LIGJI Nr. 04/L-186 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-181 PËR INSPEKTORATIN DHE MBIKËQYRJEN E TREGUT
This text is the preamble of Law No. 04/L-186, which amends and supplements the Law on the Inspectorate and Market Supervision.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/L-186
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This text is the preamble of Law No. 04/L-186, which amends and supplements the Law on the Inspectorate and Market Supervision. This article changes the basic law’s title to “Law on the Market Inspectorate.” Neni 2 This provision says Article 1 of the basic law is reformulated with the following text. This article sets out what market inspection supervision covers and assigns that supervision to the market inspectorate.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI Nr. 04/L-186 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-181 PËR INSPEKTORATIN DHE MBIKËQYRJEN E TREGUT
Showing 42 of 42
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This text is the preamble of Law No. 04/L-186, which amends and supplements the Law on the Inspectorate and Market Supervision.
1 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 10 MAJ 2013, PRISHTINË LIGJI Nr. 04/L-186 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-181 PËR INSPEKTORATIN DHE MBIKËQYRJEN E TREGUT Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton LIGJ PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-181 PËR INSPEKTORATIN DHE MBIKËQYRJEN E TREGUT
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article changes the basic law’s title to “Law on the Market Inspectorate.”
Neni 1 Titulli i ligjit bazik ndryshohet si në vijim: “Ligj për Inspektoratin e Tregut”. - 2
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says Article 1 of the basic law is reformulated with the following text.
Neni 1 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim: - 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article sets out what market inspection supervision covers and assigns that supervision to the market inspectorate.
Neni 1 1. Më këtë ligj rregullohet mbikëqyrja inspektuese e zbatimit të ligjeve dhe akteve të tjera në fushën e tregtisë dhe shërbimeve të brendëshme dhe mbikëqyrja e tregut, detyrat dhe përgjegjësitë e inspektorëve në procesin e mbikëqyrjes dhe çështjet e tjera me rëndësi për inspektoratin e tregut. 2. Mbikëqyrjen inspektuese nga paragrafi 1 i këtij neni do ta kryej inspektorati i tregut si organ i pavarur i administratës shtetërore i cili vepron në kuadër të Ministrisë përkatëse së Tregtisë dhe Industrisë. - 3
- 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article redefines market surveillance and the granting of consent by market inspectors.
Neni 2 i ligjit bazik, nënparagrafët 1.5 dhe 1.7. riformulohen me tekstin si në vijim: 1.5. Mbikëqyrja e tregut – formë të veçante të mbikëqyrjes inspektuese e cila përfshin aktivitetet dhe masat me të cilat sigurohet përputhshmëria e produkteve jo ushqimore në treg gjegjësisht siguria e produkteve me ligjet në fuqi. 1.7. Dhënia e pëlqimit - dhënien e pëlqimit nga ana e inspektorëve të tregut për plotësimin e kushteve minimale teknike për të ushtruar veprimtarinë biznesore, konform akteve nënligjore në fuqi. 2 - 4
- 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This text only says Article 7 is reformulated; it does not include the new rule text.
Neni 7 i ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: The Market Inspectorate has a round seal and a dry seal.
Neni 7 Organizimi i Inspektoratit të Tregut Inspektorati posedon vulën e rrumbullakët dhe vulën e thatë. Forma dhe përmbajtja e vulës rregullohet me akt nënligjor. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This provision text only shows “Neni 5 1.” and does not state any rule.
Neni 5 1. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: The Market Inspectorate carries out inspection supervision of compliance with laws and other acts.
Neni 9 i ligjit bazik, paragrafi 1. riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Inspektorati i tregut e kryen mbikëqyrjen inspektuese të zbatimit të ligjeve dhe akteve të tjera ne lidhje me: 2. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: This provision rewords subparagraph 1.6 to say “mjetet matëse ligjore në qarkullim publik.”
Neni 9 i ligjit bazik, paragrafi 1.nënparagrafi 1.6. riformulohet me tekstin si në vijim: 1.6. mjetet matëse ligjore në qarkullim publik; 3. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: Article 9 adds new subparagraphs on energy efficiency marking for household appliances, advertising of products and services, prices, and business conditions under special implementing bylaws.
