LIGJI NR. 07/L -008 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE BANKËS EVROPIANE PËR RINDËRTIM DHE ZHVILLIM PËR PROJEKTIN E ZHVILLIMIT TË UJËRAVE TË ZEZA NË GJILAN

GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 2 / 07 GUSHT 2020, PRISHTINË 5 LIGJI NR. 07/L -008 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE BANKËS EVROPIANE PËR RINDËRTIM DHE ZHVILLIM PËR PROJEKTIN E ZHVILLIMIT TË UJËRAVE TË ZEZA NË GJILAN LIGJI NR. 07/L -008 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE BANKËS EVROPIANE PËR RINDËRTIM DHE ZHVILLIM PËR PROJEKTIN E ZHVILLIMIT TË UJËRAVE TË ZEZA NË GJILAN Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE BANKËS EVROPIANE PËR RINDËRTIM DHE ZHVILLIM PËR PROJEKTIN E ZHVILLIMIT TË UJËRAVE TË ZEZA NË GJILAN

Neni 1 Qëllimi Ky Ligj ka për qëllim që të ratifikojë Marrëveshjen për hua ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim për projektin e zhvillimit të ujërave të zeza në Gjilan.

Neni 2 Ratifikimi i Marrëveshjes Nëpërmjet këtij Ligji ratifikohet Marrëveshja për hua ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim për projektin e zhvillimit të ujërave të zeza në Gjilan, e nënshkruar më 9 Maj 2019.

Neni 3 Dokumentet e bashkëngjitura Në Shtojcën e këtij Ligji është e bashkëngjitur Marrëveshja për hua ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim për projektin e zhvillimit të ujërave të zeza në Gjilan. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 2 / 07 GUSHT 2020, PRISHTINË 6 LIGJI NR. 07/L -008 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR HUA NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE BANKËS EVROPIANE PËR RINDËRTIM DHE ZHVILLIM PËR PROJEKTIN E ZHVILLIMIT TË UJËRAVE TË ZEZA NË GJILAN

Neni 4 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 07/L -008 23 korrik 2020 Shpallur me dekretin Nr. DL-105/2020, datë 06.08.2020 nga Presidenti i Republikës së Kosovës Hashim Thaçi ________________________________ Shtojca e ligjit Nr. 07/L -008, “Marrëveshja për hua ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim për projektin e zhvillimit të ujërave të zeza në Gjilan, e nënshkruar më 9 Maj 2019”, bashkëngjitur me ligj është publikuar ne web faqen e Gazetës Zyrtare (gzk.rks-gov.net ) VI.;RSIoNI tsKZEKI TI'IV (Numri i (perimir 50437) MARRIiVESH.TA PER HTjA (PROJEKTI I 7-IIVILLIMIT TE UJiIRA\,T TiZNZT NE GJILAN) Nddrn!et REPUBLIKES Sii TOSOViiS Dho I}ANIGS EVROPIANI, I'ER RINI)ERTIM DHE ZI{VILLIM Dat€ 9 maj 201 9 \rrnst0Ni EKZIrtiUtIV TABEI-A Ii I'iifu1,IBA.I'T.]ES NENI I - TERlvlF-'I DHE I(USHTET STANDARDE; PERKUFIZIME1 ...................... Paragrati 1 .0 t....P6rfshiqla e telmeve dhc kushaeve statrda.de Paagrafi 1.02....P0r'}Standarde"). Paragrrfi l-02. Pdrti u lizinret Te piirdo.ura ku(l().e ktre Marrtvesh-ie (pd'tshirt parathEnien dhe Shtoicat), ndsc nuk bEhet c clitur ndr'1"she osc konteksti e k€rkon nd.v-shc. termat e percakl[flra ne paralhdnie kanE kr.rptirn pd'kar€s dh€ne aty'e, termat e pcrcakhrara nE Ter-met dhe Kushret Standarde