LIGJI NR. 08/L-019 PËR AMENDAMENTIMIN 02 TË MARRËVESHJES BILATERALE NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË DUKATËS SË MADHE TË LUKSEMBURGUT PËR PROJEKTIN E BASHKËPUNIMIT PËR ZHVILLIM “KSV/017: PROGRAMI PËR MBËSHTETJE SHËNDETËSORE (PJESA II)”

GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 5 / 25 GUSHT 2021, PRISHTINË 3 LIGJ NR. 08/L – 019 PËR AMENDAMENTIMIN 02 TË MARRËVESHJES BILATERALE NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË DUKATËS SË MADHE TË LUKSEMBURGUT PËR PROJEKTIN E BASHKËPUNIMIT PËR ZHVILLIM “KSV/017: PROGRAMI PËR MBËSHTETJE SHËNDETËSORE (PJESA II)” LIGJI NR. 08/L - 019 PËR AMENDAMENTIMIN 02 TË MARRËVESHJES BILATERALE NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË DUKATËS SË MADHE TË LUKSEMBURGUT PËR PROJEKTIN E BASHKËPUNIMIT PËR ZHVILLIM “KSV/017: PROGRAMI PËR MBËSHTETJE SHËNDETËSORE (PJESA II)” Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR AMENDAMENTIMIN 02 TË MARRËVESHJES BILATERALE NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË DUKATËS SË MADHE TË LUKSEMBURGUT PËR PROJEKTIN E BASHKËPUNIMIT PËR ZHVILLIM “KSV/017: PROGRAMI PËR MBËSHTETJE SHËNDETËSORE (PJESA II)”

Neni 1 Qëllimi Me qëllim të përmbushjes së procedurave ligjore të parapara me nenin 4, paragrafin 2. të Ligjit Nr. 04/L-052 për Marrëveshjet Ndërkombëtare, ky Ligj amendamenton Marrëveshjen ndërmjet Qeverisë së Republikës së Kosovës dhe Qeverisë së Dukatës së Madhe të Luksemburgut për Projektin e Bashkëpunimit për Zhvillim “KSV/017: Programi për Mbështetje Shëndetësore (Pjesa II)”.

Neni 2 Ratifikimi i amendamentimit 02 të Marrëveshjes Bilaterale ndërmjet Qeverisë së Republikës së Kosovës dhe Qeverisë së Dukatës së Madhe të Luksemburgut për Projektin e Bashkëpunimit për Zhvillim “KSV/017: Programi për Mbështetje Shëndetësore (Pjesa II)” Ratifikohet amendamentimi 02 i Marrëveshjes ndërmjet Qeverisë së Republikës së Kosovës dhe Qeverisë së Dukatës së Madhe të Luksemburgut për “Projektin e Bashkëpunimit për Zhvillim-KSV/017: Programi për Mbështetje Shëndetësore (Pjesa II)”.

Neni 3 Obligimet e Republikës së Kosovës 1. Pas Ratifikimit nga ana e Kuvendit të Republikës së Kosovës të Marrëveshjes ndërmjet Qeverisë së Republikës së Kosovës dhe Qeverisë së Dukatës së Madhe të Luksemburgut për “Projektin e Bashkëpunimit për Zhvillim-KSV/017: Programi për Mbështetje Shëndetësore (Pjesa II)”, obligohet Qeveria e Republikës së Kosovës t’i kryejë të gjitha obligimet të cilat dalin nga marrëveshja e ratifikuar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 5 / 25 GUSHT 2021, PRISHTINË 4 LIGJ NR. 08/L – 019 PËR AMENDAMENTIMIN 02 TË MARRËVESHJES BILATERALE NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË DUKATËS SË MADHE TË LUKSEMBURGUT PËR PROJEKTIN E BASHKËPUNIMIT PËR ZHVILLIM “KSV/017: PROGRAMI PËR MBËSHTETJE SHËNDETËSORE (PJESA II)” 2. Obligohet Qeveria e Republikës së Kosovës t’i përmbushë të gjitha kushtet dhe obligimet duke përfshirë edhe ato financiare të cilat dalin nga marrëveshja ndërmjet Qeverisë së Republikës së Kosovës dhe Qeverisë së Dukatës së Madhe të Luksemburgut për “Projektin e Bashkëpunimit për Zhvillim-KSV/017: Programi për Mbështetje Shëndetësore (Pjesa II)”.

