LIGJI NR. 08/L-009 PËR RATIFIKIMIN E AMENDAMENTIMIT NR. 1 TË MARRËVESHJES KORNIZË SË KREDISË TË DATËS 14 GUSHT 2020, NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS E PËRFAQËSUAR NGA MINISTRIA E FINANCAVE, PUNËS DHE TRANSFEREVE DHE BANKËS ZHVILLIMORE TË KËSHILLIT TË EVROPËS (BZHKE) PËR FINANCIMIN E PROJEKTIT “REAGIMI EMERGJENT NDAJ COVID-19”

GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 5 / 25 GUSHT 2021, PRISHTINË 1 LIGJ NR. 08/L – 009 PËR RATIFIKIMIN E AMENDAMENTIMIT NR. 1 TË MARRËVESHJES KORNIZË SË KREDISË TË DATËS 14 GUSHT 2020, NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS E PËRFAQËSUAR NGA MINISTRIA E FINANCAVE, PUNËS DHE TRANSFEREVE DHE BANKËS ZHVILLIMORE TË KËSHILLIT TË EVROPËS (BZHKE) PËR FINANCIMIN E PROJEKTIT “REAGIMI EMERGJENT NDAJ COVID-19” LIGJI NR. 08/L - 009 PËR RATIFIKIMIN E AMENDAMENTIMIT NR. 1 TË MARRËVESHJES KORNIZË SË KREDISË TË DATËS 14 GUSHT 2020, NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS E PËRFAQËSUAR NGA MINISTRIA E FINANCAVE, PUNËS DHE TRANSFEREVE DHE BANKËS ZHVILLIMORE TË KËSHILLIT TË EVROPËS (BZHKE) PËR FINANCIMIN E PROJEKTIT “REAGIMI EMERGJENT NDAJ COVID-19” Kuvendi i Republikës së Kosovës, Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR RATIFIKIMIN E AMENDAMENTIMIT NR. 1 TË MARRËVESHJES KORNIZË SË KREDISË TË DATËS 14 GUSHT 2020, NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS E PËRFAQËSUAR NGA MINISTRIA E FINANCAVE, PUNËS DHE TRANSFEREVE DHE BANKËS ZHVILLIMORE TË KËSHILLIT TË EVROPËS (BZHKE) PËR FINANCIMIN E PROJEKTIT “REAGIMI EMERGJENT NDAJ COVID-19”

Neni 1 Qëllimi Ky Ligj ka për qëllim që të ratifikojë Amendamentimin Nr. 1 të Marrëveshjes Kornizë të Kredisë të datës 14 Gusht 2020, ndërmjet Republikës së Kosovës e përfaqësuar nga Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve dhe Bankës Zhvillimore të Këshillit të Evropës (BzhKE) për Financimin e Projektit “Reagimi Emergjent ndaj Covid-19”.

Neni 2 Ratifikimi i Marrëveshjes Nëpërmjet këtij Ligji ratifikohet Amendamentimi Nr. 1 i Marrëveshjes Kornizë të Kredisë të datës 14 Gusht 2020, ndërmjet Republikës së Kosovës e përfaqësuar nga Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve dhe Bankës Zhvillimore të Këshillit të Evropës (BZHKE) për Financimin e Projektit “Reagimi Emergjent ndaj Covid-19”.