kand kuptirnet pe.katesc re dh€n€ atyre tlhe termat e meposhtem kane keto kuptimc: "PErtirqdsuesi i Autorizrrar I HuarnarrEsit" ["Rrjeti i Klientit" "Procedurat dhe Politikat e Zbarinrir" vrtt t tsl(al Nenkupton Ministrind e Financave te Huamarr€sit, pErvcg nese eshte e specifikuar ne Seksionin 2.04 Ndnkuptorr l'}ortalin Online te Bank€s pEr dergimin e dokumentevc dhe infonnatave nderm-iet Bankds dhe klicntEve td saj, dhe 9do faqe interneti e z€vendEsueshrne siq Banka rnundet koh€ pas kohe te njofloje Huarnarr6sin_] [Klianti rc keshillojeJ Nenkupton Politiken e Zbatimit td bankds dhe procedurar date 4 tetor 20l7, sipas ndryshimit tO kohdpaskohsh€m. Ninkupton vitin fiskal te Huamafltsit qe fillon mE I janar. td secilit vit. Data e funclit e te te qcnit te qasesheln - nenkupton dat€n e fundit per te qene i cas€sh€m si edhe eshte parapare ne Seksionin 2.02(f) Kontrata p€r Shdrbime Publike N€nkupron, sig dhe kur te ekzekutohet, kontrata pdr sherbirne publike ndermjet Subjektit te projekrit dhe KornunEs, ne form€ pennbajtje ttt kCnaqshme domethenese te Bank6s- "Marr€veshja e Grantit Shrcse" Nenkupton Maff€veshjen e Grantit qe te arihet ndermjet Subjektit tC projekir dhe Huamarr€sit sipas paragral.ir 3.01(a), sepse nj€ Marrdveshje e tille e Grantit mund te ndrtshohet kohe pas kohe, i titisloNl Ii(;/ ftK I fl rv Paragrlfi 1.03. Inlerilrelirrri Ne k€tc Mareveshje, refbrenca pdl njd rror td caktuar. paragral apo shtojce t€ caknlar, perveq kur percaktohet ndryshc ne k€ta Martveshjc, intcl.plEtohet si referencij ndaj atij neni, paragrafi apo shtojce te caktuar. te kdsa-i l\{arrdveshjeje. N"ENI II - I(USIITET KRYT'SORE'I'ii HUASii Paragrafi 2.0I. Slrurna dhe Vahfa {a) Banka pajtoher gC ti huaz.oje }klaman'€sit, sipas terneye dhe kushteve tii vdna apo relbruam ne kete Man'dvesh-ie. shunrcn deri li 10,000,000 Euro. me kushtin q6 shuma kr_vesore e lJuase si dhe shurra kryesore e Malrtveshjes ptr t3ashkeiinancirr secila tlo t0 zvogelohet nre rrje shume te barabaltC nre 507o e shurres se zotuar pdr Huanrau.Csin sipas gfar'8do Mar-r€vesh.ic te Grantir te KIBP (l(orniza lnvesruese e Ballkanit Per€ndimor). Paragrafi 2,02, Kushlet tjera linirnciare td l{uasE (a) Shuma minimale e terheqies do te jetd 25t).000 Euro (b) Shuma rninimale e parapagimit do te jetd 2.00Q000 Liuro (c) Shuma rninimale e anulimit do td jetd 100.000 Euro (d) Datat e pageses se kamates do te -iBn6 30 Mars dhe 30 Shtator te secilit vit. (e) (l) Huamarrdsi do te shtyeje ilnanE nd 24 (apo pdrafersisht) kdste te barabafia giysrnC-vjetore rne 30 JV{an; dhe 30 Shtaror te secilit vit, me pages€n e pare te Huase me 30 Mars 2022 , dhe datdn e pageses se ftlndir te Huase qe Eshte 30 Shtatori 2033. (2) Pavaresisht nga sa u tha tne lafie. ile ra$ se (i) Huamarrdsi nuk terheq t€ gjithd shum€n e lluasd para dates sg pare te shly,erjcs sd ILlase te percaktuar ne k&e paragraf 2.02. (e). dhe (ii) Banka zgjct daten e t'undit ta disponueshrn€rise ld percaktuar n€ paragrafin 2.02. (Q mti pilshrE ne njE dat€ e cila bie