AI-assisted research summary: This law enters into force on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 4 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi ditën e publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-030 4 tetor 2021 Shpallur me dekretin Nr. DL-165/2021, datë 18.10.2021 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu ____________________________ *Tabelat e Ligjit nr. 08/L-030 “Ligji për Ratifikimin e Amendamentit të Marrëveshjes së Bashkëfinancimit për Projektin“ Programi Mbështetës për Ujësjellës dhe Kanalizim në Zonat Rurale faza (dalëse) VI”, ndërmjet Qeverisë së Republikës së Kosovës dhe Qeverisë së Zvicrës, bashkangjitur me ligj janë publikuar në web faqen e Gazetës Zyrtare (gzk.rks-gov.net ) ffi S(hwei26{ii(tre ttdgerrrss?nithahCDnltd{rati0o ru,s!. Conledcra?ione Svizter.l Conlede.d?ruo stizrd Swirs Agen(y for Oevelopnleot and Cooperation SDCRepublika e K$ovEs Republika Kosova - Republic of Kosovo Qerela - Vlada . GoventrEnt Mnistfla e FrBn(ave / llinistarstvo ?d Fil|asrc / Hntstry ot Foance . .t,i 1r \ .i-) ,,":: : i'| -/rC) I .!- Ndryshimi i Marrdveshjes nd6rmjet Qeverisii sE Republik6s s6 Kosovds pt!daq6suar nga Ministria e Financave dhe Qeverisd s6 Zvicr6s, p6rfaq6suar nga Departamenti Federal i pundve t6 Jashtme pdrmes AgjencisE Zvicerane p6r Zhvillim dhe Bashk€punim ("Pal6t") N6 lidhle me programin Programi Mb6shtet6s p6r Uj6sjell€,s dhe Kanalizim nE Zonat Rurale, faza Vl (dal6se) ndnshkruar nga pal6t me 1S korrik 201g ne prishtind Palat kari6 rdnd dakord le hyjn6 nd rviarriveshien e meposhhe p6r rd Ndryshuar (n6 tekstin e melejm6 referuar si "Ndryshimi") Marrdvesrrjen origj;nare pEr projektin e progiami MQLntet6s pcr u.idsiell,Ss dhe Kanarizim n6 zonat Rurale - pMUKiR faza vl, e niinshkruar mti ia Korrik 20r8 (natekstin e mdtejm6 referuar si ,.Marr6veshja Origiinale,,), rne gdllim tC: - zgjerimit t€ sh{irbimeve r5 zbatuesit DorschlcDr na m6nyr6 q6 t6 le.iohet nj6 pdrfundim i nddrhyrjeve te pranifikuara, kryesisht zbatimin e pun6ve te infrastruktur,6s, trhe - teflektimin e vendimit per te anuluar nd8rhyrjet e plarritikuara no komunat veriore (nd6rtimi i skemave to uiir) dhe p6r ti rialokuar k6to fonde per ndBrhyrje shtese n5 plescn tletar toKosov6s. Pa6t ne ndryshimin e rartpSrmendur jane pajtuar q6 tc ndryshojna dispozitat e mEposhtme sig vijon: Neni I Nenparagraii a iparagrafit 3 te nenit u - edrrimer crhe objektivat, e Marreveshjes o*gjinare pErmeskdsai ndryshohet dhe zdvendesohet n6 terdsine e saj me sa vilon: Paragrafi 1 i nenit ltr - obrigimel e qeveris6 zvicerane, nga Marr,iveshja origjinare permes k6saj ndryshohet dhe zEvenddsohet flB t6rdsin6 e sai me sa vijoi: 1. S-DCv6.nd dis.pozicion n,d grant shtesd prej S22,000 CHF), i cili rrit shumejn e. parg.iirhshme t6 konrributit zviceran oer ne 7,ozz'ooo cur lsirtate m iona egjashtdqind e s_hra*dhjet. e dy mijC to,igi zvii-rr-u-ni;l'i"At oo 16 pdrdoreteksk,rzivishr p6r zbalimin e piogrlnrit ,i-prs qarri*"JJ dh"e objeklivave t6percaktuara mai lart n6 nenin ll_ Neni lll Neni Xll - Kohdzgjatja dhe Efikasiteti _ nga MarrBveshja Origjinale pdrmes kdsaj ndryshohet dheze\,endaisohet nd ldrdsind e saj me sa vijon: 3. a. Njerezit ne zonat e mbeshtetura p6ditojn6 nga qasja univerzale n6furnizimirr nre u,0 te.sigurt dhe shdrbimet e kanatLmit la oliuaia nga sh.rbimetpublika. SDC pdrmes iaz6s Vl te pl\,lUKZn dhe eK do t6 bashke_investoino n6 ndertinrin e sistenle./e td reja dhe te pdrditesuara rurare te ujit nB komunat e Kosovds (p6rveg ne komunal veriore), te cilat do td integrohen n6n menaxhirnit.l e t(Ru-ve p6rkat6se. Flanifikimi i Program't dhe rrjedhimjsht Dokumenti i programit kane nj6perspektiv6 prej tre viet e gjysmd (3 /z). Ne momentin e nd;shkrim't t6 kdtij Ndryrs5;a.1;, financimi nga SDC 6shte miraluar dhe financimi nga eeveria eKosoves porkatdsishr MF permes inZHE eshte zotua. dhe 6sht6 pjes6perb6rese e KASH-it per €16 koh6zgjatjen e zbatimit. prandaj, fr*arrCveitrla akluale dhe Ndryshimi mbulojne periudhen nga j ianari 2b19 deri me g0gershor 2022. / i'i rb_ ,: lr/ 2 Neni ll u Neni lV P6|veg ndlyshimeve te bdra k6ttt, te giithe nenet e tjera 16 Marr6veshjes origjinale mbeten n6 tuqi clhe efekt ld plote. T6 giitha shprehjet n6 k6re Ndryshin: do td ken6 kuptimet e pershkruara atyre ne Marreveshje. Ky Ndryshim do te hy.i6 nA luqi ne daten e marries s€ njo{timit le tundit me t6 cilan secila pale kontraktuese komunikon zyrlarishl me tieren. Duke vcrtetuar se procedurat e brendshme p6rkat€se te ralitikimit kane p6rfunduar. Ky Ndryshim 6sht6 nenshkruar n6 2 kopie orig.iinare secira n6 giuhen angreze, shqipe dhe serbe. N6 rast t6 ndryshimeve n6 interpretim, cto t6 mbizot6roi6 versioni anglisht. PSrmes kesaj pal6t vertetoind dhe nerishkruaine kdte Ndryshim, t)6r6 n6 prishtine, m6 1o dhietoj2020. Nd emer le h4inistrise sd Financave tt_i Republik6s s6 Kosoves $g! N6 emer te Ambasad 6s se Zvicrds/Zyrds Zvicerane p6r Bashkdpunim nO Kosov6 Hvk Minis Thomas Kolly Ambasador Ambasada e Zvicrdsl ZyraZvicerane p8r Bashk6punim nd Kosovd l',1ini Hepublikds 3