LIGJI NR. 04/L-166 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR BASHKËPUNIM FINANCIAR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS, DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË AUSTRISË / MARRËVESHJE / SHTOJCA
This provision states that the Assembly of Kosovo adopts the law ratifying the financial cooperation agreement between Kosovo and Austria.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/L-166
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This provision states that the Assembly of Kosovo adopts the law ratifying the financial cooperation agreement between Kosovo and Austria. This article says the law’s purpose is to ratify a framework agreement on financial cooperation between Kosovo and Austria. This article ratifies a signed agreement for development projects and says the agreement is a framework agreement. The Minister of Finance may sign special-project agreements under the framework agreement, and those agreements become effective only after approval by the Government of the Republic of Kosovo. Article 4 says the Financial Cooperation Agreement in Annex 1 is part of this law and identifies the two governments and their finance ministers as the parties represented.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 04/L-166 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR BASHKËPUNIM FINANCIAR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS, DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË AUSTRISË / MARRËVESHJE / SHTOJCA
Showing 20 of 20
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision states that the Assembly of Kosovo adopts the law ratifying the financial cooperation agreement between Kosovo and Austria.
1 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 35 / 17 DHJETOR 2012, PRISHTINË LIGJI Nr. 04/L-166 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR BASHKËPUNIM FINANCIAR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS, DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË AUSTRISË Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton LIGJ PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR BASHKËPUNIM FINANCIAR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS, DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË AUSTRISË
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article says the law’s purpose is to ratify a framework agreement on financial cooperation between Kosovo and Austria.
Neni 1 Qëllimi Ky ligj ka për qëllim të ratifikojë marrëveshjen kornizë për bashkëpunim financiar të nënshkruar në mes të Republikë së Kosovës dhe Republikës së Austrisë më 12 korrik 2012, në kuadër të së cilës do të zbatohen projektet zhvillimore dhe bashkëpunimi financiar në mes të dy vendeve, në fushat e përcaktuara me marrëveshje. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article ratifies a signed agreement for development projects and says the agreement is a framework agreement.
Neni 2 Fushëveprimi Përmes këtij ligji ratifikohet marrëveshja e nënshkruar për zbatimin e projekteve zhvillimore që Qeveria Austriake është e gatshëm të mbështes përmes dhënies së kredive ndihmëse me kushte lehtësuese, të rifinancuara nga Banka Austriake Oesterrechische Kontrollbank Aktiengesellschaft (OeKB) - Vienna, sipas skemës së financimit eksportues të saj për projektet e interesit të ndërsjellë në Republikën e Kosovës. Kjo marrëveshje përbën një marrëveshje kornizë, në kuadër të së cilës parashihen fushat në të cilat do të zbatohen projektet zhvillimore. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: The Minister of Finance may sign special-project agreements under the framework agreement, and those agreements become effective only after approval by the Government of the Republic of Kosovo.
Neni 3 1. Mbi bazën e marrëveshjes kornizë për bashkëpunim financiar të ratifikuar përmes këtij ligji do të nënshkruhen marrëveshjet për projektet e veçanta në fushat e përcaktuar në aneksin 2 të marrëveshjes dhe nën kushtet e parapara në aneksin 1 të marrëveshjes. 2. Ministri i Financave është i Autorizuar të nënshkruajë marrëveshjet për projektet e veçanta në kuadër të kësaj marrëveshje kornizë. Marrëveshjet e tilla do të jenë të plotfuqishme pas miratimit nga ana e Qeverisë së Republikës së Kosovës. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Article 4 says the Financial Cooperation Agreement in Annex 1 is part of this law and identifies the two governments and their finance ministers as the parties represented.
Neni 4 Pjesë përbërëse e këtij ligji është Marrëveshja për Bashkëpunim Financiar në aneksin 1 të këtij ligji, e lidhur ndërmjet Qeverisë së Republikës së Kosovës, përfaqësuar nga Ministri i Financave dhe Qeverisë së Republikës së Austrisë, Përfaqësuar nga Ministri Federal për Financa. 2 - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect 15 days after it is published in the official gazette.
Neni 5 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 04/ L-166 06 dhjetor 2012 Shpallur me dekretin Nr.DL-054-2012, datë 11.12.2012 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga. MARRËVESHJE NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS PËRFAQËSUAR NGA MINISTRI I FINANCAVE DHE QEVERIA E REPUBLIKËS SË AUSTRISË PËRFAQËSUAR NGA MINISTRI FEDARAL I FINANCAVE PËR BASHKËPUNIMIN FINANCIAR Qeveri e Republikës së Kosovës përfaqësuar nga Ministri i Financave dhe Qeveria e Republikës së Austrisë përfaqësuar nga Ministri Federal i Financave, më poshtë të quajtura “ Palët Kontraktuese”, Duke dëshiruar të promovojnë më tutje marrëdhëniet e afërta dhe miqësore që ekzistojnë në mes dy shteteve, Duke dëshiruar të zhvillojnë, zgjerojnë dhe thellojnë bashkëpunimin e tyre financiar, kanë arritur mirëkuptimin e përbashkët të mëposhtëm: - 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says the agreement is meant to provide a framework for development projects and financial cooperation between the Contracting Parties.
