LIGJI NR. 08/L-008 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË BASHKËPUNIMIT NDËRMJET MINISTRISË SË ARSIMIT, SHKENCËS, TEKNOLOGJISË DHE INOVACIONIT DHE AGJENCISË AUSTRIAKE PËR ZHVILLIM PËR ZBATIMIN E PROJEKTIT“HULUMTIMI DHE SHKENCAT E APLIKUARA NË ARSIMIN E LARTË + (HERAS+)” (ADA NUMRI REFERUES 8116-00-2020)

GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 10 / 21 DHJETOR 2021, PRISHTINË 5 LIGJI NR. 08/L - 008 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË BASHKËPUNIMIT NDËRMJET MINISTRISË SË ARSIMIT, SHKENCËS, TEKNOLOGJISË DHE INOVACIONIT DHE AGJENCISË AUSTRIAKE PËR ZHVILLIM PËR ZBATIMIN E PROJEKTIT“HULUMTIMI DHE SHKENCAT E APLIKUARA NË ARSIMIN E LARTË + (HERAS+)” (ADA NUMRI REFERUES 8116-00-2020) LIGJI NR. 08/L - 008 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË BASHKËPUNIMIT NDËRMJET MINISTRISË SË ARSIMIT, SHKENCËS, TEKNOLOGJISË DHE INOVACIONIT DHE AGJENCISË AUSTRIAKE PËR ZHVILLIM PËR ZBATIMIN E PROJEKTIT“HULUMTIMI DHE SHKENCAT E APLIKUARA NË ARSIMIN E LARTË + (HERAS+)” (ADA NUMRI REFERUES 8116-00-2020) Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË BASHKËPUNIMIT NDËRMJET MINISTRISË SË ARSIMIT, SHKENCËS, TEKNOLOGJISË DHE INOVACIONIT DHE AGJENCISË AUSTRIAKE PËR ZHVILLIM PËR ZBATIMIN E PROJEKTIT“HULUMTIMI DHE SHKENCAT E APLIKUARA NË ARSIMIN E LARTË + (HERAS+)” (ADA NUMRI REFERUES 8116-00-2020)

Neni 1 Qëllimi Me anë të këtij ligji, ratifikohet Marrëveshja e Bashkëpunimit ndërmjet Ministrisë së Arsimit, Shkencës, Teknologjisë dhe Inovacionit të Republikës së Kosovës dhe Agjencisë Austriake për Zhvillim ADA “Hulumtimi dhe Shkencat e Aplikuara në Arsimin e Lartë + (HERAS+)” (ADA numri referues 8116-00-2020), tani e tutje i referohemi si “Projekti”.

Neni 2 Fushëveprimi Ky ligj ka si fushëveprimtari financimin dhe drejtimin e zbatimit të projektit “Hulumtimi dhe Shkencat e Aplikuara në Arsimin e Lartë + (HERAS+)” (ADA numri referues 8116-00-2020), tani e tutje i referohemi si “Projekti”.

Neni 3 Ligjit i bashkangjitet Marrëveshja e Bashkëpunimit ndërmjet Ministrisë së Arsimit, Shkencës, Teknologjisë dhe Inovacionit dhe Agjencisë Austriake për Zhvillim “Hulumtimi dhe Shkencat e Aplikuara në Arsimin e Lartë + (Heras+)” (Ada numri referues 8116-00-2020).

