LIGJI NR. 06/L-058 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS
This provision is the preamble/title of a Kosovo law that amends and supplements the official statistics law.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 06/L-058
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This provision is the preamble/title of a Kosovo law that amends and supplements the official statistics law. This article says the law’s purpose is to amend and supplement the law on official statistics of Kosovo, and that it aligns with an EU regulation and the European Statistics Code of Practice. This article defines several terms used in the law: statistics, metadata, confidential data, and statistical use. This provision sets principles for official statistics and gives official statistics holders authority to collect information, while requiring certain entities and the public to allow access or provide data on request. Kosovo’s statistics agency, the central bank, and the finance ministry must publish results in their own publications.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 06/L-058 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS
Showing 23 of 23
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision is the preamble/title of a Kosovo law that amends and supplements the official statistics law.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 3 / 17 JANAR 2019, PRISHTINË 37 LIGJI NR. 06/L-058 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS LIGJI NR. 06/L-058 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS Kuvendi i Republikës së Kosovës, Në mbështetje të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article says the law’s purpose is to amend and supplement the law on official statistics of Kosovo, and that it aligns with an EU regulation and the European Statistics Code of Practice.
Neni 1 Qëllimi 1. Qëllimi i këtij Ligji është ndryshimi dhe plotësimi i Ligjit Nr.04/L-036 për Statistikat Zyrtare të Republikës së Kosovës. 2. Ky Ligj është në përputhshmëri me Rregulloren Nr. 223/2009 të Parlamentit Evropian, Këshillit mbi Statistikat Evropiane të 11 Marsit 2009 dhe me Kodin e Praktikës së Statistikave Evropiane. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article defines several terms used in the law: statistics, metadata, confidential data, and statistical use.
Neni 2 Përkufizimet 1. Në nën-paragrafin 1.1., të nenit 2 të ligjit bazik, teksti ndryshohet si në vijim: 1.1. Statistikat - nënkuptojnë informatat reprezentative të agreguara kualitative dhe kuantitative të fenomeneve kolektive që karakterizojnë një popullim të caktuar. 2. Pas nën-paragrafit 1.16., të nenit 2 të ligjit bazik, shtohen nën-paragrafët si në vijim: 1.17. Metadata- do të thotë një grup të dhënash, që përshkruajnë dhe japin informacion, lidhur me të dhënat e tjera; 1.18. Të dhënat konfidenciale - do të thotë të dhëna, që lejojnë identifikimin e njësive statistikore, ose drejtpërdrejt ose tërthorazi, duke zbuluar të dhëna individuale. Për të përcaktuar nëse një njësi statistikore është e identifikueshme, duhet të merren parasysh të gjitha mjetet relevante, që mund të përdoren në mënyrë të arsyeshme nga një palë e tretë për identifikimin e njësisë statistikore; 1.19. Përdorimi për qëllime statistikore - nënkupton përdorimin e veçantë për zhvillimin dhe prodhimin e rezultateve statistikore dhe analizave. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision sets principles for official statistics and gives official statistics holders authority to collect information, while requiring certain entities and the public to allow access or provide data on request.