Neni 1- Qëllimi Qëllimi i kësaj Marrëveshjeje është që të ofroj një kornizë për zbatimin e projekteve zhvillimore dhe bashkëpunimin financiar në mes Palëve Kontraktuese brenda ligjeve të tyre përkatëse ekzistuese, rregulloreve dhe politikave si dhe obligimeve të tyre ndërkombëtare. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: The Austrian Federal Minister of Finance is prepared to support concessional loans, refinanced by OeKB, for projects of mutual interest in Kosovo.
Neni 2 – Kreditë Koncesionare Me qëllim të promovimit dhe zgjerimit të bashkëpunimit financiar, Ministri Federal Austriak i Financave është i gatshëm të mbështes dhënien e kredive ndihmëse me kushte lehtësuese, të rifinancuara nga Oesterrechische Kontrollbank Aktiengesellschaft (OeKB), Vienna, sipas skemës së financimit eksportues të saj për projektet e interesit të ndërsjellë në Republikën e Kosovës. Një kornizë financiare indikative prej EUR 20,000,000 (20 milion euro) është parashikuar për një periudhë prej dy viteve nga data e hyrjes në fuqi të kësaj Marrëveshjeje. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Concessional Austrian financing is mainly offered as aid financing through mixed loans, with a minimum concessionality requirement of at least 35%.
Neni 3 – Kushtet për Kreditë Koncesionare Financimi koncesional austriak kryesisht ofrohet si financim ndihmës në formë të kredive të para- përziera subjekt i një kërkese koncesionale minimale prej së paku 35%. Termat dhe kushtet e kredive do të vendosen në pajtim me obligimet ndërkombëtare në veçanti “Marrëveshja për kreditë eksportuese të mbështetura zyrtarisht” sipas kushteve të favorshme të OECD-së (OBZHE). Ato janë subjekt i ndryshimeve për shkak të rivendosjes vjetore të normës së zbritjes sipas kushteve të favorshme të OECD-së (OBZHE), dhe mund të jenë më tutje subjekt i nrdyshimeve për shkak të klasfikimit të rrezikut të vendit. Termat dhe kushtet e ofruara tani sipas skemës së kredive të buta austriake janë të publikuara në www.oekb.at dhe të bashkëngjitura si Shtojca 1 për qëllime të pastra informuese. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Project eligibility for funding is assessed against the ex ante guidance and applicable national distribution criteria.
Neni 4 – Pranueshmëria e Projekteve Pranueshmëria e projekteve që do të financohen do të vlerësohet duke marrë parasysh udhëzimin ex ante të fituar sipas disiplinave të lidhura ndihmëse të “Helsinkut”, si dhe kritereve të aplikueshme nacionale të shpërndarjes. Një listë indikative e sektorëve të privilegjuar për projekte është e bashkëngjitur si Shtojca 2. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: For projects financed under the Austrian soft loan scheme, additional procurement types may be used, including limited offer and direct contracting.
Neni 5 – Prokurimi Përveç modeleve të prokurimit të pranueshme sipas rregullave dhe rregulloreve të Kosovës, mund poashtu të përdoren edhe llojet e prokurimit si më poshtë, për projektet që do të financohen sipas skemës së kredive të buta Austriake: a. Ofertë e kufizuar (e kufizuar për kompanitë e pranueshme sipas skemës së kredive të buta Austriake) b. Kontraktimi i drejtpërdrejtë - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: Refinanced loan agreements from OeKB are negotiated and concluded directly between commercial banks as lenders and the Ministry of Finance of Kosovo as borrower.
Neni 6 – Subjektet për Kreditë Marrëveshjet për kredi të rifinancuara nga OeKB negociohen dhe arrihen drejtpërdrejtë në mes bankave komerciale si huadhënës dhe Ministrisë së Financave të Republikës së Kosovës si huamarrës. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: Projects are included in the agreement through an exchange of letters between the Ministry of Finance of Kosovo and the Federal Ministry of Finance of Austria, after the supply agreement and the financial contract are signed.
Neni 7 – Përfshirja e Projekteve Përfshirja e projekteve në këtë marrëveshje do të arrihet përmes shkëmbimit të letrave në mes Ministrisë së Financave të Republikës së Kosovës dhe Ministrisë Federale të Financave së Republikës së Austrisë dhe të realizuara pas nënshkrimit së furnizimit dhe kontratës financiare. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: Kreditë ndihmëse duhet të përdoren për blerjen e pajisjeve dhe shërbimeve Austriake për zhvillimin e projekteve në Republikën e Kosovës.
Neni 8 – Përdorimi i Kredive Kreditë ndihmëse të dhëna do të përdoren për blerjen e pajisjeve dhe shërbimeve Austriake për zhvillimin e projekteve në Republikën e Kosovës, të cilat mund të përfshinë deri në 50% të pajisjeve dhe shërbimeve me prejardhje jashtë Austrisë. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: Kosova, përmes Ministrisë së Financave, garanton pa kusht pagesat që burojnë nga kreditë koncesionare austriake.
