LIGJI NR. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN
This provision identifies the Law No. 05/L-083 on Bankruptcy.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 05/L-083
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
SME definition SME reorganization administration administration expenses administrative expenses administrator appointment administrator dismissal administrator qualification administrator remuneration asset abandonment asset administration asset control asset disclosure asset distribution asset exclusion asset liquidation asset preservation asset protection asset recovery asset sale asset transfers asset use auction avoidance actions +199 more
Statute overview
About this statute
This provision identifies the Law No. 05/L-083 on Bankruptcy. This provision says the law covers bankruptcy and insolvency of commercial companies, including protection, liquidation, distribution of the debtor’s assets to creditors, reorganisation, and debt discharge. Ky nen thotë se ligji zbatohet për të gjitha shoqëritë tregtare të rregulluara nga ligji për shoqëritë tregtare ose një ligj pasardhës, por përjashton disa subjekte publike dhe të rregulluara veçmas. This article defines key terms used in the bankruptcy law, including debtor, creditor, claim, secured claim, bankruptcy estate, administrator, and related foreign-proceeding terms. Gjykata must apply the bankruptcy principles in this article and take measures to protect liquidation, reorganization, creditor priority, and limited-liability rules.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN
Showing 146 of 146
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision identifies the Law No. 05/L-083 on Bankruptcy.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 9 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN Ligji Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN Kuvendi i Republikës së Kosovës, Në mbështetje të Nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR FALIMENTIMIN
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says the law covers bankruptcy and insolvency of commercial companies, including protection, liquidation, distribution of the debtor’s assets to creditors, reorganisation, and debt discharge.
Neni 1 Qëllimi 1. Ky ligj rregullon dhe përcakton të gjitha çështjet që kanë të bëjnë me falimentimin dhe josolvencën e shoqërive tregtare, dispozitat për mbrojtjen, likuidimin dhe shpërndarjen e aseteve të debitorit falimentues te kreditorët dhe dispozita për riorganizimin dhe lirimin nga borxhi për shoqëritë tregtare. 2. Ky ligj përcakton kushtet dhe dispozitat për: 2.1. inicimin dhe hapjen e procedurës së falimentimit ndaj debitorit në falimentim; 2.2. procedurën e falimentimit dhe zhvillimin e procedurës së falimentimit; 2.3. pasojat juridike të hapjes dhe përmbylljes së procedurës së falimentimit; 2.4. riorganizimin e debitorit në vështirësi financiare, kur ekziston mundësia që debitori të vijë në gjendje falimentimi; 2.5. pasojat e lirimit nga borxhi të debitorit pas përfundimit të suksesshëm të riorganizimit dhe likuidimit sipas këtij ligji. 3. Ky ligj është pjesërisht në përputhshmëri me Rregulloren e BE-së 2015/848 e Parlamentit Evropian dhe e Këshillit e datës 20 Maj 2015 mbi Procedurat e Falimentimit. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: Ky nen thotë se ligji zbatohet për të gjitha shoqëritë tregtare të rregulluara nga ligji për shoqëritë tregtare ose një ligj pasardhës, por përjashton disa subjekte publike dhe të rregulluara veçmas.
Neni 2 Fushëveprimi 1. Ky ligj është i zbatueshëm ndaj të gjitha Shoqërive Tregtare të rregulluara me Ligjin për Shoqëritë Tregtare ose me një ligj pasardhës. 2. Ky ligj nuk është i zbatueshëm ndaj: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 10 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2.1. institucioneve të Republikës së Kosovës; 2.2. cilitdo organ qeveritar; 2.3. institucioneve financiare sipas përcaktimeve të ligjit që rregullon bankat, institucionet financiare dhe institucionet financiare jobankare; dhe 2.4. kompanive të sigurimeve dhe ndërmjetësve të sigurimeve të cilët rregullohet me ligj të veçantë për kompanitë e sigurimeve dhe ndërmjetësit e sigurimeve; 2.5. fondeve pensionale ose ofruesve të skemave pensionale, të licencuara dhe rregulluara nga Banka Qendrore e Republikës së Kosovës; 2.6. ndërmarrjeve shoqerore nën administrim të Agjencionit Kosovar të Privatizimit; 2.7. ndërmarrjet publike të rregulluara më Ligjin për ndërmarrjet publike ose më një ligj pasardhës. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the bankruptcy law, including debtor, creditor, claim, secured claim, bankruptcy estate, administrator, and related foreign-proceeding terms.
Neni 3 Shprehjet dhe përkufizimet 1. Termat dhe përkufizimet e përdorura në këtë ligj kanë këtë kuptim: 1.1. “Shpenzim administrativ” ose “shpenzime administrative” shpenzimi i shkaktuar nga pasuria e falimentimit prej momentit të hapjes së rastit, të cilat janë shpenzime të nevojshme për mirëmbajtjen dhe ruajtjen e pasurisë së falimentimit; 1.2. “Paaftësi paguese e shpenzimeve administrative” procedura e falimentimit në të cilën nuk ka asete të mjaftueshme për të paguar në tërësi të gjitha shpenzimet administrative dhe kërkesat prioritare; 1.3. “Administrator” personi i emëruar sipas Kapitullit VII të këtij ligji si përfaqësues i pasurisë së falimentimit; 1.4. “Entitet i ndërlidhur”: 1.4.1. një entitet në të cilin debitori ka në pronësi të paktën njëzet për qind (20%) të kapitalit drejtpërdrejtë ose në mënyrë të tërthorët; ose 1.4.2. një entitet i cili ka në pronësi të paktën njëzet për qind (20%) të kapitalit të debitorit drejtpërdrejtë ose në mënyrë të tërthorët. 1.5. “Pasuria e falimentimit” pasuria e falimentimit që përbëhet nga e gjithë pasuria e debitorit në kohën e paraqitjes së kërkesës për falimentim, si dhe nga e gjithë pasuria e mbledhur gjatë kohës së procedurës dhe rrjedhës normale të biznesit, duke përfshirë të gjitha interesat pronësore pa marrë parasysh a janë sende të prekshme ose të paprekshme, të luajtshme ose të paluajtshme si dhe të gjithë interesin e mbledhur në emër të debitorit në pasuritë e ngarkuara ne favor të debitorit ose palëve të treta. Pasuria e tillë do të përfshij por nuk do të kufizohet me: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 11 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.5.1. gjithë pasurinë e luajtshme, të paluajtshme, materiale dhe jomateriale, kudo që gjendet, qoftë në administrim të debitorit ose të personave të tretë; 1.5.2. kërkesat dhe veprimet juridike të debitorit kundër personave të tretë; 1.5.3. fitimet nga veprimet që përfshijnë të ardhurat që arkëtohen prej transfereve të pandershme apo të privilegjuara; 1.5.4. trashëgimet dhe fondet tjera të pranuara brenda gjashtë 6 muajve nga data e paraqitjes së kërkesës; 1.5.5. qiradhënien, të ardhurat dhe fitimet që dalin prej përdorimit të pronësisë së pasurisë ose nga veprimet e biznesit të debitorit; dhe 1.5.6. të drejtat e kontraktuara, licencat, ose të drejtat tjera të përcaktuara me dispozitat ligjore në fuqi. 1.6. “Prona rënduese” prona e cila mund të jetë pa vlerë ose pa ndonjë vlerë të rëndësishme për pasurinë e falimentimit ose e cila e rëndon pasurinë e falimentimit aq shumë sa ruajtja e saj do të shkaktonte shpenzime me të mëdha se sa shitja e saj; 1.7. “Aktivitet afarist” secili aktivitet i rregullt ose te përsëritur që përfshinë ofertimin, ofrimin ose prodhimin e mallrave, shërbimeve, pronës dhe/ose punëve për ose ndaj personave fizik ose juridik në shkëmbim të pagesës ose kompenzimit; përjashtimisht një punëmarrës që ofron shërbime ndaj punëdhënësit të tij nuk konsiderohet se është duke zhvilluar “aktivitet afarist” deri në masën që ato punë ose shërbime ofrohen në kuadër të kontratës së punës të lidhur në mes të punëdhënësit dhe punëmarrësit; 1.8. “Shoqëri Tregtare” është term i përgjithshëm që do të thotë dhe përfshin çfarëdo lloji të shoqërisë tregtare të themeluar në Kosovë sipas ligji që rregullon themelimin dhe funksionimin e shoqërive tregtare, siq janë bizneset individuale, ortakëritë e përgjithshme, shoqëritë komandite, shoqëritë me përgjegjësi të kufizuar, shoqëritë aksionare dhe degët e shoqërive të huaja tregtare; 1.9. “Kërkesë” kërkesa dhe e drejtën për t’u paguar në bazë të ekzistimit të një borxhi, një detyrimi ligjor, një kontrate ose çfarëdo obligimi tjetër ligjor, pa marrë parasysh a është detyrimi i likuiduar ose i palikuiduar, i maturuar ose i pamaturuar, i kontestuar ose i pakontestuar, i siguruar ose i pasiguruar, të arritshme ose fikse: 1.9.1. borxh i likuiduar është borxhi i cili nuk është lëndë në një kontest gjyqësor ose në arbitrazhit. Një borxh i cili është i vendosur me vendim gjyqësor konsiderohet borxh i likuiduar; 1.9.2. borxh i maturuar është borxhi qe vjen në bazë të një kontrate dhe është bërë i maturuar (i arritur) qoftë nga kalimi i afatit ose me zgjedhjen e palëve. Borxhet e maturuara përfshijnë detyrimet nga kërkesat, për cka kërkesat janë bërë dhe është këst i borxhit për të cilin njëra palë ka përshpejtuar te gjitha këstet për te qenë në kohë; 1.9.3. borxhi i kontestuar përfshin borxhin qe rrjedh nga një kontest gjyqësor ose i arbitrazhit; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 12 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.9.4. borxh i siguruar është borxhi i siguruar me peng ose hipotekë; 1.9.5. borxh i kushtëzuar është borxhi për të cilin ende nuk kanë ndodh të gjitha kushtet e detyrimit. Borxhi i kushtëzuar përfshin borxhin mbi garancionin për të cilin debitori kryesor nuk është në mos-permbushje, dhe një kërkese për garancion mbi produktin qe ende punon. Borxhi qe rrjedh nga nje kontest gjyqësor ose i arbitrazhit nuk është i kushtëzuar; edhe i palikuiduar deri ne momentin kur gjykata e terhjek vendimin e saj; 1.10. “I afërm” të afërmit në të gjitha gjinitë në vijë të drejtë dhe në vijë të tërthortë deri në shkallë të dytë; 1.11. “Inicimi i procedurës së falimentimit: 1.11.1. në rastet kur procedura e falimentimit iniciohet vullnetarisht nga debitori, dita në të cilën debitori ka deponuar kërkesën ne gjykate për inicim të procedurës së falimentimit; ose 1.11.2. në secilin rast tjetër, dita në të cilën dy ose me shume kreditor dorëzojnë kërkesën për fillimin e rastit kundër një debitori te kualifikuar sipas ketij ligji; 1.11.3. në rastet e inicimit vullnetar të rastit, dita e fillimit të procedurës së falimentimit konsiderohet dita në të cilën gjykata e fillon procedurën e falimentimit. 1.12. “Aktivitet konsumator” përdorimi ose blerja e mallrave ose shërbimeve për qëllime të përdorimit personal, familjar ose shtëpiak. Investimi, kursimi i parave ose gjërave tjera me vlerë nuk konsiderohet “aktivitet konsumator”; 1.13. “Informata kontaktuese” së paku informatat kontaktuese që janë të mjaftueshme për komunikim të korrespodencave përmes postës së rregullt ose elektronike. Informatat kontaktuese përfshijnë një adresë të vlefshme për dërgim të shkresave me postë, një adresë elektronike (e-mail) ose një numër të telefonit. Për personat juridik, informatë kontaktuese nënkupton emrin dhe titullin e vendit të punës të personit përmes të cilit identifikohet personi juridik (qoftë në procedurat para gjykatës ose në një mënyre tjetër të qasshme për publikun) i autorizuar për të pranuar njoftime dhe shkresa, ose nëse një person i tillë është i paidentifikueshem atëherë emri dhe titulli i vendit të punës i një personi i cili ka autorizime për t’u përgjigjur në njoftime dhe shkresa. Të gjithë entitetet janë të obliguara të japin informatat kontaktuese në disipas këtij ligji, ai entitet është i obliguar të ofroj të gjitha informatat kontaktuese që i ka dhe i ndalohet ofrimi i informatave të pjesshme ose të pasakta. Obligimi për të ofruar informatat kontaktuese me urdhër të gjykatës vlen edhe ndaj entiteteve publike, në veçanti ndaj Agjencionit për Regjistrim Civil të Republikës së Kosovës dhe ciltdo entitet tjetër publik që mund të ketë në dispozicion informata kontaktuese në lidhje me palën; 1.14. “Gjykata”: 1.14.1. Gjykatën Themelore në Prishtinë - Departamenti për çështje ekonomike; 1.14.2. cilado Gjykatë në Republikën e Kosovës, kur konteksti i dispozitës specifike në këtë ligj nënkupton që bëhet fjalë për një Gjykatë tjetër; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 13 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.15. “Kreditor” një entitet që ka një kërkesë ndaj debitorit, kërkesë e cila ka lindur që para inicimit të procedurës së falimentimit ose në momentin e inicimit të procedurës së falimentimit; 1.16. “Komiteti i kreditorëve” trupa e cila përfaqëson kreditorët dhe është e themeluar në përputhje me këtë Ligj, me kompetenca konsultative dhe kompetenca tjera sipas dispozitave të këtij Ligji; 1.17. “Ditë” çdo ditë kalendarike; 1.18. “Debitor” një entitet ndaj të cilit është iniciuar procedura e falimentimit sipas këtij Ligji; 1.19. “Debitori në posedim” debitori në procedurë të riorganizimit në rastet kur Gjykata nuk emëron Administrator Falimentimi; 1.20. “Personi jo i interesuar” entitetin i cili: 1.20.1. nuk është kreditor, pronar ose aksionar i debitorit, ose një person i brendshëm i debitorit; 1.20.2. nuk është dhe nuk ka qenë drejtor, zyrtar, nëpunës ose punëtor i debitorit gjatë dy viteve të fundit nga dita e dorëzimit të kërkesës për inicim të procedurës së falimentimit; 1.20.3. nuk ka asnjë interes material të drejtpërdrejtë ndaj pasurisë së falimentimit ose përmes kreditorëve, pronarëve ose aksionarëve të debitorit, dhe asnjë lidhje tjetër, për çfarëdo arsye me debitorin; 1.21. “Entitet” një person fizik ose juridik, qeverinë dhe agjencionet e pavarura të Republikës së Kosovës; 1.22. “Bartës i ekuitetit” një bartës ose titullar të të drejtave pronësore mbi aksionet ose të drejtave tjera të ngjashme pronësore në një shoqëri tregtare, që mund të jetë aksionari, pronari, ortaku ose ngjashëm; 1.23. “Interes në Ekuitet” pronësia mbi kapitalin ose një të drejtë tjetër pronësore ndaj aksioneve ose pjesëve në një person juridik ose shoqëri tjeter tregtare, bartës të cilit mund të jenë aksionari, pronari, ortaku ose ngjashëm; 1.24. “Organ qeveritar” vetëm qeverinë, ministritë, komunat, agjencionet e pavarura dhe cilëndo njësi tjetër të themeluar sipas Kushtetutës dhe Ligjeve në fuqi në Republikën e Kosovës; 1.25. “I brendshëm”: 1.25.1. entiteti i ndërlidhur; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 14 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.25.2. një person që është anëtar i cilësdo trupë qeverisëse apo menaxhmentit të debitorit apo është një pozitë të kontrollit substancial mbi debitorin; 1.25.3. një person me qasje në informacione që në përgjithësi nuk janë të hapura për publikun, që kanë të bëjnë me vendimet apo kushtet financiare të debitorit; dhe 1.25.4. anëtar i familjes së ngushtë apo kushërinj të afërt të personave të përmendurve në nën-paragrafët 1, 2 dhe (3) të këtij paragrafi. 1.26. “Josolvenca” dhe/ose “pa-aftësia paguese” është gjendja financiare në të cilën ndodhet një entitet i cili përgjithësisht është i paaftë të paguaj kërkesat kur maturohen ose kur detyrimet e tij e tejkalojnë vlerën e aseteve; 1.27. “Procedura e falimentimit” procedura vullnetare ose të detyrueshme të falimentimit të iniciuar sipas këtij Ligji; 1.28. “Individ” çdo person fizik te regjistruar sipas dispozitave ligjore qe rregullojne shoqerite tregtare; 1.29. “Barrë” çfarëdo të drejte mbi pronën, qoftë ajo e drejtë e plotë ose e pjesshme, mbi sendin ose tjetër, pa marrë parasysh a është në pronësi të debitorit ose një personi tjetër, e mbajtur nga kreditori për të siguruar një ose më shumë obligime të debitorit. Barrat përfshijnë hipotekat, pengun dhe interesat e siguruar; 1.30. “Likuidimi” procedurat për shitje të pronave të debitorit me qëllim të shpërndarjes së mjeteve ndaj kreditorëve, në përputhje me këtë Ligji; 1.31. “Person juridik” është shprehje e përgjithshme që nënkupton një shoqëri, duke përfshirë shoqërinë tregtare, që ka një identitet juridik të veçantë dhe të ndarë nga ai i anëtarëve ose aksionarëve të saj; 1.32. “Hapja e rastit”: 1.32.1. ne rastet vullnetarisht te iniciuara, data ne te cilen debitori vullnetarisht dorezon kerkesen per likuidim ne gjykate; ose 1.32.2. ne rastet jovullnetarisht te iniciuara, data ne te cilën gjykata merr vendimin mbi kërkesën jovullnetare te kreditorit; 1.33. “Rrjedha e zakonshme e biznesit” ose “rrjedha e zakonshme e afarizmit” i referohet transaksioneve dhe veprimeve që: 1.33.1. kanë qenë të rregullta për debitorin para deponimit të kërkesës për falimentim, dhe 1.33.2. kushtet e zakonshme të afarizmit në të cilat debitori afaron; 1.34. “Pari passu” është parimi i cili përcakton se kreditorët në situata të ngjashme GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 15 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN trajtohen dhe paguhen proporcionalisht për kërkesat e tyre nga pasuria e falimentimit e cila është në dispozicion për shpërndarje ndaj atij rangu të kreditorëve; 1.35. “Palë/person e interesuar” përfshinë debitorët, administratorët falimentues, kreditorët, bartësit e ekuitetit, komitetet e kreditorëve dhe organet qeverisëse. Entitetet me interesa të largëta dhe të shpërndara jopasurore nuk konsiderohen palë të interesuara. Palë e interesuar nënkupton cilado palë: 1.35.1. që i ndikohen të drejtat pasurore, monetare, obligimet dhe interesat tjerë si rezultat i procedurës së falimentimit; ose 1.35.2. që ka obligim ligjor për mbikëqyrjen ose administrimin e procedurës së falimentimit; 1.36. “Ruajtja e vlerës” masa e urdhëruar nga gjykata me qëllim të ruajtjes së vlerës ekonomike të pronës së ngarkuar ose pronës në të cilën debitori dhe pala e tretë së bashku kanë interesa në procedurë të falimentimit. Gjykata mund të urdhërojë lehtësitë vijuese me qëllim të ruajtjes së vlerës: 1.36.1. kompensimin me pagesë në të gatshme ndaj kreditorit të siguruar në vlerë proporcionale me vlerën e zvogëluar të pasurisë nga fillimi i procedurës së falimentimit si dhe dëmshpërblimin për humbjet e tashme apo të parashikuara për atë pronë të ngarkuar si kolateral; 1.36.2. dhënija e kolateralit shtesë për të kompenzuar rrënjen e vlerës së pronës ose për të kompenzuar humbjet; 1.36.3. pagimin e mjeteve të realizuara si rezultat i shitjes, përdorimit ose dhënies me qira të pronës së ngarkuar si kolateral ndaj kreditorit, deri në vlerën e kërkesës së siguruar; 1.36.4. riparimin,mirëmbajtjen, mbulimin me policë të sigurimit ose sigurimin fizik, sipas nevojës, me qëllim të zgjidhjes së problemit; ose 1.36.5. masat tjera mbrojtëse ose kompenzuese që mund ti vlerësoj të nevojshme gjykata me qëllim të mbrojtjes së vlerës së pasurisë së kreditorit; 1.37. “Provë” ose “provat” kur përdoret në lidhje me faktet ose situatën e krijuar nënkupton se entiteti i cili e ka barrën e provës duhet të vërtetoj përmes provës ose provave të besueshme pretendimin e tij; 1.38. “Riorganizimi” procesi përmes të cilit tentohet të vendoset situata e mirë dhe e qëndrueshme financiare e biznesit të debitorit, të ruhen vendet e punës dhe biznesi të vazhdoj me operimin. Riorganizimi mund të marrë forma tjera, duke përfshirë faljen e borxheve, shndërrimin e borxheve në ekuitet për kreditorin dhe shitjen e biznesit ose pjesëve të biznesit; 1.39. “Kërkesë e siguruar” kërkesa ndaj të cilës kreditori ka një barrë te regjistruar pranë institucioneve kompetente (hipotekë, peng, barrë); 1.40. “Kreditor i siguruar” kreditori, kërkesa e të cilit është e siguruar; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 16 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.41. “Transfer” ose “bartje” nënkupton çdo mënyrë, të drejtpërdrejt apo tërthorazi, të tjetërsimit, shitjes, këmbimit, dhurimit, derdhjes së mjeteve, disponimit, dhënies së pengut ose hipotekës, ose të drejtave tjera; 1.42. “Kërkesë e pasiguruar”: 1.42.1. një kërkesë për të cilën kreditori nuk ka ndonjë barrë; ose 1.42.2. nëse kreditori ka barrë ndaj kërkesës, kërkesë e pasiguruar mbetet diferenca në mes të; 1.42.3. shumës totale të kërkesës; dhe 1.42.4. vlerës së kolateralit në momentin e hapjes së rastit; 1.43. “Kreditor i pasiguruar” konsiderohet kreditori i cili ka një kërkesë të pasiguruar. 2. Për qëllime të zbatimit të Kapitulli IX të këtij ligji, termat dhe nocionet në këtë Kapitull kanë këtë kuptim: 2.1. “gjykatë e huaj” trupa gjyqësore ose autoritetin tjetër kompetent për të kontrolluar dhe mbikqyrur procedurën e huaj”; 2.2. “procedurë e huaj” një procedurë juridike ose administrative në shtetin e huaj, përfshirë një procedurë për masë të përkohshme, në përputhje me ligjin që trajton falimentimin, ku asetet dhe punët e debitorit janë nën kontroll ose mbikqyrje të gjykatës së huaj me qëllim të riorganizimit ose likuidimit; 2.3. “procedura e huaj kryesore” procedura e huaj e cila zhvillohet në shtetin e huaj ku debitori ka qendrën kryesore të veprimtarisë së tij; 2.4. “procedura e huaj jo-kryesore” procedura e huaj, tjetër prej procedurës kryesore, e cila zhvillohet në shtetin ku debitori ka një seli të themeluar në kuptim të paragrafit 1.6 të këtij neni; 2.5. “përfaqësuesi i huaj” një person ose trupë, përfshirë atë të emëruar përkohësisht, i autorizuar në procedurë të huaj të administrojë me riorganizimin ose likuidimin e aseteve te debitorit ose i autorizuar të veprojë si përfaqësues i procedurës së huaj; 2.6. “seli e themeluar” cilindo vend ku debitori operion dhe zhvillon aktivitetin ekonomik jo-traniztor në shitje të produkteve ose ofrim të shërbimeve. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Gjykata must apply the bankruptcy principles in this article and take measures to protect liquidation, reorganization, creditor priority, and limited-liability rules.
Neni 4 Parimet e përgjithshme të ligjit për falimentimin 1. Gjatë zbatimit dhe interpretimit të këtij ligji, gjykata aplikon parimet e përgjithshme të ligjit për falimentimin, të përcaktuara në këtë nen. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 17 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2. Gjatë procedurës së likuidimit, gjykata i ndërmerr të gjitha masat e nevojshme për të siguruar që: 2.1. përfaqësuesi i pasurisë së falimentimit maksimizon kthimin e përgjithshëm të pasurisë në favor të kreditorëve; 2.2. shpërndarjet ndaj të gjithë kreditorëve të kategorisë së njëjtë të prioriteteve bëhen sipas parimit pari passu; 2.3. debitori person juridik nuk do të jetë pronar i aseteve të tij në përfundim të procedurës së likuidimit dhe do të fshihet si biznes aktiv në regjistrin e bizneseve me shënimin “i likuiduar”; 2.4. debitori individual nuk do të jetë pronar i aseteve të tij të shfrytëzuara për biznes të cilat janë administruar gjatë procedurës së falimentimit, në përfundim të procedurës së likuidimit. Fakti se debitori individual ka falimentuar shënohet në regjistrin e bizneseve gjatë çdo regjistrimi të ri të një biznesi nga debitori dhe anëtarët e ngushte te familjes për pesë vite nga dita e përfundimit të procedurës së falimentimit dhe fakti se debitori individual ka falimentuar shënohet edhe në regjistrin e kredive të Bankës Qendrore të Republikës së Kosovës, 2.5. procedura e falimentimit është procedurë urgjente; 2.6. nuk lejohet asnjë lloj pezullimi apo ndërprerje e procedurës së falimentimit. 3. Në procedurë të riorganizimit, gjykata duhet të siguroj që procedura e riorganizimit, nëse ka sukses, ka mundësi të: 3.1. ruan vendet e punës ose krijon vende të reja të punës; 3.2. ruan vlerën e aseteve deri në masën në përputhje me riorganizimin. 4. Në të gjitha procedurat, gjykata duhet të marr masa të siguroj që: 4.1. detyrimet e debitorëve dhe të drejtat dhe privilegjet e kreditorëve nuk mund të zhvlerësohen ose ndryshohen përveç kur parashihet me këtë ligj; 4.2. të drejtat sendore të kreditorëve të siguruar ose të kreditorëve të cilët kanë barra sendore nuk mund të zhvlerësohen ose ndryshohen përveç kur parashihet me këtë ligj; 4.3. përfaqësuesi i pasurisë së falimentimit do të merr në posedim të gjitha asetet, të prekshme ose të pa prekshme, së bashku me të gjitha të drejtat, kërkesat ose detyrimet ndaj atyre aseteve, të krijuara si rezultat i ligjeve tjera, përveç nëse ndonjë dispozitë e këtij ligji përcakton ndryshe. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 18 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 4.4. në rastet e debitorëve individual, vetëm asetet e debitorit të shfrytëzuara në aktivitete të biznesit mund të përdoren për procedurë të likuidimit për të përmbushur kërkesat e kreditorëve; 4.5. në përputhje me dispozitat për riorganizimin të përcaktuara në këtë ligj, hapja e rastit do të shpejtojë maturitetin e të gjitha kërkesave ndaj debitorit të cilat janë të pa- maturuara në momentin e hapjes së rastit; 4.6. parimi i përgjegjësisë së kufizuar të aksionarëve të shoqërive me përgjegjësi të kufizuar, ortakëve të kufizuar në shoqëritë komandite dhe aksionarëve në shoqëritë aksionarë do të respektohen në çdo rast dhe pronarët, ortakët ose aksionarët nuk do të jenë përgjegjës për detyrimet e shoqërive të tyre përveç në rastet kur ekziston një punë juridike, një garancion ose një ligj i veçantë që rregullon ndryshe këtë çështje. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This provision sets interpretation rules for the law’s wording.