Neni 4 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë ditë (15) pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-008 6 dhjetor 2021 Shpallur me dekretin Nr. DL-194/2021, datë 17.12.2021 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu ____________________________ *Shtojca e Ligjit nr. 08/L-008 “Ligji për Ratifikimin e Marrëveshjes së e Bashkëpunimit ndërmjet Ministrisë së Arsimit, Shkencës, Teknologjisë dhe Inovacionit të Republikës së Kosovës dhe Agjencisë Austriake për Zhvillim ADA “Hulumtimi dhe Shkencat e Aplikuara në Arsimin e Lartë + (HERAS+)” (ADA numri referues 8116-00-2020)”, bashkangjitur me ligj janë publikuar në web faqen e Gazetës Zyrtare (gzk.rks-gov.net ) {-t trlinish'ia e Arsinrit, ShkencEs, Teknologib€ dhe Ino '-acionil/' ]Vlinis tars t,-o Obr azownj u i Nauke, Tehnologije i Ino';ucijct / Ministry of Ethcation, Science, Te chno ktg; and Innovalion Development Cooperation MARREVESiIJE E BASHKEPUNIMIT NDERMJ ET MINISTRISE SE ARSIMIT, SHKENCES, TEKNOLOGJISf: DHE INOVACIONIT TE REPUBLIKES SE KOSOVES DHE AGJENCISE AUSTRI,AKE PER ZFIVILLIM ADA REF. NO. 8'116-00-2820 Kjo Marrdveshje eshi6 lidhur' nd.r,'irlet tvtinistrisa sd Arsimit. Shkenccs. l:linologisE "iii'a"'tn dakordohet me konsensus. NENI 7 1. parei kontraktuese " *,,.:".lllxtnT;'1',!'[:t::ffilixn ,uo.n kunder korrupsionit, i cirirrezikon qeverisjen e mire dhe shfrytezimin e duhur ie b-u-iimlve qe nevoliten per zhvi[im. e pervegkdsaj, e rrezikon konkunenc.n e ndershme on. trrn.pai"ni. td bazuar n6 gmim dhe nd cirdsi. 2 P{and4, par6t kontraktuese pa.irohen se €sht€ therbesore qe tc ndermenen te gjitha masat enevojshme paraprake pdr ta shmingur teqperoorr-nrn e ionaeve, mashtrimin, korrupsionin dhekonflikfln e interesit. p€r kete qdrim,. fer.sa.i'pexei .ni.yt.l.]rit te konlributeve t6 tyre (shih Nenin3 "Fondet"), patet kontraktuese do t.i aptikojne stano"rJLt-J "ierrie" qe,.r.gllloj# J"i*lir"r"an " stafit.te. tyre, kontraktuesve, partne.rc]e irpr"r.ntr.. ot"lumitoreve. paret kontraktuese do t,ibashkojnd pdrpjekiet e tvre per ta rufiuar r.b"up"ionin JhJ ie a.tt"ron"n qarte, se asnjd ofert6,dhurat6, pagese, shperbrim ose perfitim i qfr;J" ii"Ji ilili mund te konsideroher si vprpatisjshem ose prakrikd korruptive, nuk eshte oeie ,i,t ,r't;o'G;'J;;fi':$i.=;LTI[r:kerkuar apo pranuar, qof,e nd mdnyr€ t€ drejtperorqte [""iEtertho(e, si nxitje ose shpdrbtim p.rekzekutimin e kesar Marrdveshje re Bashkepunimil btaieJo pr"t: 3. Partneret kontrakues do ta informojne njeri-tjetrin lidhur me shfMezimin e fondeve dhe do 1anjoftojne menjehere njeri-tjetrin per daiedo pretenormi ie'oe"r.snem te mashtrimit, korrupsionit,konftiktit te interesit, pervetgsim ose keqpdrdorimii i;;;;J;r" qe perfshin gfarcdo aktiviteti tefinancuar ne teresi ose pjeserisht nga fondet " rrijurr" G p"rcr" rdrtr"tir"J.