Neni 3 1. Paragrafi 1. i neni 3 i ligjit bazik ndryshohet si në vijim: 1. Për ta siguruar cilësinë e statistikave zyrtare, për ta ruajtur besimin e opinionit të gjerë,organizimin, zbatimin e Programit dhe harmonizimin e Statistikave Zyrtare me Kodin e Praktikës së Statistikave Evropiane, Statistikat Zyrtare sipas këtij Ligji udhëhiqen nga parimet e mëposhtme. 2. Në nën-paragrafët 1.4. dhe 1.5. të nenit 3 në ligjin bazik, teksti ndryshohet si në vijim: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 3 / 17 JANAR 2019, PRISHTINË 38 LIGJI NR. 06/L-058 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS 1.4. Besueshmëria - do të thotë se statistika duhet të matet me besnikëri, me saktësi dhe në mënyrë të vazhdueshme të jetë i mundur realiteti, që është dizajnuar për t’u përfaqësuar, si dhe duke lënë të kuptohet se janë përdorur kriteret shkencore për përzgjedhjen e burimeve, të metodave dhe të procedurave; 1.5. Efektiviteti i kostos - do të thotë se kostot e prodhimit të statistikave duhet të jenë në proporcion me rëndësinë e rezultateve dhe përfitimet e kërkuara, që burimet duhet të shfrytëzohen në mënyrë optimale dhe barra e përgjigjes të jetë minimizuar. Informacioni i kërkuar, kur është e mundur, të jetë i gatshëm të nxirret nga të dhënat në dispozicion ose nga burimet. 3. Pas nën-paragrafit 1.10. të nenit 3 të ligjit bazik,shtohen nën-paragrafët si në vijim: 1.11. Mandati për mbledhjen e të dhënave: Bartësit e Statistikave Zyrtare kanë mandat ligjor për mbledhjen e informatave për qëllime të Statistikave Zyrtare. Njësitë administrative, ndërmarrjet dhe ekonomitë familjare, si dhe publiku i gjerë, obligohen që t’u lejojnë qasje ose të japin të dhëna për qëllime statistikore, sipas kërkesës së autoriteteve të Statistikave Zyrtare; 1.12. Mjaftueshmëria e burimeve: Bartësit e statistikave zyrtare duhet të kenë në dispozicion burime të mjaftueshme për t’i plotësuar kërkesat për statistika zyrtare; 1.13. Angazhimi për cilësinë: Bartësit e statistikave zyrtare zotohen të punojnë dhe të bashkëpunojnë sipas parimeve të Deklaratës së cilësisë së Sistemit Statistikor të Kosovës dhe Sistemit Statistikor Evropian; 1.14. Metodologjia: Metodologjia bazë, siguron domosdoshmërisht cilësinë e statistikave zyrtare. Kjo kërkon mjete,procedura dhe ekspertizë adekuate; 1.15. Procedurat e përshtatshme statistikore:Procedurat e përshtatshme statistikore,të zbatuara nga mbledhja deri te vërtetësia e të dhënave,mbështet cilësinë e të dhënave; 1.16. Zvogëlimi i ngarkesës së respondentëve: Ngarkesa në raportim duhet të jetë proporcionale me nevojat e shfrytëzuesve dhe jo e tepruar për respondentë. Bartësit e statistikave zyrtare e monitorojnë ngarkesën dhe i vendosin qëllimet për shkurtimin e saj gjatë gjithë kohës; 1.17. Afatet kohore dhe përpikëria:Statistikat zyrtare publikohen në kohën e duhur dhe në mënyrë të përpiktë; 1.18. Koherenca dhe krahasueshmëria: Statistikat zyrtare janë të qëndrueshme në kohë dhe të krahasueshme në nivel rajonal, vendi dhe më gjerë; 1.19. Qasja dhe qartësia: Statistikat zyrtare paraqiten në formë të qartë dhe të kuptueshme, të publikuara në mënyrë të përshtatshme dhe të favorshme, të disponueshme dhe të qasshme, në mënyrë të paanshme, të mbështetura me metadata dhe udhëzime. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Kosovo’s statistics agency, the central bank, and the finance ministry must publish results in their own publications.
Neni 4 1. Nenit 5 të ligjit bazik i shtohet paragrafi i ri, si në vijim. 2. Agjencia e Statistikave të Kosovës, Banka Qendrore e Republikës së Kosovës dhe Ministria kompetente për financa, i shpallin rezultatet në publikimet e veta. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 3 / 17 JANAR 2019, PRISHTINË 39 LIGJI NR. 06/L-058 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS 2. Nën-paragrafi 1.4. i paragrafit 1. të nenit 5 të ligjit bazik fjalët “të caktuara me Program” zëvendësohen me fjalët “sipas kritereve të statistikave zyrtare”. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: ASK-ja is described as an independent professional institution for official statistics, and the Government and ASK must sign a trust agreement.