Neni 5 Rregullat e interpretimit 1. Gjatë interpretimit të fjalëve dhe nocioneve në këtë ligj: 1.1. fjala “përfshirë” ose “përfshinë” nënkupton gjithmonë “përfshinë, pa kufizime” dhe është indikacion i një liste ilustruese dhe jo gjithëpërfshirëse; 1.2. kur një fjalë ose nocion është i shkruar në shumës, i njëjti kuptim vlen edhe për atë fjalë kur është e shkruar në njëjës; dhe 1.3. kur flitet për entitetin në gjininë femërore, mashkullore ose asnjëjëse, nuk paraqet asnjë ndryshim dhe ka kuptimin e njëjtë. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: A commercial company may be a debtor, but several listed public, financial, insurance, pension, social enterprise, and public enterprise categories cannot be debtors under this law.
Neni 6 Debitori i falimentimit 1. Përjashtimisht nga paragrafi 2 i këtij neni, secila shoqëri tregtare mund te jetë debitor. 2. Debitor sipas këtij ligji nuk mund të jetë: 2.1. Republika e Kosovës; 2.2. Institucionet Publike ; 2.3. institucionet financiare të definuara në ligjin për bankat, institucionet mikrofinanciare dhe institucionet financiare jo-bankare; 2.4. një kompani e sigurimeve, ndërmjetës i sigurimeve, broker ose institucion financiar sigurues i rregulluar dhe licencuar nga Banka Qendrore e Republikës së Kosovës; 2.5. një fond pensional ose ofrues i skemave pensionale, i licencuar dhe rregulluar nga Banka Qendrore e Republikës së Kosovës; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 19 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2.6. ndërmarrjet shoqërore dhe ndërmarrjet nën administrimin e Agjensionit Kosovar te Privatizimit; 2.7. ndërmarrjet publike të rregulluara më Ligjin për ndërmarrjet publike ose më një ligj pasardhës. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative must manage the estate and carry out the duties assigned by this law; it may also sue and be sued on behalf of the estate.
Neni 7 Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese 1. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese: 1.1. do të administrojë me të gjithë pasurinë falimentuese; 1.2. mund të padisë dhe të jetë i paditur në emër të pasurisë falimentuese; dhe 1.3. kryen të gjitha detyrat e specifikuara në këtë ligj për përfaqësuesin e pasurisë falimentuese. 2. Në procedurë të likuidim, Administratori i falimentimit do të jetë përfaqësuesi i pasurisë falimentuese. 3. Në procedurë të riorganizimit, debitori është përfaqësuesi i pasurisë falimentuese kur vepron si debitori në posedim. Në rastet kur gjykata e emëron një Administrator të falimentimit, Administratori duhet të jetë përfaqësuesi i pasurisë falimentuese në riorganizim. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: The competent court hears bankruptcy cases and related matters. Certain interested parties may appeal, ordinary appeals do not suspend ordered procedure unless the appellate court decides otherwise, the appellate court must decide within 15 days, and extraordinary legal remedies are not allowed.
Neni 8 Juridiksioni i gjykatës dhe mjetet juridike 1. Gjykata Themelore në Prishtinë, Departamenti për Çështje Ekonomike është kompetente për procedurën dhe shqyrtimin e rastit të falimentimit dhe për të gjitha çështjet e ndërlidhura me këtë ligj. 2. Gjykata përbëhet nga një gjyqtar i vetëm kur procedon një rast të falimentimit. 3. Vetëm një palë e interesuar e cila është palë e prekur ose e dëmtuar nga një vendim i nxjerr nga gjykata kompetente ka të drejtën e ankesës në Gjykatën e Apelit të Republikës së Kosovës, Departamentit për Çështje Ekonomike. 4. Secila palë e interesuar ka të drejtë ankese ndaj vendimeve perfundimtare të gjykatës që kanë të bëjnë me çështjet përfundimtare të administrimit të rastit të falimentimit, në afatin prej shtatë (7) ditësh nga dita e pranimit të vendimit. 5. Përveç kur Gjykata e Apelit vendos ndryshe, ankesa ndaj një vendimi të Gjykatës kompetente nuk do të ndërpres asnjë veprim procedural të urdhëruar nga Gjykata kompetente. 6. Gjykata e Apelit vendos në afat prej pesëmbdhjetë (15) ditësh lidhur me ankesën. 7. Shfrytëzimi i mjeteve të jashtëzakonshme juridike nuk lejohet. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 20 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: Civil procedure rules also apply to bankruptcy proceedings, unless they conflict with this law.
Neni 9 Zbatueshmëria e Ligjit për Procedurën kontestimore Dispozitat e Ligjit të Procedurës Kontestimore janë të zbatueshme edhe për procedurën e falimentimit, për aq sa ato nuk bien në kundërshtim me dispozitat e këtij ligji. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Gjykata duhet të nisë administrimin e rastit të falimentimit me seanca dëgjimore brenda 7 ditëve nga njoftimi nga palët, dhe thërret seancë kur kërkohet vendim ose kur është e nevojshme për rastin.
Neni 10 Administrimi i rastit 1. Gjykata fillon me administrimin e rastit të falimentimit përmes seancave dëgjimore, të cilat fillojnë të zhvillohen jo më larg se shtatë (7) ditë nga dita e pranimit të njoftimit nga palët. 2. Gjykata thërret seancën dëgjimore kur një palë kërkon që gjykata të marr një aktvendim ose kur një seancë e tillë dëgjimore është e rëndësishme për administrimin e rastit. 3. Nëse një palë pranon një ftesë për seancë dëgjimore nga gjykata dhe nuk e konteston mbajtjen e seancës dëgjimore, kërkesën për masë lehtësuese, ose nuk paraqitet në seancë dëgjimore, konsiderohet se ajo palë është pajtuar me kërkesën për masë lehtësuese të cilën gjykata e ka paraqitur qartazi në ftesën e dërguar asaj pale për seancë dëgjimore. KAPITULLI II PRoCEDURAT E PËRSHPEJTUARA PËR LEHTËSIRAT NDAJ NDËRMARRJEVE TE VoGLA DHE TË MESME (NVM) DHE PËR PLANET E PARA-DAKoRDUARA - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: This article defines an SME as a commercial company with annual turnover up to EUR 1,000,000 or up to 25 workers.
Neni 11 Definimi i NVM-ve Për qëllime të këtij ligji, Ndërmarrje e Vogël dhe e Mesme (ne tekstin e mëtejmë NVM), konsiderohet shoqëria tregtare e cila ka qarkullimin vjetor deri një milion (1,000,000.00) euro ose ka deri në njezët e pesë (25) punëtor. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: SME debtors must file a reorganization plan within 30 days; in some SME cases only the debtor may file, and the court must dismiss the case if no plan is confirmed within 60 days after bankruptcy starts and an interested party asks.
Neni 12 Procedura për NVM 1. Përveç nëse ndryshe parashihet me këtë ligj, në secilin rast kur debitor paraqitet një NVM, ai rast do të trajtohet si rast i riorganizimit. 2. Në secilin rast të NVM-ve, NVM duhet të paraqes planin e riorganizimit brenda tridhjetë (30) ditëve nga dita e inicimit të procedurës së falimentimit. 3. Nëse debitori është një person fizik NVM, atëherë vetëm debitori mund të paraqes planin e riorganizimit. Nëse debitori është një person juridik NVM, vetëm debitori mund të paraqes një plan të riorganizimit në 30 ditët e para pas inicimit të procedurës së falimentimit. 4. Nëse në rastin në të cilin përfshihet debitori NVM nuk konfirmohet plani i riorganizimit brenda gjashtëdhjetë (60) ditëve nga dita e inicimit të procedurës falimentimit, gjykata do të pushojë rastin pas kërkesës së një pale të interesuar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 21 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: When an SME is the bankrupt debtor, the court must appoint a monitor. The monitor advises and reviews reorganization plans and, in some cases, must submit a feasibility report to the court within 10 days.
Neni 13 Monitoruesi 1. Në secilin rast ku përfshihet një NVM në cilësi të debitorit falimentues, gjykata emëron një monitorues. 2. Gjykata zgjedh monitoruesin nga radhët e administratorëve falimentues të emëruar në përputhje me këtë ligj. 3. Monitoruesi gëzon të drejtën e kompensimit nga pasuria e falimentimit të debitorit në përputhje me Kapitullin IV të këtij ligji. 4. Pas emërimit, monitoruesi këshillon debitorin në lidhje me rrjedhën e biznesit, perspektivat e biznesit dhe mundësinë e përgatitjes së një plani të riorganizimit i cili do të jetë i pranueshëm për kreditorët. 5. Monitoruesi shqyrton secilin plan të propozuar nga debitori NVM me qëllim të vlerësimit se a ofron plani qëndrueshmëri ekonomike dhe a është i realizueshëm. Shqyrtimi i planit mund të ndodh para ose pasi që debitori ia paraqet planin gjykatës. 6. Nëse debitori planifikon të kërkoj votimin e kreditorëve në lidhje me planin e paraqitur gjykatës, monitoruesi është i obliguar që brenda dhjetë (10) ditëve t’i paraqesë gjykatës raportin që përfshinë opinionin e tij mbi realizueshmërinë e planit. 7. Nëse monitoruesi nuk e dorëzon raportin sipas paragrafit 4 të këtij neni, gjykata konsideron se monitoruesi është pajtuar me planin. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: Një debitor NVM mund të marrë konfirmimin e planit të riorganizimit vetëm nëse plotësohen kushtet e caktuara, përfshirë afatet, raportin e monitoruesit, votimin e kreditorëve dhe provën e realizueshmërisë.
Neni 14 Lehtësirat për NVM 1. Një debitor NVM mund të marrë konfirmimin për planin e tij të riorganizimit pa i plotësuar të gjitha kërkesat nga Kapitulli VI, të këtij Ligji, nëse Gjykata konstaton se të gjitha kushtet janë përmbushur: 1.1. brenda dhjetë (10) ditëve nga inicimi i procedurës së falimentimit, i deponon gjykatës kërkesën me shkrim për zbatim të Kapitullit II të këtij ligji; 1.2. monitoruesi i emëruar sipas këtij Kapitulli ka paraqitur në gjykatë raportin mbi realizueshmërinë e planit dhe raporti i është dorëzuar të gjitha palëve të interesuara para fillimit të procedurës së votimit; 1.3. i është dorëzuar të gjithë kreditorëve të prekur nga plani për votim, dhe plani aprovohet nga: 1.3.1. 75% i të gjitha klasave të kreditorëve të siguruar, dhe 1.3.2. të paktën 33.33% e të gjithë kreditorëve të pasiguruar votojnë në favor të planit; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 22 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.4. gjykata nxjerr konkluzion se plani është i realizueshëm kur: 1.4.1. nëse Monitorusi nuk e ka dorëzuar raportin, ateherë aplikohet neni 13 i këtij Ligji; ose 1.4.2. kur të paktën 50% i të gjithë kreditorëve të pasiguruar të cilët votojnë për planin e pranojnë atë; 1.4.3. në të gjitha rastet tjera, debitori duhet të provojë se plani është i realizueshëm; 1.4.4. ose, kur të gjithë kreditoret e siguruar të cilët votojnë për riorganizim e pranojnë atë; 1.5. debitori ofron prova se plani do t’i paguajë të gjithë kreditorët e prekur jo më pak se sa do të realizonin ata në rast se debitori do të paraqiste kërkesë për likuidim. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Debitori NVM lirohet pas konfirmimit të planit të riorganizimit.
Neni 15 Lirimi për NVM-të Debitori NVM lirohet pas konfirmimit të planit të riorganizimit. Lirimi sipas këtij neni do të ketë efektet e njëjta ndaj kërkesave të kreditorëve ndaj NVM-së sikurse lirimi sipas kapitullit VI të këtij ligji. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: The debtor may ask its creditors for relief before bankruptcy begins, and may seek approval of the plan if the information given to creditors meets Chapter VI disclosure requirements.
Neni 16 Definimi i planit të para-dakorduar Debitori mund t’i kërkojë kreditorëve të tij lehtësira para fillimi të procedurës së falimentimit. Nëse informatat që i janë dhënë kreditorëve janë të hartuara në përputhje me kërkesat për zbulim të Kapitullit VI të këtij Ligji, atëherë debitori mund të kërkojë aprovimin e planit në përputhje me nenin 17 të këtij Ligji. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Debitori mund t’i kërkojë gjykatës menjëherë konfirmimin e një plani të riorganizimit të para-dakorduar; gjykata duhet të mbajë seancë të shpejtë dhe, sipas kushteve, ta konfirmojë ose ta refuzojë planin.
Neni 17 Procedura për aprovimin e planit të para-dakorduar 1. Një debitor i cili ka siguruar votat e kreditorëve të tij për një plan të riorganizimit para paraqitjes së kërkesës për falimentim, mundet sipas zgjedhjes së tij të kërkoj menjëherë nga gjykata konfirmimin e planit në seancë dëgjimore. Kërkesa për konfirmim të planit bëhet menjëherë me kërkesë për fillim të procedurës së falimentimit. 2. Nëse debitori paraqet një kërkesë të tillë, gjykata do të mbajë një seancë dëgjimore të shpejtuar në të cilën do të përcaktojë nëse në fazën para fillimit të procedurës, debitori i ka plotësuar kushtet e votimit si dhe kërkesat për zbulim të informatave sipas Kapitullit VI të këtij Ligji. 3. Nëse gjykata përcakton se gjatë procedurës para inicimit të rastit të falimentimit, debitori i ka dhënë informacionin e kërkuar kreditorëve sipas Kapitullit VI të këtij Ligji dhe kushtet janë plotësuar, gjykata menjëherë do të vazhdojë me konfirmimin e planit nëse vërtetohet se janë plotësuar kushtet për konfirmim të planit sipas Kapitullit VI të këtij Ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 23 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 4. Nëse gjykata vërteton se gjatë procedurës para inicimit të rastit të falimentimit, debitori nuk i ka dhënë informatat e kërkuara sipas Kapitullit VI të këtij Ligji, atëherë gjykata nxjerr aktvendim për refuzimin e konfirmimit të planit të riorganizimit dhe debitori vazhdon me procedurën e falimentimit sikurse të mos kishte ekzistuar fare plani i para-dakorduar. KAPITULLI III INICIMI I PRoCEDURËS DHE HAPJA E RASTIT - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: A case is treated as opened when the debtor files a voluntary request for reorganization or liquidation, or when an involuntary request is filed and the court has held a hearing and issued an admissibility decision.
Neni 18 Hapja e rastit 1. Një rast konsiderohet se është hapur kur: 1.1. debitori paraqet një kërkesë për inicim vullnetar të riorganizimit ose likuidimit; ose 1.2. është paraqitur një kërkesë jo-vullnetare kundër debitorit, gjykata ka mbajtur seancën dëgjimore për kërkesën e paraqitur dhe gjykata ka nxjerr aktvendim për pranueshmërinë e kërkesës dhe plotësimin e kushteve të përcaktuara me këtë ligj. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: A debtor starting a case voluntarily must file a reorganization or liquidation request, and the court may fine the debtor if the request is improper or fraudulent.
Neni 19 Inicimi vullnetar i rastit nga debitori 1. Për inicim vullnetar të rastit, debitori paraqet kërkesën për riorganizim ose kërkesë për likuidim. 2. Debitori nuk duhet të jetë në situatë të paaftësisë paguese për tu kualifikuar për të qenë debitor sipas këtij ligji. 3. Nëse debitori paraqet një kërkesë për qëllime të papërshtatshme ose me qëllim të mashtrimit ose shkaktimit të dëmit ndaj kreditorëve, gjykata mund ti shqiptojë gjobë debitorit ose anëtarëve individual të trupave menaxhues ose qeverisës së debitorit. 4. Konsiderohet se debitori ka paraqitur një kërkesë për qëllime të papërshtatshme ose me qëllim të mashtrimit ose shkaktimit të dëmit ndaj kreditorëve sipas paragrafit (3) të këtij neni, nëse debitori: 4.1. paraqet kërkesë pa e dhënë emrin e tij të saktë; ose 4.2. nuk i liston të gjithë emrat e mëparshëm përmes të cilave ka qenë i përfshirë në afarizëm; ose 4.3. nuk e liston një kreditor dhe si rezultat ai kreditor nuk pranon njoftim për inicim të procedurës; ose 4.4. ofron informata të rrejshme në cilëndo fazë të procedurës ose tenton të manipulojë me procedurën në cfarëdo forme. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 24 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 5. Gjykata do te shqiptoj gjoba debitorit në rastet nga paragrafi 4 i këtij neni, nga pesëqind (500) euro deri në dhjetë mijë (10,000) euro dhe paguhen në Buxhetin e Republikës se Kosovës. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: Creditors may start a bankruptcy case against a debtor only if the stated debt conditions are met, and the court must notify the debtor and manage the case steps.
Neni 20 Rastet jovullnetare të iniciuara nga kreditorët 1. Dy (2) ose më shumë kreditorë mund të paraqesin kërkesë për inicim të rastit ndaj një debitori kur: 1.1. debitori ka dështuar të paguajë të paktën nga një detyrim ndaj secilit kreditor, dhe 1.1.1. secilit detyrim i ka kaluar afati i pagesës prej të paktën nëntëdhjetë (90) ditë; dhe 1.1.2. totali i një detyrimi është të paktën në vlerë prej tremijë (3,000) Euro; dhe 1.1.3. secili detyrim është detyrim pa kushte dhe nuk është në procedurë kontestimore pranë një gjykatë ose në procedurë të arbitrazhit. 1.2. debitori përgjithësisht nuk është duke i paguar borxhet pas arritjes së afatit të pagesës, dhe borxhi total i detyrimeve të papaguara ka tejkaluar pesëmijë (5,000) euro. 2. Gjykata duhet që në afatin tre (3) ditor të njoftoj debitorin për paraqitjen e kërkesës për inicim të procedurës së falimentimit. Gjykata gjithashtu duhet të caktoj afatin brenda të cilit debitori duhet të paraqes përgjigjen me shkrim ndaj kërkesës dhe seancën dëgjimore për pranueshmërinë e kërkesës. Të gjitha këto informata gjykata duhet t’i paraqes në njoftimin e dërguar palëve. Gjatë periudhës së ndërmjetme, gjykata lëshon urdhrër drejtuar palëve me qëllim të sigurimit të kërkesave të debitorit dhe kreditorëve. Urdhrat e tillë duhet të kërkohen dhe provohen si të domosdoshme nga palët. 3. Nëse debitori i përgjigjet kërkesës për inicim të procedurës dhe në përgjigje nuk e kundërshton kërkesën, gjykata në afatin sa më të shpejtë nxjerr aktvendim për pranueshmërinë e kërkesës dhe urdhëron hapjen e rastit. 4. Nëse deri në datën e caktuar për mbajtje të seancës dëgjimore mbi pranueshmërinë e kërkesës për inicim të procedurës së falimentimit: 4.1. debitori nuk është përgjigjur ndaj kërkesës, gjykata menjëherë urdhëron hapjen e rastit. 4.2. nëse debitori ka kundërshtuar kërkesën e krditorëve, kreditorët e mbajnë barrën e provës për t’i dëshmuar gjykatës se: 4.2.1. detyrimet e debitorit ndaj tyre i kualifikojnë ata si kreditorë të pranueshëm për inicim të procedurës së falimentimit; dhe 4.2.2. debitori përgjithësisht nuk është duke i paguar borxhet pas arritjes së afatit të pagesës. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 25 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 5. Nëse kreditorët arrijnë ti vërtetojnë gjykatës pretendimet sipas nenit paraprak, gjykata menjëherë do të urdhërojë hapjen e rastit. 6. Nëse gjykata nuk urdhëron hapjen e rastit pas kërkesës së kreditorëve për inicim të procedurës së falimentimit dhe gjykata pasi që konstaton se kreditorët ose njëri prej kreditorëve kanë dorëzuar kërkesë me keqbesim ose për qëllime të papërshtatshme, gjykata i urdhëron kreditorët që në mënyrë solidare t’i kompensojnë dëmet dhe humbjet e shkaktuara debitorit. Gjykata ne arsyetimin e aktvendimit konstaton arsyet e mos-hapjes së rastit dhe udhërin eventual për kompensim. Me qëllim të interpretimit të këtij paragrafi, qëllimi i kreditorëve për të siguruar një pagesë ndaj kërkesës së tyre nuk mund të konsiderohet qëllim i papërshtatshëm ose veprim i tyre me keqbesim. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: The court must reject a bankruptcy-opening request as inadmissible if any listed condition applies.
Neni 21 Refuzimi i kërkesës 1. Gjykata e hedh poshtë si të palejueshme kërkesën për inicim të procedurës së falimentimit nëse: 1.1. gjykata nuk ka kompetencë; 1.2. debitori nuk është i përshtatshëm për të qenë debitor sipas këtij ligji; 1.3. ndaj debitorit veç se është duke u zhvilluar një procedurë e falimentimit; 1.4. entiteti i cili ka paraqitur kërkesën nuk ka zotësi veprimi, përveç në rastet kur kreditorët kanë paraqitur kërkesën dhe kanë mbetur të paktën dy kreditorë me zotësi veprimi; ose 1.5. entiteti i cili ka paraqitur kërkesën nuk i ka paguar taksat gjyqësore dhe nuk është i kualifikuar për lirim nga pagesa e taksave gjyqësore në përputhje me vendimin e gjykatës ose një vendimi të Këshillit Gjyqësor të Kosovës. - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: Bankruptcy initiation requests may use prescribed forms; if not, they must include specified debtor details, and the court must register the request immediately and notify listed registries and authorities.
Neni 22 Forma e kërkesës dhe regjistrimi i kërkesës 1. Kërkesat për inicim të procedurës së falimentimi sipas këtij Kapitulli mund të jenë në format e nxjerra sipas Kapitullit I të këtij Ligji. Nëse nuk ka forma të tilla, atëherë kërkesa për inicim të procedurës së falimentimit duhet të përmbajë të paktën këto informata: 1.1. emrin e debitorit dhe të gjithë emrat të cilët debitori i ka përdorur në pesë (5) vitet e fundit para inicimit të kërkesës për falimentim; 1.2. të dhënat kontaktuese të debitorit, të cilat minimalisht duhet të përfshijnë adresën, numrin e telefonit, numrin fiskal, numrin e regjistrimit të biznesit, adresën e e-mailit dhe çfarëdo faqe në internet të cilën e ka përdorur debitori nëse ka ekzistuar një e tillë; dhe 1.3. kur debitori është person juridik, të gjitha informatat në dispozicion për zyrtarët, drejtorët, aksionarët, menaxherët ose personat tjerë që gëzojnë kontroll ose pozita menaxheriale ndaj pronave të debitorit, së bashku me informatat kontaktuese për secilin prej tyre në përputhje me nën-paragrafin paraprak. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 26 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2. Kërkesat e paraqitura nga kreditorët duhet të përfshijnë sa më shumë informata për debitorin që kreditorët kanë në dispozicion, por minimalisht duhet të përfshijnë emrin e debitorit dhe informata të mjaftueshme kontaktuese për debitorin me qëllim të dërgimit të njoftimeve nga gjykata. 3. Gjykata duhet të regjistroj kërkesën për inicim të procedurës së falimentimit menjëherë pas dorëzimit të saj nga palët. Gjykata bënë regjistrimin e kërkesës pa marrë parasysh të metave të saj. Gjatë regjistrimit duhet të shënohet qartë data dhe koha e pranimit të kërkesës. 4. Gjykata e njofton menjëherë regjistrin e bizneseve, regjistrin e pengut, bankat komerciale, regjistrin e kredive të Bankës Qendrore dhe administratën tatimore për inicimin e procedurës së falimentimit. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: The court must order joint administration of cases in specified related-party bankruptcy situations.
Neni 23 Trajtimi i rasteve ku përfshihen entitetet e ndërlidhura -Konsolidimi 1. Gjykata urdhëron administrim të përbashkët të rasteve, në rastet kur dy ose më shumë kërkesa janë paraqitur në gjykatë nga ose ndaj: 1.1. burrit dhe gruas; 1.2. ortakërisë së përgjithshme ose ortakërisë së kufizuar dhe një ose më shumë ortakëve të përgjithshëm në to; ose 1.3. dy ose më shumë ortakëve të përgjithshëm; ose 1.4. një debitori dhe një entiteti të ndërlidhur. 2. Aktvendimi i gjykatës për administrimin e përbashkët mund të përfshijë çfarëdo dispozite që gjykata e sheh të arsyeshme për të siguruar administrim efektiv të procedurës së falimentimit, dispozita që parashohin mbajtjen e seancave dëgjimore të përbashkëta, agjenda të përbashkëta për administrim të rastit, njoftime të përbashkëta dhe çfarëdo që gjykata sheh të arsyeshme për të zvogëluar kostot dhe vonesat. 3. Para nxjerrjes së aktvendimit për administrim të përbashkët të rasteve, gjykata duhet t’i shqyrtojë mënyrat e mbrojtjes së kreditorëve të pasurive të ndryshme të falimentimit nga konflikti i mundshëm i interesave. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: An entity that asks the court to start proceedings must pay the court fee immediately and hand it to the court official.
