LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS
This is the preamble/title of the Kosovo competition law.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 08/L-056
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
abuse of dominance abuse of dominant position administrative decisions administrative penalties administrative procedure agreements between undertakings anticompetitive agreements antitrust antitrust enforcement appeals authorisation request authority cooperation authority governance cartels commission governance commission membership eligibility committee decision-making competition competition authority competition authority decisions competition authority powers competition authority procedure competition compliance competition enforcement +113 more
Statute overview
About this statute
This is the preamble/title of the Kosovo competition law. Article 1 states the purpose. This article states the scope of the provision. This provision is titled “Definitions.” This provision is titled “Relevant market” and appears under Chapter II, “Agreements.”
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS
Showing 147 of 147
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This is the preamble/title of the Kosovo competition law.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 1 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS LIGJI Nr. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS Kuvendi i Republikës së Kosovës, Në mbështetje të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS PËRMBAJTJA KAPITULLI I. DISPOZITAT E PËRGJITHSHME
- 1
- 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article states the scope of the provision.
Neni 2. Fushëveprimi - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision is titled “Definitions.”
Neni 3. Përkufizimet - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This provision is titled “Relevant market” and appears under Chapter II, “Agreements.”
Neni 4. Tregu përkatës KAPITULLI II. MARRËVESHJET - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This provision is titled “Prohibited agreements (cartels)”.
Neni 5. Marrëveshjet e ndaluara (kartelet) - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: This provision is titled “Group exemption.”
Neni 6. Përjashtimi grupor - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: Article 7 is titled “Small-value agreements” and appears under Chapter III, “Dominant position.”
Neni 7. Marrëveshjet me rëndësi të vogël KAPITULLI III. POZITA DOMINUESE - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: Article 8 is titled “Determining the dominant position.”
Neni 8. Përcaktimi i pozitës dominuese - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: This provision concerns abuse of a dominant position.
Neni 9. Keqpërdorimi i pozitës dominuese - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: This article is about determining abuse of a dominant position.
Neni 10. Konstatimi i keqpërdorimit të pozitës dominuese KAPITULLI IV. PËRQENDRIMET - 11
- 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: This article is titled “Prohibited concentrations.”
Neni 12. Përqendrimet e ndaluara - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: This article concerns a duty to seek permission for concentration.
Neni 13. Detyrimi për të kërkuar lejimin e përqendrimit - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: This article is titled “Concentration of financial institutions.”
Neni 14. Përqendrimi i institucioneve financiare - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Article 15 concerns submitting a request for permission to concentration.
Neni 15. Parashtrimi i kërkesës për lejimin e përqendrimit - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: This article is about what must be included in a request for permission of concentration.
Neni 16. Përmbajtja e kërkesës për lejimin e përqendrimit - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Article 17 is titled “Procedure for the assessment of concentration.”
Neni 17. Procedura e vlerësimit të përqendrimit - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: Article 18 is titled “Verification and decision on permitting concentration.”
Neni 18. Vërtetimi dhe vendimi për lejimin e përqendrimit - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: This article is titled as relating to repeal and amendment of a decision allowing concentration.
Neni 19. Shfuqizimi dhe ndryshimi i vendimit për lejimin e përqendrimit - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: Article 20 concerns measures after an unlawful concentration is implemented.
Neni 20. Masat pas realizimit të paligjshëm të përqendrimit GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 2 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: Article 21 is titled “Determination of Authority.”
Neni 21. Përcaktimi i Autoritetit - 22
- 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: This article concerns the conditions for being a member of the Commission.
Neni 23. Kushtet për të qenë anëtar i Komisionit - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: This article is about the dismissal of a committee member.
Neni 24. Shkarkimi i anëtarit të Komisionit - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: This provision is titled “Head of Authority.”
Neni 25. Kryetari i Autoritetit - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: Article 26 concerns the Commission’s responsibilities.
Neni 26. Përgjegjësitë e Komisionit - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: Article 27 is about the Commission’s meetings and decision-making.
Neni 27. Mbledhjet dhe vendimmarrja e Komisionit - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: Section title only: “Neni 28. Sekretariati”.
Neni 28. Sekretariati - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: This article is titled “Responsibilities of the Secretariat.”
Neni 29. Përgjegjësitë e Sekretariatit - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: This provision is titled “Director General,” but the supplied text does not state a rule.
Neni 30. Drejtori i Përgjithshëm - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: This provision is titled “Conflict of interest” and appears in Chapter VI on professional opinion and recommendations.
Neni 31. Konflikti i interesit KAPITULLI VI. MENDIMI PROFESIONAL DHE REKOMANDIMET - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: This provision is titled “Professional opinion and recommendations of the Authority.”
Neni 32. Mendimi profesional dhe rekomandimet e Autoritetit KAPITULLI VII. PROCEDURAT - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Article 33 is titled “General procedural rules.”
Neni 33. Rregullat e procedurës në përgjithësi - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: This article is titled “Parties in the procedure.”
Neni 34. Palët në procedurë - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: This article is about a proposal to شروع the procedure.
Neni 35. Propozimi për fillimin e procedurës - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: Article 36 is titled “Start of the procedure.”
Neni 36. Fillimi i procedurës - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: Neni 37. Konkluzioni për fillimin e procedurës
Neni 37. Konkluzioni për fillimin e procedurës - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: This article is titled “Notification, rights and duties of the party.”