-n-a-;ilfi; ,"kele Mirreveshje te Bashkepunimit, qe r nenshtroiiui nuroie" par ruajtjen e konfidenciaritetit nemenyre qe te mos komprometohet siguria ose munddsia e'"ur."sit te'trefimeve ose ,arru"ti"r"pdr rikuperrm. edo informate ne ridhji me kete oo t,, oeig;n"t agjentdve te ;ntesiii"ii-d'eon(https://repcrt.whisfleb.com/ce/ad.a1 on" zy."s pei -e""rireprnrm Teknik ne Ambasaden eAustrisd ne Prishtind permes njoftimit do te iregojb natyra-e shter.les, on", r.r,. ,prixon"iJtJie."dihet, shuma financiare e perfshir., si dhe vepimrn qe i:o te-noe.."rret p€r te korrigjuar shkerjene pretenduar' lnformatat do te trajtoh€n sipas standardev" re te t".t" te konfidencialitetit. NENI 8 qfaredo m-osmarreveshje,. Tii,i:T,*! !]nT'j,il'**Elit.,p,etim* te kesaj Marreveshje,do te. zgjidhet nepermjet konsurtimeve,.ne rii"" te prrer"-xJntrakuese. para se te ndermenetndonje mas6 rigjore, parct n6 kete ma.freveshje oo te perpiqu" qe t'r zgjidhin mosmarrevesh;et nemenyre miqesore, n.permjer negociatave. te drejtperoiejia dh" p;jr; ;6 ffi;;;[,";i ,."mosmarrdveshie ose ankes€ qe ka te b€je me inierpretimin, zbatimin ose realizlmin L- kesalmarreveshje. NENI 9 Forca madhore Asnjera pard ne kete marrdvesh,e nuk do te jetd pergjegjese pcr gfaredo vonese ose deshtim ndrealizimin e obiigimevele rrjedhin nga qo mineve"f,;e'pei rir"t te veprimeve t6 zotit, grevave,ose trazirave tjera, perfshire ruften, aktei terroriste, t'^7eng'tj"t, embargot, runzimet e'qlveiise, ffiii:fJ.!;:["J::t apo autoritetet qeveritare *," pei"n"t"i1";;;ed;U;;f i!'.="ni=.'l!n"i l Per zbatimin e k6saj Marreveshje,ADA mund t'i perpunoje te dhenat e MASHTT ose td dhcnatpersonare t6 zyrtareve, agienteve, partnereve ose nenkontrai2 MASHTI do t6. siguroje qd seciri zyrtar, ag.jent, partner ose ncnkontraktues, te dhenatpersonale te cireve jane lransferuar ne ADA, te nJotot en riJhur me te dhenat nepermjet njoft,mirt€ ADA-s pdr Mbrojtjen e te Dhenave. 3. MASHTT do te veproje ne perputhje me ligjin n€ fuqi per mbro.itjen e t€ dh€nave. 4:. YA.:Irr e pranon qe transparenca 6shtc nje parim i rendesishcm udhdzues i punds se ADA-se si njesia operative e Bashk€punimit Rustriak ire.. Znriffir. prandaj, lrIASHif prr"". q"'nOnmund t'i publikoje informatat lidhur me programin'edhe ne ueltaqen e.nOn , - -" r- l NENI 1O Perpunimi i t6 dh€nave personale NENI 11 re sjitha mesazhet, kdrkesat,.po:ositi!ffi*iliil:!qera do re konsiderohen te vrefshme,nese ato transmetohen nepermjet postes, faksit, e-maiiit'os" ndonje mjeti ti.ter, "e'iorrnu teshkruar. n€ adresat e meposhtme: P€r MASHTI Ministria e Arsimit, Shkences, Teknologjis€ dhe lnovacionitAdresa: Rr.'Agim Ramadani", p.n. 10000 Prishtine Republika e Kosov€s E-Mail: amile.sinana rk PCr ADA: Zyra p€r Bashk€punim Teknik -prishtin6, Ambasada e Austris6, prishtineAdresa: Rr- "Nazim Hikmet", Aberia 1 '10000 Prishtine Republika e Kosoves Email: pristina@ada.ov.at Dhe net lia e ADA NENI 12 Ndryshimet dhe amendamentet Nenet e kesaj maneveshjeje mund te ndryshohen ose amendamentohen me pajtim td ndersielle td paldve nepermjet shkembimit te korrespondences me shkrim. Nuk do te ket6 ndryshime ose amendamentime q6 ndikojne ne kontributin e ITASHTI, sig esht6 cekur ne nenin 3. NENI ,I3 Anekset Anekset e maposhtme do te jene pjese integrale e k6saj man€veshje: Aneksi l: Dokumenti i Projektit (ballina dhe tabela e permbaitjes) - Aneksi ll: Perklhimi n6gjuhdn shqipe ikEsaj man€veshje - Aneksi lll: Perkthlmi ne gjuhan serbe ik€saj maneveshje. NENI 14 NdErprerja 1. Ne rast ta mosrespektimit ose shkeljes sE obligimeve tc njercs nga palet, pala tjeter mund ta nd€rpres marreveshjen ekzistuese menj€her€- 2- Ne rast te nddrpreries se marreveshjes se graniit me partnerin Implementues, ADA mund t€ nderpres ktste Marreveshie te Bashkdpunimit menjdhere. 