tekstin si në vijim: 1.60. Garanci Bankare - është premtimi me shkrim i bërë nga një bankë për të bërë pagesën për KPMM-në në rast të dështimit nga ana e bartësit të licencës 23. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: The text says that, for “Group 1 Energy Minerals,” the term “hydrogen” does not include oil or natural gas.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 2., “Grupi 1 Mineralet Energjetike”, pas fjalës “hidrogjen“ fshihet teksti “mirëpo nuk nënkupton dhe nuk përfshin naftën dhe gazin natyror’’. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: The source text only identifies Article 3 and does not include any rule text.
Neni 3 - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This article states that Article 4 of the basic law is reformulated with the text that follows.
Neni 4 i ligji bazik riformulohet me tekstin si në vijim: - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Nuk lejohet të kryhen hulumtim, shfrytëzim, përpunim të resurseve minerale ose aktivitete të tjera pa licencë ose leje nga KPMM.
Neni 4 Autorizimi i nevojshëm për hulumtim ose shfrytëzim Asnjë person nuk mund të ushtrojë aktivitete të hulumtimit, shfrytëzimit dhe/ose përpunimit të resurseve minerale ose çfarëdo aktiviteti tjetër pa licencë ose leje të lëshuar nga KPMM në përputhje me këtë ligj. - 4
- 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: Article 7, paragraph 3 deletes the sentence requiring the tax amount to align with the best international practices.
Neni 7 i ligjit bazik, paragrafi 3., fshihet teksti ”Shuma e taksave në fjalë duhet të jetë në pajtim me praktikat më të mira ndërkombëtare.” - 5
- 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: Applicants must submit coordinates and reasons to KPMM when reducing a license area; if part of an exploitation license area was used, the licensee must rehabilitate the used area.
Neni 8 i ligjit bazik paragrafi 3., riformulohet me tekstin si në vijim: 3. Për dorëzimin e zonës së licencës së hulumtimit aplikuesi duhet të sjell në KPMM koordinatat e zonës që do të mbahet dhe arsyeshmërinë e dorëzimit të zonës. Nëse aprovohet aplikacioni nga KPMM atëherë lëshohet aneks licence me sipërfaqe të reduktuar. Ndërsa për dorëzimin e zonës së licencës së shfrytëzimit aplikuesi duhet të sjell në KPMM koordinatat e zonës që do të mbahet edhe më tutje, arsyeshmërinë e dorëzimit të zonës dhe nëse zona e licencës së shfrytëzimit është shfrytëzuar pjesërisht atëherë detyrohet i licencuari të bëjë rehabilitimin e zonës së shfrytëzuar. Nëse aprovohet aplikacioni nga KPMM atëherë lëshohet aneks licence me sipërfaqe të reduktuar. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: The provided text only shows the Article 6 label and does not state any operative rule.
Neni 6 1. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: If there are major failures, the licensee must submit an improvement plan to KPMM within 30 days, including an implementation schedule.
Neni 9 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.2. fjala „gjashtëdhjetë (60)” zëvendësohet në “tridhjetë (30) ditë“ dhe fjala “njëqindenjëzet (120)“ zëvendësohet në “gjashtëdhjetë (60) ditë“. Dhe në fund të nënparagrafit 1.2. shtohet teksti si në vijim: “Në rast të dështimeve të mëdha, i Licencuari do ta dorëzojë tek KPMM-ja planin e përmirësimit brenda tridhjetë (30) ditësh, përfshirë orarin e implementimit për shqyrtim dhe aprovim nga KPMM-ja“; 2. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: The license or permit holder may be required to take measures to fix a failure, and this may include paying an administrative fine if the failure created a seriously dangerous situation.
Neni 9 i ligji bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.3, riformulohet me tekstin si në vijim: 4 1.3. të përcaktojë masat të cilat bartësi i licencës/lejes kërkohet t’i marrë për të përmirësuar atë dështim, e cila mund të përfshin pagesën e gjobës administrative në pajtim me nenin 79 paragrafi 2. nga bartësi i licencës/lejes, nëse dështimi ka shkaktuar një gjendje seriozisht të rrezikshme; 3. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: A person must not have had a license or permit revoked or suspended, or a securities instrument seized by KPMM or a related environmental/mining regulator in Europe, unless that action was later invalidated or annulled by a competent court.
Neni 9 i ligji bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.4., pas nënparagrafit 1.4.2 shtohet një nënparagraf i ri 1.4.3 me tekstin si në vijim: 1.4.3. paraprakisht nuk i është revokuar ose suspenduar ndonjë licencë ose leje apo i është inkasuar letra me vlerë nga KPMM, apo nga ndonjë agjencion rregullator për ambient apo miniera në Evropë, përveç kur veprimi i këtillë është zhvleftësuar ose anuluar nga një gjykatë kompetente;dhe - 7
- 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Article 10 of the basic law is reformulated with the following text.
Neni 10 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim: - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Licenses and permits cannot be pledged or burdened, and a license transfer requires the current holder to first clear all remaining obligations.
Neni 10 Transferimi dhe lënia peng e licencave dhe lejeve 1. Licenca ose leja nuk mund të lihet peng ose të ngarkohet me çfarëdo barre tjetër ligjore, qoftë me marrëveshje ose përmes detyrimit të ligjit. 2. Bartësi aktual i licencës i cili dëshiron që të bëjë transferimin e licencës së pari duhet që t’i përmbush të gjitha detyrimet e mbetura të licencës pavarësisht nëse këto detyrime lindin nga licenca, leja, ky ligj ose ndonjë element tjetër i ligjit të Kosovës- para datës së hyrjes në fuqi të transferimit. 3. KPMM në afat prej dy (2) muaj duhet t’i kthej aplikuesit për transferim të licencës një përgjigje lidhur me transferin e licencës apo jo. Nëse nuk transferohet licenca atëherë KPMM të jep një arsyetim lidhur me mos transferimin. 4. Licencat për hulumtim për mineralet për të cilat kohëzgjatja është dy (2) vite, transferimi nuk iu lejohet pa kalimin e afatit prej një (1) viti. 5. Licencat për hulumtim për mineralet për të cilat kohëzgjatja është tri (3) vite (mineralet metalike), transferimi nuk iu lejohet pa kalimin e afatit prej dy (2) viteve. - 8
- 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Article 11(1) deletes the phrase “të rëndësishëm”.
Neni 11 i ligjit bazik, paragrafi 1., fshihet fjalia “të rëndësishëm“. - 9
- 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Article 13, paragraph 1, subparagraph 1.1 is deleted from the law text.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.1. fshihet nga teksti i ligjit. 2. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Article 13 changes the text in paragraph 1, subparagraph 1.2 by replacing “100” with “250 meters.”