Neni 38. Njoftimi, të drejtat dhe detyrimet e palës - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: Article 39: Data collection.
Neni 39. Mbledhja e të dhënave - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: Article 40 concerns unannounced control in the premises of the party.
Neni 40. Kontrolli i paparalajmëruar në objektet e palës - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: Unannounced inspection in other persons’ premises.
Neni 41. Kontrolli i paparalajmëruar në objekte të personave të tjerë - 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: This article concerns unannounced control.
Neni 42. Zbatimi i kontrollit të paparalajmëruar - 43 Verify source ↗
Neni 43
AI-assisted research summary: Title only: “Exemption of documentation in unannounced inspection.”
Neni 43. Përjashtimi i dokumentacionit në kontrollin e paparalajmëruar - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: Article 44 is titled “Procesverbali i kontrollit të paparalajmëruar” (report of an unannounced inspection).
Neni 44. Procesverbali i kontrollit të paparalajmëruar - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: Provision title: right of access to the file.
Neni 45. E drejta e qasjes në dosje - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: Article 46 is titled “Notification of determination of facts.”
Neni 46. Njoftimi i konstatimit të fakteve - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: Article 47 is titled “Taking obligations.”
Neni 47. Marrja e detyrimeve - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: This provision is titled “Hearing session.”
Neni 48. Seanca dëgjimore - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: Article 49 is titled “Temporary measures.”
Neni 49. Masat e përkohshme - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: This article concerns determining the conditions for imposing a fine.
Neni 50. Konstatimi i kushteve për shqiptimin e gjobës - 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: This provision is titled “Trade secret.”
Neni 51. Fshehtësia tregtare - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: This provision concerns the retention of files and documentation.
Neni 52. Ruajtja e dosjeve dhe dokumentacionit - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: This article is titled “Exempt officials.”
Neni 53. Zyrtarët e përjashtuar - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: This provision is titled “Decision deadlines.”
Neni 54. Afatet e vendimmarrjes - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: Article 55 is titled “Acts of the Authority.”
Neni 55. Aktet e Autoritetit - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: Article 56 concerns delivery and publication of the Authority’s acts.
Neni 56. Dorëzimi dhe publikimi i akteve të Autoritetit KAPITULLI VIII. DISPOZITAT NDËSHKUESE - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: This provision is titled “Fines for serious violations.”
Neni 57. Gjobat për shkelje të rënda - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: This provision concerns fines for minor violations.
Neni 58. Gjobat për shkelje të lehta - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: This article concerns fines for violations by responsible persons.
Neni 59. Gjobat për shkeljet nga personat përgjegjës - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: This provision is titled “Periodic penalty payments.”
Neni 60. Pagesat ndëshkuese periodike - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: This article is about the manner and criteria for imposing fines.
Neni 61. Mënyra dhe kriteret e shqiptimit të gjobave - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: Article 62 concerns exemption from fines and reduction of fines.
Neni 62. Lirimi nga gjoba dhe zvogëlimi i gjobës KAPITULLI IX. BASHKËPUNIMI ME ORGANET E TJERA DHE MBROJTJA GJYQËSORE KAPITULLI V. AUTORITETI GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 3 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: Article 63 is titled “Legal remedies against causing damage.”
Neni 63. Mjetet juridike kundër shkaktimit të dëmit - 64 Verify source ↗
Neni 64
AI-assisted research summary: This article concerns cooperation of the Authority with the judiciary and other bodies.
Neni 64. Bashkëpunimi i Autoritetit me gjyqësorin dhe organet e tjera - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: This article concerns cooperation between the Authority and similar institutions.
Neni 65. Bashkëpunimi i Autoritetit me institucionet simotra - 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: This article is titled “Judicial protection” and sits in the chapter on enforcement of fines and limitation periods.
Neni 66. Mbrojtja gjyqësore KAPITULLI X. PËRMBARIMI I GJOBAVE DHE PARASHKRIMI - 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: This provision is titled “Enforcement of fines.”
Neni 67. Përmbarimi i gjobave - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: This article is titled “Prescription of prosecution.”
Neni 68. Parashkrimi i ndjekjes - 69 Verify source ↗
Neni 69
AI-assisted research summary: Article 69 is titled “Parashkrimi i përmbarimit” and appears under the transitional provisions chapter.
Neni 69. Parashkrimi i përmbarimit KAPITULLI XI. DISPOZITAT KALIMTARE - 70 Verify source ↗
Neni 70
AI-assisted research summary: This provision is titled “Current legislation and international obligations.”
Neni 70. Legjislacioni në fuqi dhe detyrimet ndërkombëtare - 71 Verify source ↗
Neni 71
AI-assisted research summary: Article 71 is titled “Subsidiary acts,” but no operative rule text is provided in the source.
Neni 71. Aktet nënligjore - 72 Verify source ↗
Neni 72
AI-assisted research summary: This article is a repealing provision.
Neni 72. Dispozita shfuqizuese - 73 Verify source ↗
Neni 73
AI-assisted research summary: Article 73 is titled “Entry into force.”
Neni 73. Hyrja në fuqi KAPITULLI I DISPOZITAT E PËRGJITHSHME - 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says the law sets rules and measures to protect free and effective competition, and it covers the powers, organization, and procedures of the Competition Authority of Kosovo.