pas dat€s sE shlycr-ies s€ Huas€ se pare, atelrere shuma e secilds t€r.heqic te bel€ na ose pas datds se shlyerjes se HLrasE s€ pare do te ndahet pdr.shlyerje n€ shuma te fraratralta pOr disa data tE shly€rjes s€ Htras€ rd cilat hien pas dar€s se rerheqies (ltdrshtada e shumave Ie ndara me Bank€n, aq sa eshte e nevojshrte ne lnenvre qd te arihen te giitha numrat ne secilen rast). Banka. rne kalirnin e koh€s, duhet td nioliojd Huamanesin pdr ndariet e tilla. (0 Data e Fundit e Disponueshm€rise do ri jer6 30 Shratori 2024, ose nj€ datd e mevonsllre qe Banka rnnnd tr€ diskleciorin e saj te venr.los dhe ti njoftoje I-luarrar€sin. ($ Norma e pages€s sd angazhirnit do re_ict0 0 5% ne vir. VERSI( )\! cKZLtKtI v ltl lluaja eshle subjekt inj6 i,te'es t€ ndryshueshdrn. pavar€sisht nga sa u tha m€larte, Huarnarrcsi rnund te, si rrjE altemativ€ per te paguar. interes ni njd norme te ndryshueshnre interesi per te giitha ose ndonj€ pjesd rc t-luase se pa paguar, zgjeclhE t€ paguaje interes ne nje normd fikse interesi rnbi kete pjesti re HuaS nl perp.r-.tt.j" r" Paragrafiu 3.04 (c) t€ Termave dhe Kushteve Standarde. (i)_ -Norrna e p€rqindjes sd tariltis ne filim te transaksionit (Fr.ont-Enrt) dot€jcte r%e ma_ksirnumit t€ shurnEs kry'esore t€ FtuasE (100,000 Enro) dhe e pugu"si,,r" qe- nga data e k6saj MarGveshjeje, n0 pajtim me paragrafin 3.05 te .fenneve Standarde. o 'farifa e parapagirrit do t6 jet6 0.125o/o e shurn€s kryesore tE flrasd qe cshE pampaguar n€ pajtim me paragrafin 3.07 tC Terneve dhe Kushteve Standarde. (k) Tarifa- e -anulimit do te jete 0.lZS%, qe duhet te llogaritet dhe ne pajtirn meparagralin 3.08 td 're'rneve dhe Kushteve Standardc, dukJ o&uar qe asnje tar.ifd e anulimit nuk zbat.het ndaj gfaredo anulinri te Huase si rez.ltat i Dh€nies se (ir-antit KIBP pEr Huaman€sin. (l) Norma e kamates se parazgieclhur do re jete 2,yo re vft plus dhe Margjina si dhe ,onna nd€r-bankarc referuar n0 paragrafin J.09 (a) {iii) te '[-er]neve dhe Kushteve Slandarde qd duhet tE llogaritet dhe e pagueshme sipas paiagrafir 3.09 te rennevc dhe Kushteve Standande. (m) Pagesat e kyegi€s€, karnatOs dhe tarifave t€ Huase do te behen sipas dispozirave rclevante t€ Termeve dhe K*shteve Standarde dhe subjekt i paragrafit 3. t t rc'ie.meve dhe Kushteve Standarde. Paragrafi 2.03. T€rheqiet (1) Shuma e disponueshnre mund te tErhiqet here pas here sipas dispozitave te _s-ltojccs z p€r financim p€r (i) shpenzimet e bdra (ose qe drh"n berq nEse 6shtE dakordBanka), pii'kosto t€ arsyeshme mallrash dhe punimesh q0 kErkohen nga pro.iekti. dhe(2) pErq ind.jen "front-end". (b) Qf'aredo Tdrheqieje sipas.K€saj Marr€veshjeje duhet tE bdhet nC datar e rjEjr. dhe ne shumat e njejta sikur T0rheqjet q€ bdhen sipas Man'dveshjes per llashke finaricim. Paragrali 2.M, Perfaqisuesi i Autorizuar pEr TErheqjct . Tr9 individe to Subjekrit tc projektit. Kornuna dhe Deparramenti i Thesarit tkr t€jend bashk0risht td caktuar si PErfaqesues t6 Autorizuar t€ 'Huarrarrdsit. per qdllim 16 marrjes_s€_gfarsdo veprimi qe kerkohet apo rejohet tc mer.rer sipas dispozitave tEparagrafit 2.03(a) dhe sipas dispozitave te pamgrafit 3.0r dhe 3.02 tE rermeve dhe Kushteve Standarde. 