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.2. fjala “njëqind (100)” zëvendësohet me “dyqind e pesëdhjetë (250) metra“. 3. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: The provision requires a minimum distance of 20 meters or more from prepared or cultivated agricultural land, unless the license or permit holder has surface rights over that land.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1. nënparagrafi 1.3. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.3. ndodhet në minimum brenda njëzet (20) metrave dhe më shumë (në varshmëri nga pjerrtësia e lejuar e shpatit të shfrytëzimit e planifikuar kjo në projektin e shfrytëzimit) prej ndonjë toke që është pastruar ose lëvruar, ose në mënyrë tjetër të përgatitur për mbjelljen e farërave bujqësore ose mbi të cilën janë duke u rritur të mbjella bujqësore, përveç kur Bartësi i licencës ose lejes ka fituar të drejtat sipërfaqësore mbi këtë tokë. 5 4. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: The text sets distance limits tied to a thermocentral, a power line of 35 kW and above, or a river, and mentions a different distance if mining activity is carried out without minim.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.6. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.6. është vend i ndonjë termocentrali, largpërçuesi tridhjetë e pesë (35) KW dhe më lartë ose lumi ose është jo më larg se njëqind e pesëdhjetë (150) metra prej tyre; Termocentrali duhet te jetë njëqind e pesëdhjetë (150) metra ose jo më larg se njëzet e pesë (25) metra nga larg përçuesit nëse aktiviteti minerar zhvillohet pa minim. 5. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: KPMM must issue a bylaw on distances related to road categorization and the mining exploitation system.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.7. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.7. KPMM-ja të nxjerrë një UA lidhur me distancat në raport me kategorizimin e rrugëve dhe sistemin e shfrytëzimit të minierës. 6. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Article 13(1)(1.8) is deleted from the law text.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.8 fshihet nga teksti i ligjit. 7. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: This text sets a 100-meter distance reference from cemeteries.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.9. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.9. është me afër se njëqind (100) metra larg varrezave. 8. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: A site of an ancient monument or officially designated national monument must be at least 100 meters away if no explosives are used, or 500 meters away if explosives are used.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.10. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.10. është vendi i ndonjë monumenti antik ose monumenti kombëtar i caktuar me ligj dhe zyrtarisht dhe është me larg se njëqind (100) metra nëse nuk përdor eksplozive ose pesëqind (500) metra nëse përdoret eksplozivi. 9. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: This provision sets a 500-meter distance criterion for an area being part of a private or public airport or an aviation security zone near the airport.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.11. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.11. është pjesë e një aeroporti privat apo publik ose zonë sigurie të aviacionit në afërsi të aeroportit në distancë prej pesëqind (500) metra. 10. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Explosives are addressed in relation to a 500-meter distance from residential, institutional, and public buildings/objects.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.13. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.13. në rast se përdoret eksplozivi dhe është me afër se pesëqind (500) metra nga ndërtesat ose objektet e banimit dhe objekteve tjera institucionale dhe publike. - 10
- 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: This provision replaces the phrase “me kujdes të arsyeshëm” with “në pajtim me kriteret e përcaktuara me ligj”.
Neni 14 i ligjit bazik, togfjalëshi “me kujdes të arsyeshëm“ zëvendësohet me togfjalëshin “në pajtim me kriteret e përcaktuara me ligj”. - 11
- 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: Article 16 says that in paragraph 1, the word “të mbajë” is replaced with “të këtë”.
Neni 16 i ligjit bazik, paragrafi 1. fjala “të mbajë” zëvendësohet me fjalën “të këtë“. 2. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: License or permit holders must keep all legally required records and documents in the office specified by this article, and required physical samples must also be kept there unless another law expressly allows a different location within Kosovo.
Neni 16 i ligjit bazik, pas paragrafit 1. shtohet paragrafi i ri 2. me tekstin si në vijim: 2. Secili bartës i licencës ose lejes duhet të mbajë në zyrën e përcaktuar më këtë nen, të gjitha shënimet dhe dokumentet e kërkuara me ligj. Mostrat fizike të cilat kërkohen sipas këtij ligji po ashtu do të mbahen në këtë zyrë, përveç nëse një dispozitë e ligjit shprehimisht lejon që këto mostra të mbahen në një lokacion tjetër brenda Kosovës. - 12
- 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Article 17 is deleted from the basic law text.
Neni 17 i ligjit bazik fshihet nga teksti i ligjit. - 13
- 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: The provision rewrites subparagraph 2.1 to say an area must be documented as containing mineral deposits of the stated type and quantity, with characteristics that would reasonably attract experienced mining companies with sound financial resources.
Neni 18 i ligjit bazik, paragrafi 2., nënparagrafi 2.1. riformulohet me tekstin si në vijim: 2.1. është e dokumentuar se ajo zonë përmban vendburime të mineraleve të vlefshme metalore, industriale dhe/ose gurë të çmuar ose gjysmë të çmuar në atë sasi dhe me ato karakteristika që me arsye pritet se do të tërheqë interesin e ndërmarrjeve minerare me përvojë dhe me burime të shëndosha financiare; dhe 2. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: The PPP Committee (KPPP) exercises the competitive process for this article, except as provided in paragraph 4. Public authorities, including KPMM, must give the tender commission any assistance, advice, and information it requests for the proper conduct of tendering.
Neni 18 i ligjit bazik, paragrafi 3. riformulohet me tekstin si në vijim: 3. Procesi konkurrues i paraparë në paragrafin 1. të këtij neni – përveç siç është përcaktuar në paragrafin 4. të këtij neni – do të ushtrohet nga Komiteti për Partneritete Publiko Private (KPPP) i themeluar sipas Ligjit për Partneritete Publiko Private. 3.1 të gjitha autoritetet publike, duke përfshirë KPMM-në, do t’i ofrojnë komisionit tenderues të gjithë ndihmën, këshillat dhe informatat të cilat komisioni tenderues mund të kërkojë për ushtrimin e rregullt të procesit të tenderimit. 3. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: The deadline in Article 18(6) is changed from 30 days to 60 days.
Neni 18 i ligjit bazik, paragrafi 6. afati kohor “brenda tridhjetë (30) ditëve” zëvendësohet në “brenda gjashtëdhjetë (60) ditëve”. 4. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: Competitive tendering is not required for a Mineral Energjetik license if the stated public-interest and approval steps are met, and KPMM must then issue the license.
Neni 18 i ligjit bazik, paragrafi 7. riformulohet me tekstin si në vijim 7. Pavarësisht nga dispozitat e mësipërme të këtij neni, shprehimisht përcaktohet se kërkesa për proces konkurrues të tenderimit sipas paragrafit 1. të këtij neni nuk do të aplikohet për një licencë për një Mineral Energjetik nëse, për shkaqe që ndërlidhen drejtpërdrejt me nevojën për të siguruar sigurinë e furnizimit energjetik ose tërheqjen e investimeve të konsiderueshme direkte në Kosovë, Komiteti për PPP i rekomandon Qeverisë vendimin për aprovim me të cilin konstaton se ka interes publik në lëshimin e kësaj licence për një investitor specifik, Qeveria nxjerr një vendim të tillë të cilin e dërgon për miratim në Kuvend. Pas miratimit nga Kuvendi, KPMM duhet të lëshoj licencën atij investitori, me kusht që kushtet e licencës të jenë në përputhshmëri me dispozitat e aplikueshme të këtij ligji dhe investitori i përmbush të gjitha kriteret e kualifikimit të përcaktuara sipas këtij ligji. 5. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: Pas vendimit të Kuvendit, Qeveria mund të lidhë një marrëveshje investimi me një investitor të caktuar nëse plotësohen kushtet e ligjit.