Neni 3 Dokumentet e bashkëngjitura Në Shtojcën e këtij Ligji është i bashkëngjitur Amendamenti Nr. 1 i Marrëveshjes lidhur me Programin Kornizë për Bashkëpunim Financiar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 5 / 25 GUSHT 2021, PRISHTINË 2 LIGJ NR. 08/L – 009 PËR RATIFIKIMIN E AMENDAMENTIMIT NR. 1 TË MARRËVESHJES KORNIZË SË KREDISË TË DATËS 14 GUSHT 2020, NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS E PËRFAQËSUAR NGA MINISTRIA E FINANCAVE, PUNËS DHE TRANSFEREVE DHE BANKËS ZHVILLIMORE TË KËSHILLIT TË EVROPËS (BZHKE) PËR FINANCIMIN E PROJEKTIT “REAGIMI EMERGJENT NDAJ COVID-19”

Neni 4 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi ditën e publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-009 6 gusht 2021 Shpallur me dekretin Nr. DL-120/2021, datë 19.08.2021 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu _____________________________ *Tabelat e Ligjit nr. 08/L-009 “Ligji pë Ratifikimin e Amendamentimit Nr. 1 i Marrëveshjes Kornizë të Kredisë të datës 14 Gusht 2020, ndërmjet Republikës së Kosovës e përfaqësuar nga Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve dhe Bankës Zhvillimore të Këshillit të Evropës (BZHKE) për Financimin e Projektit “Reagimi Emergjent ndaj Covid-19”.” bashkangjitur me ligj janë publikuar në web faqen e Gazetës Zyrtare (gzk.rks-gov.net ) Marr6veshja e Amandamentimit nr. 1 e Mar ies Korniz6 oEr Kredi e datEs 14 sht 2020 l"Marraves hia") ndErmiet BAN(ES PER zHvItuM TE KE5HIIXT TE EVNOPES dhe KosovEs palet ne kete MarrEveshje te Amandamentimit (nE tekstin e mEteime, "Maniveshio e Amandamentimif' ) jand Banka p€r Zhvillim e K6shillit te Evropes (n€ tekstin e metejm€, "Bzt r(€") dhe Kosova (nE tekstin e meteim6, -Kredimarresi") (nd tekstin e mEte.imE "Poldt'')' NDERSA: 1. Duke pasur parasysh Marreveshjen Kornizd p6r Kredi nd€rmjet Paleve, te dates 14 gusht 2020, ref. LD 2057 (2020); Duke pasur parasysh kErkesEn pdr kredi tE paraqitur nga Kosova mE 18 shkurt 2021 e miratuar nga K€shilli Administrativ me 19 Mars 2021, ku Kredimarr6si kErkon te rrise shuman e kredise me njEzet e pesd milion euro (25 000 000 EUR); NEPERMJET KESAJ PATET PAJTOHEN SI ME POSHTE: 1. Perkufizimet shprehjet e pErcaktuara n6 Marrdveshje e kanE te njajtin kuptim kur perdoren n6 k€t6 Marroveshje t6 Amandementimit, p6rveg n€se specifikohet ndryshe n6 k6t€ dokument. 2. Amandamentimet 2.1. Klauzola 4.1 fshihet dhe z6vendEsohet me klauzolEn nd vijim: "Shuma e KredisE EshtE G.iashtddhjete milionE euro 60,000,000 EUR', 2-2. N6 klauzol6n 4.5 ( Kushtet e disbursimit) t6 Marreveshjes, njE paragraf (c) do tE shtohet dhe td lexohet si me Poshte: (c) l(ushti paraprak pEr disbursimin e par6 sipas KredisE Pas hyrjes n€ fuqi t6 MarrEveshies sE Amandamentimit Nr. 1 si dhe siellja e shumave t6 disbursuara n€ total sipas KredisE mbi 35 milion EUR. Mendlmi liBjor n6 anglisht i dhEnE nga Departamenti Li8ior i Ministrise sE Financave qe vdrteton per