Neni 24 Taksa gjyqësore Entiteti i cili paraqet kërkesën për inicim të procedurës në gjykatë duhet të paguajë menjëherë taksën gjyqësore të cilën duhet t’ia dorëzoj zyrtarit të gjykatës. Nëse entiteti nuk ofron dëshmi për pagesën e kryer ose nuk ofron dëshmi për lirimin nga pagesa, Gjykata do të veproj në përputhje me ligjet në fuqi. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 27 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN KAPITULLI IV PASoJAT JURIDIKE TË HAPJES SË RASTIT - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: Kur hapet rasti i falimentimit, gjykata duhet të bëjë disa njoftime dhe caktime brenda afateve të caktuara, dhe hapja e rastit sjell pasoja të menjëhershme për pasurinë dhe kontrollin e debitorit.
Neni 25 Pasojat juridike të hapjes së rastit 1. Hapja e rastit: 1.1. e krijon pasurinë e falimentimit; 1.2. i jep gjykatës juridiksion ekskluziv për pasurinë e falimentimit dhe mbi debitorin; 1.3. vendos moratoriumin, sipas dispozitave te nenit vijues; 1.4. në procedurë të likuidimit, shkarkon tërësisht debitorin nga kontrolli i pronave të tij; 1.5. në procedurë të riorganizimit në të cilën nuk është i emëruar dhe nuk kërkohet administratori, i jep debitorit të gjitha të drejtat dhe detyrimet e debitorit në posedim; dhe 1.6. në procedurë të riorganizimit në të cilën është i emëruar administratori, e shkarkon tërësisht debitorin nga kontrolli i pronave të tij dhe e ngarkon administratorin me kontroll të plotë të atyre pronave. 2. Me hapjen e rastit, gjykata do të: 2.1. njoftojë brenda dy (2) ditëve regjistrin e bizneseve, regjistrin e pengut, bankat komerciale, regjistrin e kredive të Bankës Qendrore dhe administratën tatimore për hapjen e rastit. Forma e njoftimit duhet të jetë me shkrim. Pas pranimit të njoftimit nga gjykata, regjistri i bizneseve, regjistri i pengut, bankat komerciale, regjistri i kredive dhe administrata tatimore do të shënojnë në regjistrat e tyre fillimin e procedurës së falimentimit; 2.2. shpallet njoftimi ne tabelën e shpalljes të Gjykatës dhe në më se paku dy (2) gazeta ditore. 2.3. cakton Administratorin sipas dispozitave të këtij ligji, në rast të fillimit të procedurës së likuidimit; 2.4. vendos kohën, datën dhe vendin e takimit të parë të kreditorëve, më së largu pesëmbëdhjetë (15) ditë pas hapjes së rastit; 2.5. njofton palët për caktim të administratorit dhe do të caktoj datën, kohën dhe vendin e takimit të parë të administratorit me kreditorët. 3. Gjykata cakton një seancë dëgjimore preliminare dhjetë (10) ditë pas caktimit të takimit të parë të kreditorëve për të përcaktuar gjendjen dhe rezultatet e takimit të kreditorëve. Gjykata urdhëron prezencën e debitorit ose përfaqësuesit të tij në këtë seancë dëgjimore. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 28 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: A bankruptcy filing request triggers a stay and moratorium that blocks many actions against the debtor and its property.
Neni 26 Moratoriumi dhe ndërprerja e të gjitha veprimeve kundër debitorit 1. Përveç në rastet kur parashihet ndryshe në këtë ligj, një kërkesë për inicim të procedurës së falimentimit e iniciuar sipas Kapitullit III të këtij ligji vendos ndaj të gjitha entiteteve, moratoriumin dhe urdhër ndalesë pa paralajmërim në lidhje me: 1.1. fillimin ose vazhdimin e çfarëdo veprimi gjyqësor, administrativ ose çfarëdo veprimi ose procedure të drejtuar kundër aktiviteteve afariste të debitorit ose pronave të tij duke përfshirë çfarëdo bllokimi të llogarive bankare dhe veprimeve të cilat janë iniciuar ose do të mund të inicioheshin para inicimit të procedurës së falimentimit; 1.2. përmbarimin ndaj debitorit dhe pronave të tij të çfarëdo aktgjykimi të nxjerr para inicimit të procedurës së falimentimit ose hapjes së rastit, përderisa përmbarimi i tillë është i ndërlidhur me aktivitetet afariste të debitorit; 1.3. çfarëdo veprimi me qëllim të marrjes në posedim ose me qëllim të ushtrimit të kontrollit ndaj pronave pjesë të pasurisë së falimentimit; 1.4. çfarëdo veprimi me qëllim të krijimit, regjistrimit ose përmbarimit të një barre ndaj pronave pjesë të pasurisë së falimentimit; 1.5. çfarëdo veprimi me qëllim të krijimit, regjistrimit ose përmbarimit të një barre, deri në masën që ajo barrë ndërlidhet me aktivitetet afariste të debitorit dhe deri në masën që ajo barrë siguron një kërkesë që ka lindur para inicimit të procedurës së falimentimit; 1.6. çfarëdo veprimi me qëllim të mbledhjes, vlerësimit ose rimarrjes së një kërkese ndaj debitorit, deri në masën që veprimi ndërlidhet me aktivitetin afarist të debitorit dhe deri në masën që ajo kërkesë ka lidhur para inicimit të procedurës së falimentimit; dhe 1.7. çfarëdo kërkese për shlyerje të detyrimit drejtuar debitorit, të ndërlidhur me aktivitetin afarist të debitorit, kërkesë e paraqitur para inicimit të procedurës së falimentimit. - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: Bankruptcy filing under this law does not automatically create a moratorium or stay for several listed matters.
Neni 27 Përjashtimet nga moratoriumi 1. Inicimi i procedurës së falimentimit sipas këtij ligji nuk vendos moratorium dhe urdhër ndalesën pa paralajmërim ndaj: 1.1. inicimit ose vazhdimit të çfarëdo procedure penale ndaj debitorit; 1.2. inicimit ose vazhdimit të çfarëdo veprimi ose procedure ndaj debitorit si person fizik në çështje familjare ose statusore, përfshirë por pa u kufizuar në procedura të divorcit përveç kur në procedurë të divorcit kërkohet ndarja e pronave të përdorura në aktivitete afarise për përmbushjen e ndonjë kërkese, kujdestarisë, alimentacionit, vërtetimit të atësisë ose amësisë; 1.3. procedurave të ndërlidhura me shkeljet e ligjeve për mbrojtjet mjedisore, shëndetin ose sigurinë; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 29 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.4. auditimit ose kontrollit financiar nga administrata tatimore për të përcaktuar por jo përmbaruar borxhin tatimor; 1.5. veprimet ose procedurat e iniciuara kundër palëve të tretat të cilat ndërlidhet ndaj çfarëdo kërkese kundër debitorit, duke përfshirë por mos u kufizuar në veprimet kundër çfarëdo entiteti i cili ka garantuar ndonjë kërkesë kundër debitorit, pronave të debitorit ose kundër një ortaku të përgjithshëm të debitorit i cili është ortakëri e përgjithshme ose ortakëri e kufizuar; 1.6. paraqitja dhe dhënia e njoftimit por jo pagesa e një instrumenti të negociushëm dhe paraqitja e kundërshtimit për një instrument të tillë. - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: The moratorium lasts 120 days from the opening of the case, unless the debtor accepts a release or it is extended under this Law, and it can never last more than 1 year.
Neni 28 Kohëzgjatja e kufizuar 1. Moratoriumi sipas këtij Ligji është në fuqi për njëqind e njëzet (120) ditë prej momentit të hapjes së rastit, ose deri në momentin kur debitori pranon një lirim, përveq nëse ndryshe parashihet në këtë Ligj, ose nëse moratoriumi vazhdohet sipas këtij Ligji. 2. Moratoriaumi mund të vazhdohet edhe pas njëqind e njëzet (120) ditëve, nëse gjykata e vërteton se përfaqësuesi i pasurisë falimentuese ka ofruar prova të mjaftueshme se vazhdimi i moratoriumit do të kontribuonte në realizimin e qëllimeve sipas këtij ligji. Në asnjë rast moratoriumi nuk mund të vlej më shumë se një 1 vit nga dita e hapjes së rastit. 3. Gjatë kohëzgjatjes së moratoriumit sipas këij ligji, të gjitha afatet ligjore për të gjitha veprimet juridike kundër debitorit të cilat janë të ndaluara me moratorium, do të suspendohen. Vazhdimi i afateve fillon në momentin kur moratoriumi nuk është më i vlefshëm. - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: The court may interrupt, change, condition, cancel, amend, or release a moratorium on an interested party’s request if the stated conditions are met.
Neni 29 Ndërprerja ose ndryshimi i moratoriumit 1. Në bazë të kërkesës së një pale të interesuar, gjykata ndërpret, ndryshon, kushtëzon, anulon ose amendamenton moratoriumin e vendosur sipas këtij ligjit para skadimit të tij, nën kushtet si vijon: 1.1. në rastet kur debitori dështon t’i ofrojë siguri për ruajtjen e vlerës kreditorit dhe kreditori dëshmon se kërkesa për ruajtje të vlerës së barrës së tij ishte e vlefshme dhe e arsyeshme; 1.2. kreditori dëshmon se vlera e siguruar me barrë e tejkalon vlerën e pronës ndaj të cilës kreditori ka barrën, dhe se: 1.2.1. rasti është rast për likuidim; ose 1.2.2. përfaqësuesi i pasurisë falimentuese dështon t’i vërtetojë gjykatës se prona ndaj të cilës ekziston barra është pronë e rëndësishme për realizimin efektiv të riorganizimit sipas këtij ligji. 2. Në bazë të kërkesës së një pale të interesuar, gjykata, me ose pa seancë dëgjimore mund të lejojë një lirim nga moratoriumi i vendosur sipas këtij ligji, nëse është e nevojshme për të GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 30 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN parandaluar dëmet e mundshme të pariparueshme që mund t’i shkaktohen një entiteti ndaj asaj prone, nëse interesat do të mund të dëmtoheshin para se të ekzistojë mundësia për njoftim ose mbajtje të seancës dëgjimore sipas këtij neni. - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: Debtorët duhet të veprojnë me mirëbesim dhe të japin shpalosje të plotë; nuk mund t’i japin gjykatës ose kreditorëve informata të rreme apo mashtruese, dhe nuk mund të refuzojnë informata që do t’i çonin ata në lajthim.
Neni 30 Detyrimet e debitorit Krahas kërkesave të parapara në këtë ligj për bashkëpunim dhe shpalosje sipas nenit 32 të këtij ligji, debitori ka për detyrë thelbësore veprimin me mirëbesim dhe shpalosjen e plotë gjatë veprimeve të tij në përputhje me këtë ligj. Debitorit nuk i lejohet t’i ofroj gjykatës ose kreditorëve informata që janë të rreme ose mashtruese, ose të refuzojë të jap një informatë e cila nëse nuk jepet nga debitori mund të sjell gjykatën dhe kreditorët në lajthim, mashtrim ose pasaktësi të informacionit. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The debtor must give the court detailed bankruptcy-related information, and creditors must provide as much information as they have if they file the case.
Neni 31 Paraqitja e informatave 1. Kur debitori paraqet kërkesë për inicim të procedurës së falimentimit, duhet te paraqes edhe: 1.1. listën e të gjithë kreditorëve për të cilët ai ka njohuri se ekzistojnë, së bashku me informatat kontaktuese për secilin prej tyre; 1.2. listën e të gjitha kërkesave ndaj debitorit për të cilat ai ka njohuri se ekzistojnë, së bashku me vlerën e secilës kërkesë, datën e përafërt kur janë shfaqur kërkesat dhe informacionin nëse kërkesa është e kontestuar, e mundshme ose e pamaturuar; 1.3. listën e të gjitha aseteve të debitorit, së bashku më një vlerësim të përgatitur me mirëbesim në lidhje me vlerën e atyre aseteve. Nëse një aset është i prekshëm, debitori duhet të jap lokacionin se ku gjendet ai aset; nëse aseti është i paprekshëm atëherë debitori duhet të jap informacion se kush është personi i detyruar ndaj asestit të paprekshëm dhe informatat kontaktuese të tij; 1.4. listën e të gjithë transaksioneve jashtë rrjedhës normale të biznesit të debitorit, në të cilat debitori ka qenë palë ose përfitues, të realizuara gjatë dy viteve të fundit llogaritur prej ditës në të cilën është paraqitur kërkesa për inicim të procedurës së falimentimit. Debitori gjithashtu duhet të paraqes datat e këtyre transaksioneve dhe të jap informatat kontaktuese të palëve në këto transaksione (së bashku me informatën nëse ndonjëra nga këto palë konsiderohet person i brendshëm sipas këtij ligji); dhe 1.5. listën e të gjitha transaksioneve, vlera e të cilave ka qenë më shumë se nëntëqind e nëntëdhjete e nëntë (999) Euro, në të cilat debitori ka qenë palë ose përfitues, të realizuara gjatë një viti llogaritur nga dita në të cilën debitori ka paraqitur kërkesën për inicim të procedurës së falimentimit. Debitori duhet të paraqes datën e secilit transaksion, identitetin dhe informatat kontaktuese të secilës palë në këto transaksione së bashku me informatën nëse ndonjëra nga këto palë konsiderohet person i brendshëm sipas këtij ligji. 2. Nëse kërkesa për inicim të procedurës së falimentimit paraqitet nga kreditorët, kreditorët duhet të paraqesin sa më shumë informata që kanë në posedim ose që mund t’i sigurojnë në përputhje me paragrafin paraprak të këtij neni. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 31 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 3. Nëse kërkesa e kreditorëve për hapje të rastit të falimentimit pranohet nga Gjykata, debitori e ka për obligim që brenda afatit 10 ditor nga hapja e rastit t’i ofrojë Gjykatës të gjitha informatat sipas paragrafit 1 të këtij neni. 4. Në rast të ekzistimit të rrethanave të arsyeshme, gjykata mund të zgjas afatin e paraparë në paragrafin 3 të këtij neni edhe për 10 ditë tjera. 5. Të gjitha listat dhe informatat e kërkuara sipas këtij neni do të jenë të hapura për publikun, por gjykata sipas kërkesës së palës vendos që informatat e tilla të mbyllen për publikun. Në rast të ekzistimit të një kërkese të tillë, debitori duhet të provojë se informatat e tilla: 5.1. përbëjnë sekret tregtar ose informacion tjetër konfidencial hulumtues, zhvillimor ose komercial i cili në rastin kur bëhet i ditur për publikun mund të reduktojë vlerën e pronave të pasurisë falimentuese; 5.2. përbëjnë skandal ose shpifje; 5.3. duhet të mbahen sekrete sipas një ligji të aplikueshëm. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: Debitori must cooperate with the Administrator and give immediate access to relevant documents and information.
Neni 32 Bashkëpunimi Debitori është i detyruar të bashkëpunoj me Administratorin në të gjitha çështjet dhe do ti ofroj administratorit qasje pa vonesë në të gjitha dokumentet dhe informatat që kanë të bëjnë me aktivitetin dhe resurset e debitorit, duke përfshirë të gjithë informacionin për kërkesat, pronat dhe transaksionet e shpalosura sipas nenit paraprak. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative may sell, use, or lease estate property in limited ways, but cannot make transfers to realize pre-bankruptcy claims unless the law or court allows it.
Neni 33 Shitja dhe përdorimi i aseteve 1. Përfaqësuesi i pasurisë së falimentimit nuk mund të kryej asnjë transfer për të realizuar një kërkesë e cila ka lindur para inicimit të procedurës së falimentimit, përveç në rastet kur një gjë e tillë është e lejuar me këtë ligj ose e autorizuar nga gjykata. 2. Sipas kushteve të paragrafit 1 të këtij neni, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të shes, përdor ose lëshoj me qira pronën e cila është pjesë e pasurisë falimentuese gjatë rrjedhës normale të biznesit, nëse shitja, përdorimi ose lëshimi me qira i asaj prone është pjesë e rrjedhës normale të biznesit, pa pasur nevojë të kërkoj aprovim nga gjykata. 3. Me aprovim të gjykatës, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të shes, të vejë në përdorim ose të lëshoj me qira një pronë e cila është pjesë e pasurisë falimentuese. 4. Nën kushtet e parapara në këtë paragraf, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të shes, përdoroj ose lëshoj me qira një pronë në të cilën një entitet tjetër nga debitori ka interes: 4.1. çfarëdo shitje e pronës e cila është pjesë e pasurisë falimentuese në të cilën një entitet tjetër nga debitori ka interesa është e kushtëzuar me ofrimin e provave se përfaqësuesi i pasurisë falimentuese ka siguruar ruajtjen e vlerës ndaj atij jo-debitori; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 32 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 4.2. përveç kur gjykata urdhëron ndryshe, nëse përfaqësuesi i pasurisë falimentuese propozon shitjen e pronës pjesë e pasurisë falimentuese në të cilën një entitet ka një barrë, përfaqësuesi duhet t’i jap mundësinë entitetit që e ka atë barrë që të ofrojë blerjen e asaj prone. Në rastet kur entiteti vendos për blerjen e pronës ndaj të cilës ka një barrë, entiteti mund të kompensojë çmimin e blerjes me barrën me qëllim të përmbushjes së kërkesave. 5. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të shes një pronë nga pasuria dhe blerësi ta blej atë pronë pa asnjë ngarkesë ose interes mbi atë pronë, vetëm nëse përfaqësuesi i pasurisë falimentuese provon se: 5.1. legjislacioni ne fuqi e lejon shitjen e asaj prone pa ndonjë ngarkesë; 5.2. entiteti e jep pajtimin; 5.3. në rast të ekzistimit të një barre, barra mbetet e vlefshme edhe pas shitjes së pronës; ose 5.4. interesi specifik është në shqyrtim në procedurë kontestimore. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative may take unsecured credit and incur unsecured obligations in the ordinary course of business, and the court may authorize additional financing in certain cases.
Neni 34 Financimi i pasurisë falimentuese pas inicimit të rastit 1. Përveç në rastet kur gjykata vendos ndryshe, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të marrë kredi të pasiguruar dhe të krijojë detyrime të pasiguruara gjatë rrjedhës normale të afarizimit të tij, e cila është e lejueshme si shpenzim administrativ. 2. Gjykata autorizon përfaqësuesin e pasurisë falimentuese për të marr kredi të pasiguruar ose krijuar detyrime të pasiguruara shtesë ndaj atyre të lejura në paragrafin 1 të këtij neni, e cila gjithashtu është e lejueshme si shpenzim administrativ. 3. Nëse përfaqësuesi i pasurisë falimentuese e ka të pamundshme të marrë kredi të pasiguruar të lejueshme si shpenzim administrativ, gjykata mund të autorizojë marrjen e kredisë ose mund të lejojë hyrjen në detyrime si shpenzim administrativ: 3.1. me prioritet ndaj cilitdo ose të gjitha shpenzimeve administrative; 3.2. të siguruar me një barrë ndaj një prone pjesë të pasurisë falimentuese e cila nuk është paraprakisht e ngarkuar me ndonjë barrë; ose 3.3. të siguruar me një barrë ndaj një prone pjesë të pasurisë falimentuese e cila është paraprakisht e siguruar me barrë, me kushtin që barra e re të mos ketë prioritet ndaj barrës ekzistuese. 4. Çfarëdo financimi i ri i cili është lejuar në përputhje me këtë nen nuk mund të deklarohet i pavlefshëm ose i paekzekutueshëm nga kreditorët ose trupa përfaqësuese e kreditorëve në asnjë mënyrë ose kohë. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 33 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative may accept, reject, or transfer unperformed contracts, but needs court approval for each decision.
Neni 35 Kontratat ende të papërmbushura nga të dy palët 1. Kontratat e papërmbushura të cilave ju referohet ky nen janë ato kontrata të debitorit të cilat në momentin e hapjes së rastit nuk janë përmbushur nga të dy palët, debitori dhe jo-debitori dhe se mospërmbushja e të cilave do të konsiderohej shkelje sipas ligjeve të aplikueshme në Kosovë. 2. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese pranon, refuzon ose transferon kontratat e papërmbushura. 3. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese duhet të marrë aprovim nga gjykata për secilin vendim të tij për të pranuar, refuzuar ose transferuar kontratat e papërmbushura. Gjykata aprovon vendimin e përfaqësuesit të pasurisë falimentuese në rastet kur përfaqësuesi i dëshmon gjykatës së vendimi është marrë duke ushtruar funksionet e tij me mirëbesim dhe gjykim të drejtë afarist, dhe të gjitha kërkesat nga ky nen janë plotësuar. 4. Nëse përfaqësuesi i pasurisë falimentuese: 4.1. pranon një kontratë të papërmbushur, atëherë pasuria falimentuese bëhet përgjegjëse për të gjitha obligimet e përmbushjes së kontratës dhe çfarëdo detyrimi i cili mund të lind si rezultat i asaj kontrate konsiderohet shpenzim administrativ; 4.2. refuzon ose transferon një kontratë të papërmbushur, atëherë pasuria falimentuese nuk do të ketë asnjë përgjegjësi në të ardhmen për obligimet nga ajo kontratë dhe çfarëdo detyrimi që mund të ketë lindur nga ajo kontratë trajtohet si të ketë lindur menjëherë para inicimit të procedurës se falimentimit. Refuzimi konsiderohet vetëm shkelje e kontratës së papërmbushur; nuk e shfuqizon ose nuk e bën atë të pavlefshme. 5. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të pranojë një kontratë të papërmbushur në të cilin debitori ka qenë në shkelje të detyrimit, vetëm nëse: 5.1. përfaqësuesi e mënjanon shkeljen duke zbatuar detyrimin; 5.2. e kompenson jo-debitorin për çfarëdo dëmi që mund t’i ketë shkaktuar si rezultat i shkeljes; dhe 5.3. ofrojnë siguri të mjaftueshme për përmbushje të detyrimit gjatë përmbushjes së kontratës në të ardhmen. 6. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese nuk mund të pranojë një kontratë nëse: 6.1. në kontratë ka qenë një obligim ose një premtim për të marrë një hua ose instrument tjetër financiar; 6.2. një ligj i aplikueshëm e lejon palën jo-debitor që të mos pranojë përmbushjen e kontratës nga një entitet që nuk është debitori dhe jo-debitori nuk pajtohet për marrjen e obligimit për përmbushje. 7. Cilado dispozitë në kontratën e papërmbushur ose në një ligj të aplikueshëm parasheh se GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 34 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN pala kontraktuese jo-debitor mund të ndërprejë ose ndryshojë kontratën nën kushtet që: 7.1. debitori është në situatë jo të mirë financiare ose në falimentim; ose 7.2. inicimi i procedurës së falimentimit sipas këtij ligji nuk do të ketë efekt ndaj pasurisë falimentuese ose përfaqësuesit të saj. 8. Cila do dispozitë në kontratën e papërmbushur ose në një ligj të aplikueshëm ndalon, kufizon ose kushtëzon debitorin në përmbushje të kontratës nuk do të ketë asnjë efekt ndaj përfaqësuesit të pasurisë së falimentimit. 9. Nëse kontrata e papërmbushur ka për objekt qiradhënien e një prone të paluajtshme ose licencën e një pronë të paprekshme, dhe debitori është qiradhënësi ose bartësi i licencës, atëherë jo-debitorit edhe nëse i refuzohet kontrata do të ketë mundësinë të vendos për të vazhduar përdorimin e objektit të kontratës ose mbajtjen e posedimit të objektit të kontratës. 10. Vazhdimi i përdorimit të objektit të kontratës ose posedimi i tij kushtëzohet me pagesën e çmimit të kontraktuar për përdorim të objektit të kontratës (pagesa e qirasë ose licencës). 11. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese nuk ka për detyrim të përmbush asnjë obligim të papërmbushur nga kontrata e refuzuar ndërsa jo-debitori do të mbajë përgjegjësi për kompensimin e çfarëdo dëmi që mund të lind si rezultat i refuzimit të tij për të përmbushur obligimet nga kontrata. 12. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese vendos për pranimin ose refuzimin e një kontrate të papërmbushur në afatin më të hershëm pas konfirmimit të planit të riorganizimit deri në afatin më të vonshëm që është koha para mbylljes së rastit. - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: The court may allow or order the bankruptcy representative to abandon burdensome property, and some debtor-listed property may be treated as abandoned at case closing unless the court orders otherwise.
Neni 36 Braktisja e pronave me ngarkesë të madhe për pasurinë falimentuese 1. Në bazë të kërkesës së përfaqësuesit të pasurisë falimentuese, gjykata e lejon përfaqësuesin të braktisë një pronë me ngarkesë të madhe për pasurinë falimentuese, dhe t’ia lë një pale të interesuar. 2. Në bazë të kërkesës së një pale të interesuar, gjykata urdhëron përfaqësuesin e pasurisë së falimentimit të braktisë cilëndo pronë me ngarkesë të madhe për pasurinë falimentuese. 3. Përveç nëse gjykata urdhëron ndryshe, prona e listuar nga debitori sipas Kapitullit IV të këtij ligji dhe e cila nuk është duke u administruar gjatë kohës së mbylljes së rastit konsiderohet e braktisur dhe e lënë debitorit. 4. Përveç kur gjykata vendos ndryshe, prona e cila nuk është e braktisur sipas dispozitave të këtij neni dhe e cila nuk është e lënë në qarkullim sipas ndonjë dispozite tjetër të këtij ligji konsiderohet pronë e pasurisë falimentuese. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 35 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative has power to annul certain transactions and recover transferred property made before the bankruptcy proceedings began, according to Articles 38–44.
Neni 37 Anulimi i bartjeve transfereve të caktuara Përfaqësuesi i pasurisë të falimentimit ka kompetencë të anulojë transaksionet e realizuara dhe të kthejë pronat e transferuara para inicimit të procedurës së falimentimit në përputhje me dispozitat e neneve 38,39,40,41,42,43,44 të këtij ligji. Për qëllim të këtij ligji, anulimi i bartjeve të caktuara nënkupton mënjanimin ose anulimin e transaksioneve të cilat retroaktivisht shpallen pa efekte juridike dhe përfituesi i transferit konsiderohet se nuk ka pranuar asgjë nga debitori. - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative may recover estate property, and entities holding estate property or an estate debt must hand it over or pay it in full when requested.
