LIGJI NR. 08/L-031 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË FINANCIMIT “PROJEKTI EMERGJENT I KOSOVËS PËR COVID-19 – FINANCIM SHTESË”, NË MES TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE ASOCIACIONIT NDËRKOMBËTAR PËR ZHVILLIM

GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 8 / 21 TETOR 2021, PRISHTINË 5 LIGJI NR. 08/L - 031 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË FINANCIMIT “PROJEKTI EMERGJENT I KOSOVËS PËR COVID-19 – FINANCIM SHTESË”, NË MES TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE ASOCIACIONIT NDËRKOMBËTAR PËR ZHVILLIM LIGJI NR. 08/L - 031 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË FINANCIMIT “PROJEKTI EMERGJENT I KOSOVËS PËR COVID-19 – FINANCIM SHTESË”, NË MES TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE ASOCIACIONIT NDËRKOMBËTAR PËR ZHVILLIM Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË FINANCIMIT “PROJEKTI EMERGJENT I KOSOVËS PËR COVID-19 – FINANCIM SHTESË”, NË MES TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE ASOCIACIONIT NDËRKOMBËTAR PËR ZHVILLIM

Neni 1 Qëllimi Ky Ligj ka për qëllim që të ratifikojë Marrëveshjen e Financimit “Projekti Emergjent i Kosovës për COVID-19 – Financim shtesë”, në mes të Republikës së Kosovës përfaqësuar nga Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve, dhe Asociacionit Ndërkombëtar për Zhvillim.

Neni 2 Ratifikimi i Marrëveshjes Me anë të këtij Ligji ratifikohet Marrëveshja e Financimit “Projekti Emergjent i Kosovës për COVID-19 – Financim shtesë”, në mes të Republikës së Kosovës përfaqësuar nga Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve, dhe Asociacionit Ndërkombëtar për Zhvillim.

Neni 3 Dokumentet e bashkëngjitura Në Shtojcën e këtij Ligji është e bashkëngjitur teksti i Marrëveshjes për Financim Shtesë.

Neni 4 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi ditën e publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-031 4 tetor 2021 Shpallur me dekretin Nr. DL-166/2021, datë 18.10.2021 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu ____________________________ *Tabelat e Ligjit nr. 08/L-031 “Ligji për Ratifikimin e Marrëveshjes së Financimit “Projekti Emergjent i Kosovës për COVID-19 – Financim shtesë”, në mes të Republikës së Kosovës dhe Asociacionit Ndërkombëtar për Zhvillim bashkangjitur me ligj janë publikuar në web faqen e Gazetës Zyrtare (gzk.rks-gov.net ) NUMRI I KREDISË 6963-XK Marrëveshje për Financim (PROJEKTI EMERGJENT I KOSOVËS PËR COVID-19 - Financim Shtesë) Në mes të REPUBLIKËS SË KOSOVËS dhe ASOCIACIONIT NDËRKOMBËTAR PËR ZHVILLIM NUMRI I KREDISË 6963-XK MARRËVESHJE PËR FINANCIM MARRËVESHJA e datës së nënshkrimit në mes të REPUBLIKËS SË KOSOVËS ("Përfituesi") dhe ASOCIACIONIT NDËRKOMBËTAR PËR ZHVILLIM ("Asociacioni") me qëllim të sigurimit të financimit shtesë për aktivitetet në lidhje me Projektin Origjinal (siç është përcaktuar në shtojcën e kësaj marrëveshjeje) dhe projekti i përshkruar në Shtojcën 1 të kësaj Marrëveshjeje (“Projekti”). Përfituesi dhe Asociacioni me anë të kësaj dakordohen për: NENI I - KUSHTET E PËRGJITHSHME; PËRKUFIZIMET 1.01 Kushtet e Përgjithshme (si përcaktohet në shtojcën e kësaj marrëveshjeje) zbatohen dhe janë pjesë e kësaj marrëveshjeje. 1.02 Përveç nëse konteksti nuk kërkon ndryshe, termet e përdorura në këtë marrëveshje kanë kuptimet e përshkruara atyre në kushtet e përgjithshme ose në shtojcën e kësaj marrëveshjeje. NENI II – FINANCIMI 2.01 Asociacioni pajtohet që të ja vazhdojë Përfituesit një kredi, e cila konsiderohet si Financim Koncesionar për qëllimet e Kushteve të Përgjithshme, në shumën prej pesëmbëdhjetë milion Euro (15,000,000 Euro) (ndryshe, "Kredi" dhe "Financim"), të ndihmojë në financimin e projektit të përshkruar në shtojcën 1 të kësaj marrëveshjeje (“Projekti”). 2.02. Përfituesi mund të tërheqë shumën e financuar në përputhje me pjesën III të shtojcës 2 të kësaj marrëveshjeje. 2.03 Shkalla maksimale për tarifën e angazhimit është gjysma e një përqindëshit (1/2 e 1%) në vit në bilancin e financimit të pa tërhequr. 2.04 Tarifa e Shërbimit është më e madhe se (a) shuma e tre të katërtave të një përqindshi (3/4 e 1%) në vit plus Rregullimi i Bazës në Tarifën e Shërbimit, dhe (b) tre të katërtat e një përqindje (3 / 4 nga 1%) në vit, në Bilancin e Kredisë së Tërhequr. - 2 - 2.05. Interesi është më i madh se (a) shuma e një për qind e një të katërtës (1.25%) në vit plus Rregullimi i Bazës në Tarifën e Interesit, dhe (b) zero përqind (0%) në vit, në Bilancin e Kredisë së Tërhjekur. 2.06 Datat e Pagesave janë 15 Shkurti dhe 15 Gushti i çdo viti. 2.07 Shuma kryesore e kredisë do të shlyhet në përputhje me planin e pagesës të përcaktuar në nenin 3 të kësaj marrëveshjeje. 2.08. Pagesa bëhet në Euro. NENI III – PROJEKTI 3.01 Përfituesi deklaron përkushtimin e tij ndaj objektivave të projektit dhe programit MAP. Për këtë qëllim, përfituesi do të kryejë projektin përmes Ministrisë së Financave, Punës dhe Transfereve dhe Ministrisë së Shëndetësisë, në përputhje me dispozitat e Nenit V të Kushteve të Përgjithshme dhe Shtojcën 2 të kësaj marrëveshjeje. NENI IV - EFEKTIVITETI; PËRFUNDIMI 4.01. Kushtet shtesë të efektivitetit përbëhen nga si vijon: (a) Përfituesi do të ketë kryer një rishikim mjedisor dhe shoqëror të Projektit Origjinal, në formë dhe substancë të kënaqshme për Asociacionin; (b) Përfituesi do të ketë përditësuar Kornizën e Menaxhimit Mjedisor dhe Social (përfshirë Procedurat e Menaxhimit të Punës) të përgatitura fillimisht për Projektin Origjinal, në mënyrë që të adresojë aktivitetet e mbuluara nga financimi shtesë i kësaj Marrëveshjeje dhe Përfituesi duhet të kryej konsultimet publike për të miratuar Kornizën e përmendur, në mënyrë që të gjitha të jenë të pranueshme për Asociacionin; dhe (c) Përfituesi duhet të punësojë një koordinator të projektit, me termat e referencës dhe me kualifikimet e pranueshme nga Asociacioni për njësinë e koordinimit të projektit. - 3 - 4.02. Afati i efektivitetit është njëqind e njëzet (120) ditë pas datës së nënshkrimit së marrëveshjes. 4.02. Për qëllime të seksionit 10.05 (b) të kushteve të përgjithshme, data në të cilën do të përfundojnë detyrimet e Përfituesit sipas kësaj Marrëveshjeje (përveç atyre që parashikojnë pagesa të detyrueshme) është njëzet (20) vjet pas datës së nënshkrimit së marrëveshjes. NENI V - PËRFAQËSUESI; ADRESAT 5.01. Përfaqësuesi i Përfituesit është Ministri i Financave, Punës dhe Transfereve i cili, ndër tjera mund të pajtohet në emër të Përfituesit për çdo rishikim të dispozitave të përcaktuara në këtë marrëveshje në përputhje me Seksionin 11.02 (b) të Kushteve të Përgjithshme . 