LIGJI Nr.04/L-177 PËR DËRGIMIN E FORCËS SË SIGURISË SË KOSOVËS JASHTË VENDIT
This preamble introduces a law about sending the Kosovo Security Force outside the country.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/L-177
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble introduces a law about sending the Kosovo Security Force outside the country. This provision says the law regulates the procedures for sending the Kosovo Security Force (FSK) abroad. This article says the law sets the institutions’ responsibilities and procedures for sending FSK contingents abroad, including peace support, humanitarian, training, and exercise deployments, plus withdrawal and financing. This article defines several terms used in the law, including FSK members, an FSK contingent, peace-support operations, humanitarian operations, and training/exercises. When FSK members serve outside Kosovo’s territorial borders, they are subject to Kosovo law and the host country’s law, unless the Status of Forces Agreement says otherwise.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI Nr.04/L-177 PËR DËRGIMIN E FORCËS SË SIGURISË SË KOSOVËS JASHTË VENDIT
Showing 19 of 19
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble introduces a law about sending the Kosovo Security Force outside the country.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 18 / 28 MAJ 2013, PRISHTINË LIGJI Nr.04/L-177 PËR DËRGIMIN E FORCËS SË SIGURISË SË KOSOVËS JASHTË VENDIT Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në bazë të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton LIGJ PËR DËRGIMIN E FORCËS SË SIGURISË SË KOSOVËS JASHTË VENDIT
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says the law regulates the procedures for sending the Kosovo Security Force (FSK) abroad.
Neni 1 Qëllimi Ky ligj rregullon procedurat e dërgimit të Forcës së Sigurisë së Kosovës (tutje FSK-së) jashtë vendit. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article says the law sets the institutions’ responsibilities and procedures for sending FSK contingents abroad, including peace support, humanitarian, training, and exercise deployments, plus withdrawal and financing.
Neni 2 Fushëveprimi Ky ligj përcakton kompetencat dhe përgjegjësitë e institucioneve në rastet e dërgimit të kontingjentit të FSK - së jashtë vendit si dhe procedurat për dërgim në operacione në mbështetje të paqes, operacione humanitare, trajnime dhe ushtrime jashtë vendit, mënyrën e tërheqjes dhe mënyrën e financimit. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article defines several terms used in the law, including FSK members, an FSK contingent, peace-support operations, humanitarian operations, and training/exercises.
Neni 3 Përkufizimet 1. Shprehjet e përdorua në këtë ligj kanë këtë kuptim: 1.1. Pjesëtarët e FSK-së – konsiderohen pjesëtarët aktiv dhe pjesëtarët rezervë; 1.2. Kontingjenti i FSK-së – konsiderohet njësiti i FSK-së i formuar dhe përgatitur për dërgim jashtë vendit i përbërë nga pjëstarët aktiv, rezervë dhe pjesëtaret civil; 1.3. Operacionet në mbështetje të paqes – i referohet operacioneve dhe aktiviteteve që krijojnë kushte për paqe të qëndrueshme; 1.4. Operacionet humanitare- i referohet operacioneve për sigurimin e ndihmës në rast të katastrofave humanitare, teknike, teknologjike ose ekologjike të cilat mund të rrezikojnë shëndetin dhe jetën e njerëzve, pasurisë, ambientit dhe për ofrimin e ndihmës në rast të shkatërrimeve nga lufta ose terrorizmi; 1.5. Stërvitjet dhe Ushtrimet- i referohet pjesëmarrjes në stërvitjet dhe ushtrimet individuale apo grupore të pjesëtareve të FSK-së jashtë vendit me qëllim të ngritjes së gatishmërisë operacionale. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: When FSK members serve outside Kosovo’s territorial borders, they are subject to Kosovo law and the host country’s law, unless the Status of Forces Agreement says otherwise.
Neni 4 Juridiksioni Gjatë shërbimit jashtë kufijve territorial të Republikës së Kosovës, pjesëtarët e FSK-së u nënshtrohen ligjeve të Republikës së Kosovës dhe të vendit pritës, përveç nëse është vendosur ndryshe me Marrëveshjen e Statusit të Forcave. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: FSK members may be sent abroad only after being prepared, trained, and equipped; FSK sets the needed trainings and standards.
Neni 5 Parapërgatitjet për dërgim jashtë vendit 1. Në operacionet jashtë vendit mund të dërgohen pjesëtarët e FSK-së, të cilët paraprakisht janë përgatitur, stërvitur dhe pajisur. 2. FSK i përcakton trajnimet dhe standardet që janë të nevojshme për përmbushjen e misionit dhe sigurinë e pjesëtarë të FSK-së para dërgimit të tyre jashtë vendit. Ky trajnim mund të zhvillohet edhe jashtë Republikës së Kosovës në ndonjë vend partner apo organizatë ndërkombëtare. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: This provision defines when sending the FSK abroad is considered covered by the law: deployment of FSK members or contingents to peace support operations, humanitarian operations, or training and exercises.