Neni 38 Marrja e pasurisë 1. Përfaqësuesi i pasurisë së falimentimit ka kompetencë të kthejë përmes veprimit ose të kërkojë dhe pranojë kthimin e cilësdo pronë, pjesë e pasurisë së falimentimit e cila është duke u mbajtur nga një entitet tjetër nga debitori në momentin e fillimit të procedurës së falimentimit. 2. Cilido entitet i cili posedon ose kontrollon një pronë, pjesë të pasurisë së falimentimit duhet t’i dorëzojë përfaqësuesit të pasurisë së falimentimit atë pronë ose kundërvlerën e plotë të asaj prone, sipas zgjedhjes së përfaqësuesit të pasurisë falimentuese, me kushtin e mbrojtjes së vlerës nga përfaqësuesi i pasurisë. 3. Cilido entitet i cili ka një detyrim që është pronë, pjesë e pasurisë falimentuese dhe ai detyrim është maturuar ose është bërë i pagueshëm, duhet që menjëherë pas kërkesës ta paguajë në tërësi detyrimin te përfaqësuesi i pasurisë falimentuese. - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative may annul certain transfers if listed conditions are met; creditors may also have a full defense in specified cases.
Neni 39 Preferencat 1. Përveç në rastet e parapara në paragrafin 3 të këtij neni, përfaqësuesi i pasurisë së falimentimit mund të anulojë një transfer bartje nëse: 1.1. bartja ka ndodhur para fillimit të procedurës së falimentimit; 1.2. bartja i është bërë kreditorit ose është bërë për përfitim të kreditorit ku pagesa ka pasur efektin e zvogëlimit të ekspozimit ndaj një garancioni për llogari të borxhit i cili është mbledhur para bartjes; 1.3. bartja është bërë kur debitori ka qenë josolvent; 1.4. bartja është bërë deri në njëqind e njëzet (120) ditë para inicimit të procedurës së falimentimit, ndërsa në rastet kur përfituesi i transferit është person i brendshëm bartja është bërë deri treqind e gjashtëdhjetë e pesë (365) ditë para inicimit të procedurës së falimentimit; dhe 1.5. bartja i ka mundësuar përfituesit të transferit të pranojë më shumë nga debitori dhe pasuria e falimentimit, se sa që do të kishte pranuar në rastet kur të iniciohej procedura e likuidimit dhe ai do të kishte marrë dividendën e tij nga pasuria e likuiduar. 2. Bartja nuk kualifikohet sipas paragrafit 1 nën-paragrafit 1.5 të këtij neni, nëse bartja i është bërë: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 36 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2.1. një kreditori të siguruar gjatë kohës kur vlera e kolateralit të kreditorit ka qenë më e madhe se shuma e kërkesës se siguruar të kreditorit; 2.2. një kreditori me kerkese te siguruar, kolaterali i të cilit ka vlerë më të vogël se të gjitha kërkesat e tij, por vetëm deri në masën që vlera e bartjes tejkalon vlerën e diferencës në mes të vlerës së të gjitha kërkesave të kreditorit dhe vlerës së kolateralit të kreditorit; dhe 2.3. një kreditori me prioritet në pagesa ndaj kreditorëve të pasiguruar, përderisa pasuria e falimentimit nuk është në situatë të pa-aftësisë paguese të shpenzimeve administrative. 3. Kreditori gëzon mbrojtje të plotë ndaj një veprimi për anulim të bartjes sipas paragrafit 1 të këtij neni, përderisa: 3.1. bartja është si rezultat i rrjedhës normale të biznesit të debitorit; 3.2. bartja është barra dhe barra është dhënë për t’i mundësuar debitorit blerjen e pronës të ngarkuar me atë barrë; ose 3.3. bartja është bërë si rezultat i urdhrit të gjykatës për pagesë të alimentacionit ose kompenzimit të viktimave të dhunës. 4. Për qëllime të këtij neni: 4.1. debitori konsiderohet se ka qenë në pa-aftësi paguese gjatë njëqind e njëzet (120) ditëve para inicimit të procedurës së falimentimit; 4.2. përfaqësuesi i pasurisë së falimentimit duhet të provojë ekzistimin e të gjithë elementeve të parapara në paragrafin 1 të këtij neni. 5. Kreditori duhet të provojë të drejtën e tij për të gëzuar mbrojtje sipas paragrafit 3 të këtij neni me qëllim të gëzimit të asaj mbrojtje. - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative may cancel certain debtor transfers or obligations in defined fraud or undervalue cases, and a good-faith transferee for value may keep the transferred interest or enforce the obligation to the extent value was given.
Neni 40 Bartjet jo-komerciale dhe për qëllime mashtrimi 1. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të anulojë një bartje ose një obligim të debitorit në rast se: 1.1. bartja është bërë nga debitori me qëllim të fshehjes, pengimit ose mashtrimit të kreditorëve deri 2 vite para inicimit të procedurës së falimentimit; 1.2. bartja është bërë me vlerë më të vogël se vlera e arsyeshme kur: 1.2.1. debitori ka qenë në situatë të pa-aftësisë paguese; 1.2.2. nuk ka pasur kapital ose rezerva të mjaftueshme për t’i paguar detyrimet e tij të pritshme; dhe GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 37 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.2.3. është bërë deri 2 vite para inicimit të procedurës së falimentimit. 2. Përfituesi i bartjes ose përfituesi i pagesës së një detyrimi që pranon një vlerë dhe që ka një barrë në mirëbesim mund të ruajë një interes të bartur ose mund të përmbarojë çfarëdo obligimi të mbledhur, deri në masën që një bartje ose pagesë e tille i jep vlerë debitorit në shkëmbim për bartjen ose detyrimin. 3. Për qëllime të këtij neni, “vlerë” nënkupton pronën, përmbushjen ose sigurimin e një borxhi të tanishëm ose të ardhshëm të debitorit, por nuk përfshinë premtimin e papërmbushur për dhënie të mbështetjes debitorit ose një të afërmi të debitorit. - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative may cancel a lien if the law requires that lien to be registered in public registers and the creditor did not register it before bankruptcy proceedings began.
Neni 41 Kërkesat e siguruara me hipotekat jo të plota ose të papërshtatshme 1. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të anulojë një barrë nëse: 1.1. një ligj i aplikueshëm kërkon regjistrimin e një barre në regjistra publik; dhe 1.2. kreditori deri në momentin e inicimit të procedurës së falimentimit nuk e ka kryer obligimin ligjor të regjistrimit të barrës së tillë në regjistra publik. - 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative is treated as a presumed enforcement creditor from the start of bankruptcy proceedings.
Neni 42 Statusi i kreditorit përmbarues Përfaqësuesi i pasurisë së falimentimit e ka statusin e kreditorit përmbarimor të supozuar nga momenti i inicimit të procedurës së falimentimit, dhe do të këtë prioritetin e supozuar mbi të gjitha barrat ndaj të gjitha kërkesave të të gjithë kreditorëve, në masën e njëjtë që do ta kishte debitori po të mos iniciohej procedura e falimentimit. - 43 Verify source ↗
Neni 43
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative may annul certain unauthorized transfers, but cannot annul a creditor-initiated transfer after the filing request and before the case opens if value was given in exchange.
Neni 43 Bartjet e pa-autorizuara pas paraqitjes së kërkesës për falimentim 1. Përveç në rastet sipas nënparagrafin 1.2 të këtij neni, përfaqësuesi i pasurisë falimentimit mund të anuloj një bartje të pronës, pjesë të pasurisë së falimentimit: 1.1. e cila ka ndodh pas inicimit të procedurës së falimentimit; dhe 1.2. e cila nuk është e lejuar sipas këtij ligji ose nga gjykata; 1.3. në rastet e inicimit të procedurës së falimentimit nga kreditorët, përfaqësuesi i pasurisë falimentimit nuk mund të anulojë një bartje e cila ka ndodhur pas paraqitjes së kërkesës për inicim të procedurës së falimentimit dhe para hapjes së rastit, përderisa përfituesi i bartjes ka dhënë një vlerë në shkëmbim të bartjes së tillë. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: Kur një bartje anulohet sipas ligjit, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të kërkojë kthimin e pronës ose vlerës së saj me urdhër të gjykatës.
Neni 44 Mbrojtjet e përgjithshme 1. Përderisa një bartje është anuluar në përputhje me këtë ligj, përfaqësuesi i pasurisë se GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 38 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN falimentimit mund të rikthejë pronën e transferuar në pasurinë e falimentimit ose vlerën e asaj prone nëse urdhëron gjykata, nga: 1.1. përfituesit fillestar të bartjes së tillë ose prej entitetit i cili ka përfituar nga bartja e tillë; ose 1.2. cilitdo përfitues i asaj bartjeje, ose kushdo i cili është përfitues titullar i asaj bartjeje, si rezultat i bartjes nga përfituesi fillestar. 2. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese nuk mund të rikthejë pronën sipas nën-paragrafit 1.2 të paragrafit 1 të këtij neni, nga: 2.1. përfituesi i bartjes i cili e ka pranuar vlerën për të përmbushur një borxh të tashëm ose të ardhshëm të debitorit, në mirëbesim, pa pasur njohuri se një bartje e tillë do të mund të anulohej; 2.2. cilido përfitues i bartjes nga përfituesi paraprak i bartjes i cili ka vepruar me mirëbesim. 3. Një përfitues i transferit me mirëbesim prej të cilit përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të rikthejë pronën sipas paragrafit 1 të këtij neni, ka një barrë mbi pronën e rikthyer për të siguruar: 3.1. koston për përmirësimet e bëra pas bartjes ndaj përfituesit të transferit, më pak se shuma e ndonjë profiti të realizuar nga përfituesi i transferit prej asaj prone; dhe 3.2. çfarëdo rritje të vlerës të asaj prone si rezultat i përmirësimeve të bëra, të pronës së bartur. 4. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese ka të drejtë vetëm në një realizim sipas paragrafit 1 të këtij neni. - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: The court may order payment of a professional’s fee and reimbursement of actual necessary expenses, and it may also set a lower fee in some cases.
Neni 45 Shpërblimi i profesionistëve 1. Pas njoftimit të dërguar palëve të interesuara, gjykata ë urdhëron që një profesionisti të punësuar sipas këtij ligji: 1.1. t’i paguhet shpërblimi për shërbimet e ofruara nga profesionisti ose nga një person tjetër i punësuar nga profesionisti; dhe 1.2. t’i rimbursohen shpenzimet reale dhe të nevojshme. 2. Gjykata sipas kërkesës së palës ose sipas vlerësimit të saj, ti ofroj një shpërblim më të vogël profesionistit se sa shpërblimi që është kërkuar nga ai. 3. Gjatë përcaktimit të shumës së shpërblimit për profesionistin, gjykata do të ketë për bazë natyrën e punës, kohëzgjatjen dhe vlerën e shërbimeve të tilla, duke konsideruar të gjithë faktorët, përfshirë: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 39 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 3.1. kohën e kaluar në ofrimin e atyre shërbimeve; 3.2. tarifat e faturuara për ato shërbime; 3.3. nëse shërbimet e ofruara nga profesionisti kanë qenë të nevojshme dhe përfituese për përfundimin e suksesshëm të procedurës së falimentimit; 3.4. nëse shërbimet janë kryer për një kohë të arsyeshme, duke pas parasysh komplikueshmerinë, rëndësinë dhe natyrën e problemit, çështjes ose punës së trajtuar; 3.5. nëse shpërblimi është i arsyeshëm bazuar në shpërblimet të cilat i kërkojnë profesionistët e ngjashëm gjatë trajtimit të rasteve të ngjashme sipas këtij ligji. Shpërblimi i profesionistëve nuk mund të zvogëlohet me arsyen se kreditorët mund të mos paguhen në tërësi. 4. Gjykata nuk do të lejojë shpërblim për: 4.1. përsëritjen të panevojshëm të shërbimeve të njëjta; 4.2. shërbimet nuk janë për përfitimin e pasurisë falimentuese ose nuk janë të nevojshme për administrimin e rastit. 5. Kur gjykata e aprovon kërkesën e profesionistit për shpërblim dhe për rimbursim të shpenzimeve, të gjitha shumat e paguara profesionistit do të konsiderohen shpenzime administrative. KAPITULLI V KËRKESAT E KREDIToRËVE - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: Unmatured claims are treated as matured when the court decides to open the bankruptcy case.
Neni 46 Arritshmëria e të gjitha kërkesave Kërkesat e pa arritura (pa-maturuara) do të konsiderohen të arritura (maturuara) në momentin kur gjykata vendos për hapjen e rastit të falimentimit. - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: A claim is treated as secured only up to the value of the collateral; any amount above that is unsecured. If the secured-claim value is disputed, the court must assess and determine the collateral value, and the affected creditor may give information at the hearing.
Neni 47 Definimi i kërkesës së siguruar 1. Një kërkesë konsiderohet kërkesë e siguruar deri në vlerën e kolateralit që siguron pagesën e kërkesës; 2. Nëse kërkesa e kreditorit e tejkalon vlerën e kolateralit që siguron pagesën e kërkesës, konsiderohet se kreditori për pagesën mbi vlerën e kolateralit ka kërkesë të pasiguruar. 3. Nëse një palë e interesuar e konteston vlerën e kërkesës së siguruar, gjykata: 3.1. e bënë vlerësimin e kolateralit të kreditorit pas hapjes së rastit; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 40 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 3.2. e përcakton vlerën e kolateralit në përputhje me qëllimin e vlerësimit të kolateralit dhe natyrën e përdorimit të kolateralit; 3.3. e përcakton vlerën e kolateralit në seancë dëgjimore, ku kreditori i prekur nga vlerësimi mund të jap informata për natyrën e përdorimit të kolateralit ose planin që mund të ndikojë drejtpërdrejtë te kreditori. - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: After bankruptcy proceedings start, setoff is generally limited. A creditor may set off certain claims only if the claim existed within six months of opening the case and written notice is sent on time. Banks are barred from setting off account-related obligations after the case opens, and certain pre-opening claims cannot be set off against post-opening claims.
Neni 48 Kompensimi i kërkesave 1. Pas inicimit të procedurës së falimentimit, kompensimi i ndërsjellë i kërkesave në mes të debitorit dhe kreditorit lejohet vetëm gjer në shkallën e përcaktuar me këtë nen. 2. Jashtë kompensimit të kërkesave që përfshijnë llogaritë bankare, kreditori mund të kompensojë një kërkesë që ka ndaj debitorit, nëse kërkesa: 2.1. ka ekzistuar brenda gjashtë muajve nga hapja e rastit; dhe 2.2. kreditori i dërgon njoftim me shkrim përfaqësuesit të pasurisë falimentuese para skadimit të afatit të regjistrimit të kërkesave dhe provave mbi ekzistimin e kërkesave. 3. Sa i përket llogarive bankare: 3.1. pas hapjes së rastit, banka nuk mund të kompensojë asnjë detyrim që i ka debitorit ndaj asnjë detyrimi që ka debitori ndaj bankës; 3.2. nëse banka ka bërë kompensimin ndaj bilancit në llogarinë bankare të debitorit për borxhet e debitorit ndaj saj gjashtë (6) muaj para hapjes së rastit falimentues, banka detyrohet ti kthejë pasurisë falimentuese diferencën në mes të: 3.2.1. deficitit që ka ekzistuar gjashtë (6) muaj para hapjes së rastit shumën e detyruar ndaj bankës që ka tejkaluar vlerën e bilancit atë kohë; dhe 3.2.2. deficitin e kalkuluar sipas nën-paragrafit paraprak menjëherë pas kryerjes së kompensimit. 4. Kërkesat që janë paraqitur para datës së hapjes së rastit nuk do të kompensohen kundër kërkesave që janë paraqitur pas datës së hapjes së rastit. - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: Kreditorët duhet të regjistrojnë kërkesën dhe provat në gjykatë; pa prova, nuk mund të marrin pjesë në shpërndarje, komitetet e kreditorëve ose votimin e planit të riorganizimit.
Neni 49 Obligimi i kreditorëve për të ofruar dëshmi mbi kërkesën 1. Secili kreditor duhet ta regjistrojë kërkesën dhe provat mbi ekzistimin e kërkesë në gjykatë, me qëllim të vërtetimit të vlefshmërisë dhe vlerës së kërkesës. 2. Gjykata i ofron palëve një formë specifike për regjistrimin e kërkesës dhe provave për ekzistimin e kërkesës. Në mungesë të një forme specifike, kreditorët do të depononjë në gjykatë një deklaratë me shkrim e cila konsiderohet deklaratë nën betim që: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 41 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2.1. përshkruan kërkesën, duke përfshirë informatën se a është kërkesa e pasiguruar, me prioritet ose e siguruar; 2.2. përcakton vlerën e kërkesës deri në ditën e hapjes së rastit të falimentimit; 2.3. t’i bashkëngjis kopjet e sakta dhe të plota të dokumentacionit përcjellës në lidhje me atë kërkesë ose barrë që lidhet me atë kërkesë, nëse këto janë të aplikueshme. 3. Nëse kreditori nuk bashkëngjit prova mbi ekzistimin e kërkesës, ai nuk do të mund: 3.1. të marrë pjesë në shpërndarjen e pasurisë falimentuese në favor të kreditorëve; 3.2. të marrë pjesë në komitetet e kreditorëve; 3.3. të votojë për planin e riorganizimit. 4. Në procedurë të likuidimit, kreditori duhet të regjistrojë kërkesën sipas këtij neni në afatin prej gjashtëdhjetë (60) ditëve nga dita e pranimit të njoftimit për hapjen e procedurës së falimentimit. 5. Në një procedurë të riorganizimit, përveç kur gjykata urdhëron ndryshe për shkak të nevojave të procedurës së riorganizimit, kreditori duhet të regjistrojë kërkesën brenda tridhjetë (30) ditëve nga dita e pranimit të njoftimit për hapjen e procedurës së falimentimit. 6. Deri në tridhjetë (30) ditë pas kalimit të afateve të parapara në paragrafët 4 dhe 5, të këtij neni përfaqësuesi i pasurisë falimentuese e regjistron dëshminë për ekzistimin e kërkesave në emër të cilitdo kreditor, duke vepruar me mirëbesim. 7. Regjistri i kërkesave është i hapur për publikun gjatë orarit të rregullt të punës së gjykatave dhe gjykata lejon përmes procedurave të arsyeshme, inspektimin, fotokopjimin dhe çasjen e atyre të dhënave nga publiku. - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: Rregullon kundërshtimin e provave për kërkesa në falimentim dhe rolin e gjykatës kur ka ose s’ka kundërshtim.
Neni 50 Procedura ndaj kërkesave 1. Provat për kërkesën të regjistruara në përputhje me këtë ligj konsiderohen provat që supozojnë vlefshmërinë dhe vlerën e kërkesës së kreditorit dhe të barrës mbi atë kërkesë. Nëse nuk ka ndonjë kundërshtim të kërkesës, kreditori nuk ka nevojë të ndërmarr veprime shtesë dhe kërkesa do të konsiderohet e lejueshme. 2. Pala e interesuar mund t’i kundërshtoj provat e regjistruara me kërkesën. 3. Nëse pala e interesuar i kundërshton provat mbi kërkesën, gjykata vendos për vlefshmërinë dhe vlerën monetare të kërkesës në Euro sipas ligjeve të aplikusheshme, aq sa ka qenë në ditën e hapjes së rastit të falimentimit. Pala e interesuar që paraqet kundërshtimin duhet të ofroj prova mbi kundërshtimin e saj. Përveç nëse pala kundërshtuese kërkon ndryshe ose gjykata urdhëron ndryshe, supozimi mbi bazen e vlefshmërisë se kërkesës do të mbetet i vlefshëm derisa gjykata nuk vendos të kundërtën. 4. Gjykata nuk do të lejoj një kërkesë shtesë ndaj bazave për kundërshtim të kërkesës të GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 42 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN përcaktuar në paragrafin 3 të këtij neni, e cila është e bazuar në: 4.1. një interes të pamaturuar (pa-arritur) deri në ditën e hapjes së procedurës së falimentimit; 4.2. një provë që nuk është dorëzuar brenda afateve ligjore të parapara në këtë ligj. 5. Gjykata, me qëllim të lejimit të një kërkese sipas këtij neni do të vlerësojë: 5.1. çfarëdo kërkese të pa përcaktuar ende ose të paarritshme, përcaktimi ose arritshmëria e së cilës mund të shkaktonte vonesa të tepërta në adminstrimin e rastit; ose 5.2. vlerën e çfarëdo të drejte e cila rrjedh nga një e drejtë për mjet juridik për shkelje të detyrimeve për përmbushje të kontratës. 6. Gjykata nuk lejon asnjë kërkesë për rimbursim të një entiteti i cili është bashkarisht përgjegjës me debitorin ose që ka siguruar kërkesën e kreditorit, deri në masën që: 6.1. kërkesa e atij kreditori ndaj pasurisë falimentuese është e palejueshme; 6.2. kërkesa e tillë për rimbursim është e mundshme në rast të lejimit ose moslejimit të kërkesës për rimbursim; ose 6.3. entiteti deklaron të drejtën e zëvendësimit ose asignimit sipas ligjeve në fuqi ndaj të drejtave të atij kreditori. 7. Gjykata nuk lejon asnjë kërkesë prej asnjë entiteti, prona ose dëmet e të cilit janë të realizueshme sipas Kapitullit IV të këtij ligji, ose i cili është përfitues i bartjes së anuluar sipas Kapitullit IV të këtij ligji, përveç në rastet kur përfituesi i bartjes ka bërë kthimin e pronës për të cilën është përgjegjës si përfitues i bartjes. - 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: In liquidation, the Administrator must prepare a final list of all claims within 10 days after objections are decided and deliver it to the court; the list is also sent to the creditors committee if one exists.
Neni 51 Lista përfundimtare e kërkesave 1. Në procedurë të likuidimit, jo më larg se 10 ditë pas vendosjes për të gjitha kundërshtimet, Administratori përpilon një listë përfundimtare të të gjitha kërkesave, së bashku me vlerën dhe statusin e secilës kërkesë, të cilën do t’ia dorëzojë gjykatës. 2. Administratori gjithashtu përcjell listën përfundimtare të kërkesave te komiteti i kreditorëve, nëse është themeluar një komitet i tillë. 3. Nëse gjykata nuk pranon asnjë kundërshtim ndaj listës përfundimtare brenda tridhjetë (30) ditëve prej dorëzimit të saj në gjykatë, lista konsiderohet listë përfundimtare për çdo qëllim. 4. Për shkak se plani i riogranizimit i adreson të gjitha kërkesat, plani i riorganizimit konsiderohet se brenda tij përfshinë listën përfundimtare të të gjitha kërkesave dhe përfaqësuesi i pasurisë falimentuese nuk ka nevojë të përgatis ose deponoj listë shtesë të kërkesave në procedurë të riorganizimit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 43 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese duhet t’u shpërndajë pronat kreditorëve kur kjo shihet e arsyeshme dhe efektive.
Neni 52 Shpërndarja e pronave të pasurisë falimentuese ndaj kreditorëve 1. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese e bënë shpërndarjen e pronave të pasurisë falimentuese ndaj kreditorëve, në momentin kur e sheh të arsyeshme dhe efektive për të bërë një shpërndarje të tillë. 2. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese bënë shpërndarjen në periudha të ndryshme kohore, me aprovim të gjykatës, në rastin se kur e sheh të arsyeshme dhe efektive për ta bërë shpërndarjen në ato periudha. Gjatë kryerjes së shpërndarjeve të tilla, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mbanë një rezerve të arsyeshme për kërkesat e mundshme të cilat mund të lindin si rezultat i një vendimi që pritet të merr gjykata në lidhje me ato kërkesa. 3. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese e bënë shpërndarjen në përputhje me prioritetet e shpërndarjeve të përcaktuara në këtë ligj. - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: Only permitted claims may be satisfied from the bankruptcy estate.
Neni 53 Shpërndarja ndaj kërkesave të lejuara Vetëm kërkesat e lejuara mund të përmbushen nga pasuria e falimentimit. - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative must transfer a property share to the competent entity with an interest or lien, and may return any positive value if the estate has positive interests. In some cases, the representative must ask the court to decide who gets the transfer or to order a sale and distribution of proceeds.
Neni 54 Kërkesat e siguruara dhe kërkesat e entiteteve tjera 1. Nën kushtet e përcaktuara në këtë nen, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese e bart një pronë pjesë të pasurisë falimentuese ndaj entitetit kompetent i cili ka një barrë ose interes ndaj asaj prone. Nëse pasuria falimentuese ka interesa pozitive ndaj asaj prone, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të bëjë kthimin e asaj vlere pozitive sipas ligjeve të aplikueshme në Kosovë. 2. Në procedurë të riorganizimit, plani i riogranizimit përcakton shpërndarjen e çfarëdo prone në të cilën një entitet tjetër prej debitorit ka një interes. 3. Nëse më shumë se një entitet ka interes ndaj një prone pjesë të pasurisë falimentuese, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese i kërkon gjykatës të marrë vendim për caktimin e entitetit kompetent të cilit do të ia bëjë bartjen. 4. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese kërkon nga gjykata që kur ekzistojnë rrethana të përshtatshme, të nxjerr vendim për shitjen e pronës në të cilën ka interesa debitori dhe një entitet tjetër dhe të ardhurat nga ajo shitje t’i shpërndahen entiteteve që kanë interesa ndaj asaj prone, sipas vendimit të gjykatës. “Rrethana të përshtatshme” në kuptim të këtij paragrafi nënkupton situatën kur prona ka vlerë më të madhe se sa që ka interesa të entiteteve tjerë nga debitori mbi atë pronë. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: In liquidation, unsecured claims are paid by the administrator after secured claims are paid, or after enough reserve is set aside for secured claims.
Neni 55 Kërkesat e pasiguruara Kërkesat e pasiguruara kanë prioritet në procedurë të likuidimit ndaj interesave në ekuitet dhe Administratori bënë shpërndarjen për kërkesat e pasiguruara pasi të ketë realizuar shpërndarjen ndaj kërkesave të siguruara, ose pasi të ketë ndarë rezervën e mjaftueshme për pagesën e kërkesave të siguruara. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 44 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: Unsecured claims are generally treated as equal in distribution, except where this law says otherwise.