5.02. Për qëllime të Seksionit 11.01 të Kushteve të Përgjithshme: (a) Adresa e Përfituesit është: Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve Ndërtesa e re e qeverisë Rruga Nënë Terezë 10000 Prishtinë Republika e Kosovës; dhe (b) Adresa Elektronike e Përfituesit është: Fax: E-mail: + 383-38-213-113 debtunit@rks-gov.net 5.03. Për qëllime të Seksionit 11.01 të Kushteve të Përgjithshme: (a) Adresa e Asociacionit është: Asociacioni Ndërkombëtar për Zhvillim Rruga H1818 N.W. Washington, D.C. 20433 Shtetet e Bashkuara të Amerikës; dhe (b) Adresa Elektronike e Asociacionit është: Telex: Fax: 248423 (MCI) 1-202-477-6391 - 4 - PAJTOHEN që nga data e nënshkrimit. REPUBLIKA E KOSOVËS Nga __________________________________________ Përfaqësuesi i autorizuar Emri: ______________________________________ Titulli: ______________________________________ Data: _______________________________________ ASOCIACIONI NDËRKOMBËTAR PËR ZHVILLIM Nga __________________________________________ Përfaqësuesi i autorizuar Emri: _______________________________________ Titulli: ______________________________________ Data: _______________________________________ - 5 - PLANI 1 Përshkrimi i projektit Objektivat e Projektit janë parandalimi, zbulimi dhe përgjigjja ndaj kërcënimit të paraqitur nga COVID-19 dhe forcimi i sistemit kombëtar për gatishmërinë e shëndetit publik në Kosovë. Projekti është një pjesë e Programit MPA dhe përbëhet nga projekti origjinal dhe pjesët vijuese 1.B (viii) dhe pjesa 1.C: Pjesa 1. Përgjigja emergjente për COVID-19. A. Forcimi i kapaciteteve për zbulimin, konfirmimin, raportimin dhe monitorimin e kontakteve të hershme të rasteve me COVID-19. (i) Forcimi i sistemit të mbikëqyrjes së sëmundjeve dhe laboratorëve të shëndetit publik, si dhe pajisja e laboratorëve të shëndetit publik me mjete diagnostikuese, reagensa dhe materiale tjera konsumuese (përfshirë këtu, dorëza non-latex, çanta bio-hazard, kapak steril aerosol, shirita me reagens dhe pllaka). (ii) Zbulimi i rasteve të reja me COVID-19 përmes trajnimit të punëtorëve të shëndetit publik në secilin nga spitalet rajonale me gjurmim të kontakteve aktive, të bëjë gjurmimin e kontakteve dhe për të forcuar bashkëpunimin mes autoriteteve qendrore, spitaleve rajonale dhe shërbimeve komunale. B. Forcimi i kapacitetit shëndetësor. (i) Sigurimi i trajnimit dhe udhëzimeve të përshtatura për punonjësit e kujdesit shëndetësor për: (a) identifikimin dhe trajtimin e COVID-19; (b) duke përdorur në mënyrë të përshtatshme pajisjet personale mbrojtëse ("PPM"); dhe (c) mbikëqyrjen e sëmundjes dhe parandalimin e përhapjes së infeksioneve të frymëmarrjes brenda institucioneve të kujdesit shëndetësor. (ii) Zhvillimi dhe trajnimi për shpërndarje ku përfshihen ndër tjera modulet e trajnimit dhe prezantimet, për profesionistët e kujdesit shëndetësor. (iii) Sigurimi dhe shpërndarja e PPM në përputhje me udhëzimet e OBSH, përfshirë edhe punonjësit social. (iv) Sigurimi i pajisjeve mjekësore, përfshirë pajisjet për diagnostikimin e COVID-19. - 6 - (v) Renovimi dhe zgjerimi i klinikës së sëmundjeve Infektive në Qendrën Klinike Universitare të Kosovës Brenda hapësirës së saj ekzistuese për të përmbushur kërkesën e pritur për kujdes spitalor dhe kujdes intensiv. (vi) Mobilizimi i profesionistëve të kualifikuar mjekësor për të ofruar shërbime klinike gjatë kulmit të pandemisë. (vii) Organizimi i punëtorive dhe simpoziumeve për komunitetin e gjerë (përfshirë bizneset, punëdhënësit, mediat dhe politikanët) për mbikëqyrjen e sëmundjes, parandalimin dhe trajtimin për COVID-19. (viii) Sigurimi i: (a) shërbimeve këshilluese teknike për: (1) vlerësimin e rrjetit shëndetësor të Kosovës; (2) të zhvillojë një strategji të sektorit shëndetësor për të udhëhequr strategjinë e investimeve të Kosovës në mënyrë që të përmirësojë qëndrueshmërinë e saj ndaj goditjeve në të ardhmen dhe të parashikojë nevojat për vaksina, furnizime dhe pajisje; (3) të mbështesin Fondin e Sigurimeve Shëndetësore të Kosovës; (4) të zhvillojnë një strategji kombëtare për mirëmbajtjen dhe përmirësimin e shërbimeve të shëndetit mendor dhe procedurat standarde të funksionimit për referimet e shërbimeve të shëndetit mendor, dhe të ofrojnë trajnime përkatëse për ofruesit e kujdesit shëndetësor parësor dhe për mësuesit; (5) të vlerësojë modulin e vaksinimit të sistemit të informacionit shëndetësor të Kosovës për të informuar zhvillimin e ardhshëm të sistemit dhe për të mbështetur vendndodhjen e mjekëve familjar me pacientë për përcjelljen pas vaksinimit; dhe (b) mbështetje për shërbimet bazike shëndetësore përmes prokurimit të barnave esenciale emergjente (në listën esenciale të barnave dhe pajisjeve medicinale) që do të ju ofrohen institucioneve shëndetësore për trajtimin e rasteve me COVID-19 dhe me gjendje të ngjashme. C. Prokurimi dhe distribuimi i vaksinave. Ndihma urgjente për të ju përgjigjur pandemisë COVID-19 përmes: (i) Prokurimit dhe distribuimit të vaksinave. Mbështetja e sektorit shëndetësor të Kosovës në blerjen e vaksinës të Projektit COVID-19 përmes: (a) Mbështetjes së sektorit shëndetësor të Kosovës në blerjen e vaksinës përmes Projektit COVID-19; (b) Forcimi i kornizës institucionale të Kosovë në mënyrë që të mundësojë distribuimin e sigurt dhe efektiv të vaksinave përfshirë krijimin e një kornize institucionale për distribuimin e sigurt dhe efektiv të vaksinave, përfshirë këtu (i) krijimin e standardeve rregullatore dhe procedurave në nivelin kombëtar për të përmirësuar monitorimin dhe raportimin e efekteve anësore pasvaksinale, dhe (ii) krijimin e përgjegjësive, ankesave dhe mekanizmave të angazhimit të qytetarëve; dhe - 7 - (c) Përmirësimi i sistemit të imunizimit të Kosovës dhe kapaciteti i ofrimit të shërbimeve përmes: (i) fushatave të komunikimit për adresimin, ndër tjera, hezitimin për vaksinim dhe për të siguruar informacione përkatëse për vaksinim; (ii) forcimi i sistemeve të teknologjisë informative dhe shërbimeve të shpërndarjes, duke përfshirë ndër tjera: (A) zhvillimin e një sistemi elektronik të mbikëqyrjes për sëmundjet infektive, me fokus në COVID-19 dhe ndërlidhjet e tij me raportimin e kërkuar nga Qendra Evropiane për Parandalimin dhe Kontrollin e Sëmundjeve, sipas nevojës, (B) përditësimi i sistemit informativ shëndetësor të Kosovës në objektet e kujdesit parësorë shëndetësor, (C) kryerja e punëve civile dhe sigurimi i pajisjeve për të përmirësuar kapacitetin e Kosovës për të parandaluar rezistencën antimikrobike dhe vendimet që ndërlidhen me infeksionet intrahospitalore, si dhe automjetet e nevojshme për transportin e sigurt të vaksinave dhe shërbimeve të vaksinimit në shtëpi; dhe (D) asistencë teknike për planifikimin për investime, në mjedisin, infrastrukturën e zinxhirit të ftohtë dhe planifikimin e vaksinave; (iii) mbështetja e zbatimit për një sistem monitorimi të efekteve anësore pas vaksinale, që përfshin, ndër tjera, procedurat standarde të funksionimit, format e standardizuara të raportimit dhe mënyrën dixhitale për raportim dhe; (iv) menaxhimi dhe asgjësimi sigurt i mbetjeve mjekësore përmes: (A) sigurimit të punëve civile për të zgjeruar kapacitetin e pajisjeve të caktuara për sterilizim; (B) mobilizimin dhe trajnimin e personelit shëndetësor për të vendosur procedurat e duhura në vend si dhe të ekipeve mobile të përfshira në distribuimin e vaksinave; dhe (C) sigurimin e pajisjeve të