Neni 1 Qëllimi 1. Ky ligj përcakton rregullat dhe masat për mbrojtjen e konkurrencës së lirë dhe efektive në treg, kompetencat dhe organizimin e Autoritetit të Konkurrencës i Republikës së Kosovës, si dhe procedurat për zbatimin e këtij ligji. 2. Ky ligj është pjesërisht në përputhje me këto akte të Bashkimit Evropian: 2.1. Rregullorja e Këshillit (KE) nr. 1/2003 e 16 dhjetorit 2002 për zbatimin e rregullave për konkurrencën, të përcaktuara në nenet 81 dhe 82 të Traktatit; 2.2. Rregullorja e Këshillit (KE) nr. 139/2004 e 20 janarit 2004 për kontrollin e përqendrimeve mes ndërmarrjeve (Rregullorja e Bashkimit e KE-së); 2.3. Rregullorja e Komisionit (BE) nr. 330/2010 e 20 prillit 2010 për zbatimin e nenit 101 (3) të Traktatit për Funksionimin e Bashkimit Evropian në kategoritë e marrëveshjeve vertikale dhe praktikave të bashkërenduara; 2.4. Rregullorja e Komisionit (KE) nr. 802/2004 e 7 prillit 2004 që zbaton Rregulloren e Këshillit (KE) nr. 139/2004 e 20 janarit 2004 për kontrollin e përqendrimeve mes ndërmarrjeve. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: Ky nen tregon kur zbatohet ligji i konkurrencës dhe cilat marrëdhënie përjashtohen.
Neni 2 Fushëveprimi 1. Ky ligj zbatohet për të gjitha format e parandalimit, kufizimit ose shtrembërimit të konkurrencës nga ndërmarrjet në territorin e Republikës së Kosovës ose jashtë territorit, nëse veprimet e tyre kanë efekt në tregun e Republikës së Kosovës. 2. Për aq sa nuk u pengon në detyrat që u janë caktuar me ligj ose për të cilat janë themeluar, GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 4 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS ky ligj zbatohet ndaj ndërmarrjeve që ushtrojnë veprimtari ekonomike dhe që sipas ligjit: 2.1. kryejnë shërbime me interes të përgjithshëm ekonomik; 2.2. kanë karakterin e një monopoli që krijon të hyra; 2.3. kanë të drejta ekskluzive. 3. Ky ligj nuk zbatohet për marrë dhëniet mes punë dhënësve dhe punë marrësve, si dhe për marrë dhëniet që janë objekt i kontratës kolek tive mes punë dhënësit dhe sindikatës. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the competition law.
Neni 3 Përkufizimet 1. Shprehjet e përdorura në këtë ligj kanë kup ti met e përcaktuara në këtë nen. 2. Marrëveshje-marrëveshjet e çdo for me, të lidhura mes ndërmarrjeve, me ose pa fuqi detyruese, vendimet ose rekomandimet e gru pimeve të ndër marrjeve, si dhe praktikat e bashkë- renduara mes ndërmarrjeve që vep rojnë në të njëjtin nivel ose në nivele të ndry sh me të tregut. 3. Praktikë e bashkërenduar-ak ti vi teti që ka të bëjë me bashkë punimin joformal mes ndërmarrjeve dhe që nuk mbë shtetet në një ven dim ose marrëveshje for male. 4. Autoriteti - Autoriteti i Kon ku rren cës i Republikës së Kosovës, i themeluar me këtë ligj. 5. Organ publik-organi i ad mi nis t ra tës pub like qend rore ose lokale ose per soni juri dik me funksion publik. 6. Komisioni-struktura vendim ma rrë se e Autoritetit. 7. Pozitë dominuese- fuqia ekonomike që gëzon ndërmarrja dhe që i mundë son të parandalojë konkurrencën efe k tive në tre gun përkatës, duke i dhënë fuqinë të si llet në masë të kon- siderueshme e pavarur nga kon ku rren tët, ble rë sit dhe konsumatorët. 8. Treg përkatës-tregu i pro duk tit të cak tuar në zonë gjeografike të cak tuar. 9. Përqendrim - krijimi i ndërmarrjes së përbashkët nga ndër marrje të pavarura që në bazë të qën drue sh me kryejnë të gjitha funksionet si sub jek te eko no mike të pa varura. 10. Ndërmarrje- çdo person fizik ose ju ridik, privat ose publik, i angazhuar në vep rim tari ekonomike, pavarësisht statusit juri dik dhe mënyrës së financimit. Organi publik qu het ndër- marr je në se angazhohet në veprim tari eko nomike. 11. Ndërmarrje të lidhura-ndër marr je që, për shkak të kontrollit të ndërsjellë ose ndërvarësisë, quhen ndër marr je e vetme kur llo gariten të ardhurat e për bashkëta dhe pjesë marr ja e përbashkët në treg. Ndër marr jet qu hen të lidhura kur njëra ndër marrje në raport me tjet rën, drejtpërdrejt ose tërthorazi: 11.1. zotëron më shumë se gjysmën e kapitalit ose të aseteve; 11.2. ka fuqinë për të ushtruar më shumë se gjysmën e të drejtave të votimit; 11.3. ka fuqinë për të emëruar mbi gjys mën e anë tarëve të bordit drejtues, bordit menaxhues ose të organeve që për faqësojnë ligjërisht ndër marrjen; 11.4. ka të drejtë të drejtojë punët e ndër marr jes; ose 11.5. përfshin subjekte ekonomike që për bë hen secila nga një or ga nizatë unitare me GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 5 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS ele men te per so nale, të prek shme dhe të pa prek shme, e cila ndjek qëllim të caktuar eko- no mik në bazë afat gjate dhe mund të kon t ri buojë në shkel jen e këtij ligji. 12. Veprimtari ekonomike - blerja e mall ra ve ose shërbimeve vetëm nëse përdorimi pa sues i mallrave ose shërbimeve të blera përbën vep rimtari ekonomike. 13. Institucion simotër- organi i kon kurrencës i shtetit tjetër ose i organizatës sipër kombëtare si dhe shoqatat e tyre. 14. Përdorimi i njëjësit ose njërës gjini gra ma ti kore nuk përjashton shumësin ose gjininë tje tër, përveç nëse përcaktohet ndryshe. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: The provision defines the relevant market and says the Authority issues a sub-legal act to determine it.