Neni 56 Prioritetet në mes të kërkesave të pasigururara 1. Të gjitha kërkesat e pasiguruara supozohet se kanë prioritetin e njëjtë për qëllime të shpërndarjes, përveç kur decidivisht parashihet ndryshe në këtë ligj. Prioritetet e pagesës së kërkesave të pasiguruara rradhiten si vijon: 1.1. në radhë të parë paguhen shpenzimet administrative; 1.2. në radhë të dytë paguhen kërkesat që rrjedhin nga marrëdhëniet familjare ose kërkesat për kompenzim të viktimave; 1.3. në radhë të tretë paguhen kërkesat nga marrëdhënia e punës; 1.4. në radhë të katërt paguhen kërkesat tatimore; 1.5. në fund paguhet çfarëdo kërkese e mbetur e pasiguruar. - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: The administrator must pay administrative expenses first among unsecured claims, and may pay them without court approval when the bankruptcy estate cannot pay those expenses.
Neni 57 Shpenzimet administrative 1. Administratori paguan shpenzimet administrative si prioritet i parë në mesin e kërkesave të pasiguruara. 2. Shpenzimet administrative përfshijnë, por nuk janë të kufizuara në: 2.1. pagat e mbledhura pas hapjes së rastit të falimentimit; 2.2. obligimet tatimore të akumuluara prej momentin të hapjes së rastit të falimentimit; 2.3. kërkesat e ndërlidhura me një hua ose kredi për të cilën përfaqësuesi i pasurisë falimentuese ka marr aprovim nga gjykata; dhe 2.4. shpërblimet dhe shpenzimet e profesionistëve të punësuar me aprovim të gjykatës, përfshirë, por pa u kufizuar në shpërblimin e Administratorit ose profesionistëve tjerë, për të gjitha shpenzimet dhe shpërblimin e realizuar pas hapjes së rastit të falimentimit. 3. Përveç kur pasuria falimentuese është në gjendje të pa-aftësisë paguese të shpenzimeve administrative, administratori paguan shpenzimet administrative pa aprovim të gjykatës. - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: The administrator must pay family-related debts or victim compensation claims as a second-priority unsecured claim.
Neni 58 Kërkesat nga marrëdhëniet familjare ose kërkesat për kompenzim të viktimave 1. Administratori paguan detyrimet që rrjedhin nga një marrëdhënie familjare e debitorit ose nga një kërkesë për kompenzim të viktimave si prioritet i dytë në mesin e kreditorëve të pasiguruar. 2. Kërkesat nga marrëdhëniet familjare konsiderohen të gjitha kërkesat që kanë lindur para inicimit të procedurës së falimentimit, që ndërlidhen me divorcin, kujdestarinë, alimentacionin GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 45 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN ose çështje tjera të rregulluara me ligjin për familjen. 3. Kërkesat për kompenzimin e viktimave konsiderohen të gjitha ato kërkesat që kanë lindur para inicimit të procedurës së falimentimit, e që ndërlidhen me kompenzimin e viktimave të shkaktuara nga një aktivitet penal i debitorit. 4. Përveç kur pasuria falimentuese është në gjendje të pa-aftësisë paguese të shpenzimeve administrative, administratori mund të paguajë kërkesat nga marrëdhëniet familjare ose kërkesat për kompenzim të viktimave pa aprovim të gjykatës. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: The administrator must pay employment-related claims as third-priority unsecured claims.
Neni 59 Kërkesat nga marrëdhënia e punës 1. Administratori i paguan kërkesat nga marrëdhënia e punës në rradhë të tretë të prioritetit brenda kërkesave të pasiguruara. 2. Kërkresat nga marrëdhënia e punës konsiderohen të gjitha kërkesat e punëtorëve të krijuara para inicimit të procedurës së falimentimit, për punëtorët që kanë qenë të angazhuar për debitorin përmes kontratës se punës, në përputhje me dispozitat e ligjit të punës në Kosovë. - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: The administrator must pay tax claims created before the bankruptcy procedure starts, and they are treated as fourth-priority claims among unsecured creditors.
Neni 60 Kërkesat tatimore Adminsitratori i paguan kërkesat tatimore që janë krijuar para incimit të procedurës së falimentimit si prioritete të rangut të katërt në mesin e kreditorëve të pasiguruar. - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: After secured claims and priority unsecured claims are paid or reserved for, the administrator must pay the remaining unsecured claims that are not in the priority ranking.
Neni 61 Pagesat tjera të kërkesave të pasiguruara Pas pagesës ose krijimit të rezervës për pagesë së kërkesave të siguruara dhe kërkesave të pasiguruara me prioritet, administratori do të paguajë kërkesat e mbetura të pasiguruara të cilat nuk janë në rangun e prioriteteve. - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: The bankrupt estate representative must not distribute to equity holders until allowable claims and related interest are fully paid.
Neni 62 Interesat në ekuitet 1. Bartësit e interesave në ekuitet kanë prioritetin e fundit gjatë shpërndarjes, dhe përfaqësuesi i pasurisë falimentuese nuk do të bëjë asnjë shpërndarje përderisa nuk paguhen plotësisht kërkesat e lejueshme dhe kamatat ligjore ose të vendosura nga gjykata ndaj atyre kërkesave të siguruara ose të pasiguruara. 2. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese, para shpërndarjes ndaj bartësve të ekuitetit, i paguan edhe ato kërkesa të cilat nuk janë lejuar për arsyen e vetme që nuk janë regjistruar me kohë në gjykatë. 3. Vetëm pas realizimit të të gjitha kushteve të përcaktuara me këtë nen përfaqësuesi i pasurisë falimentuese e bënë shpërndarjen ndaj bartësve të ekuitetit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 46 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: Distributions cannot be made to unsecured claim classes or equity holders until higher-priority creditors are paid in full, and any shortfall among a class must be shared pari passu.
Neni 63 Realizimi i shpërndarjeve - parimi pari passu 1. Asnjë shpërndarje nuk realizohet ndaj asnjë klase të kërkesave të pasiguruara ose bartësve të ekuitetit, përderisa kreditorët në klasët më të larta me prioritet më të lartë nuk janë paguar në tërësi. 2. Shpërndarje e realizuar do të konsiderohet çfarëdo pagese që ka pranuar kreditori për një detyrim të debitorit nga cilido burim tjetër ndaj pasurisë falimentuese. 3. Nëse nuk ka mjete për t’u paguar në tërësi një klasë e kreditorëve, atëherë shpërndarja do të bëhet pari passu në mes të kreditorëve të asaj klase. KAPITULLI VI RIoRGANIZIMI - 64 Verify source ↗
Neni 64
AI-assisted research summary: Debitori mban statusin e debitorit në posedim në procedurë riorganizimi, përveç nëse kërkon emërimin e një administratori ose gjykata e shkarkon.
Neni 64 Debitori në posedim 1. Debitori do të ketë cilësinë e debitorit në posedim në një procedurë të riorganizimit, përveç: 1.1. kur debitori kërkon emërimin e një Administratori në fillim të procedurës së falimentimit ose gjatë zhvillimit të procedurës; 1.2. kur gjykata e shkarkon debitorin në posedim, në përputhje me dispozitat e këtij ligji. - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: Debitori në posedim mund të punësojë profesionistë vetëm me aprovim të gjykatës.
Neni 65 Angazhimi i profesionistëve nga debitori në posedim 1. Debitori në posedim, me aprovim të gjykatës mund të punësoj një ose më shumë juristë, kontabilistë, vlerësuesë, drejtues ankandesh ose profesionistë tjerë të nevojshëm për të përfaqësuar ose ndihmuar debitorin në posedim gjatë zhvillimit të procedurës sipas Kapitullit VI të këtij Ligji. 2. Për t’u konsideruar i përshtatshëm për angazhim sipas paragrafit 1 të këtij neni, profesionisti duhet të dëshmoj se: 2.1. nuk ka ndonjë interes ndaj pasurisë falimentuese; dhe 2.2. nuk është palë e interesuar. 3. Nëse dy ose më shumë debitorë janë entitete të ndërlidhura, gjykata mund të aprovojë punësimin e profesionistëve të përbashkët, me kushtin që gjykata është e bindur se përfitimet nga angazhimi i profesionistëve të përbashkët janë shumë më të mëdha se sa dëmi që mund të shkaktohej nga një konflikt i interesit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 47 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: Gjykata mund ta shkarkojë debitorin në posedim kur plotësohen kushtet e caktuara, pastaj cakton Administrator dhe mund të vendosë për riorganizim ose likuidim.
Neni 66 Shkarkimi i debitorit në posedim 1. Gjykata shkarkon debitorin në posedim sipas kërkesës të vetë debitorit ose një pale të interesuar nëse vërtetohet se: 1.1. debitori ka mashtuar, ka vepruar jo-ndershëm ose me keqbesim para ose pas hapjes së rastit të falimentimit; 1.2. debitori nuk mund të menaxhoj afarizmin në mënyrë profitabile; 1.3. shumica e kreditorëve aktiv në adminsitrim të rastit kërkojnë shkarkimin e debitorit si debitor në posedim. 2. Pas shkarkimit, gjykata e emron një Administrator si përfaqësues të pasurisë falimentuese. Ky Administrator rishikon të gjithë afarizmin e debitorit dhe i rekomandon gjykatës dhe komitetit të kreditorëve se a mund të vazhdoj ky rast në procedurë të riorganizimit apo duhet të shndërrohet në likuidim. 3. Ne seancen dëgjimore për përcaktimin e Administratorit, sipas paragrafit 2 Gjykata nxjerr aktvendim me të cilin: 3.1. e autorizon Administratorin që rastin ta vazhdojë në procedurë të riorganizimit, ose; 3.2. rasti i riorganizimit shndërrohet në rast të likuidmit. - 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: The court must notify unsecured creditors 5 days after a bankruptcy request is filed, and it may establish a creditors’ committee if at least three unsecured creditors want to serve.
Neni 67 Komiteti i kreditorëve në rastin e riorganizimit 1. Pesë (5) ditë pas dorëzimit të kërkesës për falimentim, gjykata i dërgon njoftim kreditorëve të pasiguruar me qëllim që ata te deklarohen nëse dëshirojnë të jenë anëtarë të komitetit të kreditorëve. 2. Gjykata vendos për themelimin e komitetit të kreditorëve nëse të paktën tre kreditorë të pasiguruar shprehin interesimin për të shërbyer në komitetin e kreditorëve. 3. Të drejtat dhe obligimet e komitetit të kreditorëve janë: 3.1. pranon kopje të të gjitha shkresave që i drejtohen gjykatës nga debitori në posedim, në të njejtën kohë me gjykatën; 3.2. punëson profesionistë sipas kushteve dhe kufizimeve të njejta për punësimin e profesionistëve nga debitori në posedim; 3.3. pranon njoftimet nga gjykata dhe vendimet e gjykatës të cilat ndikojnë në të drejtat e kreditorëve; 3.4. thërret në seancë debitorin ose përfaqësuesit e debitorit, të cilët obligohet t’i GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 48 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN përgjigjen pyetjeve të komitetit të kreditorëve në lidhje me rastin. Çdo përgjigje e debitorit ose përfaqësuesit të tij do të konsiderohet si deklaratë nën betim; 3.5. shpërndan informacionin e marr nga kreditorët që nuk janë pjesë e komitetit të kreditorëve; 3.6. përgatit rekomandime për planin e riorganizimit për të cilin votojnë kreditorët; 3.7. çfarëdo të drejte ose obligimi tjetër që mund t’ia caktoj gjykata, përderisa ato të drejta ose detyrime janë në përputhje me këtë ligj. - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: The debtor in possession has an exclusive 120-day period from case opening to file a reorganization plan with the court.
Neni 68 Propozimi i planit të riorganizimit 1. Pala e interesuar mund të propozojë një plan të riorganizimit vetëm nëse i lejohet sipas këtij neni. 2. Debitori në posedim e ka të drejtën ekskluzive për të dorëzuar në gjykatë planin e riorganizmit ne afat prej njëqind e njëzet (120) ditëve prej hapjes së rastit. Nëse debitori dorëzon planin para kalimit të këtij afati, afati ndërpritet. 3. Gjykata mund të shkurtojë ose zgjas afatin ekskluziv të debitorit sipas paragrafit 2 të këtij neni, nëse një palë e interesuar i dëshmon gjykatës se zgjatja ose shkurtimi i këtij afati ndikon dukshëm në rritjen e mundësisë për riorganizim të debitorit. 4. Pas kalimit të afatit të paraparë me paragrafin 2 të këtij neni ose zgjatjes ose shkurtimit të afatit sipas paragrafit 3 të këtij neni, secila palë e interesuar deponon një plan për riorganizimin e debitorit. - 69 Verify source ↗
Neni 69
AI-assisted research summary: Gjykata shqyrton dhe konfirmon planin e riorganizimit vetëm nëse ai përputhet me nenet 70 deri 76.
Neni 69 Përmbajtja e detyrueshme dhe e lejueshme e planit të riorganizimit Gjykata shqyrton dhe konfirmon një plan të riorganizimit vetëm nëse është në përputhje nga neni 70 deri ne nenin 76 të këtij ligji. - 70 Verify source ↗
Neni 70
AI-assisted research summary: This article defines “the plan proposer” as the person or entity that proposes the debtor’s reorganization plan under this law.
Neni 70 Propozuesi i planit Personi, entiteti i cili propozon planin për riorganizim të debitorit ne pajtim me këtë ligj njihet si “propozuesi i planit”. - 71 Verify source ↗
Neni 71
AI-assisted research summary: The plan classifies creditors and equity holders, and the plan proposer must group claims into classes under specified rules.
Neni 71 Specifikimi dhe klasifikimi i kërkesave 1. Plani klasifikon kreditorët dhe bartësit e ekuitetit. 2. Plani bën një ndarje në mes të kreditorëve dhe bartësve të ekuitetit, në klasë të ndryshme, varësisht nga të drejtat dhe detyrimet e tyre sipas legjislacionit në fuqi, nën këto kushte: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 49 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2.1. propozuesi i planit vendos një kërkesë në një klasë të caktuar vetëm nëse ajo kërkesë është substancialisht e ngjashme me kërkesat tjera të vendosura në atë klasë. Nuk lejohet që një kërkesë e siguruar të vendoset në një klasë të njejtë me një kërkesë të pasiguruar ose te bartësit e ekuitetit edhe nëse i njejti person është bartës i kërkesës së siguruar, kërkesës së pasiguruar dhe ekuitetit; 2.2. propozuesi i planit vendos një kërkesë të pasiguruar në më shumë se një klasë, vetëm nëse ka një arsyetim afarist pse e ka bërë atë ndarje. Një arsyetim i tillë mund të jetë ndarja e tepricës së pasiguruar të kreditorit të siguruar nga pjesa tjetër e kërkesave të siguruara, të kreditorit i cili e furnizon pasurinë falimentuese me mallra ose shërbime të kredituara; dhe 2.3. propozuesi i planit mund të përcaktojë një klasë. - 72 Verify source ↗
Neni 72
AI-assisted research summary: Within a class, creditors must be treated equally unless the plan proposer proves a member agreed to less favorable treatment.
Neni 72 Trajtimi i njejtë i kërkesave brenda klasës së njejtë Brenda një klase, të gjithë kreditorët e asaj klase duhet të kenë trajtim të barabartë , përveç nëse propozuesi i planit dëshmon se një anëtar i asaj klase të kreditorëve ka pranuar të ketë trajtim më të pafavorshem se anëtarët tjerë të asaj klase. - 73 Verify source ↗
Neni 73
AI-assisted research summary: A reorganization plan is treated as harming a claim if it changes any part of the claim.
Neni 73 Dëmtimi i kërkesës 1. Konsiderohet se plani i riorganizimit e dëmton një kërkesë nëse e ndryshon ose e afekton çfarëdo aspekti të kërkesës, duke përfshirë pa kufizime datën e maturitetit të kërkesës, zvogëlimin ose eliminimin e interesit ose kryegjës, ose shkëmbimin e kërkesës me një pronë tjetër ose me një kërkesë tjetër. 2. Plani i riorganizimit nuk e dëmton një kërkesë nëse: 2.1. nuk ka për qëllim të ndryshoj ose ndikoj në kërkesë; 2.2. e paguan kërkesën e plotë në të gatshme, së bashku me interesin e mbledhur deri në momentin e hapjes së rastit të falimentimit; ose 2.3. propozuesi i planit: 2.3.1. e përmirson çfarëdo shkelje deri në ditën në të cilën hapet rasti; 2.3.2. e rikthen datën origjinale të maturitetit të kërkesës nëse data e maturitetit është përshpejtuar; dhe 2.3.3. e kompenzon bartësin për çfarëdo dëmi që ka pësuar si rezultat i shkeljes që i ka ndodhur kreditorit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 50 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 74 Verify source ↗
Neni 74
AI-assisted research summary: The reorganization plan must state which claims or equity holders are not affected, how each affected claim class will be treated, the debtor’s proposed management appointment and pay, and any necessary changes to the debtor’s founding documents if the plan is confirmed.
Neni 74 Dispozitat e detyrueshme që duhet t’i përmbajë plani i riorganizimit 1. Dispozitat e planit të riorganizimit duhet të specifikojnë: 1.1. klasët e kërkesave ose bartësit e ekuitetit të cilët nuk preken nga plani; 1.2. propozimin për trajtimin e secilës klasë të kërkesave të cilat preken nga plani; 1.3. propozimin e debitorit për emërimin e menaxhmentit të tij dhe propozimin për shpërblimin që do t’i paguhet atij menaxhmenti; dhe 1.4. ndryshimet e nevojshme në aktet themeluese të debitorit, nëse plani konfirmohet. - 75 Verify source ↗
Neni 75
AI-assisted research summary: Optional reorganization plan provisions may include several permitted treatments of claims, contracts, assets, and creditor rights.
Neni 75 Dispozitat fakultative të planit të riorganizimit 1. Dispozitat fakultative të planit të riorganizimit mund të: 1.1. prekin ose t’i lënë të paprekura klasët e kërkesave të siguruara ose të pasiguruara dhe të bartësve të ekuitetit; 1.2. ofrojë supozime për pranimin, refuzimin ose transferimin e një kontrate të papërmbushur sipas kushteve të njejta të parapara në Kapitullin IV të këtij ligji, nën kushtet se këto kontrata të papërmbushura veç se nuk janë refuzuar sipas atij Kapitulli; 1.3. ofrojë trajtimin si vijon për kërkesat të mbajtura nga debitori: 1.3.1. zgjidhjen ose përshtatjen e çfarëdo kërkese ose interesi që i takon debitorit ose pasurisë falimentuese; 1.3.2. përmbarimin e kërkesës së tillë ose interesit nga përfaqësuesi i pasurisë falimentuese; 1.4. ofrojë mundësinë e shitjes së të gjitha pronave të pasurisë falimentuese dhe shpërndarjen e mjeteve të grumbulluara nga shitjet te kreditorët dhe bartësit e ekuitetit; 1.5. ofrojë modifikimin e të drejtave të kreditorëve të siguruar, të kreditorëve të pasiguruar ose t’i lejë të paprekuar të drejtat e cilësdo klasë të kërkesave; dhe 1.6. përfshijë çfarëdo dispozite të rëndësishme që nuk është në kundërshtim me dispozitat e këtij ligji. - 76 Verify source ↗
Neni 76
AI-assisted research summary: Çdo plan riorganizimi duhet të parashikojë masa të mjaftueshme për ta zbatuar planin.
Neni 76 Masat e nevojshme për implementimin e elementeve financiare të planit 1. Të gjithë planet e riorganizimit duhet të përcaktojnë masa adekuate për implementimin e tyre me qëllim që debitori të mos kërkojë lehtësira financiare shtesë pas konfirmimit të planit. Masat GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 51 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN adekuate të implementimit mund të përfshijnë, por nuk janë të kufizuara në: 1.1. mbajtjen nga debitori të një pjese ose të të gjithë pasurisë falimentuese; 1.2. transferimin e një pjese ose të të gjithë pasurisë falimentuese te një ose më shumë entitete të themeluara para ose pas konfirmimit të planit; 1.3. bashkimin e debitorit më një ose më shumë persona; 1.4. shitjen e një pjese ose të të gjithë pasurisë falimentuese, pa marrë parasysh a bëhet ajo shitje me ose pa barrat e ngarkuara ndaj pasurisë falimentuese, ose shpërndarjen e pasurisë falimentuese te të gjithë personat që kanë interesa në atë pasuri; 1.5. përmbushjen ose ndryshimin e një barre; 1.6. trajtimin ose heqjen dorë nga një shkelje e një detyrimi; 1.7. zgjatjen e afatit të maturitetit, ndryshimin e normave të interesit, kushteve tjera të instrumenteve financiare të kredive, instrumenteve tjera kreditore; ose; 1.8. ofrimin e instrumenteve financiare garantuese për entitetet me kërkesa për garancione: 1.8.1. në të gatshme; 1.8.2. ndaj pronave; 1.8.3. ndaj instrumenteve financiare aktuale; 1.8.4. për instrumentet financiare të reja; ose 1.8.5. për çfarëdo qëllimi të përshtatshëm. - 77 Verify source ↗
Neni 77
AI-assisted research summary: The plan proponent must file a disclosure statement with the reorganization plan, and the court must approve that statement before the plan is distributed for voting.
Neni 77 Procedura për propozim të planit shpalosjet 1. Propozuesi i planit duhet të dorëzoj deklaratën mbi shpalosjen së bashku me planin për riorganizim. 2. Deklarata për shpalosjen duhet të përfshijë informata të mjaftueshme që i mundësojnë kreditorit ose bartësit të interesave ndaj ekuitetit të votojnë mbi planin. Informata të tilla përfshijnë, por nuk kufizohen në përshkrime të shkurtëra: 2.1. arsyet e debitorit ose përfaqësuesit të pasurisë falimentuese për kerkesën e riorganizimit; 2.2. ndryshimet që do të bëhen nga plani i riorganizimit do të jenë përfituese për debitorin e riorganizuar; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 52 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2.3. shpërndarjet ndaj kreditorëve sipas planit e tejkalojnë vlerën e shpërndarjeve që kreditorët do të pranonin nëse debitori do të shkonte në likuidim; 2.4. rrjedhën e parasë së debitorit të pritshme për pesë (5) vitet e ardhshme pas konfirmimit të pritshëm të planit; nëse debitorët do të pranonin shpërndarje para kalimit të periudhës pesë (5) vjeçare, atëherë rrjedhën e parasë së gatshme gjatë realizimit të këtyre shpërndarjeve. 3. Para se propozuesi i planit të shpërndaj planin e riorgnizimit për votim, gjykata duhet të aprovojë deklaratën mbi shpalosjet. Gjykata aprovon deklaratën mbi shpalosjet vetëm nëse propozuesi i dëshmon gjykatës përmes provave se ka përfshirë të gjitha informatat që janë të nevojshme për informim të drejtë të kreditorëve në lidhje me votimin për ose kundër planit. 4. Gjykata nuk do të llogarisë votat e dhëna para aprovimit të deklaratës mbi shpalosjet. 5. Nëse gjykata e aprovon deklaratën mbi shpalosjet, nxjerr aktvendim me të cilin e urdhëron propozuesin e planit që të shpërndajë planin e riorganizmit, deklaratën mbi shpalosjet dhe fletëvotimet te të gjithë kreditorët ose bartësit e ekuitetit të cilët kanë të drejtë vote mbi planin. Në aktvendimin e gjykatës duhet të theksohet edhe data për kthimin e fletëvotimeve të plotësuara, data për dorëzimin e ndonjë kundërshtimi të mundshëm dhe data e seancës dëgjimore për konfirmim të planit. 6. Propozuesi i planit nuk ka nevojë të dorëzojë fletëvotimet, deklaratën mbi shpalosjet dhe planin e riorganizimit te cilado klasë që konsiderohet se veç se e ka refuzuar ose aprovuar planin. - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: A class is treated as accepting a reorganization plan if creditors holding at least 50% of the claims in that class vote for it.
Neni 78 Niveli i nevojshëm i votave për konfirmim të planit 1. Një klasë konsiderohet se e ka pranuar planin e riorganizimit nëse kreditorët që mbajnë të paktën 50% të kërkesave brenda asaj klase votojnë në favor të planit të riorganizimit. 2. Një klasë konsiderohet se e ka pranuar planin e riorganizimit pa pasur nevojë për votim nëse kërkesat ose interesat mbi ekuitet brenda asaj klase mbesin të paprekura nga plani. 3. Një klasë konsiderohet se e ka refuzuar planin e riorganizimit pa pasur nevojë për votim nëse plani i eliminon kërkesat ose interesat mbi ekuitet të asaj klase. - 79 Verify source ↗
Neni 79
AI-assisted research summary: Gjykata mund të konfirmojë një plan riorganizimi vetëm nëse propozuesi i planit i vërteton disa kushte.
Neni 79 Kushtet për konfirmim konsensual të planit 1. Përveç për konfirmim të planit të cilin të gjitha klasët nuk e pranojnë të përfshirë në nenin vijues, gjykata mund të konfirmoj një plan të riorganizimit vetëm nëse propozuesi i planit i dëshmon gjykatës se: 1.1. plani i riorganizimit është në përputhje me këtë ligj dhe se propozuesi i planit ka vepruar në përputhje me të gjitha dispozitat e këtij ligji; 1.2. propozuesi ka propozuar planin në mirëbesim; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 53 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.3. plani i riorganizimit parasheh se secili kreditor ose bartës i ekuitetit i prekur nga plani do të pranojnë të paktën aq sa do të kishin pranuar në rastin kur debitorit do të shkonte në likuidim; 1.4. metodat e implementimit të planit janë të përshtatshme, përmes të cilës duhet t’i dëshmohet gjykatës se: 1.4.1. konfirmimi i planit të riorganizimit nuk do të pasojë me nevojën për të hapur edhe një rast të ri të falimentimit kundër debitorit sipas këtij ligji; dhe 1.4.2. të gjitha pagesat dhe shpërndarjet sipas planit të riorganizimit bëhen në afatet e caktuara kohore; dhe 1.4.3. të gjitha klasat e kërkesave dhe bartësve të ekuitetit kanë pranuar planin e riorganizimit ose janë të paprekur nga plani i riorganizmit. - 80 Verify source ↗
Neni 80
AI-assisted research summary: Gjykata mund ta konfirmojë planin e riorganizimit edhe kur jo të gjitha klasat e kanë pranuar, por vetëm nëse propozuesi i planit provon disa kushte.