nevojshme, përfshirë pajisjet jo djegëse dhe pajisjeve tjera dezinfektuese për të përgatitur mbeturinat për deponi sanitare pas dezinfektimit. - 8 - Pjesa 2. Mbështetja e familjeve për respektimin e masave parandaluese të shëndetit publik. Sigurimi i mbështetjes financiare për familjet e varfëra dhe vulnerabile përmes skemës së ndihmës sociale të Përfituesit ("SNS") dhe çdo shpenzimi të arsyeshëm dhe të lidhur drejtëpërdrejtë me ofruesit e shërbimeve me pagesë; aktivitetet që përfshijnë pagesa në fjalë (“Transferet e Parave”) konsistojnë në këto: A. Mirëmbajtja e pagesave të ndihmës sociale. Financimi i pagesave të vazhdueshme të SNS për përfituesit aktual të SNS dhe përfituesve të rinj që plotësojnë kriteret e pranimit të SNS, për një periudhë përafërsisht katër mujore. B. Rritja e shumës së pagesave të ndihmës sociale. Financimi për dyfishimin e pagesave të rregullta SNS për përfituesit e SNS për një periudhë përafërsisht tremujore. C. Zgjerimi i pagesave të ndihmës sociale. Sigurimi i mbështetjes për zgjerimin e SNS për të siguruar ndihmë sociale për familjet që kualifikohen duke u bazuar në kriteret e përcaktuara në Masën 15 të Planit Operacional të Paketës Fiskale Emergjente. Pjesa 3. Menaxhimi i projektit, komunikimit dhe angazhimi i komunitetit. A. Menaxhimi i projektit. Sigurimi i mbështetjes - përmes mallrave, shërbimeve këshilluese, shërbimeve jo-këshilluese, kostove operative dhe trajnimit - për MFPT dhe MSH për menaxhimin dhe zbatimin e Projektit, duke përfshirë prokurimin e projektit, menaxhimin financiar, pajtueshmërinë me standardet mjedisore dhe sociale, komunikimin, monitorimin dhe raportimin; një mbështetje e tillë përfshin sigurimin e asistencës teknike për të përshtatur sistemin e informacionit të menaxhimit të SNS. B. Komunikimet dhe angazhimi i komunitetit. (i) Zhvillimi dhe shpërndarja e materialeve bazike të komunikimit për COVID-19 për publikun e gjerë në gjuhën shqipe dhe gjuhën serbe. (ii) Zhvillimi dhe zbatimi i materialeve dhe aktiviteteve për ndërtimin e ndërgjegjësimit për të arritur grupet e prekshme dhe me rrezikshmëri të lartë, përfshirë të moshuarit dhe popullatën Rome, Ashkali dhe Egjiptiane në koordinim me iniciativat e komunikimit në vazhdim nga Përfituesi. - 9 - (iii) Krijimi i mekanizmave për të marrë ndër tjera të dhëna dhe reagime nga komunitetet dhe përfituesit e SNS dhe për të vlerësuar me shpejtësi mbështetjen emergjente të siguruar përmes SNS për të informuar vendimmarrjen në kohë reale të Përfituesit. - 10 - PLANI 2 Ekzekutimi i Projektit Seksioni I. Marrëveshjet e zbatimit A. Marrëveshjet institucionale 1. Përfituesi, përmes Ministrisë së Financave, Punës dhe Transfereve ("MFPT"), do të jetë përgjegjës për: (a) koordinimin e përgjithshëm të Projektit; (b) mirëmbajtjen gjatë zbatimit të Projektit, Divizioi i SNS-së, me funksione dhe përgjegjësi të pranueshme nga Asociacioni, për zbatimin e Pjesës 2 të Projektit, në koordinim me Qendrat për Punë Sociale; dhe (c) zbatimi i Pjesës 2 dhe 3 të Projektit në lidhje me menaxhimin e Projektit dhe aktivitetet e zbatimit të kryera nga MFPT, duke përfshirë kërkesat përkatëse administrative, mjedisore dhe sociale, menaxhimin financiar dhe përgjegjësitë e monitorimit dhe vlerësimit për pjesët përkatëse të Projektit, siç specifikohet në Manualin e Operacioneve të Projektit (“MOP”). 2. Përfituesi, përmes Ministrisë së Shëndetësisë ("MSH"), do të: (a) mirëmbajë gjatë gjithë implementimit të Projektit Njësinë e Koordinimit të Projektit (“NJKP”) me funksione dhe përgjegjësi të pranueshme nga Asociacioni, për zbatimin e Projektit; dhe (b) përmes NJKP, të ketë përgjegjësi për zbatimin e përgjithshëm, menaxhimin, koordinimin dhe mbikëqyrjen e Pjesës 1 të Projektit dhe Pjesës 3 të Projektit në lidhje me menaxhimin e Projektit dhe aktivitetet e zbatimit të kryera nga MSH, duke përfshirë kërkesat mjedisore dhe sociale, disbursimet, prokurimi i menaxhimit financiar dhe përgjegjësitë e monitorimit dhe vlerësimit për pjesët përkatëse të Projektit, siç specifikohet në MOP. 3. Përfituesi duhet të ketë një komitet të lartë të menaxhimit gjatë zbatimit të Projektit të kryesuar nga Ministri i Shëndetësisë ose nga një anëtar i caktuar nga ai, përfshirë zëvendësministrat, drejtorët e departamenteve përkatëse të MSH dhe / ose të divizioneve, drejtorin e Spitalit të Kosovës dhe Qendrën Klinike Universitare ,dhe drejtori i Institutit Kombëtar të Shëndetit Publik, ose të ngjashëm që ështի e pranueshme nga Asociacioni, të jetë përgjegjëse për mekanizmat e vendimmarrjes, dhe për të koordinuar dhe monitoruar progresin e Pjesëve 1 dhe 3 të Projektit; komiteti në fjalë do të informojë MFPT (si koordinatori i përgjithshëm i Projektit) për vendimet teknike të marra nga komiteti në lidhje me pjesët e përmendura në Projekt. - 11 - 4. Përfituesi duhet të ketë në çdo kohë personel të kualifikuar, buxhet dhe autoritet të duhur për zbatimin e kënaqshëm të Projektit. 5. Pa kufizime në seksionin 5.14 të Kushteve të Përgjithshme, në kryerjen e Pjesës 2 të Projektit, përfituesi, përmes MFPT, do t'i lëshojë secilit ofrues të shërbimit të pagesave, njoftimin ACG, të pranueshëm nga Asociacioni, duke përfshirë: (a) një kopje të Udhëzuesit Antikorrupsion; dhe (b) kërkesa që ofruesi i shërbimit të pagesave të jetë në përputhje me Udhëzuesin Antikorrupsion në mbajtjen, përpunimin dhe disbursimin e të ardhurave nga kredia. B. Manuali Operacional i Projektit 1. Përfituesi, përmes MSH, jo më vonë se tridhjetë (30) ditë pas datës së hyrjes në fuqi, duhet të përgatisë dhe miratojë Manualin Operacional të Projektit që përmban udhëzime dhe procedura të hollësishme për zbatimin e projektit, duke përfshirë punët në lidhje me: administrimin dhe koordinimin; monitorimin dhe vlerësimin; menaxhimin financiar; procedurat e prokurimit dhe kontabilitetit; standardet mjedisore dhe sociale; masat e ndjekjes së korrupsionit dhe mashtrimit; një mekanizëm për zgjidhjen e ankesave; rolet dhe përgjegjësitë për zbatimin e projektit; mbledhja dhe përpunimi i të dhënave personale në përputhje me praktikën e mirë ndërkombëtare; si dhe rregulla dhe procedura të tjera që kërkohen për zbatimin efektiv të Projektit; të gjitha duhet të jenë të kënaqshme dhe të pranueshme për Asociacionin. 2. Përveç nëse Asociacioni dakordohet, përfituesi nuk mund të caktojë, ndryshojë, shfuqizojë ose heq dorë nga Manuali Operacional i Projektit ose ndonjë nga dispozitat e tij. Në rast të ndonjë mospërshtatje në mes të Manualit Operacional të Projektit dhe dispozitave të kësaj marrëveshjeje, dispozitat e kësaj marrëveshjeje do të jenë përcaktuese. - 12 - C. Manuali i dorëzimit dhe distribuimit të vaksinave. 