4 VERSIONIEKZEKTJ'I'IV NIiNI III _ REALIZI]VII I PRO.}EI(TIT Paragrafi 3.01. Marr6veshjet tjera pozitive dhe ncgativc tE projektif P€rveg veprimeve rd pErgiithshme te cakruara nE nenet IV dhe v te rermeve dhe Kushteve Standardg Huamarresi p€rveg nEse Banka pajtohet ndryshe do ri: (a) v€ ne dispozicion Entitetit te projektit, n0 pdrputhje me Mansveshjen e Gmnteve shtese ne form€ dhe pEnnbajtje t6 k€naqshrne pEr Banken, td ardhurat e Huas0 nE form€ td Gmnteve; (b) .Ushtroje r[ drcjtar e tij sipas tuIarrdveshjes s€ Granteve shtesE ne ate mgnyre qe ti rnbroje interesat e Huarnarresit dhe Bankds, t€ pajtohet me dispozitat e klsaj Mardveshjeje dhc ti arrij€ qdllirner per te cilat eshr€ b6r€ l-lua.ia; (c) Jo, fr€ryegse ndse Banka pajtohet ndryshe, caktoj€, ndryshoje, shf.uq izoje ose heqE gdo dispozitE tE Mareveshjes s6 Grantit Shtesd: (d) Mb6shtes0, shkaktojd dhe nrund€soj€ Subjektit td pl.ojektir dhe KornunEs kr;,erjen e. te giitha obligimeve ti t-vre sipas Draft ManEve.shjei cruke perfshire pa trniirn obligimet e tyre rrd lidhje rne: (l) Krijirnin dhe funksionirnin e nj€sisO pdr zbatimin e projektit sikurse ofiohet nd paragrafin 2.03 t€ Draft Mardveshjes; {2) Prokurimin e rnalrrave, pundve, dhe shdrtimeve nga projekti sikurse ofrohet nE paragrafin 2.04 t€ Draft Mar€veshjes; (3) Q0shtjet mjedisore dhe sociale sikurse ofr.ohet nE paragrafin 2.05 tE Draft Marrdveshies; (4) PunEsimin dhe ptlrdorirnirr e k€shi tar€vc per te ndihmuar n€ zbatimin e Projektit sikurse ofrohet n€ paragrafin 2.06 G D,"ft Marrdveshjes; (5) P€rgatitjen dhe d€rgimin e mporreve mtri gEshtjet n€ ridhje rne projektin dhe op€racionet e Subjektit te projektit sikurse ofrohet n€ paragrafin z.os te oraft Iv{arr€veshj es; (6) Mbajtjen e proceduravq reglistrave, dhe llogarivc., pergatitien auditimin dhederyimin e pasqyrave financiare ne Banke dhe furniiimin e bankEs rne gdo informate tieter relevante nd lidhje nrc projektin dhe operacionet e Sub-iektii te Projektit sikurse ofrohet nC paragrafin 3.01 td Draft Marrtveshjes; dhe (7) Pajtimin me te giitha rnarreveshjet ne lidhje me aspektet fin.nciare dhe operacionale te Projektit, Komunes dhe Subjekth te projektit sikur.se ofrohet n€paragrafin 3.02, 3.0:i dhe 3.04 te Draft MarrEveshjes. !e) . _ Marrjen e te giitha veprimeve t€ nevojshme F€r. tC arritur qe Marr€vesh.ia p€rBashlidlinancirn tc hyje n€ f.qi jo- m€ vone se 3r dhjetor.2019 apo nje da€ t6 t;I€ qc banka e ka ofirrar rne shkrinr ( ', Afati i fundit per Bashk€financim'); ) (0 Ndermalrjen, apo shkaktinrin qe t€ nddrmerren te gjitha veprirlet shtese pel. t€ ofruar lbnde adekuate p€r perhrndimin e Projektit; (g) Kompensimin e Subjektir te Projektit p€r gfarEdo hurnbjeje apo shpenzim t€ krijuar apo berd rrga subjekti e n0 lidhje me ndryshim tO palavorchem nE ligiet e zbatrreshme te RepublikEs sE KosovEs; (h) Mos futjen n€ ldonj€ transaksion apo seri tE transaksioneve (qofte i lidhur osejo apo qoftc vullnetarishr ose jo vullnetarisht) pdr te shitur drcjtpcrdrcjte ose te(horazi. transfcruar apo ndryshc rregulluar pjes(lmarrjen e saj (apo ndonj€ pjese te saj) nd kapitalin themelues td subjektit t€ Projektil, p€rfshirt edhe rnOnyrdn c privatizirnii apo ndlvshe; ti) Kryerjen e te giitha gierave te nevojshrne. nd pqitim me re giirha ligiet e zbatueshme t€ Republikcs sE Kosovds. p€r tE siguRrar q€ re g,itha shresat e rarifave per uje dhe uj€ra t€ zcza rihe ritjet e pajtuam ose qd kdr.koherr td pajtohen sipas Draft Malleveshjes janE b€re dhe/ose zbatuar: dhe O Lirimi nga tatimel ( p€rfshire, pa kulizirn, TVSFI-ne) dhe detyrirnet ( pdrfshire pa kufizim, gdo detyrim doganor) itc giitha rnallmve. pun€vc dhe shirbi'.reve (perfihire edhe sherbirnet e keshillimir), td siguruarz nga Subjekti i pi ojektit pdr projektin dhe t€ financuar nga le atdhumt e HuasE, apo otiuar pdr r.imbursimin e tyre. NENI IV _ PEZULLIMI; PIiRSHPE.ITIMI; ANULIMI Paragrafi 4.01. Pezullimi Si me poshte janE td specifikuara pdr q€llime te parcgmfir 7.01(a)(xvii) tE terrneve dhe KLrshteve Standarde: (a) Korniza liglore dhe r.regullarive e zbatueshme p€r-sektorin e shdr.bimeve rE qiit ne tenitorin e HuamarrEsit do t€ eluhej te ndryshoheshin, pezulloheshin, shfuqizohishin, anuloheshin apo hiqeshin n€ nj€ nr€nyr€ ljetdr nga ajo e miratuar nga Banka me shkim; (b) Aktet normative do t€ duhej te ndryshoheshin, pezulloheshin, shfirqizoheshin. anuloheshin apo hiqeshin; {.) Kontrolli i Sub.iekrir te Projektit do tE duhej ti kalohej nj6 pale tjetEr pCrveg Huarnarr€sit; (d) Subjekti i Proiektit mrk ka pErrnbushur asrrj€ nga detyrimer e tij sipas Ma'rdveshjes sd l-ftmsE Slrtesd ose Draft Marrdveshjes ose Komuna nuk ka pErrnbushur asnjE nga detyrimet e sa.i sipas Dra& Mardveshjes. VLI.(SIONI I]KZEKI] t IY (e) [Maneveshja p€r- BashkEfinancim nuk eshtE shpallur si efektive nga Aiati i Fundit pEr Bashk€fi nancim]. Paragrafi 4.{12. I,6rshpejtimi i Matrrirctit Pil{at ne viiiin jarie pdrcaktuar sakre pcr qellinret e paragrafit 7.06(, ft Kushteye dlre Tennave Standarde; (j (e) (b) Ndonje nga ngiarjet c specifikuara nd paragr.irfin 4.01 do tC kete ndodhur dhe do tE vazhdojd pa zgiidtle per 30 dite pas njoftirnit q€ Banka ia ka dh€n0 Iluamarrdsit. NENI Y EFtrKl'IVITETI Secila prej ngjarjevc te spccifikuara n€ Seksionin 4.0t dhe gdo ngiarje tjcrOr te specifikuar n€ Marreveshjen e Bashk€financirnit, sic eshte dh€nia e t0 drcjtave td BashkEfinancrresit p€[ te perchpejtuar nralurimin e kredise sipas Ivlarrdveshjes s0 Bashk0fina,cimit qe kane ndotlhru'dhe vazhdo.ine te ndodirin pa ndonje lehtesirn per 30 dite pas njoftirnir 16 sa_j eshre dhene nga Brrshk€finarrcucsi tek I luamar.r.iisi. Paragrafi 5.01. Krrshtet qE i ParaprijnE Efektivitetit Pikat nd vijim jane p€rcaktuar pdr qellimet e pamgmlit 9.02(c) te Kushteve dhe 'l'ermavc Standards si kushte ticra ndaj clektivitetit td kEsaj Mar.rtvesh.ieje dhe Dr.ali IVI a n'dvesh i es : (a) Secila