kenaqesine e BzHKE-s6, kryesisht nd formen e percaktuar ne shtojcen 2 tE Marreveshjes, qe Marreveshja e Amandamentimit Nr. 1€shte ekzekutuar n8a perfaqesuesit e autorizuar sic duhet te Kredimarresit dhe qa Marraveshja, sikurse e amandamentuar nga Marrdveshja e Amandamentimit Nr. 1, eshte e vlefshme, detyruese dhe e zbatueshme ne pErputhje me kushtet e saj n€ juridiksionin e Kredimarr€sit. 2.3. Fjalia ne klauzolEn 5, paratrafi idyta: "MSH ka realizuar nid pjes€ te prokurimeve permes Divizionit td saj te Prokurimeve dhe emeron si NzP pEr pjesen tjetEr te prokurimeve ZyrEn e Kombeve t€ Bashkuara pdr Sherbimet e Projektit (UNOPS)." z€vend€sohet si me poshte: "MSH realizon nj6 pjese te prokurimeve pdrmes Divizionit tA saj tE Prokurimeve dhe i delegon pjesdt e tjera t€ prokurimeve tek agjencite e Kombeve td Bashkuara, pErfshird por jo kufizuar tek Zyra e Kombeve te Bashkuara per ShE,rbimet e Pro.iektit (UNOPS) dhe Fondit pdr Femije te Kombeve te Bashkuara (UNICEF)." 2.4.Shto,ca I e MarrEveshjes modifikohet si nd vijim LD 20s7 shtoj.l (2021) (redimarr€si Lloji i Kredis€ lnstrument per Financim t6 sektorit Publik (PFF) Shrma e KtedlsE 60,o00,000 Miratimi nga X€shilli Administrativ i BZHXE- s6 19 mars 2021 tl sektori iveprimit ShEndeti obiektiv Mbeshtetja e QeverisE se Kosovds nE perpjekjet e sal pEr t'u ofruar shErbime mjekasore te prekurve nga virusi COVID-l9 Projekti do t€ financojd pjesorisht shpenzimet e Qeverise, te lidhura me krizEn e covlD-19, nga Plani i Gatishmerise dhe Reagimit i aprovuar me Vendimin e Qeverise 04/0610 n€ mars 2020. Plani permban pese fusha td veprimit, d!ke pErfshire: (1) Planifikimin dhe parashikimin; (2) Moritorimin e situat6s dhe vler6simin e rrezikut; (3) Menaxhimin e rrezikut dhe koordinimin; (4) Organizimin institucional, hulumtimin dhe reagimin; dhe, (5) lnformimin dhe komunikimin e rrezikut. BZHKE-ja do t'i bashke tinancoj€ kryesisht masat n€ fushEn e veprimit 4 "Organizimi institucional, hulumtimidhe reagimi". QEllimi esht€ q€ te forcohet ofrimi i sherbimeve te kuidesit shendet€sor pdr te qen6 ne giendje t€ ofrojne kujdesin e nevojsham pavarEsisht rritjes sE k€rkesEs. Forcimi i kapacitetit tE sistemit te kujdesit sh€ndetesor do te arrihet permes: prokurimit t€ pajisjeve shtese per diagnostikim dhe traitim sigjanE sistemet e furnizimit te oksi8ienit, aparatet e anestezionit dhe ftymEmarries, ultrazErin, rezonanc€n ma8netike dhe pa.iisjet tomografike, komplekset video bronkoskopike; furnizimet mbrojtdse dhe miek6sore, kompleteve tE testimit dhe reaBienteve diagnostikues; krijimit te njesive tE specializuara ne spitalet e pErzgedhura; pErmiresimeve nE furnizimin e ujit te sigurt dhe kanalizimit nE institucionet shEndetesore; forcimit te sistemeve tE menaxhimit dhe hedhies/asgiesimit te mbeturinave mjekesore; trajnimit t€ statit m.iekEsor; dhe mobilizimit te nelit shtesE tE kujdesit shendet6sor. 1 t. Kosova Punimet e Planifikuara punonjesit e kuidesit sh6ndetesor dhe t€ barnatoreve' szHriOo te uaihke financoie piese te shpenzimeve per vendimet pasuese t€ maj 2021 secili. 