1. Pa kufizim në Seksionin 1.B më lart, jo më vonë se tridhjetë (30) ditë pas datës së hyrjes në fuqi, për të siguruar zbatimin adekuat të Pjesës 1.C të Projektit, Huamarrësi do të përgatisë dhe miratojë një manual për Vaksinën COVID-19 shpërndarjen dhe shpërndarjen (“Manuali i Dorëzimit dhe Shpërndarjes së Vaksinave”), në formë dhe substancë të kënaqshme për Bankën, e cila do të përfshijë: (a) rregullat dhe procedurat për distribuimin e vaksinave brenda vendit duke i ndjekur parimet e vendosura në Kornizën e Alokimit të Drejtë të OBSh-së, duke përfshirë një plan veprimi që përcakton afatin kohor dhe hapat për zbatimin e rregullave të tilla; (b) rregullat dhe procedurat që përcaktojnë standardet minimale për menaxhimin dhe monitorimin e vaksinave, duke përfshirë kriteret mjekësore dhe teknike, planin e komunikimit dhe distribuimit, infrastrukturën e zinxhirit të ftohtë si dhe infrastrukturat tjera përkrahëse logjistike; (c) rregullat dhe procedurat për përpunimin dhe mbledhjen e të dhënave personale në përputhje me praktikën e mirë ndërkombëtare; dhe (d) plani i distribuimit të vaksinave, përfshirë planin e veprimit që përcakton afatet kohore dhe hapat për imunizimin. 2. (a) Përfituesi do të zbatojë projektin në përputhje me këtë Marrëveshje, me Manualin Operacional të Projektit dhe Manualin e dorëzimit dhe distribuimit të vaksinave. (b) Përveç nëse Banka dakordohet ndryshe, Huamarrësi nuk do të caktojë, ndryshojë, shfuqizojë ose heqë dorë nga dispozitat e Manualit Operacional të Projektit ose Manualit të dorëzimit dhe distribuimit të vaksinave pa miratimin paraprak nga Asociacioni. (c) Në rast të ndonjë konflikti mes dispozitave të Manualit Operacional të Projektit ose Manualit të dorëzimit dhe distribuimit të vaksinave dhe kësaj marrëveshjeje, dispozitat e kësaj marrëveshjeje do të jenë përcaktuese. - 13 - D. Standardet për Aprovim të Vaksinave kundër COVID-19. Të gjitha vaksinat e Projektit COVID-19 duhet të plotësojnë Kriteret për Aprovim të Vaksinave. E. Standardet mjedisore dhe sociale. 1. Përfituesi do të sigurojë që Projekti të kryhet në përputhje me Standardet Mjedisore dhe Sociale, në një mënyrë të që të jetë e pranueshme nga Asociacioni. 2. Pa u kufizuar në paragrafin 1 më lartë, Përfituesi do të sigurojë që projekti të zbatohet në përputhje me Planin e Angazhimit Mjedisor dhe Social ("PAMS"), dhe të pranueshme nga Asociacioni. Për këtë qëllim, përfituesi duhet të sigurojë që: (a) masat dhe veprimet e specifikuara në PAMS zbatohen me kujdesin dhe efikasitetin e duhur dhe të sigurohen nga PAMS; (b) të kenë fonde të mjaftueshme në dispozicion për të mbuluar kostot e zbatimit të PAMS; (c) politikat dhe procedurat mirëmbahen nga personeli i kualifikuar dhe me përvojë me numër mjaftueshëm për të zbatuar PAMS, siç parashihet në PAMS; dhe (d) PAMS, ose ndonjë dispozitë e tij nuk duhet ndryshuar, shfuqizuar, pezulluar ose hequr dorë, përveç nëse Asociacioni dakordohet me shkrim, siç specifikohet në PAMS, dhe të sigurojë që PAMS i ndryshuar të shpaloset menjëherë. 3. Në rast të ndonjë mosmarrëveshjeje mes PAMS dhe dispozitave të kësaj marrëveshjeje, dispozitat e kësaj marrëveshje do të jenë përcaktuese. 4. Përfituesi do të sigurojë që: (a) janë marrë të gjitha masat e nevojshme për të mbledhur, përpiluar dhe njoftuar Asociacionin me raportime të rregullta, me afate kohore të specifikuara nga PAMS, dhe me përpikëri me raportime të veçanta, nëse kërkohet nga Asociacioni, informacionet mbi statusin e pajtueshmërisë me PAMS dhe instrumentet mjedisore dhe sociale të referuara në të, të gjitha raportet e tilla në formë të pranueshme nga Asociacioni, duke përcaktuar, ndër tjera: (i) statusin e zbatimit të PAMS; (ii) kushtet, nëse ka, që ndërhyjnë ose rrezikojnë të ndërhyjnë në zbatimin e PAMS dhe (iii) masat korrigjuese dhe parandaluese të marra ose që kërkohen të merren për të adresuar kushtet e tilla; dhe - 14 - (b) Asociacioni njoftohet menjëherë për çdo incident ose aksident në lidhje me ose që ka një ndikim në projekt i cili ka ose mund të ketë një efekt të kundërt në mjedis, komunitetet e prekura, publikun ose punëtorët (përfshirë, (i) shpërthime, rrjedhje dhe çdo aksident në vendin e punës që mund të rezultojnë në vdekje, lëndime serioze, ose ndotje eventuale, (ii) çdo çështje ose ankesë që rrjedhin nga mbikëqyrja dhe / ose aktivitetet e monitorimit sipas Pjesës 1 të projektit, (iii) çdo trazirë ose mosmarrëveshje e dhunshme e punëtorëve mes Përfituesit ose forcave të sigurisë (të caktuar për të mbrojtur projektin) dhe komuniteteve lokale, (iv) çdo rast i shfrytëzimit dhe abuzimit seksual, ngacmimit seksual dhe dhunës ndaj të miturve, ose (v) ndonjë incident në rrugët ujore ndërkombëtare ose zonat diskutabile), në përputhje me PAMS, elementeve mjedisore dhe sociale të referuara në të dhe Standardet Mjedisore dhe Sociale. 5. Përfituesi do të krijojë, publikojë, mirëmbajë dhe veprojë një mekanizëm të arritshëm të ankesave, për të marrë dhe lehtësuar zgjidhjen e shqetësimeve dhe ankesave të të prekurve nga projekti, dhe të ndërmarrë të gjitha masat e nevojshme të përshtatshme për të zgjidhur, ose lehtësuar zgjidhjen, shqetësimet dhe ankesat, në një mënyrë të pranueshme nga Asociacioni. 6. Përfituesi do të sigurojë që të gjitha dokumentet e tenderit dhe kontratat për punët civile në kuadër të projektit të përfshijnë detyrimin e kontraktorëve, nënkontraktorëve dhe subjekteve mbikëqyrëse për: a) të jenë në përputhje me aspektet përkatëse të PMAS dhe elemente mjedisore dhe sociale të referuara në të; si dhe (b) të miratojë dhe zbatojë kodin e mirësjelljes që duhet të sigurohen dhe nënshkruhen nga të gjithë punëtorët, duke detajuar masat që adresojnë rreziqet mjedisore, sociale, shëndetësore dhe të sigurisë, si dhe rreziqet e shfrytëzimit dhe abuzimit seksual, ngacmimit seksual dhe dhunës ndaj fëmijëve, të gjitha siç janë të zbatueshme për punë civile të tilla të porositura ose të kryera në përputhje me kontratat në fjalë. F. Plani vjetor i punës dhe buxheti 1. Përfituesi, përmes MFPT si koordinatori i përgjithshëm i Projektit, do të: (a) përgatisë dhe t'i sigurojë Asociacionit jo më vonë se me 15 tetor të çdo viti fiskal gjatë zbatimit të projektit një plan pune dhe buxhet që përmban të gjitha aktivitetet e propozuara që do të përfshihen në projekt gjatë vitit pasues dhe një plan të propozuar financimi për shpenzimet e kërkuara për aktivitete të tilla (“Plani vjetor i punës dhe buxheti”); (b) të specifikojë çdo aktivitet për trajnim në secilin plan të tillë të propozuar të punës dhe buxhetit që mund të kërkohet në bazë të projektit, duke përfshirë: (i) llojin e trajnimit; (ii) qëllimin e trajnimit; (iii) personeli që do të trajnohet; (iv) institucioni ose individi që do të mbajë trajnimin; (v) vendin dhe kohëzgjatjen e trajnimit; si dhe (vi) koston e trajnimit; (c) të e sigurojë Asociacionin për një mundësi të arsyeshme në mënyrë që të shkëmbejë pikëpamje me Përfituesin për secilin plan pune dhe buxhet të propozuar dhe më pas të sigurojë që projekti të zbatohet me kujdesin e duhur gjatë vitit fiskal në vijim në përputhje me planin dhe buxhetin e tillë të punës të aprovuara nga Asociacioni; dhe - 15 - (d) të mos bëjë ndonjë ndryshim në planin vjetor të punës dhe buxhetin e miratuar pa miratimin paraprak me shkrim nga Asociacioni. Seksioni II Monitorimi, Raportimi dhe Vlerësimi i Projektit 1. Përfituesi do t'i paraqesë Asociacionit çdo raport të projektit jo më vonë se dyzet e pesë (45) ditë pas përfundimit të çdo semestri kalendarik, duke mbuluar semestrin kalendarik gjegjës. 