prej k€saj lvla*eveshjeje dhe Marr0veshjes p€r.Grant shrese gshte nd form€ dhe piirmba.itie te kenaqshrne, eshte ckzekut*ar dhe dorczuar dhe t6 giitha kushtet q€ i pa_raprlinE ef'ektiviteth td saj apo t6 drejrave t€ subiektit te I,rojektit o; Huarnantsit per ti berc skicimet e saj, pdrveg efektivitetit te kesaj Marreveshjeje, jan€ plotEsuar; (b) Kjo Malr€veshje dshte r.atifikuar dhe eshte veftctuar me Dekret presidencial. Plragrafi 5.02. Mendimcf Ligiore (a) P€r qdllirne te pal"grafit 9.03(a) tc Termeve dhe Kushteve Standardc, mendirni ose rnendirnet e kdshilllar€ve do t€ jepen ne emer re l{uamar€sit nga Ministri ,i Dre.itesise apo udh€heqesi i l)cpartamentit Liglor td ful;nistris€ sE Financare dhe se pikat si me p,sht€ jano specifikuar si gdshtje shtes€ qe duhet re pdrfshihen n0 rnenrlimin osc rnendimei ligiore qe duhet ti ofiohen Bank€s: (l) Marr€vcslrja per Grant Shrese esht€ ratifikuar sic duhet apo ratifikuar nga, dhe dordzuar ,e emer le, Huamantsit dhe se pdrbdn nje d.ty.i, te vlefsh6m ;e lig,erisht te detyflresh€rn, c zbatueshmc nE pajtinr me kushtet e saj. (b) Per q€llime tc paragrafit 9.03(c) re'fermeve dhe Kushteve Standanle, mendirni ose mendimet e keshilltarcve do te jepen ne emer re subjektit td pro-iektit nga Menaxheri i Pergiirhshem ose udhEheq€si i Depaflamentit Ligior re suulettit Ie Projektit dhe nE cmer te Komunds nga UdheheqEsi i Depar.ramentiil,iglor rd K"omun6s, dhe p.ikat e rndposhtme.ianE specifikuar si geshtje shtesc qe duher ie perfshihen ne mcndimin ose tnendirnct ligiore qd duhet ti ofrohen Bankes: (l) Marreveshja per Grant Shtcse eshte rafifikuar sig duhet apo ratifikuar nga. dhe ckzekuftrar e dortzuar ne emEr te Sub.iektit te pro.iekrit. die sc perben ije 7 VLRSIONI I]Kz-LKI] IIV VLRSI0NI EKZI-]KT]I'I V del,r'r'im tC vlefshenr ose ligicrisht td.letynrcshen) re Subjektit t€ projektit, e zbatueshrnc ne pajtim rne kushtet e saj; (lhe (?) t)ralt Mar€veshja €sht€ ratifikuar sig duhet apo rarifikuar nga, dhe ekzekutua| e dor€zuar nd em6r ttt Subjektit te projektit dhe Komun€ dhe se p€rb6n nj6 detyrirn re vlefbhem ose ligierisht 16 detyrueshdm t6 Sub-iektit tC projekiit dhe Kornunts- nd secilin rasl e zbatueshrne sipas kushleve td saj. Pllagrafi 5.03. Nrldrprerja pdr shkak t6 deshtimit ti hyrjes ne t'uqi Dar.r 180 dit€ pas dar€s s6 k€sa-i Marrevesh-ieje eshte specifikuar p€r q€llinre t€ pamgrafit 9.04 te 'fermeve tlhe Kushteve Standlrde. Paragrafi 5.04. Kushtet qE i paraprijn€ Tdrhcqies s6 pard l)etyrimi i Bankes per t€ tmnsferuar shum€n e Tdrhedes se pare sC Huasd tek lluarnar€si tkr tE.iet€ subjekt i: (a) Pranimit paraprak nga Banka, ose, (b) Nd diskrecionin c vetem taj Bank€s, dokurnenti i heqjes dor.O, qofte i plot€ apo i pjesshem, apo qotlE subiekt i kushtcve ose i pakusht€zuar, te prznimii nga Banka, c d€shmisd, . n€ formd dhe p€rrnbajtje t€ k€naqshme pdr Barrk6n, q6: (i) fulandveshja e Bashkefinancimit esht€ ekzekutuar dhe dor€zuar dhe €shtE ratifikuar dhe kontir.muar nga njO Dekret presidencial; (iD Verteton nga