Neni 9 të ligjit bazik, paragrafi 1. pas nënparagrafit 1.11. shtohen nënparagrafët e rinjë 1.12., 1.13., 1.14., 1.15. me tekstin si në vijim: 1.12. markimin e efikasitetit të energjisë së pajisjeve të amvisërisë; 1.13. reklamimin e produkteve dhe shërbimeve; 1.14. çmimet (përcaktimin dhe ekspozimin e çmimeve, pagesën dhe dhënien e faturave); 1.15. kushtet për të bërë biznes në përputhje me aktet nënligjore të veçanta. - 6
- 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: The Chief Inspector must prepare the Inspectorate’s annual report for the previous year and send it to the Minister by the end of January of the following year.
Neni 10 të ligjit bazik, paragrafi 3. riformulohet me tekstin si në vijim: 3. Kryeinspektori përgatit raportin vjetor për punën e Inspektoratit për vitin paraprak më së voni deri në fund të muajit Janar të vitit vijues dhe të njëjtin ja dërgon Ministrit - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This provision states that a new Article 10.A is added after Article 10.
Neni 7 Pas nenit 10 të ligjit bazik shtohet neni i ri 10.A me tekstin si në vijim : - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Market inspectors have a right to extra pay on top of base salary for specific working conditions and overtime.
Neni 10.A 1. Inspektorëve të tregut i njihet e drejta e marrjes së pagesës shtesë mbi pagën bazë, për shkak të kushteve specifike në punë dhe punës jashtë orarit të punës. 2. Shtesat sipas paragrafit 1. të këtij neni do të bëhet konform Ligjit përkatës për shërbimin civil të Republikës së Kosovës dhe Ligjit përkatës për pagat e nëpunësve civil. 3 - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: This article amends the basic law by adding new Articles 11.A and 11.B after Article 11.
Neni 8 Pas nenit 11 të ligjit bazik, shtohen nenet e reja 11.A dhe 11.B me tekstin si në vijim: - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Market inspectors must check product characteristics, take samples risk-based, recognize certain accredited test/certification documents, notify users about identified product risks, and notify the economic operator and other states when a foreign-made product is withdrawn from the market.
Neni 11.A Verifikimi i produkteve 1. Inspektorët e tregut do të bëjnë kontrollimin e karakteristikave të produkteve, përmes kontrollimit të dokumenteve (certifikatat e përputhshmërisë së produkteve, deklarimin dhe etiketimin e produktit) dhe nëse është e nevojshme të bëhet kontrollimi fizik dhe laboratorike duke u bazuar në mostrat e marruara. 2. Mostrat e produkteve do të merren konform parimit të vlerësimit të rrezikut, ankesave si dhe informacioneve të tjera. 3. Produktet të cilat vërtetohen se nuk i plotësojnë kërkesat e sigurisë dhe si të tilla paraqesin rrezik serioz, mund të shkatërrohen apo të bëhen të pa përdorshme. 4. Kur operatorët ekonomik prezantojnë raporte të testit laboratorik apo certifikatë që dëshmon konformitetin e produktit të lëshuara nga trupa të akredituara për vlerësimin e konformitetit, inspektorati i tregut do ti njeh raportet dhe certifikatat e tyre. 5. Inspektorati i tregut do të ndërmerr masat e duhura për njoftimin e shpejt të përdoruesve brenda territorit të Republikës së Kosovës, brenda periudhës kohore adekuate për rreziqet e identifikuara për produktet në mënyrë që të zvogëlohet rreziku nga lëndimi apo dëmtimi tjetër. 6. Kur inspektorati i tregut vendos të tërheq nga tregu një produkt të prodhuar në ndonjë shtet tjetër, ka për obligim të njoftojnë operatorin ekonomik në adresën e cila është shënuar në produkt apo në dokumentacionin shoqërues të atij produkti . 7. Vendimi për tërheqje nga tregu sipas paragrafit 6. të këtij neni,do ti komunikohet shteteve të tjera pa vonesë. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: If a product is banned or restricted from being placed on the market, the administrative measure must be justified, communicated promptly to the economic operator, and the operator must be given a timely chance to be heard unless urgent health, safety, or public-interest reasons make that impossible.