2. Mbrojtja e të dhënave. Me përjashtim të rasteve kur kërkohet ose lejohet ndryshe në bazë të kësaj marrëveshjeje ose siç mund të kërkohet drejtëpërdrejtë nga Asociacioni në ndarjen e çdo informacioni raporti ose dokumenti në lidhje me aktivitetet e përshkruara në shtojcën 1 të kësaj marrëveshjeje, Përfituesi do të sigurojë që një informatë e tillë, raporti ose dokumenti nuk përfshin të dhëna personale. Seksioni III Tërheqja e Shumës së Financuar A. Gjenerale Pa kufizime në dispozitat e Nenit II të Kushteve të Përgjithshme dhe në përputhje me Letrën e Disbursimit dhe Informacionit Financiar, Përfituesi mund të tërheqë të ardhurat e Financimit për të financuar Shpenzimet e Kualifikueshme, në shumën e alokuar dhe, nëse aplikohet, deri në përqindje vendosur kundër secilës kategori të tabelës vijuese: Kategoria Shuma e Financimit të Alokuar nga Dritarja e Krizave (e shprehur në EUR) Përqindja e Shpenzimeve që do të Financohen (përfshirë taksat) (1) Mallrat, punët, shërbimet këshilluese, shërbimet jo-këshilluese, Kostot Operative dhe Trajnimi sipas Pjesës 1.A dhe Pjesës 1.B (i) - (vii) të Projektit 1,250,000 100% 2) Mallrat, punët, shërbimet e këshillimit, shërbimet jo-këshilluese, Kostot Operative dhe Trajnimi për Pjesën 1.B (viii) dhe 1.C të Projektit 13,592,880 100% (3) Mallrat, shërbimet e këshillimit, shërbimet jo- 157,120 100% - 16 - këshilluese, Kostot Operative dhe Trajnimi sipas Pjesës 3 të Projektit SHUMA TOTALE 15,000,000 - 17 - B. Kushtet e tërheqjes; Periudha e tërheqjes 1. Pavarësisht nga dispozitat e pjesës A më sipër, asnjë tërheqje nuk mund të bëhet për pagesa të bëra para datës së nënshkrimit përveç se tërheqjet deri në një shumë totale që nuk tejkalon 6,000,000 EUR, mund të bëhen për pagesa të bëra para kësaj date, por në ose pas datës 10 Qershor 2021, për Shpenzimet e Kualifikueshme në Kategorinë (2). 2. (a) Të gjitha shumat e tërhequra nga Llogaria e Kredisë do të përdoren nga Përfituesi eskluzivisht për financimin e veprimtarive të cilat janë të dakorduara me Asociacionin. (b) Përfituesi merr përsipër që asnjë e ardhur ose burim i Kredisë nuk do të mund të përdoret për qëllime të zbatimit të ligjit, të sigurisë, qoftë ushtarake ose paraushtarake ose për ndonjë pagesë të bërë për ndonjë forcë të zbatimit të ligjit si të sigurisë, ushtrisë ose paraushtarake pa miratimin paraprak nga Asociacioni (c) Nëse Asociacioni përcakton, në çdo kohë, që një shumë e kredisë është përdorur për të bërë një pagesë për: (i) shpenzime të papërshtatshme; ose (ii) janë përdorur për qëllime ushtarake ose paraushtarake atëherë Përfituesi menjëherë pas njoftimit nga Asociacioni duhet të rimbursojë një shumë të barabartë me shumën e shpenzimeve të tilla të financuara nga Asociacioni. Tërë shuma e rikthyer tek Aociacioni në përputhje me kërkesën e sipërpërmendur do të anulohen më pas. 3. Data e Mbylljes është 30/06/2023. Seksioni IV. Ndërmarrjet e tjera 1. Marrëveshja Origjinale e Financimit ndryshohet siç përcaktohet në Shtojcën 4 të kësaj Marrëveshjeje. - 18 - PLANI 3 Programi i ripagimit Data e pagesës Shuma kryesore e kredisë e ripagueshme (e shprehur si përqindje) * Në çdo 15 shkurt dhe 15 gusht: duke përfshirë dhe filluar nga15 gushtin 2026, deri dhe duke përfshirë edhe 15 shkurtin 2046 1.65% duke filluar nga 15 gushti 2046 deri në dhe duke përfshirë 15 shkurtin 2051 3.40% * Përqindjet përfaqësojnë përqindjen e shumës kryesore të Kredisë që do të shlyhet, përveç nëse Asociacioni mund të specifikojë ndryshe në përputhje me Seksionin 3.05 (b) të Kushteve të Përgjithshme. - 19 - PLANI 4 Ndryshimet në Marrëveshjen Origjinale të Financimit 1. Seksioni 5.02 (a) i Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet në këtë mënyrë për t'iu referuar: "Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve". 2. Të gjitha referencat te "Ministria e Financave dhe Transfereve" dhe "MFT" në Marrëveshjen Origjinale të Financimit do të ndryshohen për t'u kuptuar si "Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve" dhe "MFPT". 3. Plani 1 i Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet që me anë të kësaj të shtohet një Pjesë e re 1.B (viii), siç thuhet në Pjesën e paraqitur në Shtojcën 1 të kësaj Marrëveshjeje. 4. Plani 1 i Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet që të shtohet një Pjesë e re 1.C, siç përmendet Pjesa është paraqitur në Shtojcën 1 të kësaj Marrëveshjeje. 5. Pjesa 3.B (ii) e Shtojcës 1 të Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet që me këtë të lexohet në tërësinë e saj siç përmendet Pjesa është paraqitur në Shtojcën 1 të kësaj Marrëveshjeje. 6. Plani 2 i Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet dhe me këtë shtohen Seksionet e reja I.C dhe I.D, siç përmenden pjesët e paraqitura në Shtojcën 1 të kësaj Marrëveshjeje; nënseksionet pasuese sipas Seksionit I të Marrëveshjes Origjinale të Financimit rinumërohen në përputhje me rrethanat. 7. Seksioni I.D.1 (a) i Shtojcës 2 të Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet në këtë mënyrë për tu kuptuar në tërësinë e saj pasi Seksioni I.F.1 (a) është paraqitur në Skedulin 2 të kësaj Marrëveshjeje. 8. Seksioni II i Shtojcës 2 të Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet në këtë mënyrë për të kuptuar në tërësinë e saj siç shihet Seksioni është paraqitur në Shtojcën 2 të kësaj Marrëveshje. 9. Tabela në Seksionin III.A.2 të Shtojcës 2 të Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet me sa vijon: - 20 - Kategoria Shuma e financimit të alokuar nga Fondi i krizave (shprehur në EUR) Përqindj e shpenzimeve që do të financohen (përfshirë taksat) (1) Mallrat, punët, shërbimet e këshilluese, shërbimet jo- këshilluese, Kostot Operative dhe Trajnimi sipas Pjesës 1.A, Pjesa 1.B (i) - (vii) dhe Pjesa 3 e Projektit 17,100,000 100% (2) Transferet e Parave dhe Pagesat e Ofruesve të Shërbimeve sipas Pjesës 2 të Projektit 28,900,000 100% TOTAL AMOUNT 46,000,000 10 Seksioni III.B.3 i Planit 2 të Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet si vijon: "3. Data e Mbylljes është 30 qershor 2023.” 