3. Nese ngjarjet q€ shkaktohen nga forca madhore (fatkeqesta natyrore, etj.) e pengoine realizimin e marrdveshjes, secila nga palet mund ta ndcrpres mareveshjen qd nga momenti kur zbatimi i marrEveshjes bdhet i pamundur. 4. Ne rast te nderprerjes se hershme te Projektit. ADA do te karkoje nga padneri lmplementu€s qe ta pergatis nje raport oarfundimtar, s€ bashku me nje pasqyre p€dundimtare t6 shpenzimeve t€ pro.iektit, p6r t'ia dorezua. ADA-se dhe MIE-se. Qdo kontribut i cili mbetet i pashpenzuar nga Partneri Implementues kur perfundon maneveshja do lu i(hehet paleve kontraktuese ne baza proporcionale, parvec nese palet kontraktuese vendosin bashkerisht ndryshe. NENI 15 Hyrja nE fuqi dhe koh6zgjatja 1. Kjo ltlarreveshje do te hyje ne fuqi pas pranimit te njofiimit te dyte, me t€ cilin pal€t kontraktuese e inforn:ojnE zyrtarisht njera-tjetrcn se procedurat e tyre te brendshme ligjore td ratifikimit kane pdrfunduar. Marreveshja do t6 parfundojd kur te perfundoje projekti dhe kur partnerat kontraktues t'i ken€ p€rmbushur obligimet e tyre kontraktuese, duke perfshire ato qe parashihen pas periudh€s se zbatimit te projektit, sig jane obligimet e rapodjmit. 2. Kjo Marreveshje mund te ndryshohet ne ?do koh6 me pajtim me shkrim ndermjet paleve kontraktuese. Qdo ndryshim do te hyje ne fuqi sipas se njejtes procedur6 qe percaktohet na paragrafin 1 te ketij neni, dhe do te jete pjese e kesai Marreveshje. Megj'thate, ky paragrat e DepadameBti per Programe dhe Projekte per {Vlenaxherin e Programit per Kosov€ Zelinkagasse 2, kati i ll-te. A-1010 Viena Austria Email: orooramme@ada.ov.at perjashton Marreveshjen qe parashihet te nenshkruhet si pjes€ e paragrafit 3 te nenit 15 te kesaj Marreveshje. 3. Paralelisht me kete marraveshje, NiIASHTI do ta nenshkruaje edhe marreveshjen p6r administrimin e grantit me Partnerin lmplementues i cili Cshte zgjedhur si fitues i grantit ne perputhje me rregulloret e ADA-s6. 4. Kjo marr6veshje do fu nenshtrohei Ligieve te Austrise. Gjykaia kompetente do t€ jet€ Vjena. Perpiluar ne ne kete dite te te viili ne dy kopje origjinale ne gjuhen shqipe, serbe dhe angleze, dhe td 'rri versionet e tekstit konsiderohen autentike. Ne rast te ndonje mospaitimi ne inter.cretim, do ia mbizotarojC teksii nC gjuhen angleze. Sl DESHi\,ll E KESAJ, nenshkruesit, si ta autorizuar nga qeverite e iyre perkatese, e kana nenshkruar kete Marr€veshje. PEr Ministrind e Arsim;t, Shkenc3s, Teknologjis6 dhe lnovacionit P6r Agjencine Austriake pEr Zhvillim Arbdrie Nagavci Ministre e Arsimit, Shkences, dhe lnovacionit Mag.a Sacdra Horina SE ik Nenshkrimi Prishtine. if. or- Anekset: - Aneksi l: Dokurnenti i Projektit - Aneksi ll: Perkthimi ne gjuh6n shqipe i kesaj marr€ve shje - Aneksi lll: Perkthimi ne gjuh6n serbe ik€saj marr€veshje. 