Neni 80 Kushtet për konfirmim jo-konsensual të planit 1. Gjykata e konfirmon një plan të riorganizimit edhe nëse nuk është pranuar nga të gjitha klasat, vetëm nëse propozuesi i planit i dëshmon gjykatës se: 1.1. i përfshinë të gjitha kushtet për konfirmim të planit të parapara në neni paraprak, që kanë të bëjnë me pranimin nga të gjitha klasat e prekura nga plani; 1.2. parasheh pagesë të plotë për kreditorët; 1.3. nuk parasheh shpërndarje ose pagesë për klasat e kreditorëve ose bartësit e ekuitetit pa u paguar në tërësi ose pa u pranuar plani nga të gjitha klasat e kërkesave ose bartësve të ekuitetit që kanë prioritet. 2. Për qëllime të këtij neni, pagesa e plotë nuk ka nevojë të jetë pagesë në të gatshme. Konsiderohet se kreditori do të paguhet në tërësi nëse propozuesi i planit ofron prova se plani i riorganizimit parasheh shpërndarje të pronave ndaj kreditorëve, prona të cilat kanë vlerë të barabartë me vlerën e kërkesave të lejuara të atyre kreditorëve. Prona konsiderohen cilado në vijim, ose kombinimi i cilësdo në vijim: 2.1. të gatshmet; 2.2. instrumentet e lejushme financiare; 2.3. pronat e luajtshme ose të paluajtshme; 2.4. interesa në ekuitet të debitorit ose të ndonjë entiteti tjetër. 3. Nëse plani i riorganizimit propozon shpërndarje të pronave ndaj kreditorëve të siguruar me pagesë të plotë ndaj kërkesave të siguruara, dhe nëse një pagesë konsiston në pagesë përmes instrumentit të lejueshëm financiar, atëherë kreditori i siguruar pas pranimit të instrumentit financiar do të ruajë barrën mbi pronën deri sa instrumenti financiar të paguajë në tërësi atë kërkesë të kreditorit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 54 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 81 Verify source ↗
Neni 81
AI-assisted research summary: A confirmed reorganization plan binds the debtor, certain plan participants, creditors, and equity holders.
Neni 81 Pasojat juridike të konfirmimit të planit 1. Dispozitat e planit të konfirmuar të riorganizimit janë të detyrueshme për debitorin, entitetet që lëshojnë instrumente financiare sipas planit, cilindo entitet që blen pronë në kuadër të planit, kreditorët dhe bartësit e ekuitetit, pa marrë parasysh se a janë prekur interesat e kreditorëve ose bartësve të ekuitetit dhe pa marrë parasysh se a kanë votuar në favor të planit ata kreditorë ose bartës të ekuitetit. 2. Përveç nëse parashihet ndryshe në planin e riorganizimit ose me aktvendimin e gjykatës për konfirmimin e planit të riorganizimit, të gjitha të drejtat mbi pasurinë e falimentimit pas konfirmimit të planit i takojnë debitorit. 3. Përveç nëse ndryshe parashihet në plan, pas konfirmimit të planit të riorganizimit, pronat të cilat janë të trajtuara në planin e riorganizimit janë të lira nga të gjitha kërkesat e ekuitetit të kreditorëve dhe bartëseve të ekuitetit të debitorit. 4. Përveç nëse ndryshe parashihet në plan, konfirmimi i planit: 4.1. e liron debitorin nga çfarëdo kërkesë që ka mundur të krijohet para konfirmimit të planit, pa marrë parasysh se: 4.1.1. a është dorëzuar një provë për kërkesën sipas këtij ligji; 4.1.2. nëse është dorëzuar, është pranuar si e lejuar ose është deklaruar e palejueshme sipas këtij ligji; 4.1.3. a e ka pranuar planin paraqitësi i kërkesës. 4.2. i ndërprenë të gjitha të drejtat dhe interesat në ekuitet të bartësve të ekuitetit, siç parashihet në plan. 5. Një lirim i akorduar sipas këtij Kapitulli nuk e liron debitorin i cili është individ, të cilit nuk i është akorduar lirimi sipas Kapitullit VIII të këtij Ligji ose të çfarëdo detyrimi të përjashtuar nga lirimi sipas Kapitullit VIII të këtij Ligji. - 82 Verify source ↗
Neni 82
AI-assisted research summary: Një palë e interesuar mund t’i kërkojë gjykatës revokimin e konfirmimit të planit brenda 6 muajve nëse provon mashtrim; në rast moszbatimi të planit të konfirmuar, ajo mund të kërkojë detyrim, dëmshpërblim, anulim të pjesës së parealizuar, tërheqje të lirimit dhe, sipas kërkesës, kalim në likuidim ose pushim të rastit.
Neni 82 Pasojat juridike në rast të dështimit të përmbushjes së planit 1. Kërkesa për revokim të konfirmimit të planit mund të paraqitet nga një palë e interesuar në gjykatë nëse pala e interesuar: 1.1. mund të dëshmoj se propozuesi i planit ka marr votat për konfirmim të planit si rezultat i mashtrimit; dhe 1.2. një kërkesë të tillë e paraqet brenda gjashtë (6) muajve pas konfirmit të planit. 2. Nëse debitori në riorganzim ose një palë tjetër nuk vepron në përputhje me dispozitat e planit të konfirmuar të riorganizimit, pala e interesuar: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 55 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2.1. mund t’i paraqes kërkesë gjykatës për detyrim të palës për të vepruar në përputhje me planin e riorganizimit dhe të kërkojë nga gjykata kompenzimin e dëmit sikurse plani i organizimit të jetë një kontratë sipas dispozitave të ligjit për marrëdhënie detyrimore; 2.2. mund t’i paraqes kërkesë gjykatës për të anuluar pjesën e planit të pa realizuar, të tërheq lirimin që i është dhënë kreditorit dhe ta shndërrojë rastin në likuidim; 2.3. mund t’i paraqes kërkesë gjykatës për të anuluar pjesën e planit të pa realizuar, të tërheq lirimin që i është dhënë kreditorit dhe ta pushon rastin. - 83 Verify source ↗
Neni 83
AI-assisted research summary: Gjykata mund të shndërrojë riorganizimin në likuidim kur pala e interesuar e provon një nga kushtet e renditura në nen.
Neni 83 Shndërrimi i riorganizmit në likuidim 1. Gjykata nxjerr aktvendim për shndërrimin e riorganizmit në likuidim nëse pala e interesuar i dëshmon gjykatës se: 1.1. është duke u shkaktuar humbje substanciale dhe e vazhdueshme e pasurisë falimentuese dhe nuk ka ndonjë indikacion se situata mund të përmisohet; 1.2. është duke u keqmenaxhuar me përmasa të mëdha pasuria falimentuese; 1.3. ka kaluar më shumë se 1 vit nga hapja e rastit, përveç nëse gjykata e sheh të arsyeshme të shtyej afatin, shtyrje e cila nuk mund të kalojë tetëmbëdhjetë (18) muajshin nga dita e hapjes së rastit; 1.4. debitori në posedim ka dështuar të sigurojë ose të mirëmbajë një policë të sigurimit dhe si rezultat i ka shkaktuar rreziqe pasurisë falimentuese ose qytetarëve; 1.5. debitori në posedim nuk i është përfillur një urdhëri ose aktvendimi të gjykatës; 1.6. debitori në posedim nuk i ka paguar detyrimet tatimore në kohë, detyrime këto të krijuara pas akordimit të lirimit ndaj debitorit; ose 1.7. debitori në posedim nuk e dorëzuar deklaratën mbi shpalosjet, planin e riogranizmit dhe kërkesën për konfirmim të planit brenda afateve të caktuara nga gjykata. - 84 Verify source ↗
Neni 84
AI-assisted research summary: Gjykata mund të mbyllë rastin kur të gjitha detyrimet nga plani i riorganizimit konsiderohen të përmbushura.
Neni 84 Mbyllja e rastit Gjykata me aktvendim vendos për mbylljen e rastit kur të gjitha obligimet e dala nga plani i riorganizimit konsiderohen të përmbushura. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 56 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN KAPITULLI VII LIKUIDIMI - 85 Verify source ↗
Neni 85
AI-assisted research summary: The court must appoint an administrator within no later than 3 days in the listed insolvency/liquidation situations.
Neni 85 Emërimi i Administratorit 1. Gjykata cakton një Administrator në afatin jo me vonë se tre (3) ditë në këto raste: 1.1. pas dorëzimit të kërkesës për likudim nga debitori; 1.2. pas hapjes së procedurës së likudimit sipas kërkesës për fillimin e procedurës së falimentimit të bërë nga kreditorët; 1.3. pas shndërrimit të riorganizmit në likuidim; 1.4. pasi që gjykata e shkarkon debitorin në posedim ose një Administrator të emëruar më herët. - 86 Verify source ↗
Neni 86
AI-assisted research summary: This article sets qualification, training, registration, and ineligibility rules for bankruptcy administrators.
Neni 86 Kualifikimet, trajnimi dhe licencimi i administratorëve 1. Për administrator falimentues mund te caktohet personi i cili: 1.1. ka të paktën të përfunduara studimet në sistemin katër (4) vjeçar ose Master nga fusha e drejtësisë ose ekonomisë; 1.2. ka njohuri mbi veprimtaritë e bizneseve, menaxhimin ose mbylljen e bizneseve; 1.3. ka përfunduar trajnime profesionale për veprimtaritë e bizneseve, menaxhimin ose mbylljen e tyre; 1.4. ka se paku pesë (5) vjet përvoje pune ne profesion; 1.5. ka njohuri mbi këtë ligj, dhe 1.6. është pajisur me certifikatë nga një institucion kompentent në lidhje me njohuritë për këtë ligj dhe çfarëdo akti nënligjor të nxjerr për zbatimin e këtij ligji. 2. Kandidati për Administrator konsiderohet i kualifikuar sipas këtij ligji nëse është anëtarë i një shoqate profesionale në Kosovë ose i një shoqate profesionale në Unionin Evropian ose Shtete të Bashkuara të Amerikës, dhe shoqata duhet të ketë në fokus të saj falimentimin dhe procedurat e falimentimit. 3. Kandidati për Administrator nuk është e nevojshme të jetë Avokat ose Kontabilist i licencuar. 4. Regjistri i administratorëve falimentues do të mirëmbahet nga Ministria e Drejtësisë. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 57 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 5. Kandidatët që i plotësojnë kushtet për t’u bërë pjesë e regjistrit të administratorëve falimentuese nëse i plotëson kushtet nga paragrafi 2 i këtij neni, paraqesin kërkesën së bashku me dëshminë për anëtarësim në një shoqatë profesionale pranë Ministrisë së Drejtësisë e cila është e obliguar që pas verifikimit të kërkesës, ta përfshijë kandidatin në regjistrin e administratorëve falimentues. 6. Kandidatët të cilët nuk i plotësojnë kushtet sipas paragrafit 2 të këtij neni, duhet t’i nënshtrohen provimit kualifikues për të dëshmuar njohuritë e tij nga fusha e falimentimit të organizuar nga Ministria e Drejtësisë. 7. Procedurat për organizimin, përmbajtjen dhe mbajtjen e provimit do të rregullohet me akt nenligjor të nxjerr nga Ministria Drejtësisë. 8. Për Administrator falimentues nuk mund të caktohen: 8.1. personat të cilët kanë lidhje familjare ose biznesi me gjyqtarin i cili është duke e zhvilluar procedurën e falimentimit; 8.2. personat të cilët kanë lidhje familjare ose biznesi me debitorët ose nëpunësit, drejtoret, punonjësit, aksionaret ose kreditoret e debitorit; 8.3. personat të cilët janë nëpunës, drejtor, punonjës, aksionarë të konkurrenteve të drejtpërdrejt të biznesit të debitorit; 8.4. personat të cilët kanë falimentuar në kohen e emërimit; 8.5. personat të cilët në përputhje me ligjet e tjera të Republikës së Kosovës, nuk mund të emërohen si drejtore të një shoqërie tregtare. - 87 Verify source ↗
Neni 87
AI-assisted research summary: Gjykata mund të shkarkojë Administratorin nëse e sheh të nevojshme dhe të arsyeshme.
Neni 87 Shkarkimi i Administratorit 1. Nëse gjykata e sheh të nevojshme dhe të arsyeshme, ajo vendos për shkarkimin e Administratorit nga rasti konkret. 2. Arsye për shkarkim sipas këtij ligji konsiderohet, por nuk kufizohet në vetëm: 2.1. dëshmi se Administratori nuk i plotëson kualifikimet sipas nenit 86 të këtij ligji; ose 2.2. dëshmi se Administratori ka kryer ndonjë vepër penale ose ka mashtruar gjatë administrimit të rastit, rrethana të cilat e vejnë në pikëpyetje integritetin moral dhe ndershmërinë e Administratorit; 2.3. me votimin e shumicës së kreditorëve për shkarkimin e admnistratorit te rastit, në një mbledhje të veçantë të kreditorëve të thirrur vetëm me qëllim të shkarkimit të Administratori, ose kryerjes se pakenaqshme te detyrave te administratorit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 58 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 88 Verify source ↗
Neni 88
AI-assisted research summary: Administratori duhet të administrojë pasurinë falimentuese, të drejtojë takimet e komitetit të kreditorëve, të shqyrtojë çështjet financiare të debitorit dhe të dorëzojë raportin final në gjykatë.
Neni 88 Obligimet e përgjithshme të Administratorit 1. Administratori do të: 1.1. realizojë të hyra nga pronat e pasurisë failmentuese të cilat janë nën administrimin e tij dhe do të realizojë të hyrat nga pasuria falimentuese sa më shpejtë që është e mundur, në interes të të gjithë palëve të interesuara. 1.2. do të jetë përgjegjës për të gjitha pronat që i pranon; 1.3. do të thërras dhe udhëheq të gjitha takimet e komitetit të kreditorëve; 1.4. rishikoj të gjitha çështjet financare të debitorit; 1.5. me qëllim të realizimit të objektivave, mund të hetoj provat e kërkesave dhe kundërshtoj lejimin e një kërkese të papërshtatshme; 1.6. nëse është e këshillueshme, të kundërshtojë lirimin e debitorit; 1.7. përveç nëse gjykata urdhëron ndryshe, të jap informata mbi pasurinë falimentuese dhe mbi administrimin e pasurisë falimentuese te palëvete interesuara; dhe 1.8. përgatis raportin final dhe të dorëzojë raportin final mbi administrimin e rastit në gjykatë. 2. Administratori nuk ka përgjegjësi personale për çfarëdo humbje që mund t’i shkaktohet kreditorit, debitorit, aksionarëve, ortakëve, pronarëve, pasurisë falimentuese ose ndonjë pale tjetër për pasojat që mund të jenë shkaktuar si rezultat i një vendimi të marrë nga Administratori në kuadër të ushtrimit të funksioneve të tij, funksione të cilat janë ushruar me kujdes dhe në afate të duhura kohore. - 89 Verify source ↗
Neni 89
AI-assisted research summary: Administratori may hire professionals with court approval, and the court can also authorize the administrator to act as a lawyer or accountant for the bankruptcy estate.
Neni 89 Angazhimi i profesionistëve nga Administratori 1. Administratori, me aprovim të gjykatës angazhon një ose më shumë juristë, kontabilistë, vlerësues pronash, drejtues ankandesh, ose profesionistë të tjerë të cilës i ndihmojnë Administratorit ose e përfaqësojnë Administratorin gjatë kryerjes së detyrave të tij sipas ligjit. 2. Për të qenë i përfshtatshëm për t’u angazhuar si profesionist, personi duhet të dëshmojë se: 2.1. nuk ka ndonjë interes në kundërshtim me interesat e pasurisë falimentuese; 3. Gjykata autorizon Administratorin të veprojë si jurist ose kontabilist i pasurisë falimentuese nëse e konsideron se një autorizim i tillë i shërben më së miri pasurisë. 4. Nëse dy ose më shumë debitorë janë entitete të ndërlidhura, gjykata mund të aprovojë angazhimin e profesionistëve të përbashkët, me kushtin që gjykata është e bindur që angazhimi GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 59 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN i tillë do të jetë më i dobishëm për pasurinë falimentuese se sa i dëmshëm si rezultat i ndonjë konflikti të interesave. - 90 Verify source ↗
Neni 90
AI-assisted research summary: Gjykata duhet të miratojë shpërblimin dhe shpenzimet e administratorit para pagesës; administratori paguhet sipas shpërndarjeve dhe ka një shpërblim minimal prej 100 Euro për secilin rast.
Neni 90 Shpërblimi i Administratorit 1. Administratori paguhet bazuar në shpërndarjet që i bëhen kreditorëve. Pagesat e tilla konsiderohen shpenzime administrative. 2. Gjykata duhet të aprovojë shpërblimin dhe mbulesën e shpenzimeve të Administratorit, para se të paguhet Administratori. 3. Gjykata lejon pagesën e Administratorëve për shërbimet që i ofron administratori, pasi që ato shërbime të jenë ofruar. Shpërblimi i tillë do jetë: 3.1. njëzet e pesë (25 %) përqind të shumës deri në pesëmijë (5,000) Euro, në përputhje me paragrafin 4 të këtij neni; 3.2. dhjetë (10%) përqind të shumës prej pesëmijë e një (5,001) Euro deri në pesëdhjetë mijë (50,000) Euro, në përputhje me paragrafin 4 të këtij neni; 3.3. pesë (5%) përqind të shumës prej pesëdhjetë mijë e një (50,001) Euro deri në një milion (1,000,000) Euro, në përputhje me paragrafin 4 të këtij neni; 3.4. tre (3%) përqind të shumave mbi një milion (1,000,000) Euro, në përputhje me paragrafin 4 të këtij neni; 4. Gjykata bënë pagesat sipas paragrafit 3 të këtij neni në përputhje me vlerën totale të shpërndarjeve që Administratori i bënë ndaj palëve të interesuara, duke mos e përfshirë debitorin, por duke e përfshirë bartësit e kërkesave të siguruara. 5. Administratori do ti marr të paktën një qind (100) Euro si shpërblim për secilin rast në të cilin ka shërbyer si Administrator falimentues. - 91 Verify source ↗
Neni 91
AI-assisted research summary: Gjykata duhet të kërkojë nga kreditorët e pasiguruar që të shprehin interesimin për të marrë pjesë në komitetin e kreditorëve brenda 5 ditëve nga paraqitja e kërkesës për likuidim.
Neni 91 Komiteti i kreditorëve me rastin e likuidimit 1. Brenda pesë (5) ditëve nga paraqitja e kërkesës për likuidim, gjykata kërkon nga kreditorët e pasiguruar të shpehin interesimin e tyre për të marrë pjesë në komitetin e kreditorëve. 2. Në komitetin e kreditorëve do të përfshihen së paku tre (3) dhe jo më shumë se pesë (5) kreditorë. Gjykata i jep përparësi kreditorëve me kërkesat më të mëdha të pasiguruara dhe të cilët dëshirojnë të shërbejnë në komitetin e kreditorëve. Nëse më pak se tre (3) kreditorë të tillë dëshirojnë të shërbejnë në komitete, atëherë nuk do të themelohet komiteti. 3. Të drejtat dhe detyrat e komitetit të kreditorëve janë: 3.1. pranon kopje të të gjitha shkresave që i drejtohen gjykatës nga debitori në posedim, në të njejtën kohë me gjykatën; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 60 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 3.2. punëson profesionistë sipas kushteve dhe kufizimeve të njejta për punësimin e profesionistëve nga Administratori; 3.3. pranon njoftimet nga Gjykata dhe vendimet e Gjykatës të cilat ndikojnë në të drejtat e kreditorëve; 3.4. thërret në interpelancë debitorin ose përfaqësuesit e debitorit, të cilët obligohet t’i përgjigjen pyetjeve të komitetit të kreditorëve në lidhje me rastin. Çdo përgjigje e debitorit ose përfaqësuesit të tij do të konsiderohet si deklaratë nën betim; 3.5. me aprovim të gjykatës, pas njoftimit se Administratori nuk do të ndërmarrë një veprim të tillë, inicon procedurë për anulim të bartjes sipas Kapitullit IV të këtij ligji; 3.6. shpërndan informacionin e marrë nga kreditorët që nuk janë pjesë e komitetit të kreditorëve; 3.7. çfarëdo të drejte ose obligimi tjetër që mund t’ia caktoj gjykata, përderisa ato të drejta ose detyrime janë në përputhje me këtë ligj. - 92 Verify source ↗
Neni 92
AI-assisted research summary: Administratori must ensure release under Article 105 and finish the formal existence of each debtor (except an individual debtor) through company dissolution by the day the case closes.
Neni 92 Dispozitat e veçanta për likuidimin e formave të ndryshme të shoqërive tregtare 1. Përveç detyrave të Administratorit të përcaktuara në nenin 88 të këtij ligji, Administratori duhet të siguroj lirim sipas nenit 105 të këtij ligji, ekzistenca formale e secilit debitor përveq debitorit individual duhet të përfundojë përmes shuarjes së shoqërisë tregtare, jo më vonë se në ditën e mbylljes së rastit. 2. Shuarja e tillë duhet të bëhet në përputhje me dispozitat në fuqi të parapara në këtë Kapitull të këtij Ligji. 3. Nëse Administratori është ende duke shërbyer si Administrator në rastin e falimentimit pas lirimit nga borxhet të debitorit, Administratori do të ketë kompetenca ekskluzive për të realizuar të gjitha kërkesat dhe për të ndërmarrë të gjitha veprimet në emër të debitorit deri në mbylljen e rastit. - 93 Verify source ↗
Neni 93
AI-assisted research summary: When the debtor is a joint-stock company, the Administrator must take all necessary steps to dissolve the company.
Neni 93 Shoqëritë Aksionare 1. Në rastet kur debitori është shoqëri aksionare sipas ligjit për shoqëritë tregtare, në momentin e mbylljes së rastit ose para mbylljes së rastit, në përputhje me dispozitat e parapara në këtë kapitull dhe sipas ligjit për shoqëritë tregtare, Administratori do të ndërmarrë të gjitha veprimet e nevojshme për shuarjen e shoqërisë aksionare: 1.1. veprimet për shuarjen e shoqërisë aksionare përjashtojnë të gjitha kërkesat për thirrje të mbledhjeve të bartësve të aksioneve të shoqërisë. Kërkesat e përjashtuara përfshijnë edhe përjashtimin e kërkesës për dërgimin e njoftimeve për thirrje të mbledhjeve ose mbajtjen e cfarëdo takimi në lidhje me shuarjen e shoqërisë; 1.2. veprimet e ndërmarra nga Administratori për shuarjen e shoqërisë aksionare përfshijnë edhe dërgimin e njoftimeve ndaj regjistrave të biznesit dhe administratës GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 61 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN tatimore në lidhje me mbylljen e rastit. 2. Vetëm Administratori ka të drejtë të paraqes kërkesa që rrjedhin nga një ligj tjetër përveq ligjit të falimentimit, në emër të kreditorëve ndaj themeluesve, aksionarëve, zyrtarëve, drejtorëve, agjentëve ose menaxherëve të lartë të shoqërisë aksionare. 3. E drejta për të paraqitur kërkesa sipas paragrafit 2 të këtij neni skadon në momentin e mbylljes së rastit të falimentimit ose më së largu 2 vite nga dita e hapjes së rastit të falimentimit. - 94 Verify source ↗
Neni 94
AI-assisted research summary: Administratori duhet të marrë veprimet e nevojshme për shuarjen e shoqërisë me përgjegjësi të kufizuar dhe ka të drejtë të paraqesë disa kërkesa në emër të kreditorëve. Kjo e drejtë mbaron kur mbyllet rasti i falimentimit ose, më së voni, pas dy vitesh nga hapja e rastit.
Neni 94 Shoqëritë me përgjegjësi të kufizuara 1. Në rastet kur debitori është shoqëri me përgjegjësi të kufizuar sipas ligjit për shoqëritë tregtare, në momentin e mbylljes së rastit ose para mbylljes së rastit, në përputhje me dispozitat e parapara në këtë kapitull dhe sipas ligjit për shoqëritë tregtare, Administratori do të ndërmarrë të gjitha veprimet e nevojshme për shuarjen e shoqërisë aksionare: 1.1. veprimet për shuarjen e shoqërisë me përgjegjësi të kufizuar përjashtojnë të gjitha kërkesat për thirrje të mbledhjeve të bartësve të aksioneve të shoqërisë. Kërkesat e përjashtuara përfshijnë edhe përjashtimin e kërkesës për dërgimin e njoftimeve për thirrje të mbledhjeve ose mbajtjen e cfarëdo takimi në lidhje me shuarjen e shoqërisë; 1.2. veprimet e ndërmarra nga Administratori për shuarjen e shoqërisë me përgjegjësi të kufizuar përfshijnë edhe dërgimin e njoftimeve ndaj regjistrave të biznesit dhe administratës tatimore në lidhje me mbylljen e rastit. 2. Vetëm Administratori ka të drejtë të paraqes kërkesa që rrjedhin nga një ligj tjetër përveq ligjit të falimentimit, në emër të kreditorëve ndaj themeluesve, aksionarëve, zyrtarëve, drejtorëve, agjentëve ose menaxherëve të lartë të shoqërisë me përgjegjësi të kufizuar. 3. E drejta për të paraqitur kërkesa sipas paragrafit 2 të këtij neni skadon në momentin e mbylljes së rastit të falimentimit ose më së largu dy (2) vite nga dita e hapjes së rastit të falimentimit. - 95 Verify source ↗
Neni 95
AI-assisted research summary: Administratori must take the necessary steps to dissolve the general partnership in the specified bankruptcy case, and only the Administrator may bring certain claims on behalf of creditors.
