LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS...

GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 57 / 30 DHJETOR 2013, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) 1 1 LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) Kuvendi i Republikës së Kosovës, Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, miraton: LIGJ PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PER HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID)

Neni 1 Qëllimi Ky ligj ka për qëllim që të ratifikojë Marrëveshjen për Hua e lidhur në mes të Republikës së Kosovës dhe Fondit OPEC për Zhvillim Ndërkombëtar (OFID), për Financimin e vazhdimit të ndërtimit të rrugës Milloshevë - Mitrovicë, Rruga M2.

Neni 2 Ratifikimi Ratifikohet Marrëveshja për Hua e lidhur në mes të Republikës së Kosovës dhe Fondit OPEC për Zhvillim Ndërkombëtar (OFID), për Financimin e vazhdimit të ndërtimit të rrugës Milloshevë - Mitrovicë, Rruga M2, e nënshkruar më 05 shtator 2013, në Vjenë.

Neni 3 Dokumentet e bashkëngjitura Në aneksin e këtij ligji është bashkëngjitur Marrëveshja për Hua e lidhur në mes të Republikës së Kosovës dhe Fondit OPEC për Zhvillim Ndërkombëtar (OFID), për Financimin e vazhdimit të ndërtimit të rrugës Milloshevë - Mitrovicë, Rruga M2.

Neni 4 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji nr. 04/L-234 05 dhjetor 2013 Shpallur me dekretin Nr. DL-056-2013, datë 19.12.2013 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Atifete Jahjaga GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 57 / 30 DHJETOR 2013, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) 2 HUAJA NR.1529P REPUBLIKA E KOSOVËS PROJEKTI I ZGJERIMIT TË MAGJISTRALES M2 MILLOSHEVË- MITROVICË MARRËVESHJE PËR HUA NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) DATË 5 SHTATOR 2013 GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 57 / 30 DHJETOR 2013, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) 3 - 1 - * * * MARRËVESHJE, datë 05 shtator 2013, ndërmjet Republikës së Kosovës (“Huamarrësi”) dhe Fondit të OPEC-ut për Zhvillim Ndërkombëtar (“OFID”). Duke pasur parasysh që Huamarrësi ka kërkuar një hua nga OFID për financim të pjesshëm të projektit të përshkruar në Orarin 1; Dhe duke pasur parasysh që OFID ka miratuar një hua për Huamarrësin në shumë prej njëzet milionë dollarë (20.000.000 $) sipas termave dhe kushteve të përcaktuara në tekstin e mëtejmë; Rrjedhimisht, tani, palët në këtë Marrëveshje Huaje (“Marrëveshja”) bien dakord si më poshtë:

Neni 1 KUSHTET E PËRGJITHSHME; PËRKUFIZIMET 1.01 Kushtet e përgjithshme të bashkangjitura do të përbëjnë një pjesë integrale të kësaj Marrëveshjeje. 1.02 Përveç kushteve të përcaktuara në preambulë, termat dhe shprehjet e mëposhtme do të kenë kuptimet në vijim ose, ku ato terma dhe shprehje dyfishohen në Kushtet e Përgjithshme, këto kuptime specifike: (a) “Përfaqësuesi i autorizuar i Huamarrësit” nënkupton Ministrin e Financave; (b) “Data e përfundimit” nënkupton 31 dhjetorin 2017; (c) “Dollari dhe shenja $” nënkupton dhe i referohet monedhës së ligjshme të Shteteve të Bashkuara të Amerikës; (d) “Data e pranueshme e fillimit shpenzimeve” nënkupton 13 qershorin 2013; (e) “Agjencia zbatuese” nënkupton Ministrinë e Infrastrukturës; (f) “Kushtet e përgjithshme” nënkupton Kushtet e përgjithshme të OFID të zbatueshme për marrëveshjet me sektor publik për hua, dhjetor 2007; dhe (g) “Periudha gri” do të thotë periudha kohore që fillon më [data e Marrëveshjes], dhe që përfundon pesë (5) vite nga ajo datë. * * * GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 57 / 30 DHJETOR 2013, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) 4 - 2 -