Neni 18 i ligjit bazik, paragrafi 8. riformulohet me tekstin si në vijim 8. Pas nxjerrjes së një vendimi të tillë nga Kuvendi, Qeveria mund të hyjë në një marrëveshje për investim me investitorin specifik me kusht që: 8.1. ajo marrëveshje për investim është në përputhshmëri me ligjin e aplikueshëm; 8.2. marrëveshja për investim plotëson kushtet e licencimit të përcaktuara me ligj; dhe 8.3. marrëveshja për investim përfshinë përfitime si dhe shpërndarje optimale të rrezikut për Republikën e Kosovës duke tërhequr investime të konsiderueshme direkte apo sigurimin e sigurisë së furnizimit energjetik. - 14
- 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: Item 1.3 is rewritten to require action in full compliance with the procedures set by the public-private partnership law.
Neni 19 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.3. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.3. të ushtrohet në përputhje të plotë me procedurat e përcaktuara sipas ligjit për Partneritet publik privat. 7 - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Article 15 is identified, but no substantive rule text is provided here.
Neni 15 - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: The article title is reformulated, but no substantive rule is stated here.
Neni 20 i ligjit bazik, titulli i nenit riformulohet me tekstin si në vijim: - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: This article concerns the register of licenses for exploitation, research, or permits for special activities.
Neni 20 Regjistri i licencave për shfrytëzim, hulumtim apo leje për aktivitete të veçanta - 16
- 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: This provision says the rule applies only to a zone of no more than 50 hectares.
Neni 21 i ligjit bazik paragrafi 1. nënparagrafi 1.2 riformulohet me tekstin si në vijim: 1.2. vlen për një zonë që nuk është më e madhe së pesëdhjetë (50) hektarë. 2. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: A research licence continuation may be extended up to two times, with each extension limited to two years and the licence area reduced by at least 50% each time.
Neni 21 i ligjit bazik paragrafi 2., nënparagrafi 2.3. riformulohet me tekstin si në vijim: 2.3 mund të vazhdohet deri në dy (2) herë, ku secili vazhdim nuk mund të jetë më i gjatë se dy (2) vite; me kusht që, në rast të çdo vazhdimi të tillë, zona për të cilën Licenca e hulumtimit pastaj vlen, do të reduktohet për së paku pesëdhjetë përqind (50%). 3. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: A research license may include enough area to carry out the research activity, despite the referenced exceptions.
Neni 21 i ligjit bazik, pas paragrafit 5. shtohet paragrafi i ri 6. me tekstin si në vijim: 6. Pavarësisht nga nënparagrafi 2.2 dhe paragrafit 5. të nenit 21 të ligjit bazik, një licencë për hulumtim e dhënë përmes nenit 18 të ligjit bazik mund të përfshijë një zonë me aq hapësirë sa është e mjaftueshme për ushtrimin e aktivitetit të hulumtimit. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Article 17 is identified by title only; no rule text is provided.
Neni 17 - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: This provision replaces the word “dëshiron” with “shpreh interes” in Article 22, paragraph 1.
Neni 22 i ligjit bazik, paragrafi 1. fjala “dëshiron” zëvendësohet me fjalën “shpreh interes”. - 18
- 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: The applicant’s proposed research program must be based on good practices for research, exploitation, and environmental protection, as approved by KPMM in consultation with MAPH and APK as appropriate.
Neni 23 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafit 1.6. i shtohet teksti: “Programi për hulumtim i propozuar nga aplikuesi bazohet në praktikat e mira të hulumtimit, shfrytëzimit, dhe mbrojtjes së mjedisit siç është aprovuar nga KPMM-ja në konsultim me MAPH dhe APK-në, ashtu si është e përshtatshme”. 2. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: KPMM must issue the relevant licence within 3 months after receiving a complete application from a qualified applicant.
Neni 23 i ligjit bazik, paragrafit 2. pjesa e parë riformulohet me tekstin si në vijim: 2. Brenda tre (3) muajve pas pranimit të aplikimit të plotë në kuptim administrativ dhe teknik nga aplikuesi i kualifikuar, KPMM lëshon licencën në fjalë apo i ofron aplikuesit si në vijim: 3. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: A person already authorized by a permit for a specific activity does not need to submit a new application for the permit for the activities in question.
Neni 23 i ligjit bazik, pas paragrafit 4. shtohet paragrafi i ri 5. me tekstin si në vijim: 5. Personi që është i autorizuar me leje për kryerjen e një aktiviteti të veçantë nuk ka nevojë të paraqesë kërkesë për marrjen e një leje për ushtrimin e aktiviteteve të veçanta në fjalë. - 19
- 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: A person must keep physical samples in Kosovo in good condition and clearly label the extraction date and place.
Neni 24 i ligjit bazik, paragrafi 4., nënparagrafi 4.2. riformulohet me tekstin si në vijim: 4.2. do të ruaj dhe të mbajë nën kushte të mira në Kosovë, të gjitha mostrat fizike të marra nga ai në mënyrë qartazi identifikon datën dhe vendin e nxjerrjes së tyre. Në përfundim të licencës eksploruese, bërthamat apo mostrat e tjera gjeologjike do të transferohen te një institut gjeologjik apo një agjenci në bazë të drejtimit nga KPMM-ja. 8 2. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: A research program for the next calendar year must be submitted to KPMM by 31 October each year.
Neni 24 i ligjit bazik, paragrafi 4., nënparagrafi 4.4. riformulohet me tekstin si në vijim: 4.4. t’i dorëzojë KPMM-së, jo më vonë se me 31 tetor të çdo viti kalendarik, një program të hulumtimit për vitin vijues kalendarik - 20
- 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: This provision changes a time period from five years to three years.
Neni 26 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.2. periudha kohore nga “pesë (5) vite“ zëvendësohet në “tri (3) vite”. - 21
- 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: Article 28, paragraph 1 changes the time period from five years to three years.
Neni 28 i ligjit bazik, paragrafi 1., periudha kohore nga “pesë (5) vite” zëvendësohet në “tri (3) vite”. - 22
- 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: The investment term is capped at 30 years, unless the investment life cycle needs different conditions for supply security, major direct investments, or integration with energy production or processing facilities.
Neni 30 i ligjit bazik, paragrafi 2., nënparagrafi 2.1. riformulohet me tekstin si në vijim: 2.1 ka kohëzgjatje maksimale prej tridhjetë (30) viteve, përveç nëse cikli jetësor i investimit kërkon kushte të tjera më qëllim të sigurimit të sigurisë së furnizimit, të sigurimit të investimeve të konsiderueshme direkte, apo për të siguruar integrimin dhe harmonizimin me stabilimentet energjetike të prodhimit apo procesimit (“Stabilimentet Energjetike”) sipas kushteve për Stabilimentet e Energjisë të definuara në Ligjin për Energji. - 23
- 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: Ministria, në bashkëpunim me KPMM, duhet të nxjerrë akte nënligjore për të detajuar informacionet që duhet të përfshihen në planin e shfrytëzimit.
Neni 31 i ligjit bazik, paragrafi 1., në nënparagrafin 1.8.2. në fund të nënparagrafit shtohet teksti: “Ministria në bashkëpunim me KPMM do të nxjerrë akte nënligjore lidhur me përshkrimin në detaje të informatave të cilat duhet të përfshihen në planin e shfrytëzimit;”. 2. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The text says the relevant matter is set out in subordinate acts approved by the Ministry under the law.