Neni 6 Dërgimi i kontingjentit të FSK-së jashtë vendit 1. Me dispozitat e këtij ligji, dërgim jashtë vendit i FSK - së konsiderohet dërgimi i pjesëtarëve ose kontingjentit të FSK-së në: 1.1. Operacionet në mbështetje të paqes; 1.2. Operacionet humanitare; 1.3. Stërvitje dhe ushtrime. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: The deployment of an FSK contingent for peace-support operations requires the Assembly’s decision, the President’s authorization, and then the Prime Minister’s authorization of the FSK Minister.
Neni 7 Operacionet në mbështetje të paqes 1. Dërgimi i kontingjentit të FSK - së në operacionet në mbështetje të paqes bëhet mbi bazën e marrëveshjeve me shtetin pranues, me ftesë të ndonjë organizate ndërkombëtare, apo me ftesë të ndonjërit nga shtetet anëtare të organizatave ndërkombëtare të sigurisë, si dhe me ndonjë Rezolutë të Këshillit të Sigurimit të Kombeve të Bashkuara. 2. Vendimin për dërgimin e kontingjentit të FSK - së jashtë vendit në operacionet në mbështetje të paqes e merr Kuvendi i Republikës së Kosovës, bazuar në propozimin e Qeverisë së Kosovës. 3. Presidenti i Republikës së Kosovës autorizon dërgimin e kontingjentit të FSK-së në operacionet në mbështetje të paqes jashtë vendit pas miratimit nga Kuvendi i Republikës së Kosovës. 4. Në momentin e autorizimit nga Presidenti, Kryeministri në pajtim me autoritetin e Kuvendit, autorizon Ministrin e FSK-së për dërgimin e kontingjentit të FSK - së jashtë vendit. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: This article sets the steps for sending an FSK contingent abroad for humanitarian operations, starting with a request or invitation basis and then government, presidential, and prime ministerial actions.
Neni 8 Operacionet humanitare 1. Dërgimi i kontingjentit të FSK-së në operacionet humanitare bëhet mbi bazën e kërkesës për ndihmë nga shteti pranues, në bazë të marrëveshjeve ndërkombëtare, me ftesë të ndonjë organizate ndërkombëtare, apo me kërkesë të ndonjërit nga shtetet anëtare të organizatave ndërkombëtare të sigurisë si dhe me ndonjë Rezolutë të Këshillit të Sigurimit të Kombeve të Bashkuara. 2. Vendimin për dërgimin e kontingjentit të FSK - së jashtë vendit për operacionet humanitare e merr Qeveria e Republikës së Kosovës, bazuar në propozimin e Ministrit të FSK-së apo cilido ministër të Qeverisë së Republikës së Kosovës, varësisht se kujt i drejtohet kërkesa. 3. Presidenti i Republikës së Kosovës pas marrjes së vendimit nga Qeveria, autorizon dërgimin e kontingjentit të FSK - së dhe njofton Kuvendin e Republikës së Kosovës. 4. Në momentin e autorizimit nga Presidenti, Kryeministri autorizon Ministrin e FSK - së ta urdhëroj dërgimin e kontingjentit të FSK - së jashtë vendit. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: The FSK contingent may be sent abroad for trainings and exercises only on the basis of an invitation from the host state (based on a bilateral agreement) or an invitation from an international organization.
Neni 9 Stërvitjet dhe ushtrimet 1. Dërgimi i kontingjentit të FSK-së në stërvitje dhe ushtrime jashtë vendit bëhet mbi bazën e ftesës nga shteti pritës të bazuar në marrëveshje bilaterale ose në kuadër të ftesës nga ndonjë organizatë ndërkombëtare. 2. Vendimin për dërgimin e kontingjentit të FSK - së në stërvitjet dhe ushtrimet jashtë vendit e merr Ministri i Forcës së Sigurisë së Kosovës. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: If there is a request to continue the FSK mission abroad beyond the planned duration in the dispatch act, the decision is made using the procedures set out in Articles 7, 8, and 9 of the law.
Neni 10 Zëvendësimi i kontingjentit të FSK - së Në rast të paraqitjes së kërkesës për vazhdimin e misionit të FSK-së jashtë vendit përtej kohëzgjatjes së paraparë me aktin e dërgimit, vendimi merret sipas procedurave të parapara për dërgimin në nenet 7, 8 dhe 9 të këtij ligji. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Kur është e nevojshme për mbrojtjen e interesave të Republikës së Kosovës, tërheqja e kontingjentit të FSK-së bëhet me vendim të Kuvendit ose të Qeverisë, dhe Presidenti e autorizon atë tërheqje.