Neni 2 HUAJA 2.01 OFID bie dakord t'i japë Huamarrësit dhe Huamarrësi bie dakord të marrë hua nga OFID-it një Hua në shumën prej njëzet milionë dollarë (20.000.000$) sipas termave dhe kushteve të përcaktuara në këtë Marrëveshje. 2.02 Huamarrësi do të paguajë interes në normën e dy dhe tre të katërtat e një për qind (2.75 %) në vit mbi shumën e kryegjësë të huasë së tërhequr dhe të papaguar. 2.03 Huamarrësi do të paguajë një tarifë servisimi në normën e një për qind (1 %) në vit mbi shumën e kryegjësë të huasë së tërhequr dhe të papaguar. 2.04 Normat e interesit dhe servisimit do të paguhen në baza gjashtëmujore me 15 mars dhe 15 shtator të secilit vit në llogarinë e OFID-it. 2.05 Menjëherë pas përfundimit të periudhës gri, Huamarrësi do të shlyejë kryegjënë e Huasë në dollarë, ose në ndonjë valutë tjetër lirisht të konvertueshme e të pranueshme për menaxhmentin e OFID-it, në një shumë të barazvlefshme me shumën borxh të dollarit sipas kursit të këmbimit të tregut që mbizotëron në kohën dhe vendin e shlyerjes. Shlyerja do të kryhet në tridhjetë (30) këste gjashtëmujore në shumat, dhe në datat, siç është specifikuar në Orarin 3 (AMORTIZIMI). * * *

Neni 3 EFEKTSHMËRIA 3.01 Kjo Marrëveshje do të hyjë në fuqi dhe efekt në përputhje me Nenin 3.02 pas pranimit nga ana e OFID- it të: (a) dëshmive të kënaqshme që ekzekutimi dhe zbatimi i kësaj Marrëveshjeje në emër të Huamarrësit është autorizuar dhe ratifikuar sipas kërkesave kushtetuese të Huamarrësit; (b) një certifikate të lëshuar nga Ministri i Drejtësisë ose Prokurori i Përgjithshëm ose ndonjë autoritet tjetër kompetent ligjor i Huamarrësit që konfirmon se kjo Marrëveshje është autorizuar dhe ratifikuar nga Huamarrësi dhe përbën një detyrim të vlefshëm dhe detyrues për Huamarrësin në përputhje me kushtet e saj; dhe (c) dëshmi se huaja ose ndonjë marrëveshje tjetër financimi ndërmjet Bankës Islamike për Zhvillim dhe Huamarrësit për financimin e projektit është deklaruar fuqiplotë ose do të shpallet fuqiplotë njëkohësisht me këtë Marrëveshje. 3.02 Menjëherë pasi kushtet e specifikuara në nenin 3.01 të janë plotësuar në mënyrë të kënaqshme, kjo Marrëveshje do të hyjë në fuqi dhe efekt të plotë në datën e hyrjes në fuqi. 3.03 Nëse kjo Marrëveshje nuk hyn në fuqi brenda nëntëdhjetë (90) ditëve nga data e Marrëveshjes, Marrëveshja dhe të gjitha detyrimet e palëve në të do të përfundojnë, përveç nëse menaxhmenti i OFID-it, pas shqyrtimit të arsyeve për vonesën, të përcaktojë një datë të mëvonshme qëllimet e këtij neni. * * * GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 57 / 30 DHJETOR 2013, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) 5 - 3 -