Neni 11.B Masat kufizuese 1. Kur një produkt është ndaluar apo kufizuar hedhja e tij në treg, duhet të arsyetohet në mënyrë të saktë masa administrative ku është e bazuar. 2. Masat e ndërmarrura do ti komunikohen pa vonesë operatorit ekonomik. 3. Para marrjes së masës së përcaktuar në paragrafin 1. të këtij neni, operatorit ekonomik në fjalë do ti ofrohet mundësia për tu dëgjuar brenda një periudhe të përshtatshme e cila nuk është më i gjatë se dhjetë (10) ditë , përpos në rastet kur konsultimi i tillë nuk është i mundur për shkak urgjencës së ndërmarrjes së asaj mase të arsyetuar nga kushtet e kërkuara për shëndet dhe siguri apo arsyeje tjera në lidhje me interesin publik të përcaktuar me legjislacionin relevant. 4. Nëse masa është ndërmarr pa u dëgjuar operatori, atij do ti ofrohet mundësia për tu dëgjuar sa më shpejt të jetë e mundur. 5. Çdo masë e ndërmarr sipas paragrafit 1. të këtij neni, do të tërhiqet menjëherë apo do të ndryshohet, pasi që operatori ekonomik të dëshmoj së ka ndërmarr veprime efektive. 4 - 9
- 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: If the supervised subject does not remove irregularities or does not carry out a temporary measure from the inspection process, the market inspector may seal the premises where the activity is carried out until the irregularities are removed.
Neni 16 i ligjit bazik, paragrafi 3. riformulohet me tekstin si në vijim: 3. Nëse subjekti i mbikëqyrur nuk eliminon parregullsitë ose nuk kryen masën e përkohshme të shqiptuar në procesin e kontrollit inspektues, inspektori i tregut mund të bëjë vulosjen (pllombimin) e objektit ky kryhet veprimtaria, deri ne eliminimin e parregullsive. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Në këtë përjashtim, subjekti i mbikëqyrur paguan shpenzimet e mostrave të marra për testim kur testimi ose monitorimi i tregut është parashikuar nga planet e rregullta të monitorimit.
Neni 10 Nenit 25 i ligjit bazik, pas paragrafit 2. shtohet paragrafi i ri 3. me tekstin si në vijim: 3. Përjashtim nga paragrafi 2. i nenit 25 të ligjit bazik, pagesa e shpenzimeve të mostrave të marruara për testim, kryhet nga subjekti i mbikëqyrur, në ato raste kur testimi i produkteve apo monitorimi i tregut për produkte të caktuara është përcaktuar me planet e rregullta të monitorimit. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Article 11 is identified, but no substantive rule text is provided here.
Neni 11 - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: This provision says Article 31 of the basic law is reformulated with the text that follows.
Neni 31 i ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim: - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The market inspectorate must cooperate with other inspection bodies and exchange information with producers, distributors, and other traders.
Neni 31 Bashkëpunimi i Inspektoratit me institucionet tjera 1. Inspektorati i tregut bashkëpunon me organet e tjera inspektuese përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut, me qëllim të harmonizimit të metodave të punës, përpilimit të programit të mbikëqyrjes së tregut, dhe për shkëmbim të informacioneve në lidhje me produktet që paraqesin rrezik për shëndetin, sigurinë dhe ambientin apo çfarëdo interesi tjetër publik , në përputhje me ligjet e veçanta. 2. Inspektorati i tregut bën shkëmbimin e informacioneve dhe njoftimeve me prodhuesit, shpërndarësit dhe subjektet e tjera tregtare në përputhje me aktet e veçanta që rregullojnë sigurinë e produkteve. 3. Bashkëpunimi dhe procedura për shkëmbim të informacionit me Doganën e Kosovës, është e rregulluar me ligje të veçanta. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: This article says that new Articles 31.A and 31.B are added after Article 31.
Neni 12 Pas nenit 31 të ligjit bazik, shtohen nenet e reja 31.A, dhe 31.B me tekstin si në vijim: - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The market inspectorate may cooperate with foreign market-surveillance authorities to exchange information about products that pose a serious risk to health, safety, the environment, or other public interests.
Neni 31.A Bashkëpunimi me autoritetet për mbikëqyrjen e tregut të vendeve të treta Inspektorati i tregut, mund të bashkëpunoj me autoritetet për mbikëqyrjen e tregut të shteteve tjera, me qëllim të shkëmbimit të informacionit për produktet që paraqesin rrezik serioz për shëndetin, sigurinë dhe ambientin apo çfarëdo interesi tjetër publik . - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: Inspektorati i tregut must notify the public about its responsibilities, measures, actions taken, consumer rights, and relevant safety information, and it may provide guidance and explanations on request from businesses.