8z;(E githashtu do te bashke financoje piesa tE masave t€ Planit Kombitar te Shp€rnJarjes dhe vaksinimit te hartuara ne perputhje me Ligiin Nr' o7lL-0o6 etjetd te arashi ativ, et oj doj bEshm msh zn evete perede ehnafi con peo bashkd PJEK dBZH 1a ne(aakuzohesd 5e it, ptdkenomldale eko penuhe50cl gJa ket2020.r5m30 a91 e dates sipastsee om nistrativ Qevem Adnendi Um orstB m ngarkes€nEU pern 300rasha iko6masaistmrn pAdtmrnVe d end m neenci uftnro ti patf pot€e e5 SCnnond u paredn u jEsito pp e nekes nenu e nRU m pusti100n E ga7 ash ko pam 5addrsan19 paD-covl cin a ees,a en em amfurn m2lnee vazhtznb esevenon e poOsitU qpper ustimztmn et jt permbu perteKE-seBZH shpedoe oJekrediamo asaN ketga itte ajtnizatatrreve!h njecil prej siguriiesit sh€rbikryejn it A,IniveldetEso 1na 202a rit1te 4mdi 651 Ven o8ltia 5nPakedu ragrQeverise, p€rfsh istetofesion001 UE Rmes pEr pemln bakon st u pre]ujoremshparaqd azb au nen blikUsene k oriesoreetse nhE pd €rbimshre ehendeteso q kryejnE5 Umenee rve lokal,nuxhetor pbUkt a meentrakom orgaa .iet ASh kondimn25 te paqePhe ad5e ragrafiars 1202 l,kuh drt eh5 12 seclMarse 20kuh dh li, perrtum a SUE Rrre 100stimu ba per itn 6 llfi ekaitm dheeetivat rb m€ pasttdknik€ sektoritonn te pt (shpu bliU kehs nd etd 0soren5 cionet pa tituktukontra atEme pedeq muUE stiRh ok 150n1 e as1 n 2022 ? q paeme Vendi o9/08eeapj€s pa u oUE R brhd te 00infe m erEthd ere mnlstimu per jekdtbarr6srutob u.io u onetnE stin clten knikfibEshtmesbarrm t€ etjen/staUst u perm 1o hedmu tndshe esoret prillke Uet penblike idesittreereshiin pu par Parandali min dhe Luftimin e Pandemiso covlD-19 Koordinimi i p6rgiithshem i Projektit dhe komunikimi me BzHKE-na lidhur me disbursimet do tE sigurohen nga Ministrta e Financave, PunEs dhe Transfereve (MFPT). Projekti permban tre komponent€ - 1) prokurimet publike tE permbyllura nga Ministria e ShEndetesiso (MSH), 2) prokurimet qe do td kryhen nga agiencite bashkepunuese tE Kombeve tA Bashkuara (KB), p€rfshir€ por jo kufizuar nga UNOPS dhe UNTCEF dhe 3) alokimin e stimujve tE barrEs - tE zbatuara permes mekanizmave te ndrysh6m sig pershkruhet mE poshte' Divizioni i MFPT per BashkEpunim Nddrkombetar Financiar (DBNF) do te konsolidojC raportet e monitorimit dhe p€rtundimit pEr tE gjithe Projektin' 1. MSH &hte perBiegiese p€r planifikimin dhe mbikdqyr.len e Planit t€ GatishmErisE dhe Reagimit COVID-19 dhe Planit Kombetar t€ Shparndarjes dhe vaksinimit. Divizioni i Prokurimeve i MSH-S€ realizon nje pjese te prokurimeve te reagimit ndaj CovlD-1g- MSH do te em6rojE ni6 pike kontakti per tE dh6na raportim p€. te dh€nat e prorektit MFPTIDBNF n€ lidhje me kEto prokurime dhe shpenzimet e bEra perkatdse dhe ti leht€soi6 aktivitetet e proiektit. Me kdrkese te MFPT-se, BZHKE do tE disbursoiE tE ardhurat pirkatese te (redise ne