Huarnaresi njd ptan td financirnit dhe disponueshm€rin€ e nj€ financirni td till€ per Pjes€n A te projektit (p€rfshire edhe disponueshmEr.ine apo jo re ndonjti Cranti rc KIBP); (ii| NZP (Njesia e Zbatimit re lrt.ojektit) rre burirne t6 duhum dhe personel t6 pershtarshem t€ kualifikuar, n6 forrn€ dhe permbajtje te k€naqshme per Banken, dsht6 opemcional: (iv) l'ervet€simi i tokds dhe plani per rikthinrin e mjeteve tejereses (I.A LRp) per Itrojektin, na florme dhe pdrnrbajde td kCnaqshme pEr Ilank€n. eshte ofrirar nga Subjckti i Projektit; dhe (v) Brn€rimi i K€shilltartve nga Subjekri i projektit p€r te ndihmuar NZp (Nj€sia e ZbarLn;t te Projektit) tne pergatilien, zbatimin dhe rnbik€qyrjen e Projekrir dhe (vi) Rashke financuesi qd ka n€nshkruar nj6 nrarrEveshje zbatimi rne Banken n6 lidhje rnc l,rojektin. 8 VLRSIoNI EKZF,Kt]IIY NENT VI _ Tii NDRYSHMR Paragrali 6.01. Njoftimet (l) Adresat e rneposhtrnejani specifikuar per qEllime te paragrafit l0-01 tE Termeve dhe Kushteve Standarde: P€r HuamarrEsin: Ministria c Financave Qeveria e Rcpublik€s sd Kosov€s BLrlevardi NEna Terezi I 0000 Prishtin€ KosovC Vdrnendje: Nj€sia p€r \,lenaxhimin e Borxheve, Thesari i Kosov€s Fax: fi-rnai; V0rnendje: l'-ax: +38r382l]ir3 dcbt!!4@rb-Ey.r!sl PEr Bank€n Banka Evropiane PEr l{inddrtirn dhe Zhvillim One Exchange Square Lond€r EC2A 2JN Britania e Madhe Departamenti p€r Adnrinistrirnin e Opemcioneve +44-ZO-7f38-6100 @ Banku nurul td .li,jtt l{nonrrtrrt.\in q! tt rcgiist,.ohet per ft peftloru,. Rrjetin eKlientit (clien*et) epo ndonje .lbrtnd tjetdr E ko,nu;ikintit elektrcnik. Ntse Htmnont-vi clhe Bonku pujrohen qe rc perdorin Rtjetit € Ktientit tcrientNet) apo ntlonjd ftntnE ierpr tt lilla; t! konunikinit elektrcnik. q&r zbatin i njo-fiint af, kontunikin tjeftr nge Huonurrt)'i tzk Banka apo ngr Banka tak Huanoirisi (1:ttieg ndonji niqfiini, aplikacioni, opo konunikinr tieror qd k€rkoher ne kerc Martiv,shil [apo rukmji ljeEr fufu,1.dk.\l7je 1te r l. irurncinJ d het ft .ien| nt origjinal, ft ,,Crtrtri,o opo nd kopje Jizike). Kur.iunt .rubjekt ircrnune dhe Kushtete k R;.ietit re Klientit opo ndonj€ fornt tjetdr ti rillt rii konnnikinir atektrcnik, dthet ft jepen ose bohen tltike po.\_tuar nj! njofrim r0 llJ, oplikocion ose konunikin AeEr ne klerin e Klientit(Aier Net) opo ft dergohen nt poitit,, ute Ternat e pujtuai ni litthje nie fornft tjear t€fille ft korn nikirrrit elektronik. @ Qtlo nioJiitri, oplikacion ose konunikim tjet\r i ddryuarfizikisht, postt ajrote, upo Itansrtteti t piir',te' .fuks-it, ose pen e.\ rr:ietit ft Klientit (CtientNet) apo ndonje .fit.inetjd€r E ptittrur ti k9 vriRstoNI Ei(zl:Kinl V behet c disponueshtrru) ni Jbrtuii ti lexue';hne.erkt nlofrin, Aeftr (lA eshft pranuo.(qto b4r€ i di.rponueshdn)pts oras 5;00 p.u, ni tendin n0 N cilin paltt ro cilit i cshrd dirguar njofriai relet'tntr, aplikacioni o.se kotnunikini ku othzsiin e tij, pe,' qelli .e rE ktxj l{an'tveshjeje duhet td korkohet rt jeta cJaktit, teant nC diten pas e.