Neni 95 Ortakëritë e përgjithshme 1. Në rastet kur debitori është ortak i përgjithshëm në ortakëri të përgjithshme të themeluar sipas ligjit për shoqëritë tregtare, në momentin e mbylljes së rastit ose para mbylljes së rastit, në përputhje me dispozitat e parapara në këtë kapitull dhe sipas ligjit për shoqëritë tregtare, Administratori do të ndërmarrë të gjitha veprimet e nevojshme për shuarjen e ortakërisë së përgjithshme. 1.1. veprimet për shuarjen e ortakërisë së përgjithshme përjashtojnë të gjitha kërkesat për thirrje të mbledhjeve të ortakëve. Kërkesat e përjashtuara përfshijnë edhe përjashtimin e kërkesës për dërgimin e njoftimeve për thirrje të mbledhjeve ose mbajtjen e çfarëdo takimi në lidhje me shuarjen e ortakërisë; 1.2. veprimet e ndërmarra nga Administratori për shuarjen e ortakërisë përfshijnë edhe dërgimin e njoftimeve ndaj regjistrave të biznesit dhe administratës tatimore në lidhje me mbylljen e rastit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 62 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2. Vetëm Administratori ka të drejtë të paraqes kërkesa që rrjedhin nga një ligj tjetër përveq ligjit të falimentimit, në emër të kreditorëve ndaj themeluesve, ortakëve, zyrtarëve, drejtorëve, agjentëve ose menaxherëve të lartë të ortakërisë së përgjithshme. 3. E drejta për të paraqitur kërkesa sipas paragrafit 2 të këtij neni skadon në momentin e mbylljes së rastit të falimentimit ose më së largu dy (2) vite nga dita e hapjes së rastit të falimentimit. - 96 Verify source ↗
Neni 96
AI-assisted research summary: The Administrator must take all necessary steps to dissolve a limited partnership in the specified bankruptcy-related case, and only the Administrator may bring certain non-bankruptcy claims on behalf of creditors.
Neni 96 Shoqëritë Komandite 1. Në rastet kur debitori është shoqëri komandite e themeluar sipas ligjit për shoqëritë tregtare, në momentin e mbylljes së rastit ose para mbylljes së rastit, në përputhje me dispozitat e parapara në këtë kapitull dhe sipas ligjit për shoqëritë tregtare, Administratori do të ndërmarrë të gjitha veprimet e nevojshme për shuarjen e shoqërisë komandite. 1.1. veprimet për shuarjen e shoqërisë komandite përjashtojnë të gjitha kërkesat për thirrje të mbledhjeve të ortakëve në shoqërinë komandite. Kërkesat e përjashtuara përfshijnë edhe përjashtimin e kërkesës për dërgimin e njoftimeve për thirrje të mbledhjeve ose mbajtjen e cfarëdo takimi në lidhje me shuarjen e shoqërisë komandite; 1.2. veprimet e ndërmarra nga Administratori për shuarjen e shoqërisë komandite përfshijnë edhe dërgimin e njoftimeve ndaj regjistrave të biznesit dhe administratës tatimore në lidhje me mbylljen e rastit. 2. Vetëm Administratori ka të drejtë të paraqes kërkesa që rrjedhin nga një ligj tjetër përveq ligjit të falimentimit, në emër të kreditorëve ndaj themeluesve, ortakëve, zyrtarëve, drejtorëve, agjentëve ose menaxherëve të lartë të shoqërisë komandite. 3. E drejta për të paraqitur kërkesa sipas paragrafit 2 të këtij neni skadon në momentin e mbylljes së rastit të falimentimit ose më së largu dy (2) vite nga dita e hapjes së rastit të falimentimit. - 97 Verify source ↗
Neni 97
AI-assisted research summary: The administrator may seek payment from a general partner when partnership assets are not enough to pay creditors, and the court may order the partner to secure or not transfer specified property.
Neni 97 Ortakët e përgjithshëm të ortakërive të përgjithshme dhe shoqërive komandite 1. Administratori paraqet kërkesë ndaj ortakut të përgjithshëm në ortakëri të përgjithshme ose shoqëri komandite, në rastet kur: 1.1. debitori është ortakëri e përgjithshme ose shoqërië komandite, dhe 1.2. pronat e ortakërisë ose shoqërisë komandite, kur shndërrohen në para të gatshme nuk janë të mjaftueshme për të paguar kërkesat e kreditorëve në tërësi; dhe 1.3. ortaku i përgjithshëm në ortakëri të përgjithshme ose në shqoëri kolektive ka përgjegjësi të pakufizuar personale për pagesën e kërkesave të tilla. 2. Vlera e kërkesave të tilla kufizohet në vlerën për të cilën ortaku i përgjithshëm ka përgjegjësi të pakufizuar personale për pagesë në përputhje me ligjet tjera të aplikueshme në Kosovë. 3. Për aq sa është praktike, Administratori fillimisht do të provojë të mbulojë pagesën e shumës GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 63 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN së kërkesave të kreditorëve nga cilido ortak i përgjithshëm i ortakërisë së përgjithshme ose shoqërisë komandite. Deri në vlerësimin e shumës e cila ka nevojë të paguhet për kërkesat e kreditorëve dhe e cila nuk mund të paguhet nga pasuria e ortakërisë ose shoqërisë komandite, gjykata mund të urdhëroj ortakun e përgjithshëm që të lejë pronën e caktuar si masë e sigurisë ose të urdhëroj ortakun e përgjithshëm të mos e bart pronën e caktuar. 4. Administratori ka kërkesë ndaj të gjitha pronave të secilit ortak të përgjithshëm në ortakëri të përgjithshme ose shoqëri komandite, për të mbuluar të gjithë shumën e kërkesave të kreditorëve ndaj ortakërisë së përgjithshme ose shoqërisë komandite. Kërkesat e realizuara nga Administratori sipas këtij paragrafi kanë trajtimin e njejtë në shpërndarje ndaj kreditorëve, sikurse të gjitha kërkesat tjera. 5. Nëse shumat e mbledhura nga Administratiori nga pronat e përcaktuara në paragrafin 4 të këtij neni janë më të mëndha se çfarëdo shume që nuk ka mundur të mbledhet sipas paragrafit 3 të këtij neni, gjykata në seancë dëgjimore vendos për ndarje të tepricës së mbledhur dhe Administratori obligohet të shpërndajë tepricën ndaj ortakëve të përgjithshëm sipas vendimit të gjykatës. - 98 Verify source ↗
Neni 98
AI-assisted research summary: If the bankruptcy estate’s assets are worth 200 euro or less and cannot pay creditors in full, the administrator must notify creditors and request abandonment of the property.
Neni 98 Rastet me asete me vlerë të vogël Nëse Administratori përcakton se pronat e pasurisë falimentuese kur shndërrohen në vlerë të parasë së gatshme nuk e tejkalon vlerën e dyqind (200) euro, dhe shuma e tillë nuk do të mund të paguajë kërkesat e kreditorëve në tërësi, Administratori i njofton kreditorët për përcaktimin e tillë të vlerës së pronës dhe paraqet kërkesë për braktisje të pronave sipas nenit 37 të këtij ligji. Nëse gjykata e aprovon kërkesën për braktisje të pronave, Administratori ndërmerr të gjitha veprimet për mbylljen e rastit, përfshirë të gjitha veprimet e parapara në këtë Kapitull. Administratori në këtë rast gëzon të drejtën në shpërblimin e tij, sikurse pronat e braktisura t’i kishte shitur dhe realizuar shpërndarjen. - 99 Verify source ↗
Neni 99
AI-assisted research summary: Individual businesses are exempt from the requirements in Article 105.
Neni 99 Bizneset individuale 1. Bizneset individuale lirohen nga kërkesat ndaj aktiviteteve të tyre afariste sipas Nenit 105 të këtij Ligji. 2. Pas marrjes së lirimit ose mbylljes së rastit, cilado që ndodh e para në kohë, përveq nëse gjykata nuk urdhëron ndryshe në seancë dëgjimore, debitori individual që është biznes individual do të ndërpres të gjithë aktivitetin afarist sipas emrit tregtar ose cilitdo emër që e ka përdorur në tregti, ose prej çfarëdo emri të ngjashëm me emrin e përdorur para marrjes së lirimit ose mbylljes së rastit. 3. Në seancë dëgjimore gjykata lejon shitjen e emrit tregtar ose elementeve të tregtisë së debitorit individual të përdorura para marrjes së lirimit, shitje e cila mund t’i bëhet debitorit individual ose cilësdo palë të interesuar. - 100 Verify source ↗
Neni 100
AI-assisted research summary: The administrator must organize the sale of assets in liquidation and may use a public auction, an auction house, or other public bidding methods.
Neni 100 Shitja e aseteve në procedurë të likuidimit 1. Administratori është përgjegjës për organizimin e shitjes së aseteve të shoqërisë tregtare në procedurë të likuidimit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 64 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2. Gjatë procedurës së shitjes së aseteve, administratori mund të organizoj një ankand publik, mund të angazhoj një shtëpi të ankandeve ose mund të organizoj forma tjera të ofertimeve publike për shitje të aseteve të shoqërisë. 3. Gjatë përcaktimit të çmimit minimal të shitjes së aseteve të shoqërisë, Administratori do të merr për bazë vlerësimin e atyre aseteve nga një profesionist i angazhuar në përputhje me këtë Ligj dhe do të bëjë përpjekje maksimale që çmimi fillestar i aseteve të jetë në nivel ose ti afrohet shumës së borxheve të shoqërisë në falimentim. 4. Nëse dispozita e paragrafit 3 të këtij neni nuk mund të zbatohet, Administratori do të kërkoj leje nga Gjykata që asetet ti shes në çmimin me të lartë që ofrohet në treg, edhe pa procedura të ofertimit publik. 5. Gjykata ndaj kërkesës së Administratorit në përputhje me paragrafin 4 të këtij neni vendos me Aktvendim. - 101 Verify source ↗
Neni 101
AI-assisted research summary: After the case ends, the administrator must close the company and stop the debtor’s business activities.
Neni 101 Mbyllja e shoqërisë tregtare pas përfundimit të rastit 1. Administratori do të mbyll shoqërinë tregtare dhe do t’i ndërpres të gjitha aktivitetet afariste të debitorit, pas përfundimit të rastit. 2. Administratori sigurohet që pas përfundimit të rastit, biznesi të fshihet nga regjistri i bizneseve dhe nga administrata tatimore si biznes aktiv. - 102 Verify source ↗
Neni 102
AI-assisted research summary: A court may approve converting a liquidation procedure into a reorganization procedure if the administrator proves unsecured creditors would recover more. If converted, the administrator remains the bankruptcy estate representative, and the court decides by order.
Neni 102 Shndërrimi i rastit në riorganizim 1. Me aprovim të gjykatës, Administratori mund të shndërroj një procedurë të likuidimit në procedurë të riorganizimit, nëse Administratori i dëshmon gjykatës se kreditorët e pasiguruar do të realizonin ne mase me të madhe pëërmbushjen e kërkesave të tyre. 2. Në rast të shndërrimit në riorganizim, Administratori do të mbetet përfaqësues i pasurisë falimentuese. 3. Gjykata për shndërrimin e rastit nga likuidimi në riorganizim vendos me Aktvendim. - 103 Verify source ↗
Neni 103
AI-assisted research summary: Gjykata duhet ta mbyllë rastin kur administratori ka përfunduar kthimin dhe shpërndarjen e pasurisë falimentuese, ose kur njofton se administrimi i mëtejshëm nuk do t’i rrisë shpërndarjet për kreditorët e pasiguruar.
Neni 103 Mbyllja e rastit 1. Gjykata e mbyll rastin kur: 1.1. administratori ka shndërruar të gjitha pronat e pasurisë falimentuese në para të gatshme, ose ka shndërruar të gjitha ato prona që kanë mundur të shndërrohen në para të gatshme dhe ka bërë shpërndarjen e të gjitha pronave të pasurisë falimentuese te kreditorët; ose 1.2. administratori e njofton gjykatën se administrimi i mëtutjeshëm i rastit nuk do të sjell rritje të shpërndarjes për kreditorët e pasiguruar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 65 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 2. Gjykata për mbyllje të rastit vendos me Akvendimin për përfundim të procedurës së likuidimit. KAPITULLI VIII LIRIMI NGA BoRXHET DHE MBYLLJA E RASTIT - 104 Verify source ↗
Neni 104
AI-assisted research summary: Lirimi means debt discharge and cancels certain judgments and collection actions against a debtor under this law.
Neni 104 Lirimi (lirimet) 1. Lirimi nënkupton shlyerjen e borxheve dhe sipas këtij ligji: 1.1. zhvlerëson çfarëdo aktgjykimi të nxjerr në çfarëdo kohe, aktgjykim i cili krijon përgjegjësi të plotë personale për debitorin ndaj një kërkese, për të cilat debitori ka pranuar lirim sipas këtij ligji; 1.2. ka efektin e vendimit të plotfuqishëm të gjykatës dhe vepron si ndalesë ndaj fillimit ose vazhdimit të çfarëdo procedure ose veprimi kundër debitorit për mbledhje të borxhit, për kthim të borxhit ose për çfarëdo kërkese për kompenzim, pa marrë parasysh se a ka pasur debitori përgjegjësi të plotë përsonale ndaj atij borxhi. - 105 Verify source ↗
Neni 105
AI-assisted research summary: This article says certain debtors are discharged from pre-bankruptcy claims and debts, subject to Chapter VIII exceptions.
Neni 105 Vlefshmëria në kohë e lirimit 1. Përveç përjashtimeve të parapara në Kapitullin VIII të këtij ligji, debitori i cili është individ lirohet në tërësi nga të gjitha kërkesat që kanë ekzistuar në periudhën para fillimit të procedurës së falimentim deri kur ka filluar procedura e falimentimit. Debitori i cili është individ i shlyhen të gjitha borxhet e krijuara deri: 1.1. në momentin e konfirmimit të planit të riorganizimit; ose 1.2. deri në momentin e mbylljes së rastit të likudimit. 2. Debitori i cili nuk është individ do të lirohet nga borxhet ndaj të gjitha kërkesave që kanë ekzistuar deri: 2.1. në momentin e konfirmimit të planit të riorganizimit; ose 2.2. deri në momentin e mbylljes së rastit të likuidimit ose njoftimin e regjistrit të bizneseve dhe administratës tatimore mbi mbylljen e rastit, cilado nga këto të ndodh e fundit. - 106 Verify source ↗
Neni 106
AI-assisted research summary: A debtor can be denied discharge from debts if an interested party proves specified misconduct, including non-cooperation, hiding assets, false documents, altered or poorly kept tax records, or a prior discharge within the last 10 years for an individual debtor.
Neni 106 Përjashtimet nga lirimi në përgjithësi; mos-shpalosja; mungesa e bashkëpunimit 1. Debitorit nuk do t’i jepet lirim nga borxhet kur një palë e interesuar e dëshmon se debitori ose një personi brendshëm i debitorit: 1.1. nuk ka bashkëpunuar me Administratorin; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 66 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 1.2. ka fshehur një pjesë të pasurisë nga kreditorët, gjykata dhe Administratori; 1.3. ka dorëzuar çfarëdo dokumenti i cili ka qenë i falsifikuar, mashtrues ose ç’orientues; 1.4. i ka ndryshuar librat dhe shënimet tatimore gjatë periudhës një (1) vjeçare para inicimit të procedurës së falimentimit, duke i bërë këto libra dhe shënime të pasakta, mashtruese ose ç’orientuese; 1.5. nuk i ka mbajtur në mënyrë të rregullt librat dhe shënimet tatimore gjatë periudhës një-vjeçare para inicimit të procedurës së falimentimit. Mënyrë e rregullt ndër të tjera nënkupton edhe mundësinë e shikimit dhe kuptimit të librave dhe të dhënave tatimore nga një person i arsyeshëm; ose 1.6. nëse bëhet fjalë për debitorin si individ, ka pranuar një lirim nga borxhet gjatë dhjetë (10) viteve të fundit, llogaritur prej periudhës së inicimit të procedurës së falimentimit. - 107 Verify source ↗
Neni 107
AI-assisted research summary: Ky nen thotë se debitori individual nuk lirohet nga borxhi për disa lloje kërkesash të renditura këtu.
Neni 107 Përjashtimet nga lirimi për kërkesat specifike të kreditorëve 1. Sipas këtij ligji nuk lirohet nga borxhi debitori individual nga cilado prej: 1.1. kërkesave që nuk kanë të bëjnë me aktivitete afariste të debitorit; 1.2. kërkesave nga marrëdhëniet familjare sipas nenit 58 të këtij ligji; 1.3. kërkesave nga kompenizmi i viktimave të dhunës sipas nenit 58 të këtij ligji; 1.4. kërkesave tatimore të krijuara për periudhën një (1) vjeçare nga dita e hapjes së rastit; 1.5. kërkesave të papërfshira në listën e kërkesave të dorëzuara sipas Kapitullit IV të këtij ligji; 1.6. kërkesave për të cilat kreditori nuk ka pranuar njoftim të rregullt dhe si rezultat nuk ka mundur t’i dorëzojë gjykatës kërkesën dhe dëshmitë në kohë; 1.7. kërkesave që kanë lindur si rezultat i mashtrimit nga debitori; 1.8. kërkesave që kanë lindur si rezultat i shkeljes së detyrimit për mirëbesim të debitorit; 1.9. kërkesave që nuk rezultojnë nga kontratat por të cilat janë krijuar si rezultat i dëmtimit të qëllimshëm të shkaktuar nga debitori ndaj një entiteti tjetër ose pronave të një entiteti tjetër. - 108 Verify source ↗
Neni 108
AI-assisted research summary: Items exempt from compulsory execution are also excluded from the bankruptcy estate.
Neni 108 Prona e përjashtuar e debitorëve inidividual Sendet që përjashtohen nga ekzekutimi i detyrueshëm sipas dispozitave të Ligjit për Procedurën GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 67 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN Përmbarimore, përjashtohen nga pasuria e falimentimit. - 109 Verify source ↗
Neni 109
AI-assisted research summary: A government body and private employers must not treat debtors or people connected to them unfairly by denying, taking, suspending, or refusing to renew certain licenses, permits, or similar rights, or by ending or discriminating in employment for the listed reasons.
Neni 109 Mos-diskriminimi ndaj debitorëve të liruar 1. Një Organ qeveritar nuk mund të refuzojë, të marrë, suspendojë ose të refuzojë vazhdimin e një licence, leje ose ndonjë të drejte tjetër të ngjajshme ndaj debitorit, e cila mund të diskriminojë debitorin për t’u punësuar, mund ti shkakojë ndërprerje të marrëdhies së punës ose mund ti shkaktojë çfarëdo diskriminimi të lidhur me marrëdhënien e punës. E njejta vlen edhe për personat të cilët kanë pasur një lidhje me debitorin. Ky diskriminim nuk mund të ndodh ndaj debitorit ose një personi që ka pasur një lidhje me debitorin vetëm për arsye se debitori: 1.1. ka qenë debitor sipas këtij ligji; 1.2. ka qenë josolvent para fillimit të rastit sipas këtij ligji ose gjatë zhvillimit të rastit, por para se debitorit i është akorduar ose refuzuar lirimi nga borxhet; ose 1.3. nuk e ka paguar një detyrim që është i liruar sipas këtij ligji; 1.4. asnjë punëdhënës privat nuk mund të ndërprejë marrëdhien e punës ose ta diskriminojë individin që ka qenë debitor sipas këtij Ligjit, ose një person që ka pasur lidhje me debitorin, vetëm pse: 1.4.1. ka qenë debitor sipas këtij ligji; 1.4.2. ka qenë josolvent para fillimit të rastit sipas këtij ligji ose gjatë zhvillimit të rastit, por para se debitorit i është akorduar ose refuzuar lirimi nga borxhet; ose 1.4.3. nuk e ka paguar një detyrim që është i liruar sipas këtij ligji. - 110 Verify source ↗
Neni 110
AI-assisted research summary: A release given to one debtor does not affect another co-debtor’s obligation to the same entity or its property.
Neni 110 Efektet ndaj bashkë-detyruesve Lirimi që i është dhënë debitorit në lidhje me një kerkësë të një entiteti nuk ka asnjë efekt në obligimin e një debitori, bashkë-detyruesi tjetër që mund të ketë ndaj atij entiteti ose pronave të tij. - 111 Verify source ↗
Neni 111
AI-assisted research summary: The debtor may voluntarily pay a claim that was discharged after the case is closed.
Neni 111 Efekti ndaj pagesave vullnetare Asnjë dispozitë e këtij ligji nuk e ndalon debitorin nga pagesa vullentare e çfarëdo kërkese të liruar pas mbylljes së rastit. - 112 Verify source ↗
Neni 112
AI-assisted research summary: If an interested party tries to collect a debt that has been discharged under this law, the individual may demand that the collection attempts stop immediately and may claim damages.
Neni 112 Efektet e lirimit nga borxhi pas mbylljes së rastit 1. Nëse një palë e interesuar bënë përpjekje të drejtëpërdrejta ose të tërthorta për të realizuar një kërkesë e cila është liruar sipas këtij ligji ndaj një individi, individi do të ketë të drejtë të GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 68 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN kërkojë nga pala e interesuar: 1.1. ndërprerje të menjëhershme të çfarëdo përpjekje për realizim të kërkesës së liruar; dhe 1.2. kompenzim të dëmit të shkaktuar, i cili nuk mund të jetë më pak se: 1.2.1. një mijë (1,000) Euro; ose 1.2.2. trefishi i vlerës së kërkesës të cilën pala e interesuar ka provuar ta realizojë. 2. Kompenzimi i dëmit për shkelje të dispozitave të këtij ligji në lidhje me lirimet gjithashtu përfshinë, por nuk kufizohet në shpenzimet e avokatëve dhe kompenzim të dëmeve jomateriale siç janë dëmtimi i reputacionit, turpërimi. KAPITULLI IX FALIMENTIMI NDËRKoMBËTAR - 113 Verify source ↗
Neni 113
AI-assisted research summary: Chapter IX applies to certain cross-border insolvency situations and does not apply to proceedings involving ineligible debtors.
Neni 113 Dispozitat të përgjithshme të Kapitullit IX; Fushëveprimi 1. Kapitulli IX i këtij Ligji zbatohet në rastet kur: 1.1. një gjykatë e huaja ose nga një përfaqësues i huaj i pasurisë falimentuese i kërkon ndihmë gjykatës kompetente në Kosovë në lidhje me një procedurë të huaj falimentuese; ose 1.2. kërkohet ndihmë në një shtet i huaj në lidhje me procedurat e falimentimit sipas këtij Ligji; ose 1.3. një procedurë e huaj e falimentimit dhe një procedurë e falimentimit sipas këtij ligji janë duke u zhvilluar në të njëjtën kohë; ose 1.4. kreditorët ose personat tjerë të interesuar në një shtet të huaj kanë interes për të kërkuar fillimin e procedurës ose pjesëmarrjen në procedurë sipas këtij Ligji. 2. Kapitulli IX i këtij Ligji nuk aplikohet ndaj procedurave ku palë janë debitorët jo të përshtatshëm sipas këtij Ligji. - 114 Verify source ↗
Neni 114
AI-assisted research summary: If this law conflicts with Kosovo’s international obligations from a treaty or other international agreement, the treaty or agreement prevails.
Neni 114 Detyrimet ndërkombëtare të Kosovës Në rastin kur ky Ligj është në kolizion me obligimet ndërkombëtare të Kosovës të cilat rrjedhin nga një traktat ose ndonjë marrëveshje tjetër ndërkombetare të lidhur me një ose më shumë shtete, dispozitat e atij traktati ose asaj marrëveshjeje mbizotërojnë obligimet e këtij Ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 69 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 115 Verify source ↗
Neni 115
AI-assisted research summary: The competent bankruptcy court applies the recognition of foreign proceedings and cooperation with foreign courts under this law.
Neni 115 Gjykata kompetente Njohja e procedurave të huaja dhe bashkëpunimi me gjykatat e huaja në përputhje me dispozitat e këtij ligji zbatohet nga gjykata e cila është gjykatë kompetente për rastet e falimentimit. - 116 Verify source ↗
Neni 116
AI-assisted research summary: The bankruptcy estate representative is authorized to act in a foreign state on behalf of the procedure, in line with the foreign law’s authorizations.
Neni 116 Autorizimet e përfaqësuesit të pasurisë falimentuese për të vepruar në shtetin e huaj Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese është i autorizuar të veprojë në shtetin e huaj në emër të procedurës e cila zhvillohet sipas këtij ligji, në përputhje me autorizimet e parapara në ligjin e huaj. - 117 Verify source ↗
Neni 117
AI-assisted research summary: The court has the right to refuse an action under this law if the action conflicts with the public order of Kosovo.
Neni 117 Përjashtimet sipas rendit publik Asnjë dispozitë e këtij ligji nuk e përjashton të drejtën e Gjykatës për të refuzuar ndërmarrjen e një veprimi sipas këtij Ligji, nëse një veprim i tillë është në kundërshtim me rendin publik të Republikës së Kosovës. - 118 Verify source ↗
Neni 118
AI-assisted research summary: Gjykata ose përfaqësuesi i pasurisë falimentuese mund të ofrojë mbështetje shtesë për përfaqësuesin e pasurisë së huaj falimentuese sipas ligjeve të tjera të aplikueshme në Kosovë.
Neni 118 Ndihma shtesë sipas ligjeve tjera Asnjë dispozitë e këtij ligji nuk e kufizon kompetencën e gjykatës ose të përfaqësuesit të pasurisë falimentuese të ofrojë mbështetje shtesë ndaj përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese në përputhje me ligjet tjera të aplikueshme në Kosovë. - 119 Verify source ↗
Neni 119
AI-assisted research summary: Chapter IX must be interpreted according to its international source, with a focus on uniform application and good faith.
Neni 119 Interpretimi Interpretimi i kapitullit IX te ketij ligji, do te behet sipas burimit nderkombetar te tij, duke promovuar rregulla ne zbatimin unik mbi bazen e mirebesimit. - 120 Verify source ↗
Neni 120
AI-assisted research summary: The representative of a foreign bankrupt estate has the right to appear directly before the Kosovo court.
Neni 120 E drejta për çasje të drejtpërdrejtë Përfaqësuesi i pasurisë së huaj falimentuese ka të drejtë t’i paraqitet drejtpërdrejt gjykatës së Kosovës. - 121 Verify source ↗
Neni 121
AI-assisted research summary: The foreign bankrupt estate representative may appear directly before Kosovo courts, and that direct appearance does not by itself place the representative or the foreign debtor’s assets under Kosovo court jurisdiction except for that purpose.
Neni 121 Jurisdiksioni i kufizuar Fakti se përfaqësuesi i pasurisë së huaj falimentuese ka të drejtë t’i paraqitet drejtpërdrejt gjykatës së Kosovës, nuk e nënshtron përfaqësuesin e pasurisë së huaj falimentuese ose astetet e huaja të debitorit nën jurisdiksionin e gjykatave të Kosovë përveq për qëllime të paraqitjes së drejtpërdrejt në gjykata të Kosovës. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 70 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 122 Verify source ↗
Neni 122
AI-assisted research summary: A foreign representative of an insolvent estate may request the start of proceedings under this law if the required conditions are met.