Neni 4 Tregu përkatës 1. Tregu përkatës përcaktohet si: 1.1. treg përkatës i produktit, që domethënë tregu që përfshin të gjitha mallrat ose shër- bi met që vlerësohen si të këmbyeshme ose të zë ven dësueshme nga konsumatori për arsye të kara kteristikave, çmimeve dhe përdorimit të synuar; 1.2. treg përkatës gjeografik, që domethënë tregu që përfshin zonën në të cilën ndërmarrjet për katëse për fshihen në furnizimin dhe kër ke sën e mallrave ose shërbimeve, në të ci- lën ku sh tet e konkurrencës janë mjaft ho mo gje ne dhe mund të dallohen nga kushtet në zonat fqinje. 2. Autoriteti nxjerr akt nënligjor për për caktimin e tregut përkatës. KAPITULLI II MARRËVESHJET - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: Disa marrëveshje që kufizojnë konkurrencën ndalohen, dhe marrëveshjet e ndaluara janë të pavlefshme përveç nëse përjashtohen sipas kushteve të paragrafit 2.
Neni 5 Marrëveshjet e ndaluara (kartelet) 1. Ndalohen të gjitha marrëveshjet që kanë për qëllim para ndalimin, ku fizimin ose shtre m bë ri- min e kon kurrencës në tre gun për ka tës. Ndalohen veç anërisht marrë vesh jet që: 1.1. drejtpërdrejt ose tërthorazi caktojnë çmi met e shitblerjes ose çdo kusht tjetër tregtimi; 1.2. kufizojnë ose kontrollojnë prodhimin, tre gjet, zhvillimin teknik ose investimet; 1.3. ndajnë tregjet ose burimet e furnizimit; 1.4. zbatojnë kushte të ndryshme për tran sak si one të njëjta me ndërmarrje të tjera tregtare, duke i vendosur ato në pozitë të pafavorshme kon kurruese; 1.5. kushtëzojnë lidhjen e kontratës me pra ni min nga palët kontraktuese të dety ri me ve shtesë që për nga natyra ose për do rimi tregtar nuk kanë lidhje me objektin e kon t ratës. 2. Paragrafi 1 i këtij neni nuk zbatohet për marrë veshjet që tërë kohëzgjatjen e tyre i plotë sojnë të gjitha kushtet e mëposhtme: 2.1. kontribuojnë në përmirësimin e prodhimit ose shpërndarjes së mallrave ose në pro- mo vi min e përparimit teknik ose ekonomik; 2.2. u lejojnë konsumatorëve një pjesë të drejtë të përfitimit; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 6 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 2.3. nuk i imponojnë ndërmarrjes ku fi zi me që nuk janë të domosdoshme për arrit jen e objek ti va ve nga ky paragraf; 2.4. nuk i mundësojnë ndërmarrjes të më nja nojë konkurrencën për një pjesë të kon si de- rue shme të produkteve përkatëse. 3. Ndërmarrja ose grupimi i ndër marrjeve që pre tendon pajtueshmëri me para grafin 2 të këtij neni, bartë barrën e provës. 4. Marrëveshjet që ndalohen si pas para grafit 1 të këtij neni, përveç nëse për jash tohen sipas para gra fit 2 të këtij neni, janë nule. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: Group exemption rules let certain categories of agreements be exempted from the general ban if they meet Article 5(2) conditions.