Neni 4 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi ditën e publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-019 6 gusht 2021 Shpallur me dekretin Nr. DL-121/2021, datë 19.08.2021 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu _____________________________ *Tabelat e Ligjit nr. 08/L-019 “Ligji për Ratifikimin e Amendamentimit 02 të Marrëveshjes Bilaterale ndërmjet Qeverisë së Republikës së Kosovës dhe Qeverisë së Dukatës së Madhe të Luksemburgut për Projektin e Bashkëpunimit për Zhvillim “KSV/017: Programi për Mbështetje Shëndetësore (Pjesa II)” bashkangjitur me ligj janë publikuar në web faqen e Gazetës Zyrtare (gzk.rks-gov.net ) AMANDAMENTIM IMARREVESHJES BILATERALE NDERMJET QEVERISE SE REPUBLIKES SE KOSOVES DHE QEVERISE SE DUKATES TE MADHE TE LUKSEMBURGUT PER PROJEKTIN E BASHKEPUNIMIT PER ZHVILLIM: "KSV/017: Programi per mbeshtetjen e shendetesise ne Kosovg (Faza II)' Jane marre vesh qg te ndryshojng nenet I, III, IV dhe VI te marreveshjes bilaterale per bashkepunimin per zhvillim te projektit KSV/017 si ne vijim: Paragrafi I - Fusheveprimi dhe qellimet Qeveria e Republikes se Kosoves dhe Qeveria e Dukates sg Madhe tg Luksemburgut zotohen tg bashkgpunojne me qellim tg implementimit per projektin e bashkepunimit per zhvillim KSV/017: Programi per mbeshtetjen e shendetesise ne Kosove (Faza II). Qellimi i projektit eshtg qg te kontribuojg ng ngi-itjen e cilesisg se sherbimeve shendetesore per perfitimet e popullates sg Kosovgs permes permiresimit te kapaciteteve per planifikim, lidership Qeveria e Republikes se Kosoves, e perfaqesuar nga Ministria e Shendetesise dhe Qeveria e Dukates se Madhc te Luksemburgut, e perfaqesuar nga Ministria e Ptineve te Jashtme dhe Evropiane; Qe te dyja te referuara me tutje si "PjesemarrSsit" Duke sjelle ndermend: -Strategjite dhe parimet e bashkepunimit per zhvillim te Dukat^s se Madhe te Luksemburgut; -Zotimin e Qeverise se Luksemburgut per zhvillimin socio-ekonomik te vendeve tg Evropes Juglindore dhe perspektiven e tyre ne Bashkimin Evropian; -Deshiren e Pjesemarresve pgr te forcuar marredheniet e mira ekzistuese midis Dukates se Madhe te Luksemburgut dhe Republikes se Kosoves; -Marreveshjen dypaleshe te iidhur ndermjet Dukates sg Madhe te Luksemburgut dhe Republikes se Kosoves, te nenshkruar m^ 24 tetor 2016, dhe Memorandum!t. te saj te Mirgkuptimit, nenshkiuar me26tetor2016; -Marreveshjen dypaleshe te Iidhur ndermjet Dukates se Madhe \^ Luksemburgut dhe Republikes se Kosoves per projektin e bashkepunimit per zhvillim KSV/017: Programi per mbeshtetjen e shendetesise ne Kosovg (Faza II), nenshkruar ne janar 2015. -Memorandum! 01 i nenshkruar mes Ministrise se Shendetesise sg Republikes se Kosoves dhe Ministrise se Puneve tg Jashtme dhe Evropiane te Dukates se Madhe te Luksemburgut pgr projektin e bashkepunimit per zhvillim KS V/017: Programi pgr mbeshtetjen e shgndetesisg ne Kosovg (Faza II), te nenshkiuar me 26 qershor 2020. -Memoraiidumi 02 i nenshkruar mes Ministrise sg Shendetgsisg sg Republikes sg Kosoves dhe Ministrise se Pungve te Jashtme dhe Evropiane te Dukates sg Madhe tg Luksemburgut pgr projektin e basbkepunimit per zhvillim KSV/017: Programi pgr mbgshtetjen e shendetesise ng Kosove (Faza II), te nenshkruar me 22 dhjetor 2020. Paragrali III - Kontributet e Dukates se Madhe te Luksemburgut Qeveria e Dukates se Madhe te Luksemburgut ka vene ne dispozicion mjetet e nevojshme financiare per impiementimin e projektit ne vlere prej 6.000.000 EUR (gjashte milione euro). Luksemburgu ka kontribuar me nje viere shtese prej 200.000 EUR (dyqind mije euro) qe te siguroje vazhdimesine e implementimit te aktiviteteve te projektit deri me 31 tetor 2020 duke e rritur totalin e buxhetit ne 6.200.000 EUR (gjashte milion e dyqind mije euro). Luksemburgu edhe me tutje ka kontribuar me 584.000 EUR (peseqind e tetedhjete e kater mijg) per te siguruar vazhdimesing e implementimit te aktiviteteve te projektit deri me 30 qershor 2021, keshtuqg buxheti total i projektit eshte rritur deri ne 6.784.000 EUR (gjashe milione e shtateqind e tetedhjete e kater mije euro). Per me shume, Qeveria e Dukates se Madhe te Luksemburgut eshte zotuar qe te ve ne dispozicion edhe 2.916.000 EUR (dy milione e nenteqind e gjashtembedhjete mije euro) per te siguruar