lbgarin€ e MFPT-sE/Thesarit; dhe MFPT do t'i alokojE ato n€ linien buxhetore te MSH-se. 2. MSH do te nEnshkruaid marreveshie me agiencite e Kombevetd Bashkuara, p€rfshira por jo kufizuar me UNoPs-in dhe UNICEF-in duke i deleguar realizimin e nji piese td prokurimeve tC reaBimit ndaj COVID-19 Ageflcite e KB-ve do t'i raportojne MSH-S€ dhe MFPT/DBNF-5e p6r keto prokurime dhe shpenzimet e bera p€rkatEse. Ag.iencite e KB-ve do tE realizojnE prokurimet publike sipas rregullave/parimeve tE tyre pErkatase te prokurimit. Shpenzimet operative tE Agiencive tE KB-ve per zbatimin e proiektit iane te pranueshme sipas kredisE s€ BZHKE-Sd' BZHKE mund t€ shperndaje te ardhurat perkatEse tE Kredise nE llo8arinE e MFPT/Thesarit ose, me k6rkes€ tA MFPT-SC, nE llogarite e agiencive bashkepunuele tE Kombeve te Bashkuara, duke pErfshirE, por io kufizuar n6, UNoPs dhe UNICEF. 3. Alokimi i stimuive per punonjesit e kujdesit shendetesor dhe atyre tE barnatoreve, i nenshtrohet kritereve tE angazhimit nE punA nE terren dhe te ekspozimit ta dre.itpErdrejte ndaj rrezikut t€ infektimit. Listat e pErfituewe tE miratuara nga MSH nga tA gjitha organizatat perkatese buxhetore do t'i ofrohen MFPT/Thesarit per ekzekutimin e pagesave perm€s Sistemit te tij te Pagave sipas vendimeve pCrkatAse te QeverisE' Pika e kontaktit te Projektit te MSH-sE do t'i perpiloj€ dhe konsolidoie informatat e kerkuara pdr raportimin mbi k6to alokime dhe shpenzimet perkat€se tE bera, dhe pika e kontaktit te Proiektit do t'i ofrojC t€ dhEnat MFPT/DBNF. BZHKE do tA shperndaiE € ardhurat e lidhura tO kredisE, me kdrkese tE MFPT-se n6 I rinE e Thesarit Menaxhimi i Prorektit Ne mbare Kosovonvendndodhia Popullsia e Kosoves ne p€rgjithdsi, dhe ne vecanti personat e infektuar me virusin COVID-19, si dhe ersoneli m rusita)ndzuarekspop6rfundimtarE Parfituesit 66,000,000 euroKostoja e pErgiithshme e Proiektit Bashk6financimi i BZHKE-sO do tE iete maksimalisht 90%, pjesa IFN-tE e tjera dhe donatordt. tjet6r do ta mbulohet Qeveria Plani i Financimit Periudha buxhetore 2020 ' 2023Vitet e pranueshme buxhetore 30 qershor 2023Data e pErmbyllies a $ BZHKE-ia mund t€ financo.i€ projekte te lidhura me shendetesine, socialdhe infrastrukturdn pErkatese, sicjanE: (a) ndertimi dhe/ose rregullimi i: spitaleve publike ose i atyre private, infrastrukturiis si shErbimit mjekesor publik ose priva! qendrave te specializuara p€r te ndihmuar popullatat e cenueshme dhe ti! varura; shtepive tA kujdesit per te moshuarit dhe qendrave te mirEqenies, duke perfshir6 strehimoret per td moshuarit qe janE akoma tE pavarur; objekteve k6rkimore dhe zhvillimore; (b)furnizimi dhe instalimii pajisjeve mjek6sore, pajisievejo mjekesore dhe mobileve; (c) pershtatia e ambienteve tC tilla per te leht€suar qasien e personave me l€vizshmAri ta kufizuar; (c) blerjen e materialeve dhe pajisieve par menaxhim shendetdsor dhe materiale e pajisje p6rkatese; kjo mund tE perfshije blerie te