11 Shtojca e Marrëveshjes Origjinale të Financimit ndryshohet duke shtuar ose ndryshuar dhe vendosur në rend alfabetik, përkufizimet e mëposhtme (si rezultat, përkufizimet e mbetura rinumërohen për të ruajtur rendin alfabetik): "Iniciativa 'COVAX" nënkupton Vaksinat COVID-19 për përfshirje Globale, një mekanizëm përmes të cilit kërkesa dhe rezervat bashkohen për të mbështetur disponueshmërinë dhe aksesin e barabartë të vaksinave COVID-19 për të gjitha ekonomitë, dhe i cili koordinohet nga Gavi, Aleanca e Vaksinave, Koalicioni për Inovacione të Gatishmërisë Epidemike (KIGE) dhe OBSH”. "'Plani i Angazhimit Mjedisor dhe Social" ose "PAMS" do të thotë plani i angazhimit mjedisor dhe shoqëror për Projektin, i datës 11 qershor 2021, pasi i njëjti mund të ndryshohet herë pas here në përputhje me dispozitat e tij dhe i cili përcakton masat dhe veprimet materiale që Përfituesi do të kryejë për të adresuar rreziqet dhe ndikimet e mundshme mjedisore dhe sociale të Projektit, duke përfshirë afatet kohore të veprimeve dhe masave, institucionale, personelin, trajnimin, monitorimin dhe raportet e rregullimit, dhe çdo instrument mjedisor dhe shoqëror që do të përgatitet pas kësaj. ” "Qendra Evropiane për Parandalimin dhe Kontrollin e Sëmundjeve" do të thotë agjencia e Bashkimit Evropian me të njëjtin emër. " - 21 - “Fondi i Sigurimit Shëndetësor” nënkupton institucionin publik të sigurimit shëndetësor të Përfituesit, në cilësinë e një personi juridik me të drejta, detyrime, përgjegjësi dhe autorizime të veçanta për zbatimin e Ligjit Nr. 04 / L-249 për Sigurimin Shëndetësor në emër të personave të siguruar, përfshirë mbledhjen efektive të mjeteve financiare për sigurimin e shërbimeve të kujdesit shëndetësor nga institucionet e kujdesit shëndetësor në të gjitha llojet e pronësisë. " "'Të dhëna personale' do të thotë çdo informatë në lidhje me një individ të identifikuar ose të identifikueshëm. Një individ i identifikueshëm është ai që mund të identifikohet me mjete të arsyeshme, direkte ose indirekte duke iu referuar një atributi ose kombinimi të atributeve brenda të dhënave, ose kombinimit të të dhënave me informacione të tjera të disponueshme. Atributet që mund të përdoren për të identifikuar një individ të identifikueshëm përfshijnë, por nuk kufizohen në, emrin, numrin e identifikimit, të dhënat e vendndodhjes, identifikuesin online, metadata dhe faktorët specifik për identitetin fizik, fiziologjik, gjenetik, mendor, ekonomik, kulturor ose shoqëror të nje individ." "'Rregulloret e Prokurimit' do të thotë, për qëllime të paragrafit 87 të Shtojcës së Kushteve të Përgjithshme," Rregulloret e Prokurimit të Bankës Botërore për Huamarrësit e IPF ", të datës nëntor 2020." "'Njësia e Koordinimit të Projektit' ose 'NJKP' do të thotë njësia e përshkruar në Seksionin I.A.2 të Shtojcës 2 të kësaj Marrëveshjeje." "‘Vaksina e Projektit COVID-19 'do të thotë një vaksinë për parandalimin e COVID-19, e autorizuar nga autoriteti rregullator kombëtar i Përfituesit për shpërndarjen, marketingun dhe administrimin brenda territorit të Përfituesit dhe i marrë ose vendosur sipas Projektit; "Projekti Vaksinat COVID-19" do të thotë shumësi i tyre. " "'Manuali i Operacioneve të Projektit' ose 'MOP”' do të thotë manuali i përshkruar në Seksionin I.B të Shtojcës 2 të kësaj Marrëveshjeje." "'Autoriteti Rregullator Strikt' do të thotë një Autoritet Rregullator Kombëtar (" ARK ") që është klasifikuar nga OBSH si një Autoritet Rregullator Strikt." "'Kriteret e Miratimit të Vaksinave' do të thotë që Projekti COVID-19 Vaksina ka: (a) marrë licencë ose autorizim të rregullt ose emergjent nga të paktën një nga Autoritetet Rregullatore Strikte të identifikuara nga OBSH për vaksinat e prokuruara dhe / ose të furnizuara nga Iniciativa COVAX, siç mund të ndryshohet herë pas here nga OBSH; (b) ka marrë parakualifikimin e OBSH-së ose listën e përdorimit emergjent të OBSH-së; ose (c) ka përmbushur kritere të tjera që mund të bien dakord me shkrim ndërmjet Përfituesitsit dhe Asociacionit." "Manuali i Dorëzimit dhe Shpërndarjes së Vaksinave 'do të thotë manuali i Përfituesit i referuar në Seksionin I.C të Shtojcës 2 të kësaj Marrëveshjeje, pasi i njëjti mund të ndryshohet herë pas here me miratimin paraprak me shkrim nga Asociacioni." - 22 - "‘Lista e Përdorimit Emergjent të OBSH-së 'do të thotë një procedurë e bazuar në risk për vlerësimin dhe renditjen nga OBSH të vaksinave të pa licencuara, atyre terapeutikës dhe diagnostikimit in vitro me qëllim të përshpejtimit të disponueshmërisë së këtyre produkteve tek njerëzit e prekur nga një emergjencë e deklaruar e shëndetit publik. " "Korniza e Alokimit të Drejtë e OBSH-së" rregullat që rregullojnë shpërndarjen e vaksinave për pjesëmarrësit në Facilitetin COVAX, siç janë zhvilluar nga OBSH, në varësi të rishikimit periodik nga Iniciativa COVAX. " "'Parakualifikimi i OBSH-së' do të thotë një shërbim i ofruar nga OBSH për të vlerësuar cilësinë, sigurinë dhe efikasitetin e produkteve mjekësore për sëmundjet me prioritet dhe të cilat janë të destinuara për Kombet e Bashkuara dhe prokurimet ndërkombëtare për vendet në zhvillim." - 23 - SHTOJCA Definicionet 1. "Njoftim i ACG" do të thotë njoftimi i lëshuar nga Përfituesi, përmes MFPT, siç referohet në Seksionin I.A.5 të Shtojcës 2 të kësaj Marrëveshjeje. 2. "Plani vjetor i punës dhe buxheti" do të thotë plani i punës dhe buxheti i përgatitur çdo vit nga Përfituesi dhe i aprovuar nga Shoqata në përputhje me Seksionin I.F të Shtojcës 2 të kësaj Marrëveshjeje; dhe “Planet Vjetore të Punës” do të thotë më shumë se një Plan Vjetor i Punës dhe Buxheti. 3. "Udhëziesi Antikorrupsion" ose "UAK" do të thotë, për qëllime të paragrafit 5 të Shtojcës së Kushteve të Përgjithshme, "Udhëzimet për Parandalimin dhe Luftimin e Mashtrimit dhe Korrupsionit në Projektet e Financuara nga Huatë e IBRD-së dhe Kreditë dhe Grantet IDA", datë 15 tetor 2006 dhe rishikuar në janar 2011 dhe që nga 1 korrik 2016. 4. "Rregullimi i Bazës në Tarifën e Interesit" do të thotë rregullimi bazë i Asociacionit për Tarifën e Interesit për kreditë në monedhën e emërtimit të Kredisë, në fuqi në 12:01 të mëngjesit me kohën Uashington, DC, në datën në të cilën Kredia miratohet nga Drejtorët Ekzekutivë të Asociacioit, dhe shprehet ose si përqindje pozitive ose si negative në vit. 5. "Rregullimi i Bazës në Tarifën e Shërbimit" do të thotë rregullimi bazë i Asociacionit për Tarifën e Shërbimit për kreditë në monedhën e emërtimit të Kredisë, në fuqi në 12:01 të mëngjesit me kohën Uashington, DC, në datën në të cilën Kredia miratohet nga Drejtorët Ekzekutivë të Shoqatës dhe shprehet si përqindje pozitive ose si negative në vit. 6. "Transferi Cash" do të thotë pagesa parash të siguruara nga Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve, nga të ardhurat e Financimit sipas Pjesës 2 të Projektit, te Përfituesit e SAS-it dhe Familjet e Kualifikuara. 7. "Kategori" do të thotë një kategori e përcaktuar në tabelën në Seksionin III.A të Shtojcës 2 të kësaj Marrëveshjeje. 8. "Qendra për Punë Sociale" do të thotë qendrat e krijuara në përputhje me, dhe për qëllimet e përcaktuara në, Ligjin Nr. 02-L-17 për Shërbimin Social dhe Familjar dhe Ligjin Nr. 04-L-081 për ndryshimin dhe plotësimin e Ligji Nr. 02-L-17 për Shërbimet Sociale dhe Familjare. 9. "Gjurmim i Kontaktit" do të thotë, për qëllime të shëndetit publik, procesi i identifikimit të personave që mund të kenë rënë në kontakt me një person të infektuar, duke i testuar për infeksion, trajtimi i të infektuarve dhe gjurmimi i kontakteve të tyre nga ana tjetër me qëllim uljen e infeksioneve në popullatë. 