Neni 6 Përjashtimi grupor 1. Rregulloret e përjashtimit grupor përcaktojnë përjashtimin e kategorive të marrë vesh jeve nga ndalimi i përgjithshëm sipas para gra fit 1 të nenit 5 të këtij ligji. 2. Autoriteti me akt nënligjor përcakton kate go ritë e ma rrë veshjeve dhe rrethanat në të cilat ma- rrë ve sh ja përmbush kushtet nga paragrafi 2 i ne nit 5 të këtij ligji. Autoriteti njofton ko mi si o nin për ka tës parlamentar pesëmbëdhjetë (15) ditë para se të nxjerrë aktin nënligjor. 3. Rregulloret e përjashtimit grupor përcaktojnë për jashtimin e këtyre kategorive: 3.1. marrëveshjet mes ndërmarrjeve që nuk ve projnë në të njëjtin nivel të prodhimit ose shpër ndarjes -marrëveshje vertikale-, dhe veç a në risht marrëveshjet e shpërndarjes eks- k lu zi ve, marrëveshjet e shpërndarjes selektive, ma rrë veshjet e blerjes ekskluzive dhe eks klu zi vitetit; 3.2. marrëveshjet mes ndërmarrjeve që vep rojnë në të njëjtin nivel të prodhimit ose shpër- ndar jes -marrëveshje horizontale-, dhe veça në risht marrëveshjet e kërkimit, zhvillimit dhe spe cializimit; 3.3. marrëveshjet për transferimin e tekno logjisë; 3.4. marrëveshjet për shpërndarjen dhe ser vi si min e automjeteve; 3.5. marrëveshjet e sigurimit; 3.6. marrëveshjet mes ndërmarrjeve në sek to rin e transportit. 4. Rregulloret e përjashtimit grupor përcaktojnë në veçanti: 4.1. kushtet të cilat marrëveshjet duhet t’i përmbajnë; 4.2. kufizimet ose kushtet që marrëveshjet e tilla nuk duhet t’i përmbajnë. 5. Lejohet përjashtimi grupor vetëm për aq sa efek tet e marrëveshjes, individualisht ose bash kë me marrëveshje të ngjashme në tregun përkatës, janë në përputhje me paragrafin 2 të nenit 5 të këtij ligji. 6. Autoriteti mund të fillojë procedurë sipas de ty rës zyrtare për vlerësimin e efekteve të marrë- vesh jeve që përmbushin kushtet e përjashtimit gru por. Nëse konstaton se efektet e marrë vesh- jes janë në kundërshtim me paragrafin 2 të nenit 5 të këtij ligji, Autoriteti me ven dim tërheq marrë veshjen nga për jash timi grupor. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 7 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: Small agreements are exempt from Article 5(1) if the parties and the undertakings they control have an insignificant market position and stay within the listed market-share limits.
Neni 7 Marrëveshjet me rëndësi të vogël 1. Paragrafi 1 i nenit 5 të këtij ligji nuk zbatohet për ma rrë ve shjet me rëndësi të vogël nëse palët e marrë ve shjes dhe ndërmarrjet që ato kont ro llojnë kanë ba shkë pozitë të parëndë sishme në treg dhe pje së marrja e tyre e përbashkët në treg nuk tej kalon: 1.1. dhjetë për qind (10%), nëse palët vep rojnë në të njëjtin nivel të zinxhirit të pro dhimit dhe shpërndarjes -marrëveshje hori zon tale; 1.2. pesëmbëdhjetë për qind (15%), nëse palët vep rojnë në nivele të ndryshme të zin- xhirit të pro dhimit dhe shpërndarjes- ma rrë veshje ver ti kale; 1.3. dhjetë për qind (10%), nëse marrë veshja ka karakteristika të marrë vesh jeve horizontale dhe vertikale ose është e vë sh tirë të për cak to het nëse marrëveshja është ver ti kale apo ho ri zon tale; 1.4. tridhjetë për qind (30%), nëse marrë vesh jet mes pjesëmarrësve të ndryshëm kanë efekt të ndjeshëm në treg dhe pjesëmarrja indi vi duale e secilit pjesëmarrës nuk tej kalon pesë për qind (5%) të secilit treg individual ku shfa qen efektet e marrëveshjes. 2. Paragrafi 1 i këtij neni nuk zbatohet për marrë veshjet që kanë për qëllim për cak ti min e çmi- meve, kufizimin e prodhimit ose ndar jen e tre gut dhe furnizimit. 3. Autoriteti nxjerr akt nënligjor për për cak ti min e marrë vesh jeve me rëndësi të vogël. KAPITULLI III POZITA DOMINUESE - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: This article defines when an undertaking is considered to have a dominant market position and gives market-share presumptions.