't1li 2421 cgJ PERMBLEDHJE E PROJEKTIT Numri i proiektit: Titulli {sipas aplikacionit): Higher Education Resaarch and Applied Science + THERAS+} Titulli i projekti* n/a Kohezglat a: pre.i 1.6.2020 deri mE 31'5'2023 Partneret kontraktual: konsorciumi i pro.iektir pcrbehet nga World University Service [./VUS) Austria Zentrum fUr Soziale lnnovation (ZSl) OeAD GmbH Q6llimi i Projektit Proiekti HERAS + - Higher Education Research and Applied Science + - synon te beja sektorin publik te arsimit te lade dhe te kerkime'/e shkencore me konkurrues dhe m' te larmishem ne Kosove ne perputhje me Zonen E'rropiane te Arsimit te Lade (EHEA)' Zonen EvropianeteKcrkimevesnren"o,e(ERA)dheobjektivateZhvillimiiteQendrueshem(SDG) 4 dhe I qe kang te beine me slgurimin e cilesise' ekonomin€ dhe relevancen e tregd te punes' bashk€puniminnderkombetardhemedimensioninSocjalt6arsimitielade.P.cjektidote kontribuo.le ne sistemin e arsimit te larte dhe te kerkimeve shkencore ne Kosove ne menyre qe te qeveriset me mire, te nderkombetarizohet me shum'' te jete kohereni' efektiv dhe efikas' irt " " n*ltu, prnesimin e studenieve dhe misionin e trete te universiteteve. Rezultatet e Pritshme: Projekti HERAS + synon t'i arrije keto rezultate: eNEnivelt6Politikave,fulASHTldot6mbeshtetetn6zhvillimincihezbatiminefektivt6 politikave sipas standardeve evropian-' ne AL dhe ne kerkimet shkencore t€ iershtatura pcr kontekstin vendor' AKA i ka adresuar dhe i ka zbatuar ne menyre te kenaqshmerekomandimet kryesore nga Rrjeti Evropian i Agjencive per Sigurimin e Cilesis6 (ENQA). N6niveltBUnivelsiteleve.planetStrateE,iiketeunivershetevepublikelanerishikuar zhvilluar, nd6rsa proc-eset vendim-mair€se mbeshteten n€ kdlo sirategii dhe *""it*"i^a ne te mire te sektorit konkurrues t' AL' si dhe ne zhvillimin ekonomik' shoqEror dhe kulturor te Kosoves (ne perputhie me misionine 3-te te universiteteve)' NE nivel t6 k€rkimeve shkencore, Kosova e ka ngritur edhe me shumc cilesine e kapaciteteve p6r kerkime shkencore dhe nderkombetarizimin/evropianizimin e arsimit te lartc dhe te sistemit te kerkimeve shkencore' Grupet e synuara: Grupet e synuara nE .. Kosove iane Ministria e Arsimit,shkencas,Teknologjise dhe lnovacionit (MASHTI) si institucioni kryesor pergjegi6s per arsimdhekerkimeshkencoreneKosovCmerrethl80tepunEsuar'dukeperfshireedhe'10 zyrtare ne fushen e arsimit te larte dhe shkences si perfitues kryesore zyz per Planifikime Strategjike (6 te punesuar), Agjencia e Kosoves p6r Akeditim(AKA) me 7 tE punesuar (numri it€punesuarvepritetteshtohet)dheuniversitetetpublikene.KosovemembiT2,o00student. duke perfshire edhe student€t nga grupet e margiinalizuara dhe te nen-perfaqesuara' Masat {aktivitetet): Niveli i politikave: l.lMbeshtetieperMASHTl.inn6zhvilliminepolitikave,ligjeve,rregullorevedheStrategjive ne fushat e arsimit te larte, me fokus n€ shkencat e aplikuara l.2Mbeshtet,jeperAKA-nen6zbatiminerekomandimevetepezgiedhurateENQA(Sigja16 identifikuarnefazenepareteraportitt€progresit)'dhen€zhvilliminestandardevedhe procedurave te reja per akreditim te jasht€m tE institucioneve dhe programeve te studimit te shkencave te aplikuara. l.3MbeshtetjeperzbatimineLigjitmbiinovacionindhetransferinenjohurivedukeizhvilluar dhe zbatuar instrumentet pdr pErafrimin e universiteteve me ekonomin6' 1 .4 