plote, ose marrjen me qira ose forma t€ tjera te marrjes me qira te pajis.ieve td tilla pdr periudha afatgiate; (e) programet e Perkujdesies dhe mbeshtetjes nE shtEpi; (f) programet e hulumtimit dhe zhvillimit tE lidhura me shendetesinE; {g) programet e trajnimit dhe mbEshteties nC dobi te grupeve me aftEsi ta kufizuara; (hltrajnimi pEr stafin e sPecializuar ni! sektorin shendetesor dhe at6 tE kujdesit social. Ne kuaddr t€ projekteve shAndetdsore, financimi mund ta b6het edhe per infrastruktur€n bazike, sigjane sistemet dhe strukturat e furnizimit me ujE dhe te kanalizimeve, strukturat e grumbullimit dhe trajtimit t6 mbetieve te ngurta (inerte), duke p6rfshire mbetjet e rrezikshme, sistemet e furnizimit me enerBii elektrike dhe gaz, infrastrukturEn e Tl-sE dhe strukturat e komunikimit (p.sh- ato telefonike, t€ intemetit, kabllovikut, eti.). Obtektet dhe infrastruktura private duhet te aprovohen nga shteti (ne p€'rputhje me ktiteret kujdesin e p6rcaktuara shteti p€r k6te llo objektesh). Kriteret e pranueshmerise IFP (lnstrumenti p6r Financim Publiklmbulon shpenzimet buxhetore nE lidhje me pandemin€ covlD-19 dhe ndikimin e saj. Shpenzlmet e projektit do tE mbulojnE gdo mall dhe sherbim perkat6s pEr t'iu pergri8jur aktiviteteve t€ gatishmEris6, urgiencEs dhe rimEkEmbies se hershme nga cOVlF19. Shpenzimet e pranueshme mund te perfshiin€ si nE vijim: i. shpenzimet e sondazheve ose studimeve tteknike, ekonomike ose tregtare, inxhinierike) si dhe shpenzimet e mbikelyrjes teknike te proiektit. Kdto shpenzime nuk duhet t€ kalojne 5% t€ shpenzimeve te p€rgjithshme tE Projektit, p6rveq nese justif ikohen; ii. shpenzimet e blerjes s€ tokEs q€ lidhet dreitpErdrejt me nj€ projekt, me gmimin e saj te blerjes, p€Iveg n€se 6shte dhuruar ose dhen€; iii. PorBatitja e tokes; iv. Ndertimi/rinovimi/modernizimi ose blerja e ndertesave tE lidhura drejtpCrdrejt me nje projekt; v. lnstalimi i infrastrukturEs baz€ sig EshtE kanalizimi, ujEsiell€si, rrjeti i energ,iisE elektrike dhe ai i telekomunikacioni! hedhia/aSgiesimi i mbeturinave dhe traitimi i uierave t€ zeza, rruget, etj-; vi. Blerja e materialeve, paiis.ieve dhe makinerive, si dhe kostot e lidhura me trajnimin e stafit. Plani emerg€nt per shpenzimet e paparashikuara (rritja e gmimeve dhe/ose teknike) mund td financohen nga BzHKE. K€to pErfaq€sojnE mbulim financiar nE lidhje me ndryshimet e mundshme na sasine e pun€s si karkuar, ose n€ Cmimet e njEsive, ne llojin dhe sasine e pajisjeve qd do tE blihen ose nE metodtin e realizimlt te proiektit. (b) shp€nzimet qE lidhen me trainimin profesional dhe fushatat e ndergiegjEsimit te publikut mund tE jen€ te pranueshme per financim nga BzH(E-ja duke marrE parasysh ob.lektivat e tyre ne kuader ti Pro.iektit. (c) Shpenzimet tinanciare ose investimet {pagesa e borxheve, ri-financimi, tarifat e interesit, bleria e interesit nE kapitalin e nje ndErmarrje, eti.) nuk mund tC pErfshihen ne shpenzimet e