\e (ietd,). [(cl) i,te posht|jqne e,nror, tittil,.lhe e-nnil a(hesr e perxtnote rc caktuar si kontakte fillesture tt Huann*€sit pEr qdllhne ft 7do -irese qi httnka rnuntr tct diruoja kkHuanut.dsi na lidhje ne Rrjetin e Klie,rtit (C!iefiNet): Dntri -fit.tlli Kryesuesc c NjCsisE sd Borxheve E-nutil u re*t &d!ta.harbirrj@rks- POV.lrq Adita Haxhiaj Zyltare e Menaxhrnit te Itnrrhit Zym e rnesrne Viosa g!.frlt t0 I Vl.:ltsl()Nl tiKZEKtl I rv Nt DESHMI TE KESA.I. paldt e kesaj {arr€veshje.je, duke vepnrar p€rrnes pdrtbq€sucsr.e te tye te autorizuar sig duhcr, kane bOr€ qd kjo Marri:veihje te nenshkruhet nti katEr kopje dhe re dgrgohet n€ Sarajevd, Bosnja dhe Hercegovin€ iipas ditcs dhe vit;[ te shkruar m6 lar.t6. REPUBLTKA E KOSOYTS (e n€nshkruar) Nga: Emri: Bedri llarnza Titulli: Minist€r' i Financave BANKA EVROPIAI\E PTR RINDii,RTIMDHO ZHVILLIM (e ndnshkruar) Nga: llmri: SumaChakrabar.ti 'l'itulli: President VI]RSIONI I]KZEKUI'IV I. Qellirni i Projektit eshre qc tc ndihmoj€ lluarnarr€sin n6 ndertirnin e nj€ impianti te ri pEr trajtimin e nierav. te zeza si edhe rehabilitimin dhe zgler.imin e rjerii re ujcrave t€ zsza nf Komun€n e Gj ilanit, Kosovd, dhe lidhjen e komuniteteve fqinje. Aktualisht. f oy.ury ; zbruz rjdrat c zeza pa trajtim parapmk nE lumin Morava qe derdhet brenda n6Serbi. Projekti do te of'oj6 shdrbime t6 h"jtirnit td uj€rave te zeza p€r rreth 76.000 banor€ n0 Komund dhe zonat pirreth clhe giithashiu do te rehteioje dernin ndaj ekosistenreve vendore duke e prarandaluar ndotien e burimeve vendore te qjir ngi z-braz.iet c [jdrave td z-czra te pa traituara. 2. . Projekti, p0rb€het nga pjestt e rn€poshtme, subjekt i ndryshimeve nga kjo sig rnund tC pajtohen HuamarEsi dhe Banka kohi. pas kohe: Pjesa A: Nddrtinri i Impiantil pEr Trajtirnin e U.idrave tE Zeza si dhe zgjcrimi dhe rehabilirimi i rrierit t6 kanalizimir dhe blerja e pajisje'e per kajrim te frerave te zeza dhe veturave fje;a.S.: Shprondsirni :i prones se paluajtshrne qe re perdolct per pCrfundirnin eProjektit nga Komuna dhe kompensirni i ndErlidhur. Pjesa C: Sh€rbimet e rnbikeqyr.ies inxhinierike. 3. Projekti pritet qe te pefundohet dcri me 3 t dhjetor 2024. SII IO.'CA T _ PERSHI(RIIVII I I'RO.IEI{TIT s r-l SHTOJCA 2 - l(,\lEGORrrii DltE TERHEQ,n.I' l. Tabela e bashkengjitur ne kEre shtojcd i cakton kategor.ite, shumen e ndar€ te Huase pdr secil€n kategori dhe pErqindjen c shpenzirneve q6 secildn kategori. 2. Pavartsisht dispozitave te pimgrafir I me lalte, nuk do te behen T€rheqie ne lidhje me shpenzimet e bem para dat6s s€ Marr€veshjes se Hnasd. I ttaslrkdngiitjet e Shtoic0s 2 I(ategor-ia Shurna e Hrras€ e Ndart nE Vahrtin e Huas€ I'Elqindjet e ShpeEzinrcvc q6 do t6 FiDa cohex (I) N.lnllerat dhc P net 9. t50.000 Etltro 50 e r4cres sa kontirtas dukc pdriashluar Edo latinr (2) Sharbimel konsnlc,rte pi:r rnbikerylrjcn e puni:ve 7i0,000 EURO i09i c vleras sd ko[tralus duke pt{rshtuar qdo tatim (3) l'r'qinilja e pagcsds uc filiirtr 1c transaksi{lrrir (F.ont- cnd) l(i0,00{l titJJt() I {J0% 'l-otll1i 10.000,000 IiuR ')