LIGJI NR. 08/L-026 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE
This text is the law’s title and preamble, stating that the Assembly of Kosovo adopts amendments and additions to the law on international judicial cooperation in criminal matters.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 08/L-026
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This text is the law’s title and preamble, stating that the Assembly of Kosovo adopts amendments and additions to the law on international judicial cooperation in criminal matters. This article states that the law’s purpose is to amend and supplement the basic law on international judicial cooperation in criminal matters. This provision replaces the word “Ministri” with “Ministria” in paragraph 4 of article 4 of the basic law. Ministria, organi gjyqësor vendor, prokuroria dhe policia duhet të ruajnë konfidencialitetin e një kërkese për bashkëpunim juridik ndërkombëtar dhe të informatave të përmendura në të, kur e kërkon autoriteti gjyqësor i huaj. This provision amends the basic law by adding a new Article 17A after Article 17.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 08/L-026 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE
Showing 26 of 26
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This text is the law’s title and preamble, stating that the Assembly of Kosovo adopts amendments and additions to the law on international judicial cooperation in criminal matters.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 11 / 26 PRILL 2022, PRISHTINË 11 LIGJI NR. 08/L-026 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE LIGJI NR. 08/L-026 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE Kuvendi i Republikës së Kosovës, Në bazë të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article states that the law’s purpose is to amend and supplement the basic law on international judicial cooperation in criminal matters.
Neni 1 Qëllimi Qëllimi i këtij ligji është ndryshimi dhe plotësimi i Ligjit Nr.04/L-213 për Bashkëpunim Juridik Ndërkombëtar në Çështjet Penale (në tekstin e mëtejmë ligji bazik). - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision replaces the word “Ministri” with “Ministria” in paragraph 4 of article 4 of the basic law.
Neni 2 Në paragrafin 4. të nenit 4 të ligjit bazik, fjala ''Ministri'' zëvendësohet me ''Ministria''. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Ministria, organi gjyqësor vendor, prokuroria dhe policia duhet të ruajnë konfidencialitetin e një kërkese për bashkëpunim juridik ndërkombëtar dhe të informatave të përmendura në të, kur e kërkon autoriteti gjyqësor i huaj.
Neni 3 Paragrafi 1. i nenit 5 të ligjit bazik, riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Ministria, organi gjyqësor vendor, prokuroria dhe policia, me kërkesën e autoritetit gjyqësor të huaj, ruajnë konfidencialitetin e kërkesës për bashkëpunim juridik ndërkombëtar dhe informatës së cekur në kërkesë. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This provision amends the basic law by adding a new Article 17A after Article 17.
Neni 4 Pas nenit 17 të ligjit bazik, shtohet neni i ri 17 A, me tekstin si në vijim: - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: This article sets extradition specialty rules: the requesting state must respect the limits of the extradition, and it may not use the person for extra prosecution, re-extradition, transfer, or expulsion without Kosovo’s consent, subject to stated exceptions.
Neni 17 A Rregulli i specialitetit 1. Ekstradimi nuk do të lejohet nëse nuk plotësohen kushtet si në vijim: 1.1. personi i kërkuar nuk do të dënohet në shtetin kërkues pa pëlqimin e Republikës së Kosovës për çfarëdo arsye që ka lindur para ekstradimit të tij, me përjashtim të asaj vepre për të cilën është lejuar ekstradimi, e as nuk do të kufizohet në lirinë e tij personale ose të ndiqet penalisht përmes masave të cilat nuk do të mund të merreshin në mungesë të tij; 1.2. personi i kërkuar nuk do të riekstradohet, transferohet ose dëbohet në një shtet të tretë pa pëlqimin e Republikës së Kosovës; dhe 1.3. personi i kërkuar mund të largohet nga shteti kërkues pas përfundimit me vendim të formës së prerë të procedurave për të cilat ishte lejuar ekstradimi. 2. Kërkesa që Shteti kërkues duhet të respektojë rregullin e specialitetit nuk duhet të hiqet, GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 11 / 26 PRILL 2022, PRISHTINË 12 LIGJI NR. 08/L-026 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE përveç nëse: 2.1. është dhënë pëlqimi i Republikës së Kosovës për të ndjekur penalisht ose për të ekzekutuar një dënim ose sanksion tjetër për një vepër penale shtesë, siç përcaktohet në nenin 35A, ose për të riekstraduar, dorëzuar ose dëbuar në një shtet tjetër të huaj, siç përcaktohet në nenin 35B; 2.2. personi i kërkuar nuk e ka lëshuar shtetin kërkues brenda një (1) muaji pas përfundimit të procedurave për të cilat është dhënë ekstradimi i tij edhe pse ai ka pasur mundësi dhe të drejtë ta bëjë këtë. 3. Kur personi i kërkuar, pas largimit nga shteti kërkues, është rikthyer ose është dërguar atje nga një shtet i tretë, nuk do të cenohet e drejta e shtetit kërkues për të marrë në pyetje personin e kërkuar për qëllime të përgatitjes së një kërkese për miratim. 4. Lirimi i parakohshëm me kusht, pa urdhër që kufizon lirinë e lëvizjes së personit të kërkuar, do të ketë efekt të njëjtë sikurse përfundimi i procedurës me vendim të formës së prerë sipas paragrafit 1., nën-paragrafit 1.3. dhe paragrafit 2. të këtij neni. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: Extradition papers must include specified criminal-act details, and extradition can start from electronic documents if originals or certified copies are provided within the legal deadline.