Neni 5 1. Në paragrafin 1. të nenit 6 të ligjit bazik,teksti ndryshohet si në vijim: 1. ASK-ja është institucion profesional, i pavarur, bartës dhe shpërndarës i statistikave zyrtare dhe koordinator i statistikave zyrtare të Kosovës, e cila vepron në Zyrën e Kryeministrit apo në organin përkatës që vendos Qeveria. 2. Nenit 6 të ligjit bazik, pas paragrafit 8. i shtohet paragrafi i ri si në vijim: 9. Qeveria së bashku me ASK-në nënshkruajnë marrëveshje mirëbesimi, me të cilën dakordohen për zbatimin e Kodit të Praktikës Evropiane për Statistikat Zyrtare. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: ASK must submit its implementation report for approval to the Government and Assembly, publish the approved annual report, create advisory boards, and may sign memoranda of understanding with domestic and international institutions under applicable law.
Neni 6 1. Nën-paragrafi 2.8, i nenit 7 të ligjit bazik, teksti ndryshohet si në vijim: 2.8. t’i paraqes për miratim Qeverisë dhe Kuvendit raportin mbi zbatimin e planit, programit dhe shfrytëzimin e mjeteve buxhetore. Raporti vjetor i miratuar publikohet; 2. Në nenin 7 të ligjit bazik, shtohet nën-paragrafi i ri, si në vijim: 2.12. ASK-ja është koordinator nacional i sistemit statistikor të Kosovës. 3. Në nenin 7 të ligjit bazik, paragrafi 3., shtohen dy nën paragraf të ri, si në vijim: 3.5. të krijojë borde profesionale këshillëdhënëse për fushat përkatëse statistikore; 3.6. ASK-ja ka të drejtë të nënshkruajë marrëveshje mirëkuptimi me institucionet vendore dhe ndërkombëtare, sipas legjislacionin përkatës në fuqi. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: The chief executive of ASK must be appointed under the applicable law, report directly to the relevant head appointed by the Government, and carry out other tasks set by programme, plan, or Government decision.
Neni 7 1. Paragrafi 1. i nenit 8 të ligjit bazik riformulohet si në vijim: 1. Kryeshefi ekzekutiv i ASK-së emërohet sipas legjislacionit në fuqi, për emërimin e pozitave të larta drejtuese. 2. Paragrafi 2. i nenit 8 të ligjit bazik ndryshohet si në vijim: 2. Kryeshefi ekzekutiv i ASK-së për punën e vet i përgjigjet drejtpërdrejt titullarit të organit përkatës që vendos Qeveria. 3. Nën-paragrafi 3.7. i nenit 8 të ligjit bazik ndryshohet si në vijim: 3.7. zbatimin e detyrave të tjera, që përcaktohen me program, me plan dhe me vendim të Qeverisë. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: The Council must submit its annual report on its work to the Prime Minister.
Neni 8 Nën-paragrafi 2.10. i nenit 10 të ligjit bazik riformulohet si në vijim: 2.10. Këshilli paraqet raportin vjetor për punën e tij K r yem in i s t r i t . GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 3 / 17 JANAR 2019, PRISHTINË 40 LIGJI NR. 06/L-058 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: This provision states that paragraph 3 of Article 12 is deleted entirely.
Neni 9 Paragrafi 3. i nenit 12 i ligjit bazik fshihet në tërësi. - 10
- 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: ASK-ja must prepare the report on implementation of the annual plan in accordance with this Law.
Neni 17 i ligjit bazik riformulohet si në vijim: Raportin mbi zbatimin e planit vjetor e harton ASK-ja në pajtim me dispozitat e këtij Ligji. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: This provision deletes the phrase “ka të drejtë” from paragraph 1 of article 19 of the basic law.
Neni 11 Në Paragrafin 1. të nenit 19 të ligjit bazik, shprehja “ka të drejtë” të fshihet. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: ASK-ja duhet të konsultohet dhe të përfshihet në përpilimin, zhvillimin dhe ndërprerjen e disa të dhënave administrative nga organet e tjera.
Neni 12 Në nenin 23 të ligjit bazik pas paragrafit 2. shtohet paragrafi i ri si në vijim: 3. ASK-ja duhet të konsultohet dhe të përfshihet në përpilimin fillestar, zhvillimin e mëvonshëm dhe ndërprerjen e të dhënave administrative të ndërtuara dhe të mbajtura nga organet e tjera, duke lehtësuar kështu përdorimin e mëtejshëm të këtyre të dhënave me qëllim të nxjerrjes së statistikave zyrtare. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Qeveria, me propozimin e ASK-së, nxjerr një udhëzim administrativ për ruajtjen e lëndës statistikore.