Neni 9 – Garantimi Republika e Kosovës, përfaqësuar nga Ministria e Financave, do të garantoj në mënyrë të parevokueshme dhe pa kushtëzime përmbushjen e të gjitha pagesave që dalin nga kreditë koncesionare Austriake. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Pagesat e huamarrësit sipas këtyre kredive të mbështetura zyrtarisht janë të liruara nga tatimi dhe nga çdo zbritje.
Neni 10 – Taksat Të gjitha pagesat nga huamarrësi sipas kredive koncesionare të mbështetura zyrtarisht sipas sistemit financiar eksportues Austriak do të jenë të liruara nga çfarëdo forme e taksimit – nëse ka – ose ndonjë zbritje çfarëdo qoftë. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Palët kontraktuese duhet të rishikojnë progresin sipas kësaj marrëveshjeje çdo vit ose kur të jetë e nevojshme.
Neni 11- Rishikimi i Progresit Palët Kontraktuese do të bëjnë në baza vjetore ose kurdo që vlerësohet e nevojshme, rishikimin e progresit sipas kësaj Marrëveshjeje. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: The Ministry of Finance of the Republic of Kosovo must help provide all necessary documentation for evaluating, auditing, and overseeing the projects.
Neni 12 – Vlerësimi i Përdorimit të Kredive Në mënyrë që të vlerësojnë përdorimin e kredive koncesionare të dhëna sipas kësaj Marrëveshjeje dhe qëndrueshmërisë e projekteve përkatëse, Ministria e Financave e Republikës së Kosovës do të ndihmoj në ofrimin e gjithë dokumentacionit të nevojshëm për vlerësim, auditim dhe mbikëqyrje të projekteve. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Mosmarrëveshjet mes palëve kontraktuese për interpretimin ose zbatimin e marrëveshjes duhet të zgjidhen miqësisht përmes kanaleve diplomatike.
Neni 13 Zgjidhja e Mosmarrëveshjeve Çdo mosmarrëveshje në mes Palëve kontraktuese që ka të bëjë me interpretimin dhe /ose zbatimin e kësaj Marrëveshjeje do të zgjidhet miqësisht nëpërmjet kanaleve diplomatike. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The agreement starts on the first day of the month after the parties notify each other that their required procedures are complete, and it lasts two years unless renewed by mutual agreement.
Neni 14 – Hyrja në fuqi dhe Vlefshmëria Marrëveshja e tanishme do të hyj në fuqi në ditën e parë të muajit pas muajit në të cilin Palët Kontraktuese kanë njoftuar njëri tjetrin për përmbushjen e të gjitha procedurave të nevojshme në shtetet e tyre përkatëse. Do të mbetet në fuqi për një periudhë prej dy vitesh, e vazhdueshme për periudha të ngjashme pas pëlqimit reciprok përmes shkëmbimit të letrave. E bërë në dy origjinale, të dyja në gjuhën Angleze. Për Qeverinë e Republikës Për Qeverinë e Republikës së Kosovës së Austrisë përfaqësuar nga përfaqësuar nga Ministri i Financave Ministre Federale e Financave Bedra Hamza Maria Fekter Vendi/Data Vendi/Data SHTOJCA 1 Termat dhe Kushtet e Opsioneve të Financimit Koncesional Të vlefshme deri më 14 janar 2013: kredi e para-përzier I - 100% Kredi e butë - termat e kthimit: 18 vjet në 25 këste gjysmëvjetor, i pari pas periudhës së hirtë 5.5 vjeçare - norma e interesit: 0 .40 % p.a. - Pagesa e garancisë: 1.10 % p.a. (50% grant të pagesës së përgjithshme të garancionit tanimë të zbritur) - niveli koncesional: 35.30 % sipas rregullave të OECD (OBZHE) kredi e para-përzier II - 100% Kredi e butë - Termat e kthimit 15 vjet në 19 këste gjysmëvjetore, i pari pas periudhës së hirtë 5.5 vjeçare - norma e interesit: 0 % p.a. - Pagesa e garancisë: 1.10 % p.a. (50% grant të pagesës së përgjithshme të garancionit tanimë të zbritur) - niveli koncesional: 35.30 % sipas rregullave të OECD (OBZHE) SHTOJCA 2 Projektet e pranuara me Kredi të Buta në sektorët më të favorshëm, në mes të tjerash: - Fusha e Bujqësisë (p.sh. sistemi i ujitjes) - Sektori i ujit të pijshëm dhe ujërave të zeza - Shëndetësia - Sektori i trajtimit të mbeturinave - Arsimi dhe trajnimi profesional - Fusha e infrastrukturës (p.sh. hekurudha, ura, sinjalizim) - Mbrojtje civile (p.sh. zjarrëfikja, paralajmërim emergjencash) - Zgjidhjet e E-qeverisjes
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 04/L-166 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR BASHKËPUNIM FINANCIAR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS, DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË AUSTRISË / MARRËVESHJE / SHTOJCA
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in