vleresuara te projektit dhe nuk mund tE flnancohen nga BzHKE- a Shpenzimet e pranueshme 5 (d) TVSH-ja e pa-zbritshme dhe e pa-rimbursueshme dhe shpenzimet e tjera td lidhura me tatimin qd nuk zbriten dhe nuk rimbursohen mund te konsiderohen si shpenzime td pranueshme. Shpenzimet e pranueshme ne kuader te IFP-SE zakonisht pEriashtojne shpenzimet e personelit (meditiet/pagat dhe benificionet e tjera perkatEse si9 ian€ pagesat e pensionit), megiithatd, ne kuad€r te Komponentit sh€ndetesor, stimujt e ngarkes6s s€ pun6s p6r stafin ek?istues te pdrfshir€, dhe pagat bruto pCr stafin shtese te rekrutuar per qEllime te COVID-19, do td ienE t6 pranueshme, duke marr€ kontekstin e iashtezakonsh€m. Kushtet specifike Prokurimi N€ situat6n emergiente, prokurimi publik i materialeve dhe sherbimeve tE financuara nga IFP-ja do te ndjeka procedurat e vetanta tE leiuara me legislacionin e prokurimit ne Kosovd, dhe rregullatlparimet e prokurimit te UNOPS-it dhe UNICEF-it. KredimarrEsi do tg informoj€ menjeherE BzHKE-nE pEr koh6zgiatien e situat€s se em€rBjences dhe kohen giate s€ cilds iane t€ zbatueshme procedurat e veganta te prokurimit publik. Per pjeset e IFP-S€ qC mund te prokurohen sipas procedurave te veganta, Kredimarresi do tE paraqesE listat e kontratave ne lidhje me linrat buxhetore qejan€ financuar nga IFP -ja. BZHKE-ja rezervon t€ drejt6n, n€ p6rputhje me klauzolat 5.5 dhe 6.4, tA kryejE rishikime ti mEpasshme ne nje moster kontratash. Masat mbroitEse miedisore dhe sociale Kredimarresi siguron zbatimin e parimeve tE mEposhtme, kur nderlidhen, nE lidhje me investimet e financuara nga mjetet e huazuara tE kedise: . Protokollet e mbroities per personelin shendetesor iani td vendosura dhe informacioni, si dhe pajisret mbrojtEse, iane nE dispozicion pEr zbatimin e protokolle{e tA tilla p€r te gjithe personelin. . Personeli i rekrutuar rishtazi, si dhe i gjithe stafi i mobilizuar per shpErthimin e emergiencds, jane trajnuar per procedurat oper.tive shendet€sore dhe tE slguris6 dhe Procedurat specifike ne lidhie me pandemin6 COVID-19. Trajnimi do te dokumentohet. . Nj€ plan per menaxhimin e mbetutinave mjekEsore dhe dokumentacioni perkates 6shtd krijuar nE te giitha qendrat sh6ndet€sore, si dhe nd zonat e ri-destinuara per qellime tjera, dhe menaxhimi i mirefillte ka vazhduar gjate situat6s emergiente. . edo zone e ri-destinuar p6r trajtimin e pacientEve t€ infektuar me COVID-l9 arrin standardin me te larte te mundshem te shandetit tE arritshem nE situat€ te till€ emergjmte. . zonat e karantin€s dhe izolimit operohen n€ p6rputhje me ligjet nefuqi dhe klauzol€n 5.7. BZHKE-ja rezervon te drejten, ne p€rputhje me klauzolen 6.4, te k€rko.ie informata p6r pajtueshmerin€ me masat € mesiperme. Nese do t€ financohen ndErtime te Ieja (madje edhe t6 natyr€s se pErkohshme), Kredimarrdsi do (i jap6 BzHKE-s€ sa me shpeit tE iete e mundur, pEr rishikim nga ana e saj, informata p6r llojin dhe fushen