Neni 13 1. Paragrafi 4. i nenit 26 të ligjit bazik ndryshohet si në vijim: 4. Qeveria me propozimin e ASK-së nxjerr udhëzim administrativ me të cilin rregullon mënyrën e ruajtjes, kohën, teknikën dhe organizimin e ruajtjes së lëndës statistikore bazuar në ligjin në fuqi mbi materialin arkivor dhe arkivat. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The Government must issue an administrative instruction, on proposal from ASK, to set classification standards and rules for economic activities, products, statistical units, and business registers for statistical purposes.
Neni 14 Paragrafi 5. i nenit 29 të ligjit bazik ndryshohet si në vijim: 5. Qeveria me propozimin e ASK-së, nxjerr udhëzim administrativ që përcakton rregullat mbi standardet e klasifikimit për aktivitete ekonomike dhe prodhime, për njësitë statistikore për vrojtim dhe analiza të sistemit të prodhimit dhe për krijimin e regjistrave biznesor për qëllime statistikore. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: ASK may sell statistical data according to European practices.
Neni 15 Pas nenit 34 të ligjit bazik shtohet neni i ri si në vijim: Neni 34A Shitja e të dhënave statistikore 1. ASK ka të drejt të shes të dhëna statistikore sipas praktikave evropiane. 2. Për realizimin e paragrafit 1. të nenit 34A nxirret udhëzim administrativ i cili propozohet nga ASK-ja dhe miratohet nga Qeveria. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: The ASK Chief Executive must propose the manner of protecting statistical data, and it is set by an administrative instruction proposed by ASK and approved by the Government.
Neni 16 Paragrafi 3. i nenit 41 të ligjit bazik ndryshohet si në vijim: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 3 / 17 JANAR 2019, PRISHTINË 41 LIGJI NR. 06/L-058 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS 3. Mënyrën e mbrojtjes së të dhënave statistikore në paragrafin 1. të këtij neni e propozon Kryeshefi ekzekutiv i ASK-së dhe ajo përcaktohet me udhëzim administrativ të propozuar nga ASK dhe të miratuar nga Qeveria. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: This article amends Article 44(2) by deleting one phrase and continuing with a new phrase about fields that are specifically the responsibility of the relevant persons.
Neni 17 Në paragrafin 2. të nenit 44 të ligjit bazik, fshihet fraza “pas miratimit nga ASK-ja” dhe vazhdohet me frazën”vetëm për fushat, që janë veçanërisht përgjegjësi e tyre”. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: Qeveria nxjerr vendim për themelimin e Këshillit pasi të jenë propozuar anëtarët nga institucionet; anëtarët e rinj të Këshillit duhet të emërohen brenda 1 muaji nga hyrja në fuqi e ligjit.
Neni 18 1. Paragrafi 3. i nenit 48 të ligjit bazik ndryshohet si në vijim: 3. Qeveria nxjerr vendim për themelimin e Këshillit, pas propozimit të anëtarëve të Këshillit nga institucionet në pajtim me nenin 9 paragrafi 1., nën-paragrafët 1.1. deri 1.10. të këtij ligji. 2. Nenit 48 të ligjit bazik i shtohet paragrafi i ri, si në vijim: 4. Anëtarët e rinj të Këshillit duhet të emërohen në afatin prej një (1) muajsh nga hyrja në fuqi e këtij Ligji. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: Article 19 is identified, but no substantive rule text is provided here.
Neni 19 - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: The Government must issue subordinate acts to implement this law within three months after the law enters into force.
Neni 49 i Ligjit bazik ndryshohet si në vijim: Qeveria në afatin prej tre (3) muajsh nga hyrja në fuqi e këtij ligji, nxjerr aktet nënligjore për zbatimin e këtij ligji. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: This law enters into force 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 20 Hyrja në fuqi Ky ligji hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 06/L-058 21 dhjetor 2018 Shpallur me dekretin Nr. DL-04-2019, datë 08.01.2019 nga Presidenti i Republikës së Kosovës Hashim Thaçi
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 06/L-058 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-036 PËR STATISTIKAT ZYRTARE TË REPUBLIKËS E KOSOVËS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in