Neni 8 Përcaktimi i pozitës dominuese 1. Ka pozitë dominuese ndër marr ja që shkaku i fuqisë në treg mund të vep rojë në masë të kon- si de rueshme e pavarur nga kon kurrentët aktualë ose potencialë, kon su ma to rët, blerësit ose fur ni torët në tregun përkatës. Ka po zitë dominuese veç anë risht ndërmarrja që: 1.1. nuk ka konkurrentë domethënës në tregun përkatës; ose 1.2. ka fuqi të konsiderueshme në tregun për ka tës në krahasim me konkurrentët aktualë ose potencialë, sidomos lidhur me: 1.2.1. pjesëmarrjen dhe pozitën e ndërmarrjes në tregun përkatës; 1.2.2. fuqinë financiare të ndërmarrjes; 1.2.3. qasjen e ndërmarrjes ndaj furnizimeve ose tregjeve; 1.2.4. lidhjet e ndërmarrjes me ndërmarrjet tjera; 1.2.5. pengesat juridike ose faktike për hyrjen e ndërmarrjeve të tjera në treg; 1.2.6. aftësitë për të imponuar kushte të tregut në ofertën ose kërkesën e tij; ose 1.2.7. aftësitë për të përjashtuar konkurrentët nga tregu duke i orientuar në ndërmarrjet e tjera. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 8 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 2. Përveç nëse vërtetohet ndryshe, konsiderohet se ka pozitë dominuese ndërmarrja me pjesë marr- je prej katërdhjetë për qind (40%) ose më shumë në tregun përkatës. Ndërmarrja mund të dë shmojë se nuk ka pozitë dominuese duke u mbështetur në faktorët nga nën para grafi 1.2 i këtij neni. 3. Mund të kenë pozitë dominuese ndër marr jet ekonomike juridikisht të pa va rura nëse: 3.1. pjesëmarrja e tyre e përbashkët në treg tej ka lon gjashtëdhjetë për qind (60%); 3.2. ndërmarrjet veprojnë në masë të konsi de rue shme të pavarur ndaj konkurrentëve, kon su ma to rëve, blerësve ose furnitorëve; dhe, 3.3. ndërmarrjet paraqiten ose veprojnë bashkë në tregun përkatës. 4. Autoriteti ka barrën e provës së pozitës dominuese të: 4.1. ndërmarrjes me pjesëmarrje indi vi du a le nën katërdhjetë për qind (40%) të tregut përkatës; 4.2. grupimit të ndërmarrjeve me pjesë marr je të për ba sh kët nën gjashtëdhjetë për qind (60%) të tregut përkatës. 5. Autoriteti nxjerr akt nënligjor për për cak ti min e pozitës dominuese. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: Abuse of a dominant position is prohibited, and the Authority may issue a sub-legal act on it.
Neni 9 Keqpërdorimi i pozitës dominuese 1. Ndalohet keqpërdorimi i pozitës dominuese. 2. Ndër marrja ose grupimi i ndër marrjeve keq për dor pozitën dominuese nëse: 2.1. drejtpërdrejt ose tërthorazi vendos çmim të padrejtë të blerjes ose shitjes ose kushte tjera të padrejta tregtare; 2.2. kufizon prodhimin, tregjet ose zhvillimin teknologjik në dëm të konsumatorëve; 2.3. zbaton kushte të ndryshme për tran sak si one të barasvlershme me ndërmarrjet e tjera, duke i vënë ato në pozitë të pafavorshme kon ku rruese; 2.4. kushtëzon lidhjen e kontratës me detyrime shtesë që nga natyra ose përdorimi tregtar nuk kanë lidhje me objektin e kontratës; 2.5. vendos çmime ose kushte të tjera që kanë për qëllim ose rezultat pengimin e hyrjes në tregun përkatës ose nxjerrjen jashtë tregut përkatës të kon kurrentëve të veçantë ose të pro duktit të tyre; 2.6. i refuzon ndërmarrjes tjetër qasje kundrejt shpër blimit të përshtatshëm në rrjet ose in fra st ruk turë, duke ia pamundësuar të veprojë si kon kurrent. 3. Autoriteti nxjerr akt nënligjor për keqpërdorimin e pozitës dominuese. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: The Authority may decide on abuse of a dominant position, stop the violating conduct, set measures, conditions and deadlines to remove harmful effects, and impose a fine.
Neni 10 Konstatimi i keqpërdorimit të pozitës dominuese 1. Mbështetur në nenet 8 dhe 9 të këtij ligji, Auto riteti me vendim lidhur me keqpërdorimin e po zi tës dominuese: 1.1. konstaton ekzistimin e pozitës dominuese, vep rimin me të cilin ndër marrja ose gru- GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 9 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS pimi i ndër marr jeve shkel ko n kurrencën në treg, si dhe kohëzgjatjen e vep ri mit; 1.2. i ndalon ndër marr jes ose gru pimit të ndër marr jeve të vazh dojë vep rimin që shkel kon ku rren cën; 1.3. përcakton masat, kushtet dhe afatet për më nja nimin e efekteve të dëmshme të vep- ri me ve që shkelin konkurrencën; 1.4. shqipton gjobë në pajtim me këtë ligj. 2. Masat nga nënparagrafi 1.3 i këtij neni për fshij në masën e vëzhgimit të ndërmarrjes dhe ma- sën strukturore. Masa strukturore mund të cak tohet vetëm nëse masa e vëzhgimit të ndër marr- jes është e paefektshme ose më e rëndë se masa strukturore. KAPITULLI IV PËRQENDRIMET - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: This article defines when a business concentration exists, lists cases that do not count as a concentration, and gives the Authority power to set the filing procedure and criteria by secondary act.