10. “Iniciativa COVAX" do të thotë qasja e drejtë Globale e Vaksinimit kundër COVID-19, një mekanizëm përmes të cilit kërkesa dhe burimet bashkohen për të mbështetur disponueshmërinë dhe aksesin e barabartë të vaksinave COVID-19 për të gjitha ekonomitë që koordinohet nga Gavi , Aleanca e Vaksinave, Koalicioni për Inovacione të Gatishmërisë Epidemike (KIGE) dhe OBSH. - 24 - 11. "COVID-19" do të thotë sëmundja e koronavirusit e shkaktuar nga koronavirusi i ri i vitit 2019 (SARS-CoV-2). 12. "Korniza e Menaxhimit Mjedisor dhe Social" do të thotë se dokumenti duhet të përgatitet, miratohet dhe zbulohet nga Marrësi për Projektin, i cili përcakton (a) modalitetet për shqyrtimin mjedisor dhe social specifik në vend dhe procedurat për përgatitjen dhe zbatimin e mjedisit dhe planet e menaxhimit social sipas Projektit përfshirë këtu kriteret (dhe format) për shqyrtimin social për të përjashtuar çdo veprimtari që mund të shkaktojë zhvendosje fizike ose ekonomike, (b) grupin e masave lehtësuese, monitoruese dhe institucionale të kërkuara për të eliminuar ndikimet e pafavorshme mjedisore dhe sociale, t'i kompensojnë ato, ose t'i zvogëlojnë ato në nivele të pranueshme, dhe (c) veprimet e nevojshme për zbatimin e masave të përmendura, dhe pasi të njëjtat mund të ndryshohen herë pas here me miratimin paraprak me shkrim nga Banka. 13. "Plani i Angazhimit Mjedisor dhe Social" ose "PAMS" do të thotë plani i angazhimit mjedisor dhe social për Projektin, i dates 11 Qershor 2021, pasi i njëjti mund të ndryshohet herë pas here në përputhje me dispozitat e tij, i cili përcakton masat dhe veprimet materiale që Përfituesi do të kryejë ose do të mundësojë të kryhen për të adresuar rreziqet dhe ndikimet e mundshme mjedisore dhe sociale të Projektit, përfshirë afatet kohore të veprimeve dhe masave, rregullimet institucionale, personelin, trajnimin, monitorimin dhe raportimin, dhe çdo instrument mjedisor dhe shoqëror që do të përgatitet pas tij. 14. "Standarde Mjedisore dhe Sociale" ose "SMS" do të thotë, së bashku: (i) "Standardi Mjedisor dhe Social 1: Vlerësimi dhe Menaxhimi i Rreziqeve dhe Ndikimeve Mjedisore dhe Sociale"; (ii) "Standardi Mjedisor dhe Social 2: Puna dhe Kushtet e Punës"; (iii) "Standardi Mjedisor dhe Social 3: Efikasiteti i Burimeve dhe Parandalimi dhe Menaxhimi i Ndotjes"; (iv) "Standardi Mjedisor dhe Social 4: Shëndeti dhe Siguria e Komunitetit"; (v) "Standardi Mjedisor dhe Social 5: Blerja e Tokës, Kufizimet në Përdorimin e Tokës dhe Zhvendosja e Vullnetshme"; (vi) "Standardi Mjedisor dhe Social 6: Ruajtja e Biodiversitetit dhe Menaxhimi i Qëndrueshëm i Burimeve Natyrore të Gjalla"; (vii) "Standardi Mjedisor dhe Social 7: Popujt Indigjenë / Komunitetet Lokale Tradicionale të Pa Meritura Sub Sahariane"; (viii) "Standardi Mjedisor dhe Social 8: Trashëgimia Kulturore"; (ix) "Standardi Mjedisor dhe Social 9: Ndërmjetësuesit Financiarë"; dhe (x) “Standardi Mjedisor dhe Social 10: Angazhimi i Palëve të Interesit dhe Zbulimi i Informacionit”; në fuqi më 1 tetor 2018, siç është publikuar nga Asociacioni. 15. "Qendra Evropiane për Parandalimin dhe Kontrollin e Sëmundjeve" nënkupton agjencinë e Bashkimit Evropian me të njëjtin emër. 16. "Kushtet e Përgjithshme" do të thotë "Kushtet e Përgjithshme të Asociacioni Ndërkombëtar për Zhvillimit për Financimin IDA, Financimin e Projektit të Investimeve", të datës 14 dhjetor 2018 (rishikuar më 1 gusht, 2020 dhe 1 prill 2021). 17. "Fondi i Sigurimit Shëndetësor" do të thotë institucioni i sigurimit shëndetësor publik të Përfituesit, në cilësinë e një personi juridik me të drejta, detyrime, përgjegjësi dhe autorizime të veçanta për zbatimin e Ligjit Nr. 04 / L-249 për Sigurimin Shëndetësor në emër të personave të siguruar, duke përfshirë mbledhjen efektive të mjeteve financiare për sigurimin e shërbimeve të kujdesit shëndetësor nga institucionet e kujdesit shëndetësor në të gjitha llojet e pronësisë. 18. "Procedurat e Menaxhimit të Punës" ose "PMP" do të thotë dokumenti i përgatitur nga Përfituesi, në formë dhe substancë të kënaqshme për Asociacionin, dhe në përputhje me Standardin Mjedisor dhe Social 2, që përcakton ndër të tjera pasqyrën e përdorimit të punës në Projekti dhe, një vlerësim - 25 - të rreziqeve të mundshme të punës në lidhje me Projektin, llojet e punëtorëve të Projektit dhe kushtet e tyre të punësimit, mosha e punësimit, detajet e mekanizmit të ankesave të Projektit të dedikuar për punëtorët direkt për punëtorët e kontraktuar, dhe profesionistët kërkesat e shëndetit dhe sigurisë për punëtorët e Projektit; pasi LMP mund të rishikohet herë pas here, me marrëveshje paraprake me shkrim të Marrësit, dhe termi i tillë përfshin çdo aneks ose orar të PMP-së së tillë. 19. "Masa 15" do të thotë masa emergjente e përcaktuar në Planin Operacional të Marrësit për Paketën Fiskale të Urgjencës. 20. "Ministria e Financave, Punës dhe Transfereve" ose "MFPT" do të thotë ministria e Përfituesit me të njëjtin emër ose ndonjë pasardhës ligjor ose pasardhës të saj. 21. "Ministria e Shëndetësisë" ose "MSH" do të thotë ministria e Përfituesit me të njëjtin emër ose ndonjë pasardhës ligjor ose pasardhës të saj. 22. "Programi MPA" do të thotë programi global i qasjes programore shumëfazore emergjente i krijuar për të ndihmuar vendet për të parandaluar, zbuluar dhe reaguar ndaj kërcënimit të paraqitur nga COVID-19. 23. "Kosto Operative" do të thotë shpenzime të arsyeshme shtesë të bëra drejtpërdrejt për shkak të zbatimit, menaxhimit dhe monitorimit të Projektit nga Marrësi; kosto të tilla mund të përfshijnë, ashtu si është e nevojshme, dhe si mund të dakordohet me Asociacionin në përputhje me Planin vjetor të punës dhe Buxhetin, për sa vijon: (a) Auditimet e Projektit; (b) pajisje për zyre; (c) marrja e zyreve me qira; (d) marrjen me qira të automjeteve; (e) mirëmbajtjen dhe riparimin e zyrave dhe pajisjeve; (f) komunikimet; (g) përkthimi dhe interpretimi (nuk është përfshirë në Trajnim); (h) udhëtimin dhe mbikëqyrjen e Projektit; (i) tarifat e publikimit; (j) pronësia e të drejtave të pronësisë intelektuale; (k) udhëtimi, akomodimi që lidhen me pjesëmarrësit dhe trainerët e trajnimit, punëtorive dhe vizitave studimore dhe kostot e tjera të ndryshme që lidhen me trajnimin, të gjitha kostot e tilla që nuk do të mbulohen nga trajnimi dhe të cilat bazohen në një Punë Vjetore Plani dhe Buxheti i rënë dakord me Asociacionin; (l) tarifat e shërbimit të një agjencie të Kombeve të Bashkuara (për sigurimin e mallrave, punëve ose shërbimeve sipas Projektit, siç është rënë dakord nga Asociacioni); dhe (m) shpenzime të tjera të ndryshme të lidhura drejtpërdrejt me Projektin dhe të rënë dakord midis Asociacionit dhe Përfituesit. Kosto të tilla Operative nuk do të përfshijnë shpenzime të financuara nga IDA nën projekte të tjera ose të financuara nga financues të tjerë. 24. "Plani Operacional për Paketën Fiskale të Urgjencës" do të thotë plani i përgjigjes emergjente i Përfituesit dhe paketa fiskale për COVID-19, e miratuar përmes Vendimit të Qeverisë 01/19, më 30 Mars 2020, pas deklaratës së Qeverisë për një emergjencë të shëndetit publik në Mars 15, 2020; Plani Operacional në Paketën Fiskale të Urgjencës mund të modifikohet herë pas here gjatë urgjencës dhe i pranueshëm nga Asociacioni; termi i tillë përfshin të gjitha oraret dhe anekset e dokumentit në fjalë. 