Neni 5 Paragrafi 2.2. i nenit 18 të ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: 2.2. origjinalin apo kopjen e vërtetuar të urdhërarrestit të lëshuar nga organet kompetente të shtetit kërkues, ose nëse personi i kërkuar është i dënuar për ndonjë vepër, origjinalin apo kopjen e vërtetuar të aktgjykimit ose ndonjë shkresë tjetër që përmban dënimin e shqiptuar, faktin që dënimi është i ekzekutueshëm dhe kohëzgjatjen e mbetur të dënimit që do të ekzekutohet. Këto dokumente duhet të përmbajnë kohën dhe vendin e kryerjes së veprës penale, rolin e personit në kryerjen e veprës penale dhe kualifikimin ligjor të veprës penale. Nëse dokumentet nuk përmbajnë informatat e tilla, kërkesa duhet të shoqërohet me një deklaratë në të cilën përshkruhen të dhënat sipas këtij paragrafi. Procedura për ekstradim mund të fillohet edhe kur këto dokumente ofrohen në formë elektronike, me kusht që brenda afatit ligjor të vihen në dispozicion në origjinal apo kopje të vërtetuara. - 6
- 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: Article 20 is reformulated, but the reformulated text is not included in the provided excerpt.
Neni 20 i ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: The prosecution body handling an extradition request must act to identify and locate the requested person, inform that person, and the competent state prosecutor must file the extradition request in court within 3 days after the person is identified and located.
Neni 20 Roli i Prokurorisë 1. Prokuroria Themelore në territorin e së cilës personi i kërkuar besohet se banon apo mund të gjendet, ose Prokuroria Speciale sipas kompetencës lëndore, është kompetente të merret me kërkesën për ekstradim. Nëse vendndodhja e personit të kërkuar është e panjohur, kërkesa për ekstradim i dërgohet Prokurorisë Themelore në Prishtinë. 2. Prokuroria menjëherë ndërmerr veprime për identifikimin dhe përcaktimin e vendndodhjes së personit të kërkuar dhe e informon atë lidhur me kërkesën e paraqitur për ekstradimin e tij apo saj. 3. Prokurori kompetent i shtetit, pa vonesë dhe jo më vonë se 3 ditë nga momenti kur personi është identifikuar dhe lokalizuar, paraqet kërkesën për ekstradim në Gjykatën Themelore në territorin e së cilës gjendet prokuroria kompetente, siç përcaktohet në paragrafin 1. të këtij neni. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 11 / 26 PRILL 2022, PRISHTINË 13 LIGJI NR. 08/L-026 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This provision replaces the phrase “Prokuroria Themelore” with “prokuroria kompetente” in paragraphs 1 and 3 of article 21 of the basic law.
Neni 7 Paragrafët 1. dhe 3. të nenit 21 të ligjit bazik, togfjalëshi “Prokuroria Themelore” zëvendësohet me togfjalëshin “prokuroria kompetente”. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: The Ministry may agree to a simplified extradition only if the requested person consents, and the person may waive the benefit of the specialty rule.
Neni 8 Paragrafët 1. dhe 3. të nenit 24 të ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Ministria mund të pajtohet që personi i kërkuar të ekstradohet nëpërmjet një procedure të thjeshtësuar të ekstradimit, me kushtin që ky person të ketë dhënë pëlqimin që të ekstradohet me procedurë të thjeshtësuar. 3. Personi mund të deklarojë se heq dorë nga përfitimi prej rregullit të specialitetit të paraparë në nenin 17A të këtij ligji. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: Ministri may approve or refuse extradition in certain cases, and must refuse extradition when the court says extradition is not allowed.