Neni 31 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.9. në fund të nënparagrafit shtohet teksti: “të përcaktuara në aktet nënligjore të aprovuara nga Ministria në bazë të ligjit”. 3. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The performance guarantee must be in a KPMM-signed form, cover enough funds for the mine closure plan and rehabilitation program, at least equal to the estimated cost including emergencies, and stay in force for the full performance period.
Neni 31 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.11. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.11. garancinë e performancës në formatin e nënshkruar nga KPMM që garanton disponueshmërinë e fondeve të mjaftueshme për të kryer, sipas nevojës, planin e mbylljes së minierës dhe programin e rehabilitimit, e cila do të jetë në shumën që është ekuivalente apo më e madhe se kostoja e vlerësuar e këtij plani apo programi, duke përfshirë emergjencat dhe do të jetë në fuqi për periudhën e plotë të performancës. 4. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: This provision amends Article 31 by adding text about KPMM’s provisions on engineering costs for rehabilitating a mine site under an approved closure and rehabilitation plan.
Neni 31 i ligjit bazik paragrafi 1., nënparagrafi 1.11. të shtohet teksti “si dhe parashikimeve të KPMM-së sa i përket kostos inxhinierike për të rehabilituar lokacionin në pajtim me planin e miratuar për mbylljen e minierës dhe rehabilitimin e saj. Ky parashikim duhet bërë në bashkëpunim me MMPH-në, Agjencinë Pyjore të Kosovës, dhe Ministrinë”. 5. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: Rregulli kërkon që garancia për rehabilitimin e minierës të llogaritet nga KPMM dhe të depozitohet me forma të caktuara financiare; pastaj rishikohet periodikisht dhe mund të kthehet ose të inkasohet sipas rezultatit të rehabilitimit.
Neni 31 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafit 1.11. i shtohen nënparagrafët si në vijim: 1.11.1. shuma e garancisë që duhet të paguhet bazohet në vlerësimet inxhinierike të KPMM-së për të rehabilituar lokacionin e minierës sipas planit të aprovuar për mbylljen dhe rehabilitimin e minierës. Kjo përllogaritje do të bëhet në bashkëpunim me APK-në, MAPH-në dhe Ministrinë. 1.11.2. Garancia bëhet në formë të Garancioneve Bankare apo në formë të letrës me vlerë të investimeve të korporatës ose Qeveritare (AAA), apo Euro-Obligacione Sovrane dorëzohen në KPMM për t’u mbajtur në një bankë të aprovuar të licencuar nga Banka Qendrore e Kosovës. 9 1.11.3. Rishikimi dhe rikalkulimi, sipas nevojës, i kostove të lidhura me mbylljen e aprovuar të minierës dhe detyrimin e rehabilitimit do të kryhet sipas nevojës por së paku një herë çdo tri (3) vite kalendarike nga KPMM në pajtim me kërkesat e nenit 31.11 të ligjit bazik. 1.11.4. Deri në deponimin e plotë të garancisë sipas nënparagrafit 1.11.2, të këtij neni bartësi i licencës deponon një pjesë të garancisë në shumën e përcaktuar nga KPMM në baza tremujore. 1.11.5. Mjetet e paguara si garancion për rehabilitim i kthehen kompanisë pas përfundimit të rehabilitimit në përputhje me projektet e aprovuara nga KPMM, MMPH dhe APK. 1.11.6. Pas dorëzimit nga ana e kompanisë të kërkesës për rimbursim, komisioni i përbërë nga KPMM, MAPH dhe APK do të vlerësojë situatën në terren dhe do të dorëzojë raportin tek Bordi i KPMM-së. Nëse raporti është pozitiv atëherë KPMM-ja ia kthen letrën me vlerë të performancës apo fondet në bankë të Licencuarit. 1.11.7. Nëse raporti është negativ dhe/ose kompania nuk e ka përfunduar rehabilitimin e minierës në pajtim me planin për mbyllje dhe rehabilitim të mihjes, atëherë do të inkasohet letra me vlerë dhe/ose fondet do të kërkohen nga banka e aprovuar që t’i jepen KPMM-së për të proceduar me rehabilitim. Toka e rehabilituar do të bëhet pronë e Republikës së Kosovës përveç kur pronësia është siguruar nga pronarët privat gjatë periudhës së licencës së mihjes. Bordi i KPMM -së është i obliguar të merr një vendim brenda 30 ditëve për të inkasuar fondet e depozituara për rehabilitim. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: The text only identifies Article 24 and subsection 1, and does not state a rule.
Neni 24 1. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: Article 32 changes the time period in paragraphs 2 and 3 from three months to 60 days.
Neni 32 i ligjit bazik, në paragrafët 2. dhe 3. afati kohor prej “tre (3) muaj” zëvendësohet në “gjashtëdhjetë (60) ditë“. 2. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: This amendment adds a requirement for a written list of application deficiencies, including required changes, and an explanation of the decision reasons.
Neni 32 i ligjit bazik, paragrafi 2., nënparagrafi 2.2. në fund të nënparagrafit shtohet fjalia “Një listë me shkrim e mangësive të aplikacionit që përfshin edhe/ose ndryshimet e kërkuara së bashku me një shpjegim të KPMM-së mbi arsyet për marrjen e këtij vendimi, dhe”. 3. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: The provision adds a sentence requiring written information about the applicant’s legal rights.
Neni 32 i ligjit bazik, paragrafi 2., nënparagrafi 2.3. në fund të nënparagrafit shtohet fjalia “Informatë me shkrim lidhur me të drejtat ligjore të parashtruesit të kërkesës, përfshirë riparashtrimin, ankesën dhe shqyrtimin gjyqësor të vendimit në fjalë.” 4. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: KPMM may extend the relevant period by up to two extra months before the first month expires, but only in exceptional circumstances, and must immediately notify the applicant in writing with the reasons.
Neni 32 i ligjit bazik, pas paragrafit 3. shtohet paragraf i ri 4. me tekstin si në vijim: 4. Kurdo para skadimit të periudhës prej (1) muaji, të cilës i referohet në paragrafin 1. të këtij neni, KPMM, në rrethana të jashtëzakonshme dhe duke ushtruar të drejtë të arsyeshme, mund ta zgjatë periudhën për dy (2) muaj shtesë. Në rast të tillë, KPMM do të njoftojë menjëherë parashtruesin e kërkesës me shkrim për zgjatjen në fjalë dhe për arsyet e saj. - 25
- 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: The proposed exploitation program approved by KPMM must be based on best exploitation and environmental protection practices and ensure efficient, profitable use of the mineral resources in the area for which the license is requested.
Neni 33 i ligjit bazik, paragrafi 1.3. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.3. programi i propozuar i shfrytëzimit, i aprovuar nga KPMM-ja është i bazuar në praktikat më të mira të shfrytëzimit dhe mbrojtjes së mjedisit, dhe siguron përdorimin efikas dhe fitimprurës të burimeve Minerale të zonës për të cilën kërkohet licenca. 2. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: KPMM may require a license holder to pay advance royalties in certain expropriation or public-interest situations.