impiementimin e aktivitieteve te planifikuara te projektit deri me 31 dhjetor 2022, keshtuqg vlera totale e buxhetit te projektit eshte rritur ne vlere prej 9.700.000 EUR (ngnte milione e shtateqind mije euro) Paragrafi IV - Kontributet dhe obligimet e Republikes se Kosoves Qeveria e Republikes se Kosovgs do te lehtesoje dhe monitoroje zbatimin e projektit si vijon: 1. Ka dhene kontribute per impiementimin e Projektit me vlere 3.750.000 EURO (tre milion e gjashteqind mijg euro). Perve^ kesaj, Qeveria e Republikes se Kosoves do te siguroje deri ne 2.010.000 EUR (dy milion e dhjete mije euro) per zbatimin e aktiviteteve te planifikuara te projektit deri me 31 Dhjetor 2022, duke rritur keshtu kontributin e saj te pgrgjithshem ne 5.760.000 EUR (pese milion shtatetgqind e gjashtgdhjete mije euro); Statusi i ketyre kontributeve do tg rapoitohet rregulfisht me rastin e takimeve te Komitetit Drejtues te Projektit. dhe menaxhment te aktereve ne sektorin e shendetesise sipas projekt dokumentit teknik dhe financial". Rezultatet e pritura jane: Te ngrite kapacitetet institucionale dhe organizative te aktereve ne sektorin e shendetesise me qelliin qe te permbushin rolet dhe pergjegjesite e reja; Te permiresoje cilesine dhe performance!! e sherbimeve shendetgsore ne sektorin publik. Detajet e projektit jane te prezantuara ne projekt dokumentin teknik dhe financial" i cili eshte i bashkengjitur dhe qe eshte pjese perberese e kesaj marreveshjeje. 2.Siguroni pa vonese te gjitha iehtesite, sherbimet dhe rreguliimet e permenduranS Dokumentin e Projektit; 3.Siguroni personel tg mjaftueshem te kualifikuar lokal dhe burime te tjera qe mund te kerkohen per zbatimin e suksesshem tg Projektit; 4.Lironi nga detyriraet doganore, taksat e shitjes dhe laksat e tjera (perfshire TVSH-ne), tarifat dhe taksat pgr te gjitha furnizimet (mailra, pune dhe sherbime) qe paguhen nga kontributi i Luxembourgit qe do te importohen ne Kosove ose do te merren ne vend dhe do te perdoren brenda kornizes se zbatimit te projektit, si? ceket ne Marreveshjen Biiaterale midis Qeverise se Dukates se Madhe te Luksemburgut dhe Republikes se Ko-soves te nenshkruar me 24 tetor 2016; 5.Siguroni informacione te plota perkatese dhe pgrgatitni te gjithe dokumentaeionin perkates te nevojshem per perjashtimet e detyrimeve doganore, taksave te shitjes dhe taksave te tjera (perfshire T.V.Sh.), tarifat dhe taksat; 6.Garantoni sigurine e personelit te Projektit ne vendet e Projektit dhe gjate udhetimit ne detyre; 7.Ndihmoni perfaqesuesit e Qeverise se Dukatgs se Madhe te Luksemburgut ne marrjen e te gjitha lejeve te nevojslnne per te vizituar ndonje nga vendet e Projektit per qSlliraet qe lidhen me kete Marreveshje dhe per te shqyrtuar gdo regjister, mall dhe dokumente perkatese; 8.informoni menjghere Qeverine e Dukates se Madhe te Luksemburgut per ^do kusht qe nderhyn, ose kercenon te nderhyje, ne zbatimin e suksesshem tS Projektit; Paragrafi VI — Hyrja ne fnqi - PerfumHmi - Mosmarreveshjet 1.Kjo Marreveshje hyn ne fuqi ne daten kur Dukata e Madhe e Luksemburgut do te informohet zyratrisht nga Republika e Kosoves dhe do te konfmnoje se Republika e Kosoves i ka kryer tg gjitha procedural e brendshme per te te hyre ne fuqi dhe mbetet i vlefshem deri me 31 dhjetor 2022, perve9 nese perfundohen si^ parashikohet me poshte. 2.Nese ndonjera prej dy Qeverive e konsideron te nevojshme te ndryshojg kete Marreveshje, ai mund te kerkoje konsultime me Paien tjeter. Qfaredo ndryshimi ne kete Marreveshje vendoset me shkrim. 3.Kjo Marreveshje mund te nderpritet nga secili prej Pjesemarresve, duke i dhene nje njoftim me shkrim tre muaj me pare Pales tjeter. 4.Qfaredo mosmarreveshje qe lind ne lidhje me zbatimin ose interpretimin e kesaj Marrgveshjeje do tg zgjidhet ng nje menyrg miqesore permes konsultimeve te drejtperdrejta ndermjet Pjesemairesve ose permes kanaleve diplomatike. Duke u pajtuar me sa me larte, Pjesemarresit qe kane nenshkruar mg poshte duke vepruar si perfaqesues te qeverive tg tyre respektive kane ngnshkruar kete Amandamentim te Mairgveshjes biiaterale, ne dy kopje origjinale ne gjuhen angleze. Per Zt. Franz Fayot Minister per Bashkepunim per Zhvillim dhe ^eshtje Hunianitare Per dhe ne emer te Qeverise se Dukates se Madhe te Luljsemburgut Luksemburg dhe Prishtinc