e altiviteteve ta nd€rtimit dhe rreziqet e lidhura mjedisore dhe sociale dhe strateg.iine e propozuar tC menaxhimit qE do te krijohet. Pranueshmeria e vaksinave BzHKE mund t6 finanmia v-aksinat qe korrespondoinE me kriteret ne vijim: 1) te ,ienE te autorizuar nga Agrencia Evropiane e Barnave ose Administrata e Ushqimit dhe Barnave e Shteteve te Bashkuara dhe 2) te j€n€ t€ perfshira nd Listen e P€rdorimit Emergient t€ OBSH-se 6 Ndikimisocial Masat e ndermarra pEr te frenuar dhe zbutur pErhap.ien dhe shkallen e infekionit me virusin korona si dhe paiisiet miekesore tE blera per k€t€ q6llim do td forcoind sistemin e kujdesit shendetesor, duke i shOrbyer kdshtu popullates se prekur dhe stafit miekdsor giat6 kriz€s s6 CoVID-19, dhe duke mbetur nd pdrdorim pEr gatishmeri dhe reagim pas krizes 3. jo novacion - Rezervimi i ti drejtave Qd nga data e k6saj Marraveshjere, referimi nE Marrdveshje i shprehjeve "MarrEveshja", "me poshtE", "katu" dhe shprehje tE ngjashme ose n6 ndonjd dispozite tE Marr€veshjes interpretohen si referim nd Marr6veshien sikurse amandamentuar sipas kasaj Marr€veshjeje tE Amandamentimit. Kjo Marrcveshje e Amandamentimit ne asnje miinyrE nuk do te konsiderohet te jete novacion i Marrtivesh.|es. perveg nese parashikohet ndryshe shprehimisht n6 ketE Marreveshie te Amandamentimit, Marreveshia mbetet ne fuqi dhe efekt te plote dhe Amandamentimet e bera n8a kio Marreveshje e Amandamentimit bazohen rreptdsishte n€ shprehjet kEtu dhe pa paragiykuar ndonje td dreite tjeter te BZHKE-se. 4. PErfshirja e shprehjeve Dispozitat e Klauzolave 7 (tnterpretimil,a lPdrfaqasimet dhe Gorancitll,g (PoEt e Tretal,10 (Mos- heqja doril, rL lTronsferi), !7 lLigji Qeveris€sl, L3 lMosmorr€veshietl, L4 lNiortimetl,15 (Ioksot dhe Shpenzimetl dhe 16 lLorgimi ngd detwimetl, i MarrEveshjes do te pErfshihen nE kete Marreveshje te Amandamentimit sikur te pdrcaktohet plotEsisht k6tu dhe sikur referencat ne "Marrdveshje" dhe shprehje t€ ngjashme, jan6 referenca n6 k6td Marr6veshje tE Amandamentimit. Kjo Marr6veshje e Amandamentimit Nr. 1, pasi te ekzekutohet sig duhet nga Palet nenshkruese, do te hyjE n6 fuqi ne dat6n nE te cilen BZH(E merr njoftimin q6 vefteton pdrfundimin n8a Kosova t6 procedurave td brendshme td nevojshme p6r hyrjen e sa.i ne fuqi. NE DESHMI TE KESAJ, te poshtd nenshkruarit, duke qene tE autorizuar sig duhet per ketd, kane nEnshkruar Marreveshjen e Amandamentimit nE BjuhEn angleze nii tri (3) kop.ie originale, ku secila prej tyre esht6 barabarte e vlefshme, dhe kand bEre qe nEnshkruesit e specifikuar m6 poshtE te vendosin inicialet e tyre nE secildn faqe te kEsaj MarrEveshjeje te Amandamentimit n€ emdr tE tyre . Nje (1) kopje origjinale mbahet nga BZHKE dhe dy (2) kop.ie origjinale mbahen nga KredimarrEsi' Prishtin6, me Paris, me Per Kredimarresin: P€r Banken Zhvillimore te Keshillit te Evropds: Emri: Emri: Titulli: Ministri i Financave, Punes dhe Transfereve 7 Titulli: lv.