Neni 33 i ligjit bazik, pas paragrafit 2. shtohet paragrafi i ri 3. me tekstin si në vijim: 10 3. Nëse Qeveria duhet të shpronësojë të drejtat sipërfaqësore siç përshkruhet në paragrafin 2 të nenit 33 të ligjit bazik apo, nëse KPMM përcakton, pas konsultimeve me Ministrinë e Zhvillimit Ekonomik, se interesi publik do të shërbëhet më së miri në këtë mënyrë, KPMM mund të kërkojë nga bartësi i licencës që të paguajë tantiemat në avans. 3.1. këto tantiema të paguara në avans duhet të jenë më të vogla se tridhjetë përqind (30%) e tantiemës së prodhimit e cila do të paguhej në vitin e parë të eksploatimit apo kostoja aktuale e shpronësimit. Shuma e tantiemave të prodhimit të paguara për cilindo vit duhet të zbriten (por jo nën zero) nga shuma e tantiemave të paguara në avans sipas marrëveshjes, me kusht që ajo tantiemë e paguar në avans nuk është shfrytëzuar për të ulur tantiemën e prodhimit për një vit paraprak. Asnjë tantiemë avansi e paguar gjatë kohëzgjatjes fillestare të marrëveshjes nuk mund të shfrytëzohet për të ulur tantiemën e prodhimit për periudha shtesë të marrëveshjes. 3.2. në rast se bartësi i licencës pezullon prodhimin sipas nenit 35 të ligjit bazik, mund të kërkohet nga bartësi i licencës që të paguhen tantiemat në avans ose deri në vazhdimin e prodhimit ose ndërpritet licenca, përveç nëse operacionet sipas marrëveshjes janë ndërprerë për shkak të grevave, elementeve apo pasojave që nuk mund t’i atribuohen bartësit të licencës. - 26
- 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: The exploitation license gives the licensee an exclusive right to carry out specified mining operations and related exploration activities, subject to the license and related legal conditions.
Neni 34 i ligjit bazik, paragrafi 1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Licenca për shfrytëzim i bart të licencuarit të drejtën ekskluzive në pajtim me kushtet dhe dispozita e licencës së shfrytëzimit, dispozita e këtij ligji përfshijnë edhe aktet nënligjore të nxjerra në bazë të këtij ligji dhe çfarëdo marrëveshje relevante për të drejta sipërfaqësore apo të drejtave sipërfaqësore që i jepen të licencuarit sipas paragrafit 2. të nenit 33 të ligjit bazik për të kryer operacionet minerare të specifikuara dhe veprimet e ndërlidhura hulumtuese, përfshirë mes tjerash, për: 2. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: The text sets a deadline of within 30 days after the end of each quarter.
Neni 34 i ligjit bazik, paragrafi 4. nënparagrafi 4.1. riformulohet me tekstin si në vijim: 4.1. brenda tridhjetë (30) ditëve nga përfundimi i çdo tre mujori. 3. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: A 60-day deadline applies after the end of each calendar year.
Neni 34 i ligjit bazik, paragrafi 4. nënparagrafi 4.2. riformulohet me tekstin si në vijim: 4.2. brenda gjashtëdhjetë (60) ditëve nga përfundimit i çdo viti kalendarik;. 4. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: An updated utilization program for the following calendar year must be prepared no later than 31 October each year.
Neni 34 i ligjit bazik, paragrafi 4. nënparagrafi 4.3. riformulohet me tekstin si në vijim: 4.3. jo më vonë se me 31 tetor të çdo viti kalendarik, një program të aktualizuar të shfrytëzimit për vitin vijues kalendarik. - 27
- 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: The licensed operator must notify KPMM in writing at least 3 months before suspending or reducing production.
Neni 35 i ligjit bazik, paragrafi 1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1. I Licencuari për shfrytëzim do të njoftoi me shkrim KPMM-në tre (3) muaj më parë në rast se mëton të pezullojë apo zvogëlojë prodhimin. Ky njoftim do të përfshijë një justifikim të detajuar për pezullimin apo zvogëlimin në fjalë dhe të përfshijë një parashikim mbi kohëzgjatjen e ndërprerjes së përkohshme. 2. - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: This provision amends Article 35, paragraph 2, by adding the word “forca madhore” after the last sentence.
Neni 35 i ligjit bazik, paragrafi 2., pas fjalisë së fundit shtohet fjala “forca madhore”. 3. - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: The mining license holder must keep taking reasonable steps to comply with environmental permits and health and safety requirements during a temporary suspension.
Neni 35 i ligjit bazik, pas paragrafit 2. shtohet paragrafi i ri 3. me tekstin si në vijim: 11 3. Bartësi i licencës për mihje vazhdon t’i kryejë të gjitha aktivitetet e arsyeshme për të qenë në pajtueshmëri me lejet mjedisore dhe kërkesat shëndetësore dhe të sigurisë sipas ligjit gjatë periudhës së ndërprerjes së përkohshme. - 28
- 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: Article 39(1) changes a time limit from three months to two months.
Neni 39 i ligjit bazik, paragrafi 1., afati kohor „tre (3) muajve“ zëvendësohet në „dy (2) muaj”. - 29
- 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: The provision says the rule covers land or property directly and lawfully administered by the municipality, or private property that is within the municipal boundary and needs a license.
Neni 44 i ligjit bazik, paragrafi 2., nënparagrafi 2.2, riformulohet me tekstin si në vijim: 2.2. të përfshijë ose ndikojë në tokën ose pronën që administrohet drejtpërdrejt dhe në mënyrë të ligjshme nga Komuna, ose të jetë pronë private, por në kufi të komunës që kërkohet licenca. - 30
- 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: Subsection 1.2 is reformulated to require a written list of application deficiencies and/or requested amendments to explain KPMM’s reasons for the decision.
Neni 45 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.2. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.2. një listë e shkruar e mangësive të aplikacionit dhe/ose amendamenteve të kërkuara për të sqaruar arsyet e KPMM-së për vendimet e tilla, dhe - 31
- 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: KPMM may agree instalment plans for unpaid mineral rent, and the payer must keep up with other obligations; interest rules apply if payments are late or the plan is breached.