Neni 31.B Informimi i publikut 5 1. Inspektorati i tregut është i obliguar që ta njoftojë publikun për përgjegjësitë, masat dhe veprimet e marra. 2. Njoftimi sipas paragrafit 1. të këtij neni do të bëhet përmes faqes zyrtare të internetit të inspektoratit të tregut ku paraqiten: 2.1. të dhëna se si mund të vëni kontakt me inspektoratin e tregut ; 2.2. për programin dhe raportin vjetor të punës së inspektoratit të tregut; 2.3. për ligjet dhe aktet nënligjore të cilat janë në fuqi ; 2.4. informacion për produktet e rrezikshme të vendosura në treg dhe masat e marra për të eliminuar rreziqet e paraqitura; 3. Me qëllim të veprimit parandalues, inspektorati i tregut, me kërkesën e bizneseve, do të japë udhëzime dhe sqarime për zbatimin e rregulloreve. 4. Inspektorati i tregut do të informojë publikun rreth të drejtave të konsumatorit, dhe me kërkesë të tyre do të jap edhe këshilla. - 13
- 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: This provision says Article 33 of the basic law is reformulated with the following text.
Neni 33 i ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: The market inspector must impose fines for breaches under this law.
Neni 33 Dispozitat ndëshkuese 1. Inspektori i tregut për shkeljet e konstatuara me ketë ligj i shqipton gjobat në vijim: 1.1. me gjobë prej njëmijë (1.000) deri në tremijë (3.000) Euro, ndëshkohet personi juridik për shkeljet e përcaktuara në nenin 14 të ligjit bazik. 1.2. me gjobë prej treqind (300) deri në nëntëqind (900)Euro, ndëshkohet personi përgjegjës i personit juridik për shkeljet e përcaktuara në nenin 14 të ligjit bazik. 1.3. me gjobë prej dyqind (200) deri në gjashtëqind (600) Euro, ndëshkohet personi fizik. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: Article 14 is identified, but no rule text is provided here.
Neni 14 - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: This article says Article 34 of the basic law is reformulated with the following text.
Neni 34 i ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: This article sets fines for a legal person, its responsible person, and a natural person for certain violations.
Neni 34 1. Me gjobë prej njëmijë (1.000) deri në tremijë (3.000) Euro, ndëshkohet personi juridik për shkeljet e përcaktuara në paragrafin 1. të nenit 25 të ligjit bazik dhe nenit 9 të këtij ligji. 2. Me gjobë prej treqind (300) deri në nëntëqind (900) Euro, ndëshkohet personi përgjegjës i përsonit juridik për shkeljet e përcaktuara në paragrafin 1. të nenit 25 të ligjit bazik dhe nenit 9 të këtij ligji. 3. Me gjobë prej dyqind (200) deri në gjashtëqind (600) Euro, ndëshkohet personi fizik. 6 - 15
- 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: This article says that Article 36 of the basic law is reformulated with the text that follows.
Neni 36 i ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: This article sets fines for a legal person, its responsible person, or a natural person, depending on the violation described.
Neni 36 1. Me gjobë prej 2.000 (dymijë) deri në gjashtëmijë (6.000) Euro, ndëshkohet personi juridik i cili pengon sekuestrimin e produkteve të përcaktuar në nenin 17 paragrafi 1 të ligjit bazik. 2. Me gjobë prej treqind (300) deri në nëntëqind (900) Euro, ndëshkohet personi përgjegjës i personit juridik për shkeljet e përcaktuara në nenin 17 paragrafi 1. të ligjit bazik. 3. Me gjobë prej dyqind (200) deri në gjashtëqind (600) Euro, ndëshkohet personi fizik - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: This provision says a new Article 36.A is added after Article 36.
Neni 16 Pas nenit 36 të ligjit bazik, shtohet nen i ri 36.A me tekstin si në vijim: - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: If a supervised subject does not pay a fine by the deadline in the decision, the inspector may start misdemeanor proceedings in the competent court within 15 days after the decision becomes final.
Neni 36.A 1. Në rast se subjekti i mbikëqyrur nuk bën ekzekutimin e gjobës brenda afatit të dhënë me aktvendim, inspektori mund të inicioj procedurë kundërvajtëse në gjykatën kompetente brenda afatit prej pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga dita kur aktvendimi të bëhet i plotfuqishëm. 2. Inspektori ka të drejtë të inicioj edhe procedura tjera administrative për ekzekutimin e gjobës, kur kjo është e përcaktuar me ligj të veçantë. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: This article says the law enters into force 15 days after it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 17 Hyrja në Fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas shpalljes në Gazetën zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 04/L-186 11 prill 2013 Shpallur me dekretin Nr.DL-019-2013, datë 29.04.2013 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI Nr. 04/L-186 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 03/L-181 PËR INSPEKTORATIN DHE MBIKËQYRJEN E TREGUT
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in