Neni 9 Paragrafët 1., 3., 5. dhe 6. të nenit 30 i ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: 1. Në rast se Gjykata ka vendosur në favor të ekstradimit, Ministri mund të japë pëlqimin për ekstradim ose ta refuzojë atë. Nëse në rastet e përcaktuara në nenet 35A dhe 35B, Gjykata vendosë në favor të ekstradimit, Ministri mund të lejojë zgjerimin e fushës së ekstradimit të dhënë ose të riekstradimit, apo mund ta refuzojë atë. 3. Vendimi i Ministrit përcakton rregullin e specialitetit, siç parashihet në Nenin 17A, si kusht për ekstradim, përveç nëse personi ka hequr dorë nga përfitimi prej këtij rregulli, siç parashihet në nenin 24, paragrafi 3. 5. Nëse Gjykata vendosë që ekstradimi nuk është i lejueshëm, Ministri nxjerr vendim për refuzimin e ekstradimit. Nëse në rastet e përcaktuara në nenet 35A dhe 35B, Gjykata vendosë që ekstradimi nuk lejohet, Ministri nxjerr një vendim me të cilin refuzon dhënien e pëlqimit për zgjerimin e fushës së ekstradimit të dhënë ose për riekstradim. 6. Vendimi i Ministrit është përfundimtar. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: This provision adds two new articles, 35A and 35B, after article 35 of the basic law.
Neni 10 Pas nenit 35 të ligjit bazik shtohen dy nenet e reja, 35 A dhe 35 B: - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: This article lets consent be given for prosecution or execution of a sentence after extradition, if the stated conditions are met.
Neni 35 A Zgjerimi i fushëveprimit të ekstradimit të lejuar 1. Nëse ekstradimi është realizuar dhe shteti kërkues ku personi i kërkuar është ekstraduar kërkon, për shkak të një vepre penale shtesë, pëlqimin për ndjekje penale ose për ekzekutimin e një dënimi ose të ndonjë sanksioni tjetër, mund të jepet pëlqimi, me kusht që të jetë provuar se: 1.1 Personi i kërkuar ka pasur mundësinë të deklarohet lidhur me kërkesën dhe Gjykata Themelore ka vendosur që ekstradimi për atë vepër penale do të kishte qenë i lejueshëm, ose 1.2 Personi i kërkuar ka dhënë pëlqimin e tij në procesverbal pranë një gjykate të Shtetit kërkues për ndjekjen penale, ekzekutimin e dënimit ose të ndonjë sanksioni tjetër dhe nëse ekstradimi për atë vepër penale do të ishte i lejueshëm. 2. Kërkesa për dhënien e pëlqimit duhet të përmbajë dokumentet e listuara në nenin 18, GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 11 / 26 PRILL 2022, PRISHTINË 14 LIGJI NR. 08/L-026 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE paragrafi 2., nën-paragrafët 2, 3 dhe 4. Nëse kërkohet pëlqimi për ndjekje penale, atëherë në vend të një urdhërarresti, një dokument i autoritetit kompetent të Shtetit kërkues ku ceket vepra penale për të cilën personi i kërkuar akuzohet, do të jetë i mjaftueshëm. 3. Për sa i përket procedurës, nenet 19-29 zbatohen mutatis mutandis, përveç nëse kërkohet prania e personit. Në zbatim të nën-paragrafit 1.1. më sipër, Gjykata Themelore e cila kishte qenë kompetente në procedurën e ekstradimit për vendimin lidhur me lejueshmërinë e ekstradimit, do të jetë kompetente edhe për këtë vendim. Personi mund të bëjë ankesë ndaj këtij vendimi pranë Gjykatës së Apelit brenda dy (2) javësh nga data e shërbimit të vendimit. - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: Rregulla për pëlqimin dhe procedurën kur një person i ekstraduar lidhet me transferim, dorëzim ose dëbim në një shtet të tretë.
Neni 35 B Riekstradimi në një shtet të tretë 1. Në rast se ekstradimi është realizuar dhe një autoritet kompetent i një shteti të huaj në bazë të veprës penale për të cilën ekstradimi ishte dhënë ose për një tjetër vepër penale, kërkon pëlqimin që personin e ekstraduar ta transferojë në një shtet të tretë, ta dorëzojë atë person në një shtet të tretë me qëllim të ekzekutimit të një dënimi ose ndonjë sanksioni tjetër, apo ta dëbojë atë në një Shtet të tretë, neni 35 A zbatohet mutatis mutandis, nëse ekstradimi për veprën penale do të ishte i lejueshëm për shtetin në të cilin personi i kërkuar riekstradohet ose dorëzohet. 2. Nëse ekstradimi ende nuk është realizuar, pëlqimi mund të jepet me një kërkesë të përshkruar në nën-paragrafin 1. më sipër, me kusht që sipas natyrës së veprës, ekstradimi është i lejueshëm në shtetin në të cilin personi i ekstraduar do të riekstradohet ose dorëzohet. Për sa i përket procedurave, nenet 19-29 do të zbatohen mutatis mutandis. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: This provision changes the title of Article 39 and rewrites sub-paragraph 1.2 about a person who had the chance to leave Kosovo but did not leave within 30 days of final release, or returned after leaving.