Neni 51 i ligjit bazik, paragrafit 2 i shtohen nënparagrafët 2.1.,2.2.,2.3., 2.4.,2.5., dhe 2.6. me tekstin si në vijim: 2.1. me kërkesë të bartësit të licencës KPMM, mund të hyjë në marrëveshje me këste me paguesit e rentës minerare, përmes së cilave mund të paguhet renta minerare e mbetur, në përputhje me paragrafin 2. të nenit 52 të ligjit bazik, me afatet dhe kushtet e marrëveshjes. 2.2. kur pagesa e rentës kërkohet, paguesi dëshiron një marrëveshje për një periudhë më të gjatë se dymbëdhjetë (12) muaj, interesi do të vazhdojë të rrjedhë gjatë kohëzgjatjes së marrëveshjes. 2.3. Paguesi i rentës minerare duhet të bie dakord të mbetet i rregullt në të gjitha detyrimet e tjera dhe ti kryej ato krahas marrëveshjes se nënshkruar, përfshirë kryerjen me kohë dhe saktësi të pagesave të tremujoreve dhe pagesave tjera nëse janë të aplikueshme sipas kushteve te licencës dhe ligjit në fuqi. 2.4. Nëse paguesi i rentës nuk i përmbahet një marrëveshje me këste, interesi do të ri-vendoset në mënyrë retroaktive deri në datën kur është nënshkruar marrëveshja. Nëse një pagues i rentës nuk mundet të përmbush obligimet sipas një marrëveshje me këste dhe dëshiron të rivendosë një marrëveshje me këste, marrëveshja me këste pasuese nuk do të përfshijë heqjen e interesit. Interesi do të vazhdojë të rrjedhë në çdo marrëveshje me këste pasuese për kohëzgjatjen e marrëveshjes. 2.5. Nëse bartësi i licencës nuk e paguan rentën minerare sipas afateve të kërkuara me ligj dhe akte tjera nënligjore KPMM përveç njoftimit për dështim në përputhje me nenin 9 të ligjit bazik, do të aplikoj edhe interesin për mos pagesë në kohë. 2.6. Shkalla e interesit do të bazohet në shkallën interesit të huadhënies së bankave tregtare në Kosovë, por duhet të jetë një minimum prej 0.5% në muaj më e lartë se ajo shkallë. KPMM përmes akteve tjera nënligjore do të përcaktoje një herë në vit, jo më larg se data 1 dhjetor, ndryshimet në shkallën e interesit për vitin pasardhës. 12 - 32
- 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: The provision sets out a reasonably calculated value meant to compensate KPMM for administrative costs tied to processing a request, meeting requirements, and inspecting/enforcing a licence during its term.
Neni 54 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.1. një vlerë që është kalkuluar në mënyrë të arsyeshme për ta kompensuar KPMM-në për shpenzimet administrative të procedimit të kërkesës apo përmbushjen e kërkesave dhe inspektimin dhe zbatimin e licencës gjatë kohëzgjatjes së saj, dhe - 33
- 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: KPMM is stated to be an independent agency defined by the Constitution of Kosovo.
Neni 55 i ligjit bazik, paragrafi 1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Komisioni i Pavarur për Miniera dhe Minerale - KPMM është agjenci e pavarur e përcaktuar me Kushtetutën e Republikës së Kosovës. 2. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: Paragrafi 4 i Nenit 55 hiqet nga teksti i ligjit.
Neni 55 i ligjit bazik, paragrafi 4. fshihet nga teksti i ligjit. 3. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: A person must not exert or attempt to exert political, administrative, financial, or any other influence over KPMM, its staff, or its management.
Neni 55 i ligjit bazik, paragrafi 5. riformulohet me tekstin si në vijim: 5. Paraqet vepër penale dhe shkelje të ligjit nëse një person ushtron ose tenton të ushtrojë ndikim politik, administrativ, financiar ose ndikim tjetër në KPMM-në, personelin ose menaxhmentin e saj. - 34
- 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: Mining operations must comply with the law, valid subordinate rules, and the conditions and deadlines of licenses, permits, and prerequisite consents issued by KPMM.
Neni 56 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.2. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.2. Pajtueshmëria e operimeve minerare me ligjin, aktet nënligjore të nxjerra në pajtim me ligjin dhe kushtet dhe afatet e licencave dhe lejeve të lëshuara nga KPMM, apo pëlqimeve të lëshuara si parakusht për miratim nga KPMM, në pajtim me ligj. - 35
- 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: Article 57 is deleted from the law text.
Neni 57 i ligjit bazik fshihet nga teksti i ligjit. - 36
- 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: This provision replaces the words “i Përhershëm” with “i Përgjithshëm” after the word “Sekretar” in Article 59, paragraph 5.
Neni 59 i ligjit bazik, paragrafi 5. pas fjalës “Sekretar“ fjala “i Përhershëm” zëvendësohet me fjalën “ i Përgjithshëm’’. 2. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: This provision deletes paragraph 6, subparagraphs 6.2 and 6.3 from the basic law text.
Neni 59 i ligjit bazik, paragrafi 6., nënparagrafët 6.2. dhe 6.3. fshihen nga teksti i ligjit. 3. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: This provision amends Article 59, paragraph 7, by deleting two words: “të vlefshme” and “cilësore”.
Neni 59 i ligjit bazik, paragrafi 7. fshihet fjala “të vlefshme“ dhe fjala “cilësore”. 4. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: Article 59(8) changes the term for successors of the initial members from four years to five years.
Neni 59 i ligjit bazik, paragrafi 8. teksti “Mandatet e të gjithë pasardhësve të anëtarëve fillestar janë katër (4) vjet.” zëvendësohet me tekstin “Mandatet e të gjithë pasardhësve të anëtarëve fillestar janë pesë (5) vjet.” 5. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: The time limit is changed from six months to three months.
Neni 59 i ligjit bazik, paragrafi 10. afati kohor nga ''gjashtë (6) muaj'' zëvendësohet me ''tre (3) muaj''. - 37
- 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: A new subparagraph is added stating that a person has not exercised their mandate in accordance with this law, other laws, and binding bylaws.
Neni 60 i ligjit bazik, paragrafi 1., pas nënparagrafit 1.3. shtohet nënparagrafi i ri 1.4. me tekstin si në vijim: 13 1.4 nuk e ka ushtruar mandatin e tij në përputhje me këtë ligj, ligjet dhe aktet tjera nënligjore në fuqi. - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: Article 38 is identified, but no substantive rule is provided in the source text.
Neni 38 - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: The provision says employment or offers from persons with business ties to KPMM should not be accepted or considered, except for public and social enterprises.
Neni 61 i ligjit bazik, paragrafi 1., nënparagrafi 1.1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.1. pranoj ose marrë parasysh çfarëdo punësimi, ose oferte nga cilido person i cili ka marrëdhënie afariste ose marrëdhënie tjetër me KPMM ose ka pasur marrëdhënie të këtilla me KPMM, me përjashtim të ndërmarrjeve publike dhe shoqërore. - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: Article 39, item 1 is listed, but no substantive rule text is provided here.
Neni 39 1. - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: Bordi i KPMM-së duhet të zgjedhë Drejtorin sipas ligjit në fuqi për shërbimin civil.
Neni 63 i ligjit bazik, paragrafi 1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Bordi i KPMM–së zgjedh Drejtorin në përputhje më Ligjin në fuqi për shërbimin civil. 2. - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: Paragraph 2 replaces the word “appointed” with “elected”.
Neni 63 i ligjit bazik, paragrafi 2. fjala “emërohet” zëvendësohet me fjalën “zgjedhet”. 3. - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: The Director of KPMM runs KPMM’s ordinary activities and is responsible for organizing, appointing, and dismissing KPMM staff under the applicable legislation.
Neni 63 i ligjit bazik, paragrafi 3. riformulohet me tekstin si në vijim: 3. Drejtori i KPMM-së drejton veprimtarinë e zakonshme të KPMM-së. Dhe është për organizimin, emërimin dhe shkarkimin e personelit të KPMM-së në pajtim me legjislacionin në fuqi. 4. - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: The Board must dismiss the Director if the stated condition is found to be met.
Neni 63 i ligjit bazik, paragrafi 6. riformulohet me tekstin si në vijim: 6. Bordi e shkarkon Drejtorin nëse konstatohet se ai/ajo: 5. - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: Article 63, paragraph 7, is amended by replacing the words “duhet të jetë” with “bëhet”.