Mbeshtetje per MASHTI-in ne zhvillimin e nj€ hart€zimi dhe sistemi t€ giurmimit per aktivitete kerkimore dhe inovative (sistem themelor i lnformatave per Kerkime i Kosoves (cRls)) t.S mnesnietje p€r zhvitlimin dhe zbatimin pilot te Strategiise se Specializimit te Zgjuar p6r Kosoven (S3) pdr sa i perket arsimit te lade' shkences dhe k€rkimeve shkencore 1.6 Zhvillimi dhe zbatimi i te pakten 2 instrumenteve/masave kryesore per aplikimin e Qasies te bazuar ne te Dreitat e Njeriut (HRBA) nE AL' Niveli universitar: 2.1 Zhvillimi i kapaciteteve te universiteteve publike per t'i realizuar vler€simet e tyre themelore dhe per t'i zhvilluar planet e tyre strateg.iike te veprimit' 2.2Zhvillimr dhe zbatimi i nje fondi konkum.res per zhvillimin strategjik te universiteteve publike (7 grante te destinuara). 2.3 Mbeshtetje p€r nderkomb€tarizim dhe mobilitet (p sh' nepermiet Erasmus +)' 2.4 Zhvillimi dhe zbatimi i partneriteteve programore (5 grante) peria promovuar relevancen e tregut te pun€s, Dimensionin Social te AL (ne nivel institucional) dhe HRBA-ne' 2.5 Zhvillimi dhe zbatimi iskemes se granteve te vogla per Dimensionin social per studentet' - - organizatat e shoqerise civile (OSHC), shkollat e mesme dhe IAL (10 grante)' 2.6 Zbatimi i veprimeve kyqe qe jane identifikuar giate punetorive te HERAS per qasjen nd shkencat e aPlikuara. 2.7 Zhvillimidhe zbatimi iskemes s6 granteve te vogla p€r studentet per t€ promovuar qaslen ne shkencat e aplikuara (10 grante)' Niveti i k€rkimeve shkencore 3.1 permiresimiiintegrimitstrukturor t6 Kosoves ne Horizon Europe duke e pershtatur sistemln e Pikave Kombetare te Kontaktit (NCP) dhe duke u konsultuar me shoqatdn e Kosovds nE Horizon Europe' dhe duke e lehtesuar qasjen e hulumtuesve kosovare ne Programet Evropiane t€ K€rkimeve shkencore dhe lno'racionit (R&l)' 2 3.2 Mbeshtetja per bashk€punim nderkombetar ne R&l u ofrohet hulumtuesve kosovare ne nivel rajonal dhe n€ nivel evropian neper.x.iet dy mekanizmave te dedikuar per mbeshtetje (programi i rrjetit rajonal dhe fondi p€r aplikim ne Horizon Europe) q6 realizohen ne kuader te projektit HERAS +. 3.3 Zhvillimi dhe zbatimi i sistemit t€ granteve./bursave fellowship (300 muaj) duke perfshire edhe krijimin e nj€ sistemi alumni. Sfondi: Konteksti i intervenimit karakterizohet nga sfidat e meposhtme: 1. Koherenca ndermjet programeve te studimii dhe kdrkesave te tregut te punes, 2. Raporti ndermiet numrit t€ pergjithshem te stafit mesimdhenes dhe studenteve, 3- Mbeshtetia institucionale p€r veprimtarin€ hulumtuese dhe punen shkencore ne universitete, 4- Sigurimi i te dhenave p€r sa i perket arsimit te larte, 5. Kapacitetet per zhvillimin e projekteve, e n6 veganti per zhvillimin e projekteve kerkimore, 6. Pund praktike per studentel. 7, Bashkepunim i ulet nderkombetar dhe perfshirja nE programet evropiane te arsimit te larte 8. Numri i ulet i te diplomuarve nd nivelin universitar. 9. Trajtimi margjinal i misionit te 3-te te universiteteve. Buxheti i planifikuar i projektit: Vlera e kontrates: € 2.500.000 Fondet nga pala etret6: € 300.000 lnovactionit (MASHTI), Kosove Ministria e Arsimit, Shkences,Teknologjise dhe Totali €2.800.000 3