Neni 122 Kërkesa e përfaqësuesit të huaj për inicim të procedurave sipas këtij ligji Një përfaqësues i pasurisë së huaj falimentuese ka të drejtë të kërkojë fillimin e procedurave sipas këtij Ligji nëse kushtet për fillimin e një procedure të tillë plotësohen. - 123 Verify source ↗
Neni 123
AI-assisted research summary: After the foreign proceeding is recognized, the foreign estate representative may take part in the proceeding under this law.
Neni 123 Pjesëmarrja e përfaqësuesit të huaj në procedurat sipas këtij ligji Pas njohjes së procedurës së huaj, përfaqësuesi i pasurisë së huaj falimentuese mund të marrë pjesë në procedurë në përputhje me dispozitat e këtij ligji. - 124 Verify source ↗
Neni 124
AI-assisted research summary: Foreign creditors have the same rights as creditors in Kosovo to start and take part in bankruptcy proceedings, subject to paragraph 2. Their claims generally keep the normal ranking rules, but foreign creditors’ claims cannot be ranked below unsecured claims without priority.
Neni 124 Çasja e kreditorëve të huaj në procedurat sipas këtij ligji 1. Nën kushtet e parapara në paragrafin 2 të këtij neni, kreditorët e huaj gëzojnë të drejtat e njejta në lidhje me inicimin dhe pjesëmarrjen në procedurë të falimentimit sipas këtij ligji, sikurse kreditorët në Kosovë. 2. Paragrafi 1 i këtij neni nuk e afekton rankimin e kërkesave në procedurat sipas këtij Ligji, përveq se kërkesat e kreditorëve të huaj nuk mund të rradhiten më poshtë se kreditorët e pasiguruar pa prioritet. - 125 Verify source ↗
Neni 125
AI-assisted research summary: The foreign estate representative must file a request with the court to recognize the foreign proceeding and attach supporting documents and a statement about known related foreign proceedings. The court may also ask for translations into one of Kosovo’s official languages.
Neni 125 Kërkesa për njohje të procedurës së huaj 1. Një përfaqësuesi i pasurisë së huaj falimentuese i paraqet kërkesë Gjykatës për njohje të procedurës së huaj në të cilën ai është i emëruar si përfaqëuesi i pasurisë falimentuese. 2. Kërkesës për njohje të procedurës së huaj duhet t’i bashkangjitet: 2.1. një kopje e vërtetuar e vendimit për inicim të procedurës së huaj dhe emërim të përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese; ose 2.2. një certifikatë nga gjykata e huaj e cila konfirmon ekzistimin e procedurës së huaj dhe emërimin e përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese; ose 2.3. në mungesë të provave të parapara në paragrafet 2.2 dhe 2.3 të këtij neni, cfarëdo prove të pranueshme për gjykatë e cila dëshmon ekzistimin e procedurës së huaj dhe emërimin e përfaqësuesit të pasurisë së huaj. 3. Kërkesës për njohje të procedurës së huaj duhet t’i bashkangjitet edhe një deklaratë për të gjitha procedurat e huaja në të cilat është palë debitori, të cilat janë të njohura për përfaqësuesin e pasurisë së huaj falimentuese. 4. Gjykata mund t’i kërkojë përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese edhe përkthimin e dokumentacionit të dorëzuar sipas këtij neni, në njërën nga gjuhët zyrtare të Kosovë. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 71 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 126 Verify source ↗
Neni 126
AI-assisted research summary: Gjykata duhet të marrë si të sakta disa të dhëna dhe dokumente të paraqitura për njohjen e procedurës së huaj, përveç nëse provohet e kundërta.
Neni 126 Prezumimet në lidhje me njohjen e procedurë së huaj 1. Nëse vendimi ose çertifikata e përcaktuar në paragrafin 2 të nenit 125 të këtij ligji, thekson se procedura e huaj është procedurë në kuptimin e perkufizimeve të këtij ligji dhe se përfaqësuesi i pasurisë së huaj falimentuese është person në kuptimin e përkufizimeve të këtij ligji, gjykata prezumon se ato të dhëna janë të sakta. 2. Gjykata prezumon se të gjitha dokumentet që janë deponuar në mbështetje të kërkesës për njohje të procedurës së huaj janë autentike, pa pasur nevojë për legalizimin e tyre. 3. Përveq nëse dëshmohet e kundërta, selia e regjistruar e debitorit ose adresa e vendbanimit e tij në rastet e debitorit individual prezumohet të jenë vendi kryesor i veprimit të debtiorit. - 127 Verify source ↗
Neni 127
AI-assisted research summary: Gjykata vendos për njohjen e procedurës së huaj kur plotësohen kushtet e caktuara dhe duhet ta bëjë këtë brenda 7 ditëve nga paraqitja e kërkesës së kompletuar.
Neni 127 Vendimi për njohje të procedurës së huaj 1. Gjykata vendos për njohjen e procedurës së huaj nëse: 1.1. procedura e huaj është procedurë në kuptim të paragrafit 2.1 të nenit 3 të këtij ligji; 1.2. përfaqësuesi i pasurisë së huaj falimentuese është person ose trupë në kuptim të paragrafit 2.4 të nenit 3 të këtij ligji; 1.3. kërkesa i plotëson kushtet e parapara në paragrafin 2 të nenit 125 të këtij Ligji; 1.4. kërkesa është dërguar ne gjykate sipas nenit 115 të këtij ligji. 2. Procedura e huaj njihet si: 2.1. procedurë e huaj kryesore nëse si procedurë është duke u zhvilluar në shtetin ku debitori ka vendin kryesor të aktivitetit; ose 2.2. procedurë e huaj jo-kryesore nëse si procedurë është duke u zhvilluar në shtetin ku debitori ka seli të themeluar në kuptimin të nenit 3, paragrafi 2, nën-paragrafi 2.6 të këtij ligji. 3. Kërkesa për njohje të procedurës së suaj vendoset nga gjykata në afatin shtatë (7) ditor pas paraqitjes së kërkesës së kompletuar në Gjykatë. 4. Dispozitat e neneve 125, 126, 127, 128 të këtij ligji nuk e ndalojnë ndryshimin ose ndërprerjen e njohjes së procedurës së huaj nëse bazat për dhënien e vendimit për njohje kanë ndryshuar pjesërisht ose në tërësi ose më nuk ekzistojnë. - 128 Verify source ↗
Neni 128
AI-assisted research summary: The foreign estate representative must immediately inform the court if there is a substantial change in the foreign proceeding or the representative’s status, or if the representative learns of another foreign proceeding against the debtor.
Neni 128 Informacionet pasuese 1. Nga moment i paraqitjes së kërkesës për njohje të procedurës së huaj, përfaqësuesi i GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 72 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN pasurisë së huaj falimentuese do të informojë gjykatën menjëherë nëse: 1.1. ndodh çfarëdo ndryshimi substancial në statusin e procedurës së huaj falimentuese ose statusin e përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese; 1.2. përfaqësuesi i pasurisë së huaj falimentuese vjen në dijeni për çfarëdo procedure tjetër të huaj të inicuar ndaj debitorit. - 129 Verify source ↗
Neni 129
AI-assisted research summary: Gjykata mund të urdhërojë masa të përkohshme për ruajtjen e aseteve të debitorit ose interesave të kreditorëve, me kërkesë të përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese.
Neni 129 Masat që mund të vendosen pas kërkesës për njohje të procedurës së huaj 1. Nga momenti i paraqitjes së kërkesës për njohje deri në momentin e vendosjes së kërkesës, gjykata mundet që me kërkesë të përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese të udhërojë masë të përkohshme kur është e nevojshme për ruajtjen e aseteve të debitorit ose interesave të kreditorëve, përfshirë: 1.1. vendosjen e moratoriumit ndaj aseteve të debitorit; 1.2. vendosjen nën administrim të përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese të të gjitha ose një pjese të aseteve të debitorit që gjenden në Kosovë ose nën administrimin e një personi tjetër sipas vendimit të Gjykatës, me qëllim të ruajtjes së vlerës së asteve të cilat sipas natyrës së tyre ose rrethanave tjera mund të prishen, janë në rrezik të zhvlersimit ose të rrezikuara në ndonjë mënyrë tjetër; 1.3. çfarëdo mase të paraparë në paragrafet 1.3, 1.4 dhe 1.7 të nenin 131 të këtij ligji. 2. Përveq nëse vazhdohet sipas paragrafit 1.6 të nenit 131 të këtij ligji masa e përkohshme sipas këtij neni ndërpritet në momentin kur vendoset për njohje të procedurës së huaj. 3. Gjykata refuzon lëshimin e masës së përkohshme sipas këtij neni nëse masa e tillë mund të ndërhyjë në administrimin e procedurës së huaj kryesore. - 130 Verify source ↗
Neni 130
AI-assisted research summary: When a foreign proceeding is recognized as a foreign main proceeding, a moratorium applies and the debtor’s right to transfer, encumber, or otherwise dispose of its assets is suspended.
Neni 130 Efektet e njohjes së procedurës së huaj kryesore 1. Prej momentit të njohjes së procedurës së huaj si procedurë e huaj kryesore: 1.1. vendoset moratorium mbi inicimin ose vazhdimin e veprimeve kundër aseteve të debitorit, të drejtave ose detyrimeve të debitorit; 1.2. vendoset mortatorium ndaj përmbarimit ndaj aseteve të debitorit; dhe 1.3. pezullohet e drejta e debitorit për të transferuar, ngarkuar ose në cfarëdo mënyrë disponuar me asetet e tij. 2. Fushëveprimi, ndryshimi ose ndërprerja e mortatoriumit të referuara në paragrafin 1 të këtij neni rregullohen sipas dispozitave të parapara në Kapitullin IV të këtij Ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 73 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN 3. Paragrafi 1.1 i këtij neni nuk e kufizon të drejtën për të inicuar veprime individuale ose procedura të nevojshme për të ruajtur një kërkesë ndaj debitorit. 4. Paragrafi 1 i këtij neni nuk e kufizon të drejtën për të kërkuar fillimin e procedurave sipas këtij Ligji ose të drejtën për të paraqitur një kërkesë në procedura të filluara sipas këtij Ligji. - 131 Verify source ↗
Neni 131
AI-assisted research summary: After recognizing a foreign insolvency procedure, the court may order protective measures for the debtor’s assets or creditors’ interests.
Neni 131 Masat që mund të urdhërohen pas njohjes së procedurës së huaj 1. Prej momentit të njohjes së procedurës së huaj nga Gjykata, qoftë ajo procedurë kryesore ose jo-kryesore, kur është e nevojshme të mbrohen asetet e debitorit ose interesat e kreditorëve, gjykata mundet që me kërkesë të përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese të urdhërojë masën e përshtatshme, përfshirë: 1.1. vendosjen e moratoriumit ndaj inicimit ose vazhdimit të veprimeve të ndërmarra ose procedurave të inicuara kundër aseteve të debitorit, të drejtave, detyrimeve ose përgjegjësive të debitorit, dëri në masën që ndaj tyre nuk është vendosur moratorium sipas paragrafit 1.1 të nenit 130 të këtij ligji; 1.2. vendosjen e moratorimumit ndaj veprimeve përmbarimore ndaj asteve të debitorit, dëri në masën që ndaj tyre nuk është vendosur moratorium sipas paragrafit 1.2 të nenit 130 të këtij lgji; 1.3. pezullohet e drejta e debitorit për të transferuar, ngarkuar ose në çfarëdo mënyrë disponuar me asetet e tij, deri në masën që një pezullim i tillë nuk është vendosur sipas paragrafi 1.3 të nenit 130 të këtij ligji; 1.4. vendosjen për marrjen në pyetje të dëshmitarëve, mbledhjen e provave ose dërgimin e informacionve në lidhje me asetet e debitorit, punët e debitorit, të drejtat, detyrimet dhe përgjegjësitë; 1.5. vendosjen nën administrim të përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese ose të një personi tjetër sipas vendimit të gjykatës, të aseteve të debitorit që gjenden në Kosovë; 1.6. zgjatjen e masave të udhëruara sipas paragrafit 1 të nenit 130 të këtij ligji; 1.7. udhërimin e masave shtesë që mund të jenë në dispozicion për përfaqësuesin e pasurisë së huaj falimentuese sipas ligjeve të aplikueshme në Kosovë. 2. Pas vendimit për njohje të procedurës së huaj, kryesore ose jo-kryesore, gjykata mund t’i besojë përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese ose një personi tjetër sipas vendimit të gjykatës, shpërndarjen e një pjese ose të gjitha pasurisë së debitorit të ndodhur në Kosovë, nëse gjykata sigurohet se interesat e kreditorëve në Kosovë janë të mbrojtura në mënyrë të duhur. 3. Gjatë vendosjes për masë në favor të përfaqësuesit të procedurës së huaj jo-kryesore në përputhje me këtë nen, gjykata duhet të sigurohet se masa ndërlidhet me asetet që sipas ligjeve të Kosovës duhet administruar në procedurën e huaj jo-kryesore ose lidhet me informacionet e nevojshme në atë procedurë. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 74 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 132 Verify source ↗
Neni 132
AI-assisted research summary: Gjykata duhet të mbrojë në mënyrë të drejtë interesat e kreditorëve, palëve të interesuara dhe debitorit kur vendos për masat dhe mund të kushtëzojë, ndryshojë ose ndërpresë masën sipas kushteve të këtij neni.
Neni 132 Mbrojtja e kreditorëve dhe personave tjerë të interesuar 1. Gjatë vendosjes për lëshimin ose refuzimin e masës sipas nenit 125 ose 131 të këtij ligji, ose gjatë ndryshimit ose ndërprerjes së masës sipas paragrafit 3 të këtij neni, gjykata duhet të sigurohet se interesat e kreditorëve, palëve të interesuara dhe të debitorit janë të mbrojtura në mënyrë të drejtë. 2. Gjykata mund të kushtëzojë lëshimin e masës sipas nenit 129 dhe nenit 131 të këtij ligji nën kushtet të cilat Gjykata i konsideron të përshtatshme. 3. Gjykata mundet që sipas kërkesës së përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese ose sipas kërkesës së personit të prekur nga masa e lëshuar sipas nenit 129 ose 132 të këtij ligji ose sipas iniciativës të vetë Gjykatës, të ndryshojë ose ndërprenë masën e tillë. - 133 Verify source ↗
Neni 133
AI-assisted research summary: The foreign bankruptcy representative may start an avoidance request after the foreign proceeding is recognized, and the court must check that the actions concern assets that Kosovo law says should be handled in a non-main foreign proceeding.
Neni 133 Kërkesat për shmangie të veprimeve të dëmshme për kreditorët 1. Prej momentit të vendosjes për njohje të procedurës së huaj, përfaqësuesi i pasurisë së huaj falimentuese mund të inicioj kërkesë për shmangie të veprimeve sipas Kapitullit IV të këtij Ligji. 2. Kur procedura e huaj është procedurë jo-kryesore, gjykata duhet të sigurohet se veprimet ndërlidhen me asetet të cilat sipas ligjeve të Kosovës duhet të administrohen në procedurë jo- kryesore të huaj. - 134 Verify source ↗
Neni 134
AI-assisted research summary: After recognition of a foreign proceeding, the foreign bankruptcy estate representative may intervene in any proceeding in Kosovo where the debtor is a party, if Kosovo law requirements are met.
Neni 134 Intervenimi i përfaqësuesit të huaj në procedurat brenda Kosovës Prej momentit të njohjes së procedurës së huaj, përfaqësuesi i pasurisë së huaj falimentuese mund të paraqitet si intervenues në cfarëdo procedure në të cilën debitori është palë, nën kushtet që kërkesat e ligjeve të Kosovës janë plotësuar. - 135 Verify source ↗
Neni 135
AI-assisted research summary: Gjykata duhet të bashkëpunojë sa më shumë me gjykatën e huaj ose me përfaqësuesin e pasurisë së huaj falimentuese në rastet e nenit 113, dhe ka të drejtë të komunikojë drejtpërdrejt ose të kërkojë informata.
Neni 135 Bashkëpunimi dhe komunikimi i drejtpërdrejtë në mes të gjykatës së Kosovës dhe gjykatës së huaj ose përfaqësuesit të huaj 1. Në rastet e parapara në nenin 113 të këtij ligji, gjykata do të bashkëpunoj në maksimumin e mundshëm me gjykatën e huaj ose me përfaqësuesin e pasurisë së huaj falimentuese, drejtpërdrejtë ose përmes përfaqësuesit të pasurisë së huaj falimentuese. 2. Gjykata ka të drejtë të komunikojë drejtëpërdrejtë me gjykatën e huaj ose te kerkoj informata nga gjykata e huaj ose nga përfaqësuesi pasurisë së huaj falimentuese. - 136 Verify source ↗
Neni 136
AI-assisted research summary: The bankrupt estate representative in Kosovo must cooperate as much as possible with the foreign bankrupt estate representative or foreign court, and may communicate directly with them under court supervision.
Neni 136 Bashkëpunimi dhe komunikimi i drejtpërdrejtë në mes të përfaqësuesit të pasurisë falimentuese në Kosovë me gjykatat e huaja dhe përfaqësuesit e huaj 1. Në çështjet e referuar në nenin 113 të këtij ligji, përfaqësuesi i pasurisë falimentuese, gjatë ushtrimit të funksioneve të tij nën mbikqyrje të gjykatës, do të bashkëpunojë maksimalisht me GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 75 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN përfaqësuesin e pasurisë së huaj falimentuese ose gjykatën e huaj. 2. Përfaqësuesi i pasurisë falimentuese ka të drejtë që gjatë ushtrimit të funksioneve të tij dhe nën mbikqyrje të gjykatës të komunikojë drejtpërdrejtë me gjykatën e huaj dhe përfaqësuesin e huaj të pasurisë falimentuese. - 137 Verify source ↗
Neni 137
AI-assisted research summary: This article says the cooperation mentioned in Articles 135 and 136 must be carried out using appropriate means.
Neni 137 Format e bashkëpunimit 1. Bashkëpunimi i referuar në nenet 135 dhe 136 të këtij ligji do të zbatohet përmes mjeteve adekuate, përfshirë: 1.1. emërimin e një personi ose trupe përgjegjëse për të vepruar sipas udhëzimeve të gjykatës; 1.2. komunikimin e informative në çfarëdo mënyre e cila konsiderohet e përshtatshme për gjykatën; 1.3. koordinimin e administrimit dhe mbikqyrjes së aseteve dhe punëve të debitorit; 1.4. aprovimin ose implementimin e marrëveshjeve të ndërlidhura me koordinimin e procedurave nga gjykata; 1.5. koordinimin e procedurave të njëkohësishme të lidhura me debitorin e njejtë; 1.6. seanca dëgjimore të përbashkëta në mes të gjykatës së Kosovës dhe gjykatave të shteteve tjera të mbajtura në mënyra të ndryshme elektronike. - 138 Verify source ↗
Neni 138
AI-assisted research summary: After recognition of a foreign main proceeding, a proceeding under this law may start only if the debtor has assets in Kosovo, and its effects are limited to those Kosovo assets.
Neni 138 Procedurat e njëkohësishme – fillimi i procedurave sipas këtij ligji pas njohjes së një procedure të huaj kryesore Pas njohjes së procedurës së huaj kryesore, procedura sipas këtij Ligji mund të fillohet vetëm nëse debitori ka asete ne Kosovë; efektet e procedurës janë të kufizuara vetëm ndaj aseteve të debitorit të cilat ndodhen në Kosovë dhe deri në masën sa është e nevojshme për implementimin e bashkëpunimit dhe koordinimit të paraparë në nenet 135 deri 137 të këtij ligji, ndaj aseteve tjera të debitorit të cilat sipas ligjeve të Kosovë duhet të administrohen në këtë procedurë. - 139 Verify source ↗
Neni 139
AI-assisted research summary: Gjykata duhet të koordinojë procedurën vendore me procedurën e huaj dhe mund të ndryshojë ose ndërpresë masa kur ato nuk përputhen.
Neni 139 Koordinimi i procedurës sipas këtij ligji me procedurën e huaj 1. Kur një procedurë e huaj dhe një procedurë sipas këtij Ligji ndodhin në të njëjtën kohë ndaj debitorit të njëjtë, gjykata do të kërkojë bashkëpunim dhe koordinim sipas dispozitave të parapara në nenet 135 deri 137 të këtij ligji, dhe do të zbatohen dispozitat si vijon: 1.1. kur procedura në Kosovë është duke u zhvilluar në kohën e paraqitjes së kërkesës për njohjen e procedurës së huaj: 1.1.1. çfarëdo mase e urdhëruar sipas nenit 129 ose nenit 131 të këtij ligji, GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 76 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN duhet të jetë konsistente me procedurën që është duke u zhvilluar në Kosovë; dhe 1.1.2. nëse procedura e huaj është njohur në Kosovë, neni 126 të këtij ligji, nuk aplikohet; 1.2. Kur procedura në Kosovë fillon pas njohjes së procedurës së huaj, ose pas paraqitjes së kërkesës për njohje të procedurës së huaj: 1.2.1. çfarëdo mase e urdhëruar sipas nenit 129 ose nenit 131 të këtij ligji, do të rishikohet nga gjykata dhe do të ndryshohet ose ndërpritet nëse nuk është konistete me procedurën në zhvillim në Kosovë; dhe 1.2.2. nëse procedura e huaj është procedurë e huaj kryesore, moratoriumi dhe ndërprerja të parapara në paragrafin 1 të nenit 130 të këtij ligji, do të ndryshohen ose ndërpriten sipas paragrafit 2 të nenit 130 të këtij ligji, nëse nuk janë konsistente me procedurat në zhvillim në Kosovë; 1.3. Gjatë urdhërimit, vazhdimit ose ndryshimit të një mase që i është lëshuar një përfaqësuesi të huaj të pasurisë falimentuese të një procedure të huaj jo-kryesore, gjykata duhet të sigurohet se sipas ligjeve të Kosovës, asetet e tilla duhet administrauar në një procedurë të huaj jo-kryesore ose kanë të bëjnë me informata të nevojshme për atë procedurë. - 140 Verify source ↗
Neni 140
AI-assisted research summary: When there are two or more foreign proceedings against the same debtor, the court must coordinate them and may review or change measures to keep them consistent with the proceeding in Kosovo.
Neni 140 Koordinimi i më shumë se një procedure të huaj 1. Në çështjet e referuara në nenin 107 të këtij ligji, në lidhje me dy ose më shumë procedura të huaja ndaj debitorit të njejtë, gjykata do të kërkojë bashkëpunim dhe koordinim sipas neneve 131 dhe 132 të këtij ligji dhe do të zbatohen dispozitat si vjion: 1.1 çfarëdo mase e udhëruar sipas nenit 129 ose nenit 131 të këtij ligji, duhet të jetë konsistente me procedurën që është duke u zhvilluar në Kosovë; dhe 1.2. kur procedura në Kosovë fillon pas njohjes së procedurës së huaj, ose pas paraqitjes së kërkesës për njohje të procedurës së huaj, cfarëdo mase e urdhëruar sipas nenit 129 ose nenit 131 të këtij ligji, do të rishikohet nga gjykata dhe do të ndryshohet ose ndërpritet nëse nuk është konsistente me procedurën në zhvillim në Kosovë; dhe 1.3. nëse pas njohjes së procedurës së huaj jo-kryesore, një procedurë tjetër e huaj jo- kryesore gjithashtu njihet nga gjykata, gjykata do të urdhërojë, ndryshim ose ndërprerje të masës me qëllim të lehtësimit të koordinimit të procedurave. - 141 Verify source ↗
Neni 141
AI-assisted research summary: Recognizing a foreign main proceeding for starting proceedings under this law creates a presumption that the debtor is insolvent, unless the contrary is proven.
Neni 141 Prezumimi i josolvenës bazuar në njohjen e procedurës së huaj kryesore Përveç nëse dëshmohet e kundërta, njohja e procedurës së huaj kryesore me qëllim të inicimit të procedurave sipas këtij Ligji nënkupton se debitori është në situatë të josolvencës. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 77 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN - 142 Verify source ↗
Neni 142
AI-assisted research summary: A creditor who has accepted partial payment in a foreign bankruptcy proceeding cannot also take payment for the same claim under this law against the same debtor while other creditors of the same class are receiving proportionally less.
Neni 142 Rregulla e pagesës në procedurat e njëkohësishme Pa paragjykuar kërkesat e siguruara ose të drejtat pronësore mbi sendet, kreditori i cili pranon pagesë të pjesshme në lidhje me kërkesën e tij në procedurat sipas një ligji të falimentimit në shtetin e huaj nuk mund të pranojë pagesë për kërkesën e njejtë sipas këtij Ligji në lidhje me debitorin e njejtë, përderisa pagesa ndaj kreditorëve tjerë të klasës së njejtë është proporcionalisht më e vogël se pagesa të cilën kreditori veq se e ka pranuar. KAPITULLI X DISPoZITAT KALIMTARE DHE PËRFUNDIMTARE - 143 Verify source ↗
Neni 143
AI-assisted research summary: Gjykata duhet të zbatojë këtë ligj për rastet e falimentimit që ishin hapur para hyrjes në fuqi të ligjit dhe që ende janë në procedurë.
Neni 143 Zbatimi i dispozitave të këtij ligji ndaj rasteve të falimentimit të hapura në gjykatë Pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, Gjykata do të zbatoj dispozitat e këtij ligji, për të gjitha rastet që janë hapur në Gjykatë para hyrjes në fuqi të këtij ligji dhe që janë ende në procedurë pranë Gjykatës. - 144 Verify source ↗
Neni 144
AI-assisted research summary: This article repeals two earlier laws.
Neni 144 Shfuqizimi i ligjeve të mëhershme Ky ligj shfuqizon ligjin nr. 2003/4 pёr likuidimin dhe riorganizimin e personave juridik në falimentim dhe ligjin nr. 02/L-115 mbi ndryshimin dhe plotësimin e ligjit nr. 2003/4 pёr likuidimin dhe riorganizimin e personave juridik në falimentim. - 145 Verify source ↗
Neni 145
AI-assisted research summary: This law enters into force 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 145 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 05/L-083 9 qershor 2016 Shpallur me dekretin Nr. DL-019-2016, datë 23.06.2016 nga Presidenti i Republikës së Kosovës Hashim Thaçi. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 23 / 7 KORRIK 2016, PRISHTINË 78 LIGJI Nr. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 05/L-083 PËR FALIMENTIMIN
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in