Neni 11 Përqendrimi 1. Përqendrimi paraqitet me ndryshimin e qënd rue shëm të kontrollit të ndërmarrjeve kur bashkohen ndërmarrje të pavarura ose pjesë të tyre; një a më shumë ndërmarrje fitojnë kont roll të drejtpërdrejtë ose të tërthortë të tërësisë ose pjesëve të ndërmarrjeve të tjera, sidomos duke fituar aksione; duke fituar shumicën e të drejtave të votimit dhe në mënyrë tjetër sipas legjis la- cionit në fuqi. 2. Fitimi i kontrollit sipas paragrafit 1 të këtij ne ni, realizohet me bartjen e të drejtave, me kon t- ra të ose në mënyrë tjetër që u mun dë son ndër marr jeve që vetë ose bashkë të usht rojë në bazë të qënd rue shme ndikim ven dim tar mbi ndër marr je të tjera. 3. Fitimi i kontrollit reali zo het sido mos me: 3.1. bartjen e pronësisë ose të drejtës për të për dorur tërësisht ose pjesërisht asetet e ndër marr jeve; 3.2. bartjen e të drejtave ose me kontrata që sjellin ndikim vendimtar në përbërjen, votimin ose vendimet e organeve të ndërmarrjeve. 4. Nuk quhen përqendrim i ndërmarrjeve sipas këtij neni, nëse: 4.1. blerja për rishitje e aksioneve të ndër marr jes nga institucioni financiar, institucioni i kre ditit ose institucioni i sigu rimit, për aq sa blerë si nuk ushtron të drejtën e votës për aksi o net dhe shet aksionet brenda dymbëdhjetë (12) muajve blerësi mund t’i kërkojë Auto ri te tit afat shtesë prej dymbëdhjetë (12) muajsh, nëse dëshmon se nuk ka mundur të shesë ak si onet; 4.2. blerja e aksioneve për shkak të ris truk tu ri mit të brendshëm të ndër marrjes dhe lidhur me fi ti min e kon trollit të për ba sh kët, bashkimin ose bartjen e pronësisë; 4.3. bartja e kontrollit të ndërmarrjes te ad mi nis tratori falimentues ose likuidatori, në për- puthje me legjislacionin në fuqi; 4.4. krijimi i ndërmarrjes së përbashkët nga ndërmarrje të pavarura që në bazë të qën dru- e sh me kryejnë të gjitha funksionet si subjekte ekonomike të pavarura, ku njëra ndërmarrje ka për qëllim ose efekt bashkërendimin e sjelljes kon kurruese të ndërmarrjeve të tjera dhe bash kë rendimi është vlerësuar në përputhje me Ka pi tullin II të këtij ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 10 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 5. Autoriteti me akt nënligjor përcakton më ny rën e parashtrimit të kërkesës për lejimin e për qen- drimit dhe kriteret për konstatimin e për qen d rimit. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: Concentrations that may significantly distort effective competition are prohibited, especially if they create or strengthen a dominant position.
Neni 12 Përqendrimet e ndaluara Ndalohen përqendrimet që mund të shtrem bë rojnë ndjeshëm konkurrencën efek ti ve, veça në- risht nëse përqendrimi i tillë ka si pa sojë kri ji min ose for ci min e pozitës dominuese. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Participants in a concentration must ask the Authority in advance for permission to carry out the intended concentration when the turnover thresholds are met.
Neni 13 Detyrimi për të kërkuar lejimin e përqendrimit 1. Pjesëmarrësit në përqendrim duhet t’i kër kojnë paraprakisht Autoritetit t’ua lejojë rea li zi min e përqendrimit të synuar nëse: 1.1. pjesëmarrësit në përqendrim kanë mbi një zet (20) milionë euro qarkullim të për bash- kët në tregun ndërkombëtar dhe njëri pjesë marrës në për qen d rim ka mbi një (1) milion euro qarkullim në tregun e brendshëm; ose 1.2. së paku dy pjesëmarrës në përqendrim kanë mbi tre (3) milionë euro qarkullim në tre gun e brendshëm. 2. Qarkullimi i pjesëmarrësve në përqendrim llo ga ritet sipas raporteve financiare të vitit fi nan- ciar që i paraprin vitit të përqendrimit. Nëse para shtruesit nuk kanë arritur të mbyllin rapor tet financiare vjetore para se të para shtrojnë kër ke sën për lejimin e përqendrimit, qar ku llimi i pje- sëmarrësve llogaritet sipas rapor te ve fi nan ci are të vitit të fundit financiar për të ci lin janë mby llur raportet financiare. 3. Nëse pjesëmarrësi i përqendrimit i përket një gru pi ndërmarrjesh të lidhura, për qarkullim me rren të ardhurat e të gjitha ndërmarrjeve të gru pit. Nuk merren parasysh të hyrat nga shitja e mall rave ose shërbimeve brenda grupit. 4. Nëse përqendrimi ka të bëjë me blerjen e pjes shme të ndër marrjes sipas para grafit 1 të ne nit 11 të këtij ligji, merret para sysh vetëm qar ku lli mi i pje sëve që janë ob jekt i për qen d rimit. 5. Trajtohen si një për qen d rim marrëveshjet nga para grafi 4 i këtij neni që lidhen bren da një peri udhe dy vjeça re mes ndër marr je ve të njëjta. Për qen drimi lind në datën e transa k si onit të fundit. 6. Autoriteti shqyrton kërkesat për lejimin e për qen drimit vetëm kur parashtrohen në përputhje me paragrafin 1 të këtij neni. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: This article explains how to calculate turnover and revenues for financial institutions involved in a concentration.