Neni 11 1. Titulli i nenit 39 ndryshohet nga “Parimi i specialitetit dhe kushtet tjera” në “Rregulli i Specialitetit për personat e ekstraduar në Republikën e Kosovës, dhe kushtet e tjera”. 2. Nën-paragrafi 1.2. i nenit 39 të ligjit bazik riformulohet me tekstin si në vijim: 1.2. kur ky person, pasi ka pasur mundësinë të largohet nga territori i Republikës së Kosovës, nuk e ka bërë këtë brenda tridhjetë (30) ditëve nga lirimi përfundimtar i tij apo saj, ose pas largimit është kthyer në territorin e Republikës së Kosovës. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: This provision adds a new Article 56A after Article 56 of the basic law.
Neni 12 Pas nenit 56 të ligjit bazik, shtohet neni i ri 56 A: - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: The competent Basic Court must check whether there are other criminal proceedings or an executory criminal sentence/sanction concerning the convicted person, contact the competent judicial authority, and notify the Ministry.
Neni 56 A Procedurat tjera penale 1. Gjykata Themelore kompetente duhet të gjejë nëse brenda territorit të Republikës së Kosovës ndaj personit të dënuar janë duke u zhvilluar procedura tjera penale, ose nëse një dënim apo sanksion penal do të ekzekutohet. 2. Gjykata Themelore kompetente duhet të kontaktojë me autoritetin gjyqësor kompetent për t’u njoftuar nëse këto procedura apo ekzekutimi tyre mund të pushohet. 3. Gjykata Themelore kompetente duhet ta njoftojë Ministrinë lidhur me këtë. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Article 13 only shows the title “Neni 13” and does not state a rule.
Neni 13 - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: Article 58 is reworded in this provision.
Neni 58 i ligjit bazik riformulohet si në vijim: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 11 / 26 PRILL 2022, PRISHTINË 15 LIGJI NR. 08/L-026 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: Consent under Article 56(1.4) must be given before the competent court, and the court must verify that it is voluntary and informed.
Neni 58 Pëlqimi dhe konfirmimi Pëlqimi sipas nenit 56, paragrafi 1.4., duhet të jepet përpara gjykatës kompetente. Gjykata duhet të sigurohet se personi që jep pëlqimin, bën këtë me vullnet të lirë dhe është plotësisht i vetëdijshëm për pasojat juridike. Pëlqimi i dhënë është i parevokueshëm. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: After a request for mutual legal assistance is received and found admissible, the Ministry must send it for execution to the Special Prosecution or the competent basic prosecution.
Neni 14 Paragrafi 1. i nenit 84 të ligjit bazik riformulohet si në vijim: 1. Pas pranimit të kërkesës për ndihmë juridike të ndërsjellë dhe pas konfirmimit të lejueshmërisë së saj, Ministria e dërgon atë për ekzekutim në Prokurorinë Speciale ose në prokurorinë themelore kompetente. Në rast se kompetente është një prokurori themelore, kompetenca përcaktohet sipas territorit në të cilin personi ka vendbanimin ose ku mund të ndodhet, ose nëse sendi në fjalë ndodhet aty. Në rast se vendbanimi i personit është i panjohur, kompetente është Prokuroria Themelore në Prishtinë. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: A person’s transit for extradition is not allowed when it concerns offences under articles 15 or 16, or when it conflicts with paragraph 2 of article 56.
Neni 15 Paragrafi 2. i nenit 36 të ligjit bazik, riformulohet si në vijim: 2. Kalimi transit i një personi për qëllime të ekstradimit për një vepër penale të paraparë në nenet 15 dhe 16, ose që është në kundërshtim me paragrafin 2. të nenit 56 të këtij ligji, nuk është i lejuar. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: Transit of a person for serving a sentence is not allowed in the listed cases.
Neni 16 Paragrafi 2. i nenit 70 të ligjit bazik, riformulohet si në vijim: 2. Kalimi transit i një personi për qëllime të vuajtjes së dënimit për një vepër penale të parashikuar në nenet 15 dhe 16, paragrafi 1. ose që është në kundërshtim me paragrafin 2. të nenit 56 të këtij ligji, nuk është i lejuar. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: This provision says the law takes effect 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 17 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-026 31 mars 2022 Shpallur me dekretin Nr. DL-113/2022, datë 15.04.2022 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 08/L-026 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-213 PËR BASHKËPUNIM JURIDIK NDËRKOMBËTAR NË ÇËSHTJET PENALE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in