25. "Marrëveshje Origjinale për Financim" do të thotë marrëveshja e financimit të Projektit midis Përfituesit dhe Bankës, e datës 29 qershor 2020 (Kredia nr. 6678-XK), në përputhje me të cilën Banka ra dakord t'i bëjë një kredi Përfituesit në shuma prej dyzet e gjashtë milion Euro (46,000,000 EUR) për të financuar Projektin Origjinal në termat dhe kushtet e përcaktuara në marrëveshjen në fjalë. 26. "Projekt Origjinal" do të thotë Projekti siç përshkruhet në Shtojcën 1 të Marrëveshjes Origjinale të Financimit - 26 - 27. "Ofruesit e Shërbimeve të Pagesave" do të thotë ofruesit e shërbimeve të pagesave (të tilla si bankat komerciale, zyrat postare dhe agjentë të tjerë fiskalë) të autorizuar zyrtarisht nga Përfituesi për të marrë depozita, dhe për të transferuar te Përfituesit e SNS, pagesa SNS në emër të Përfituesit dhe të cilit Përfituesi i ka lëshuar Njoftime ACG. 28. "Të dhënat personale" do të thotë çdo informacion që ka të bëjë me një individ të identifikuar ose të identifikueshëm. Një individ i identifikueshëm është ai që mund të identifikohet me mjete të arsyeshme në mënyrë direkte ose indirekte, duke iu referuar një atributi ose kombinimi të atributeve brenda të dhënave, ose kombinimit të të dhënave me informacione të tjera të disponueshme. Atributet që mund të përdoren për të identifikuar një individ të identifikueshëm përfshijnë, por nuk kufizohen në emrin, numrin e identifikimit, të dhënat e vendndodhjes, identifikuesin online, metadata dhe faktorët specifik për identitetin fizik, fiziologjik, gjenetik, mendor, ekonomik, kulturor ose shoqëror të nje individ. 29. "PPM" do të thotë pajisje personale, mbrojtëse. 30. "Rregulloret e Prokurimit" do të thotë, për qëllime të paragrafit 87 të Shtojcës së Kushteve të Përgjithshme, "Rregulloret e Prokurimit të Bankës Botërore për Huamarrësit e IPF", të datës Nëntor 2020. 31. "Njësia e Koordinimit të Projektit" ose "NJKP" do të thotë njësia e përshkruar në Seksionin I.A.2 të Shtojcës 2 të kësaj Marrëveshjeje. 32. "Vaksina e Projektit COVID-19" do të thotë një vaksinë për parandalimin e COVID-19, e autorizuar nga autoriteti rregullator kombëtar i Huamarrësit për shpërndarjen, tregtimin dhe administrimin brenda territorit të Përfituesit dhe i marrë ose vendosur sipas Projektit; "Projekti Vaksinat COVID-19" do të thotë shumësi i tyre. 33. "Manuali i Operacioneve të Projektit" ose "MOP" do të thotë manuali i përshkruar në Seksionin I.B të Shtojcës 2 të kësaj Marrëveshjeje. 34. "Strategjia e Prokurimit të Projektit për Zhvillim" ose "SPPZh" do të thotë termi i njëjtë siç përcaktohet në Rregulloret e Prokurimit. 35. "Familje e Kualifikuar" do të thotë një familje që kualifikohet për pagesa të zgjeruara të ndihmës sociale të bëra në përputhje me Masën 15 të Planit Operacional të Paketës Fiskale të Urgjencës; kualifikimi në fjalë përcaktohet bazuar në kriteret e përzgjedhjes të përcaktuara në planin në fjalë dhe njoftimin e Përfituesit të botuar në faqen e internetit të MFPT më 17 prill, 2020, për masën e përmendur (dmth., familjet në të cilat anëtari i familjes aplikanti është i papunë, asnjë anëtar i familjes merr ndonjë ndihmë tjetër të rregullt nga qeveria, dhe familja nuk ka asnjë burim të ardhurash zyrtare), të pranueshme nga Asociacioni, apo e tillë 36. "Përfituesit e PNS" do të thotë përfituesit që kualifikohen për pagesa të ndihmës sociale sipas ligjeve dhe / ose rregulloreve që rregullojnë Skemën e Ndihmës Sociale të Përfituesit, bazuar në kriteret e përcaktuara në ligjet dhe / ose në regulloret e përmendura, pasi kritere të tilla mund të modifikohen zyrtarisht nga Marrësi, nëse një modifikim i tillë përcaktohet se është i pranueshëm nga Asociacioni për qëllimet e këtij Projekti; "Përfitues" i PNS "do të thotë një përfitues i tillë. 37. "Divizioni PNS" do të thotë ndarja e MFPT që është përgjegjëse për zbatimin e Skemës së Ndihmës Sociale të Përfituesit, ose ndonjë pasardhës ligjor ose pasardhës të saj me një përgjegjësi të tillë. - 27 - 38. "Data e Nënshkrimit" do të thotë data e fundit e dy datave në të cilat Përfituesi dhe Asociacioni nënshkruan këtë Marrëveshje dhe një përkufizim i tillë zbatohet për të gjitha referencat në "datën e Marrëveshjes së Financimit" në Kushtet e Përgjithshme. 39. "Skema e Ndihmës Sociale" ose "SNS" do të thotë skema e Përfituesit e rregulluar sipas Ligjit të Përfituesit Nr. 2003/15 mbi Skemën e Asistencës Sociale në Kosovë dhe Ligjit Nr. 04 / L-096 për Ndryshimin dhe Plotësimin e Ligjit Nr. 2003/15 për Skemën e Ndihmës Sociale. 40. "Autoriteti Rregullator Strikt" do të thotë një Autoritet Rregullator Kombëtar ("ARS") që është klasifikuar nga OBSH si një Autoritet Rregullator i Rregullt. 41 "Trajnim" do të thotë shpenzimet e arsyeshme që lidhen me trajnimin sipas Projektit, bazuar në Planin Vjetor të Punës dhe Buxhetin, duke përfshirë udhëtime studimore, kurse trajnimi, seminare, punëtori dhe aktivitete të tjera trajnuese, të papërfshira në kontratat e ofruesve të shërbimeve, përfshirë kostot e materialeve të trajnimit, hapësira dhe pajisjet me qira, udhëtimi, akomodimi dhe shpenzimet ditore të kursantëve dhe trainerëve, tarifat e trajnerëve dhe kostot e tjera të ndryshme që lidhen me trajnimet. 42. "Kriteret e Miratimit të Vaksinave" do të thotë që Projekti COVID-19 Vaksina: (a) ka marrë licencë ose autorizim të rregullt ose emergjent nga të paktën një nga Autoritetet Rregullatore të Rënda të identifikuara nga OBSH për vaksinat e prokuruara dhe / ose të furnizuar nën Lehtësinë COVAX , siç mund të ndryshohet herë pas here nga OBSH; (b) ka marrë parakualifikimin e OBSH-së ose listën e përdorimit emergjent të OBSH-së; ose (c) ka përmbushur kritere të tjera që mund të bien dakord me shkrim midis Përfituesit dhe Asociacionit. 43. "Manuali i Dorëzimit dhe Shpërndarjes së Vaksinave" do të thotë manuali i Përfituesit referuar në Seksionin I.C të Shtojcës 2 të kësaj Marrëveshjeje, pasi i njëjti mund të ndryshohet herë pas here me miratimin paraprak me shkrim nga Asociacioni. 44. "OBSH" do të thotë Organizata Botërore e Shëndetësisë. 45. "Lista e Përdorimit Emergjent të OBSH-së" do të thotë një procedurë e bazuar në rrezik për vlerësimin dhe renditjen nga OBSH të vaksinave të palicencuara, terapeutikës dhe diagnostikimit in vitro me qëllim të përshpejtimit të disponueshmërisë së këtyre produkteve tek njerëzit e prekur nga një emergjencë e shpallur të shëndetit publik. 46. "Korniza e Alokimit të Drejtë e OBSH-së" rregullat që rregullojnë shpërndarjen e vaksinave për pjesëmarrësit në Qasjen COVAX, siç janë zhvilluar nga OBSH, duke iu nënshtruar rishikimit periodik nga Iniciativa COVAX. 47. "Parakualifikimi i OBSH" do të thotë një shërbim i ofruar nga OBSH për të vlerësuar cilësinë, sigurinë dhe efikasitetin e produkteve mjekësore për sëmundjet prioritare, dhe të cilat janë të destinuara për Kombet e Bashkuara dhe prokurimet ndërkombëtare për vendet në zhvillim.