Neni 63 i ligjit bazik, paragrafi 7., fjala “duhet të jetë“ zëvendësohet me fjalën “bëhet”. - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: Article 40 is identified, but no substantive rule is provided in the source text.
Neni 40 - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: The provision says that, at the end of Article 65, paragraph 2, the text “janë të hyra të përgjithshme për zhvillim ekonomik” is added.
Neni 65 i ligjit bazik, paragrafi 2. në fund të paragrafit shtohet teksti “janë të hyra të përgjithshme për zhvillim ekonomik’’. - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: This provision says that after Article 66 of the basic law, Section X.A is added, containing Articles 66.A and 66.B on payments.
Neni 41 Pas nenit 66 të ligjit bazik shtohet pjesa X.A, me nenet 66.A dhe 66.B me tekstin si në vijim. PJESA X.A PAGESAT - 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: KPMM must collect specified licensing-related payments and publish the current payment details.
Neni 66.A Llojet e pagesave 1. KPMM do të grumbullojë pagesat për: 1.1. modifikimin dhe ndryshimin e licencave dhe kërkesave për licencë; 1.2. pagesa fillestare dhe vjetore për licencim; 14 1.3. pagesa tjera që mund të nevojiten për veprimtari monitoruese, inspektuese dhe zbatuese, me kusht që asnjë pagesë të mos tejkalojë koston reale që KMPP e ka pasur për rishikim, procedim, dhe/ose administrim të veprimtarisë për të cilën bëhet pagesa. 2. Për qëllime të Ligjit për menaxhimin e financave publike dhe përgjegjësitë, të gjitha pagesat e specifikuara në paragrafin 1. të këtij neni do të jenë ‘pagesa të dedikuara’ të KPMM-së. 3. KPMM do të përgatisë dhe publikojë detajet e të gjitha pagesave të zbatueshme për momentin. - 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: Pagesat për shqyrtimin e kërkesave paguhen kur paraqitet kërkesa, ndërsa pagesat vjetore për licenca/leje paguhen nga i licencuari në fillim të çdo viti ose me këste mujore me marrëveshje me KPMM-në.
Neni 66.B Kryerja e pagesave 1. Pagesat për shqyrtimin e kërkesave do të paguhen në momentin e parashtrimit të kërkesës. 2. Pagesat për licenca/leje do të përbëhen nga: 2.1. pagesat fillestare për lëshim apo amendamentim të licencës/lejes, shpenzimet për përgatitje të licencës/lejes dhe realizim të rregullimit të veprimtarisë deri në fund të vitit aktual kalendarik; dhe 2.2. pagesat vjetore për realizimin e veprimtarisë së licencuar deri në fund të çdo viti pasues. 3. Pagesat vjetore do të paguhen nga i licencuari në fillim të çdo viti kalendarik apo përmes ratave mujore për të cilat është arritur marrëveshje me KPMM-në. 4. Me përjashtim të pagesave vjetore, pagesat e grumbulluara sipas këtij neni do të kalkulohen në pajtim me shpenzimet administrative specifike të cilat janë bërë gjatë procedimit të akteve të cilave u referohen pagesat në fjalë. 5. Procedurat dhe afatet për pagesa do të përcaktohen në rregullat që do të përgatiten dhe publikohen nga KPMM. KPMM do të sigurojë se të gjitha pagesat e tilla të pranuara nga KPMM janë depozituar në llogarinë e të ardhurave të dedikuara të KPMM-së, e cila është themeluar në pajtim me Rregullat e kontrollit dhe menaxhimit financiar dhe me Ligjin për menaxhimin e financave publike dhe përgjegjësitë. - 42
- 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: The Chief Inspector leads the Mines Inspectorate and is elected by the KPMM Board under the civil service law.
Neni 68 i ligjit bazik, paragrafi 1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Me Inspektoratin e Minierave udhëheqë Kryeinspektori i cili zgjedhet nga Bordi i KPMM-së në përputhje më Ligjin në fuqi për shërbimin civil. Bordi i KPMM-së duhet të sigurojnë që personi në fjalë: 2. - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: Bordi i KPMM-së may dismiss the Chief Inspector if there are good and convincing reasons.
Neni 68 i ligjit bazik, paragrafi 2. riformulohet me tekstin si në vijim: 2. Bordi i KPMM-së mund ta shkarkojë Kryeinspektorin nëse ka arsye të mira dhe bindëse për shkarkim. Këto arsye përfshijnë, por nuk kufizohen vetëm në këto: 3. - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: The Board’s dismissal decision for the Chief Inspector must be written and give reasons. The dismissed Chief Inspector may challenge the decision under the Civil Service Law.
Neni 68 i ligjit bazik, paragrafi 3. riformulohet me tekstin si në vijim: 3. Vendimi i Bordit për shkarkimin e Kryeinspektorit bëhet me shkrim dhe përmban arsyetimin për marrjen e vendimit. Kryeinspektori i shkarkuar ka të drejtë të kundërshtojë këtë vendim në përputhje me Ligjin për shërbimin civil. 4. - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: Paragraph 5 of Article 68 is amended by deleting the word “Ministri”.
Neni 68 i ligjit bazik, paragrafi 5. fshihet fjala “Ministri”. 15 5. - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: Paragraph 6 of Article 68 is amended to delete the word “Kuvendit.”
Neni 68 i ligjit bazik, paragrafi 6. fshihet fjala “Kuvendit”. - 43
- 70 Verify source ↗
Neni 70
AI-assisted research summary: In Article 70(3), the word “konfiskim” is replaced with “sekuestrim”.
Neni 70 i ligjit bazik, në paragrafin 3. fjala “konfiskim” zëvendësohet me fjalën “sekuestrim”. - 44
- 73 Verify source ↗
Neni 73
AI-assisted research summary: Asnjë autoritet publik nuk mund të miratojë ose zbatojë plan hapësinor ose urbanistik pa pëlqimin e Ministrisë.
Neni 73 i ligjit bazik, paragrafi 4. riformulohet me tekstin si në vijim: 4. Asnjë Autoritet Publik nuk mund të miratojë ose zbatojë ndonjë plan hapësinor ose urbanistik pa pëlqimin e Ministrisë. Para dhënies së këtij pëlqimi, Ministria duhet të këshillohet me KPMM. Ministria duhet ta japë pëlqimin në fjalë përveç nëse KPMM i dorëzon Ministrisë një shpjegim me shkrim i cili në mënyrë të qartë tregon se zbatimi i një plani të tillë do të ndërhyjë në masë të konsiderueshme me hulumtimin e koordinuar dhe të qëndrueshëm të Resurseve Minerale në Kosovë. 2. - 73 Verify source ↗
Neni 73
AI-assisted research summary: Ministria must prepare, monitor, implement, and report on the Mining Strategy implementation program; the Government approves the program and may adopt secondary legislation if needed.