Neni 11 Tërheqja e kontingjentit të FSK - së 1. Në rastet kur është e nevojshme që të mbrohen interesat e Republikës së Kosovës, me Vendim të Kuvendit përkatësisht të Qeverisë së Republikës së Kosovës në cilëndo kohë bëhet tërheqja e kontingjentit të FSK - së. 2. Bazuar në Vendimin e Kuvendit apo Qeverisë së Republikës së Kosovës, ashtu siç parashihet në paragrafin 1. të këtij neni, Presidenti i Republikës së Kosovës autorizon tërheqjen e kontingjentit të FSK – së. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: If required, the President of Kosovo must notify the Assembly about the participation of an FSK contingent in operations abroad.
Neni 12 Njoftimi Nëse kërkohet, Presidenti i Republikës së Kosovës në kuadër të kompetencave që ka e njofton Kuvendin e Republikës së Kosovës lidhur me pjesëmarrjen e kontingjentit të FSK-së në operacione jashtë vendit. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Ministries and other state institutions must provide assistance and services from their activities for sending the FSK contingent abroad, when requested by the Ministry of the Kosovo Security Force and based on a Government decision.
Neni 13 Përgjegjësitë e ministrive dhe të institucioneve tjera shtetërore Bazuar në kërkesën e Ministrisë së Forcës së Sigurisë së Kosovës dhe Vendimin e Qeverisë, ministritë dhe institucionet tjera shtetërore janë të obliguara të ofrojnë ndihmë dhe shërbime nga veprimtaritë e tyre për dërgimin e kontingjentit të FSK -së jashtë vendit. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The FSK Minister must propose the deployment plan and funding, start the planning process, and report to the Assembly if requested. The FSK Commander is responsible for assessing, organizing, training, and equipping the contingent, and the Minister may issue a subordinate act on deployment preparations and readiness.
Neni 14 Përgjegjësitë e Ministrisë së Forcës së Sigurisë dhe Forcës së Sigurisë së Kosovës 1. Ministri i FSK - së është përgjegjës: 1.1. t’i propozojë Qeverisë së Kosovës planin, dhe financimin e nevojshëm për aktivitetet e FSK-së në operacionet jashtë Kosovës; 1.2. të vendosë fillimin e procesit të planifikimit; 1.3. nëse kërkohet, të raportojë për procesin e dërgimit para Kuvendit të Republikës së Kosovës. 2. Komandanti i FSK - së është përgjegjës për vlerësimin, organizimin, trajnimin dhe pajisjen e kontingjentit të FSK-së në mënyrë që të përmbushen kërkesat e dërgimit jashtë vendit. 3. Planifikimi, përgatitjet, stërvitja, zëvendësimin si dhe gatishmëria e kontingjentit të FSK - së për dërgim jashtë vendit, përcaktohen me akt nënligjor të nxjerrë nga ministri i Forcës së Sigurisë së Kosovës. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: This article says Kosovo’s budget covers the needed costs for FSK deployments and exercises abroad, FSK members are entitled to specified support and compensation, the government will regulate implementation by a special act, and two ministers may negotiate with international organizations or countries on cost coverage.
Neni 15 Financimi 1. Mjetet e nevojshme për përgatitje, pajisje dhe dërgim të kontingjentit të FSK-së në operacione apo ushtrimet dhe stërvitjet jashtë vendit të parapara me nenin 6 të këtij ligji, përfshirë edhe të drejtat e parapara me paragrafin 2. të këtij neni, sigurohen nga Buxheti i Republikës së Kosovës. 2. Pjesëtarët e FSK - së do të kenë të siguruar transportin, pajisjet e nevojshme për operacion dhe stërvitje, sigurimin shëndetësor, sigurimin jetësor, pagat, pagesat shtesë, si dhe ushqimin dhe akomodimin, si dhe kompensimin në rast të plagosjes apo vdekjes. 3. Zbatimi i paragrafit 1. dhe 2. i këtij neni do të rregullohet me akt të veçantë të nxjerrë nga Qeveria e Republikës së Kosovës. 4. Ministri i FSK - së ose Ministri i Punëve të Jashtme mund të negociojnë me organizatat ndërkombëtare dhe me vendet veç e veç për mbulimin e shpenzimeve për operacionet, trajnimet dhe ushtrimet jashtë vendit. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: Relevant institutions must prepare and approve all by-laws provided for by this law within 6 months from the day the law enters into force.
Neni 16 Aktet nënligjore Të gjitha aktet nënligjore, të parapara me këtë ligj, përgatiten dhe miratohen nga institucionet përkatëse, në afat prej gjashtë (6) muajve, prej ditës kur ky ligj hyn në fuqi. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: When this law enters into force, all legal provisions regulating this field are repealed.
Neni 17 Shfuqizimi Me hyrjen në fuqi të këtij ligji shfuqizohet të gjitha dispozitat ligjore që rregullojnë këtë fushë. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: This article says the law starts to apply 15 days after it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 18 Hyrja në fuqi Ky ligj hynë në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 04/L-177 02 maj 2013 Shpallur me dekretin Nr.DL-023-2013, datë 20.05.2013 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI Nr.04/L-177 PËR DËRGIMIN E FORCËS SË SIGURISË SË KOSOVËS JASHTË VENDIT
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in