Neni 4 ADRESAT 4.01 Adresat e palëve janë specifikuar më poshtë: Për Huamarrësin: Ministria e Financave Rruga Nënë Tereza, pn 10000 Prishtinë REPUBLIKA E KOSOVËS Faksi: (++381) 38 213 113 Për OFID-in: Fondi i OPEC për Zhvillim Ndërkombëtar Parkring 8 A- 1010 Vienna AUSTRIA Faksi : (++43-1) 513 92 38 * * * GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 57 / 30 DHJETOR 2013, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) 6 - 4 - HUAJA NR. 1529P NË PRANI të, palët nënshkruese, duke vepruar nëpërmjet përfaqësuesve të tyre të autorizuar, kanë shkaktuar që kjo Marrëveshje të nënshkruhet dhe të dorëzohet në Vjenë, në dy kopje në gjuhën angleze, secila konsiderohet origjinal dhe të dyja për të njëjtin dhe të vetmin qëllim si në ditën dhe vitin e parë të përmendur më sipër. PËR HUAMARRËSIN: Nënshkrimi: Emri: ___________________________ Pozita: ___________________________ PËR FONDIN E OPEC-UT PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID): Nënshkrimi: Emri: Suleiman J. Al- Herbish Pozita: Drejtori i Përgjithshëm * * * GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 57 / 30 DHJETOR 2013, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) 7 - 5 - REPUBLIKA E KOSOVËS PROJEKTI I ZGJERIMIT TË MAGJISTRALES M2 MILLOSHEVË- MITROVICË ORARI 1 PËRSHKRIMI I PROJEKTIT Qëllimi kryesor i projektit është përmirësimi i rrugës ekzistuese Milloshevë-Mitrovicë e gjatë 26.7 km, duke kontribuar kështu në zhvillimin ekonomik dhe gjenerimin e punësimit në qarkun e Mitrovicës dhe Prishtinës. Përmirësimi i lidhjeve rrugore dhe ngritja e kapaciteteve do të lehtësojë lëvizjen e njerëzve dhe mallrave, duke reduktuar kështu numrin e viktimave të trafikut rrugor, shpenzimet operative të automjeteve, kohën e udhëtimit dhe ngarkesën në trafik. Projekti përbëhet nga katër komponentë: 1. Blerja e tokës: përfshinë blerjen e një sipërfaqeje të tokës që arrin madhësinë përafërsisht 22 hektarë; 2. Punimet civile: duke përfshirë të gjitha punimet civile që ndërlidhen me zgjerimin e rrugës ekzistuese 26.7 km të gjatë në një rrugë magjistrale me dy korsi nga Millosheva në Mitrovicë; 3. Shërbimet e konsulencës: përfshin shpenzimet e një firme konsulence për të rishikuar dizajnet e detajuara inxhinierike dhe mbikëqyrjen e punëve ndërtimore në seksionin Milloshevë- Vushtrri, për më tepër, për të ndihmuar në përgatitjen e dokumenteve të tenderit dhe vlerësimin e ofertave; 4. Menaxhimi i projektit (NjMP): duke përfshirë (i) pagesën e pagave të stafit të përhershëm gjashtë anëtarësh të NjMP-së, (ii) blerjen e pajisjeve përkatëse elektronike dhe orendive për zyre, (iii) blerjen e 2 makinave (4x4 tërheqje me katër rrota), dhe (iv) rimbursimin e shpenzimeve përkatëse operative. * * * GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 57 / 30 DHJETOR 2013, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) 8 - 6 - REPUBLIKA E KOSOVËS PROJEKTI I ZGJERIMIT TË MAGJISTRALES M2 MILLOSHEVË- MITROVICË ORARI 2 ALOKIMI I HUASË 1. Përveç nëse është rënë dakord ndryshe ndërmjet Huamarrësit dhe menaxhmentit të OFID-it, shuma e huas prej 20.000.000 $ do të përdoret për financimin e 21,94% të komponentit të punimeve të përgjithshme civile të projektit, siç përshkruhet në paragrafin (2) të Orarit 1 të kësaj Marrëveshjeje. 2. Pavarësisht ndarjes së shumës së huas ose përqindjes së disbursimit të përcaktuar në paragrafin 1 më sipër, nëse menaxhmenti i OFID ka vlerësuar në mënyrë të arsyeshme se shuma e huas së alokuar atëherë për komponentin e specifikuar më sipër do të jetë e pamjaftueshme për të financuar përqindjen e rënë dakord të të gjitha shpenzimeve të komponentës, menaxhmenti i OFID- it mundet, duke njoftuar Huamarrësin, ta reduktoj përqindjen e disbursimit atëherë të zbatueshme për shpenzime të tilla në mënyrë që tërheqjet e mëtejshme në lidhje me komponentin në fjalë mund të vazhdojnë derisa të gjitha shpenzimet në përputhje me to të kenë ndodhur. * * * GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 57 / 30 DHJETOR 2013, PRISHTINË LIGJI NR. 04/L-234 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA PËR FINANCIMIN E VAZHDIMIT TË NDËRTIMIT TË RRUGËS MILLOSHEVË - MITROVICË, RRUGA M2, E LIDHUR NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE FONDI I OPEC PËR ZHVILLIM NDËRKOMBËTAR (OFID) 9 - 7 - REPUBLIKA E KOSOVËS PROJEKTI I ZGJERIMIT TË MAGJISTRALES M2 MILLOSHEVË- MITROVICË ORARI 3 AMORTIZIMI Nr. Data e shlyerjes Shuma e borxhit (Shprehur në dollar) 1 15 shtator, 2018 666,660 2 15 mars, 2019 666,660 3 15 shtator, 2019 666,660 4 15 mars, 2020 666,660 5 15 shtator, 2020 666,660 6 15 mars, 2021 666,660 7 15 shtator, 2021 666,660 8 15 mars, 2022 666,660 9 15 shtator, 2022 666,660 10 15 mars, 2023 666,660 11 15 shtator, 2023 666,660 12 15 mars, 2024 666,660 13 15 shtator, 2024 666,660 14 15 mars, 2025 666,660 15 15 shtator, 2025 666,660 16 15 mars, 2026 666,660 17 15 shtator, 2026 666,660 18 15 mars, 2027 666,660 19 15 shtator, 2027 666,660 20 15 mars, 2028 666,660 21 15 shtator, 2028 666,660 22 15 mars, 2029 666,660 23 15 shtator, 2029 666,660 24 15 mars, 2030 666,660 25 15 shtator, 2030 666,660 26 15 mars, 2031 666,660 27 15 shtator, 2031 666,660 28 15 mars, 2032 666,660 29 15 shtator, 2032 666,660 30 15 mars, 2033 666,860 Gjithsej: 20,000,000 * * *