Neni 73 i ligjit bazik, pas paragrafit 4. shtohen paragrafët e rinj 5.,6.,7., dhe 8. me tekstin si në vijim: 5. Bazuar në Strategjinë Minerare, Ministria ne bashkëpunim me Institutin Gjeologjik të Kosovës dhe KPMM përgatit dhe Qeveria e Republikës së Kosovës miraton Programin për Zbatimin e Strategjisë Minerare për një periudhë së paku tre (3) vjeçare. Ministria është përgjegjëse për monitorimin dhe zbatimin të këtij programi. 6. Programi për zbatimin e Strategjisë Minerare përcakton masat dhe aktivitet që duhen zbatuar përfshirë, parashikimin e shpenzimeve dhe burimet e pritura të financimit, kohën e pritshme të realizimit si dhe përcakton subjektet përgjegjëse për implementim. 6.1. Për Zbatimin e politikave të Strategjisë Minerare, Qeveria mund të miratoj legjislacion sekondar, në rast se kjo është e domosdoshme. 7. Të gjitha institucionet relevante në sektorin minerar janë të obliguara ti përmbahen obligimeve që rrjedhin nga Strategjia Minerare dhe Programi për Zbatimin e Strategjisë Minerare. 8. Në fund të çdo viti kalendarik, Ministria harton dhe paraqet raportin vjetor të progresit të Qeverinë së Republikës së Kosovës, mbi progresin e realizmit të Programit për Zbatimin e Strategjisë Minerare. Ky raport duhet të paraqitet brenda tremujorit të parë të vitit vijues kalendarik. - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: Article 45 is identified, but no substantive rule text is provided.
Neni 45 - 74 Verify source ↗
Neni 74
AI-assisted research summary: Article 74 is introduced as being reformulated, but no substantive rule text is provided here.
Neni 74 i ligjit bazik riformulohet si vijon: - 74 Verify source ↗
Neni 74
AI-assisted research summary: KPMM must prepare and submit a draft mineral resources management plan to the Ministry in the last quarter of each calendar year, and the Ministry must review it within 30 days and may modify, approve, and publish it.
Neni 74 Menaxhimi i resurseve minerale 1. Gjatë tre mujorit të fundit të secilit vit kalendarik, KPMM përgatit dhe dorëzon në Ministri Projekt-Planin për Menaxhimin e Resurseve Minerale për vitin vijues. Ky plan duhet të jetë në përputhje me Strategjinë Minerare të Kosovës. 2. Ministria në afatin prej tridhjetë (30) ditëve nga data e pranimit, shqyrton, ndryshon nëse e sheh të arsyeshme, miraton dhe shpall Planin për Menaxhimin e Resurseve Minerale. KPMM zbaton planin e tillë dhe në rast nevoje, bën rekomandime Ministrisë përkitazi me modifikimin apo zbatimin e tij. 16 - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: The title of Chapter III is changed to “Agjencia Gjeologjike e Kosovës (AGJK)”.
Neni 46 1. Titulli i Kreut III të ligjit bazik ndryshohet me tekstin si në vijim: “Agjencia Gjeologjike e Kosovës (AGJK)”. 2. - 77 Verify source ↗
Neni 77
AI-assisted research summary: This provision amends Article 77 by changing the scale from 1:50,000 to 1:25,000.
Neni 77 i ligjit bazik, paragrafi 2., nënparagrafi 2.1. ndryshohet shkalla “një me pesëdhjetëmijë (1:50,000);” në “një me njëzetë e pesë mijë (1:25,000):”. - 47
- 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: Article 78’s title is supplemented with the name “TREPÇA”.
Neni 78 i ligjit bazik, titullit i shtohet emri „TREPÇA”. 2. - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: This provision establishes the State Museum of Crystals and Minerals “TREPÇA” under the law, within AGJK.
Neni 78 i ligjit bazik, paragrafi 1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Muzeu Shtetëror i Kristaleve dhe Mineraleve - “TREPÇA“(“Muzeu”) themelohet me këtë ligj në kuadër AGJK-së. 3. - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: This provision replaces the words “Ministria apo Ministri” with “AGJK” in paragraphs 2 and 5 of Article 78.
Neni 78 i ligjit bazik, në paragrafët 2. dhe 5., fjala “Ministria apo Ministri“ zëvendësohet me “AGJK“. 4. - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: Neni 78 tregon se paragrafët 3 dhe 4 hiqen nga teksti i ligjit bazik.
Neni 78 ligjit bazik, paragrafët 3. dhe 4. fshihen nga teksti i ligjit. 5. - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: Ministria duhet të nxjerrë një akt nënligjor për lloje të caktuara të strukturave kristalore dhe strukturave me përmbajtje kristalore, ndërsa bartësit e licencave për hulumtim dhe shfrytëzim duhet t’i mbledhin, ruajnë dhe dorëzojnë ato në muze.
Neni 78 ligjit bazik, paragrafi 5. riformulohet me tekstin si në vijim : 5. Ministria nxjerrë akt nënligjor për llojet specifike të strukturave kristalore dhe strukturave me përmbajtje kristalore të cilat bartësit e licencave për hulumtim dhe shfrytëzim janë detyruar ti mbledhin ruajnë dhe dorëzojnë në muze. - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: This provision says that after Article 78, a new Article 78.A is added, but it does not provide the added text here.
Neni 48 Pas nenit 78 të ligjit bazik shtohet neni i ri 78.A me tekstin si në vijim: - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: KPMM and the responsible ministry must run a unified mineral resources information system and keep related records.
Neni 78.A Detyrimi i udhëheqjes, pjesët përbërëse të regjistrit dhe evidentimi 1. Me qëllim të menaxhimit të qëndrueshëm dhe mbrojtjen e resurseve minerale, KPMM dhe Ministria përgjegjëse për sektorin minerar, udhëheqin sistem informacioni unik për resurset minerale, i cili është pjesë përbërëse e regjistrit të fushave të lejuara hulumtuese dhe regjistrit të fushave të shfrytëzimit të resurseve minerale. 2. KPMM, është i obliguar se veç regjistrit nga paragrafi 1. i këtij neni, të mbajë edhe evidencën e të gjitha kërkesave për hulumtim dhe shfrytëzim, të dhënat për bartësit e licencave/lejeve. 3. KPMM, është e obliguar se të dhënat nga sistemi informativ unik për resurse minerale të tubuara sipas paragrafëve 1. dhe 2. të këtij neni, pas pranimit të tyre i përcjellë në Ministrinë përgjegjëse për sektorin minerar. 4. Sistemi informativ unik për resurset minerale, regjistri i fushave të lejuara të hulumtimit, regjistri i fushave të miratuara të shfrytëzimit të resurseve minerale, mënyra e mbajtjes së evidencës për kërkesat e fushave të hulumtimit dhe të shfrytëzimit, mënyra e udhëheqjes dhe mbajtjes së dokumentacionit të bartësit të licencës/lejes, do të përcaktohen me rregullore të nxjerrë nga Ministri përgjegjës për sektorin minerar në bashkëpunim me KPMM. - 49
- 80 Verify source ↗
Neni 80
AI-assisted research summary: This provision amends Article 80(1) by adding the phrase “and permits for special activities” after the word “minerals.”
Neni 80 i ligjit bazik, paragrafi 1. pas fjalës “mineraleve“ shtohet togfjalëshi “ dhe lejet për aktivitetet e veçanta“. - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: This law enters into force 15 days after it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 50 Hyrja në Fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas shpalljes në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 04/ L-158 28 mars 2013 Shpallur me dekretin Nr.DL-015-2013, datë 18.04.2013 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI Nr. 04/L-158 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-163 PËR MINIERAT DHE MINERALET
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in