Neni 14 Përqendrimi i institucioneve financiare 1. Nëse pjesëmarrësi në përqendrim është ins ti tu cion financiar, për qarkullim nga neni 13 i këtij ligji me rren të hyrat e për gjith sh me nga ak ti vi te tet ope rative të vitit financiar që i para prin vitit të për qendrimit. Institucioni financiar për fshin sho që rinë e sigurimit dhe risigurimit. 2. Të hyrat e institucionit financiar për cak to hen pas zbritjes së tati me ve që lidhen drejt për drejt me elementet e më posht me: 2.1. të hyrat nga interesi; 2.2. të hyrat nga aksionet, nga letra me vlerë me normë interesi të ndryshueshme, si dhe nga inte resat e pjesëmarrjeve në kapital; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 11 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 2.3. të hyrat nga komisionet e arkëtueshme; 2.4. fitimi neto nga operacionet financiare; 2.5. të hyra nga aktivitetet e tjera. 3. Të hyrat e shoqërisë së sigu rimit dhe ri sigu ri mit përcaktohen nga vle ra bruto e primeve të nën shkruara, që për fshijnë shumat e ma rra dhe të arkë tue sh me sipas kontratave të si gu ri mit të lë shuara nga shoqëria ose në emër të saj, duke për fshirë primet e risigurimit, pas zbri t jes së ta ti meve sipas paragrafit 2 të këtij neni. 4. Pjesëmarrja në treg sipas përqindjes për pjesëmarrësit në përqendrim - institucionet financiare, llogaritet duke u bazuar në gjithsej asetet e pjesëmarrësve në përqendrim - institucioneve financiare. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: A concentration authorisation request is filed by the controlling undertaking, or in other cases by all participants together; the participants may file early if they prove the deal will happen.
Neni 15 Parashtrimi i kërkesës për lejimin e përqendrimit 1. Kërkesën për lejimin e përqendrimit e para shtron ndër marrja që fiton kont rollin në ndër marr- jen tjetër. Në rastet e tjera, kër kesën e para shtrojnë të gjithë pjesë marrësit në për qendrim, si pas marrë veshjes së përbashkët. 2. Kërkesa për lejimin e përqendrimit para shtro het pas lidhjes së kontratës me të cilën fi to het kon t rolli i ndërmarrjes ose pas bërjes pub li ke të për qendrimit dhe para rea li zimit të për qen d ri mit. 3. Pjesëmarrësit në përqendrim mund të para shtrojnë kërkesë për lejimin e përqendrimit para lidh jes së kontratës ose bërjes publike të për qen d rimit, nëse dëshmojnë se do të li dhet kontrata ose do të bëhet publik për qen d rimi. 4. Përqendrimi mund të realizohet pasi të kalojë afati nga neni 18 i këtij ligji. 5. Me kërkesën e pjesëmarrësve, për shkaqe të ar sye shme, Autoriteti mund të lejojë veprime të cak tuara për realizimin e përqendrimit para afa tit. 6. Në shqyrtimin e kërkesës për lejimin e për qen d rimit, Auto riteti merr para sysh të gjitha rre- tha nat e ras tit, sidomos na ty rën dhe peshën e dë mit që mund t’u shkak to het pjesë marrësve në për qen d ri m ose palëve të treta, si dhe efek tet e kon ku rren cës që mund të lindin nga realizimi i për qendrimit. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: The applicant for merger approval must attach specified documents, state whether it must notify another state’s authority, and may use a short request in certain cases. The authority may waive some document requirements or reject the short procedure.
Neni 16 Përmbajtja e kërkesës për lejimin e përqendrimit 1. Kërkesës për lejimin e përqendrimit i bashkë ngjiten: 1.1. kontrata ose dokumenti tjetër që dëfton bazën juridike të përqendrimit, në origjinal ose kopje të vërtetuar dhe me përkthim të vërtetuar në gjuhën zyrtare; 1.2. raporti vjetor financiar i pjesëmarrësve në përqendrimin për vitin paraprak financiar; 1.3. dokumentet dhe të dhënat e tjera të para para me aktin nënligjor nga paragrafi 4 i nenit 11 të këtij ligji. 2. Auto riteti mund ta lirojë parashtruesin nga dorëzimi i dokumenteve ose i të dhë na ve nga nën- para grafi 1.3 i këtij neni, nëse parashtruesi dë shmon se dokumentet ose të dhënat nuk janë të domosdoshme. 3. Parashtruesi i kërkesës për lejimin e për qen d ri mit duhet të cekë nëse ka de ty rim të njoftojë GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 12 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS or ganin e një shteti tjetër për vlerë simin e për qen d rimit ose se njoftimi i tillë është para shtruar. 4. Pavarësisht paragrafit 1 të këtij neni, para shtro het kërkesë e shkurtër për lejimin e për qen- d ri mit në rastet kur Autoriteti zhvillon pro ce durë të shkurtër të vlerësimit të përqendrimit. Pro- cedura e shkurtër zhvillohet veçanërisht në këto raste: 4.1. pjesëmarrësit në përqendrim nuk vep rojnë në tregun e njëjtë përkatës gjeografik dhe të pro duktit dhe mes pjesëmarrësve nuk ka marrë veshje horizontale; 4.2. asnjëri pjesëmarrës në përqendrim nuk vep ron në treg në rrjedhën e sipër me ose të poshtme të tregut në të cilin vepron pjesë marrësi tje tër dhe mes pjesëmarrësve nuk ka marrëveshje ver ti kale; 4.3. pjesëmarrësit në përqendrim veprojnë në të njëjtin treg përkatës gjeografik dhe të pro duk tit, por aksionet e tyre të për bash këta nuk ka lojnë pesëmbëdhjetë për qind (15%) të tre gut përkatës; 4.4. pjesëmarrësi në përqendrim vepron në treg në rrje dhën e sipërme ose të poshtme të tregut në të cilin vepron pjesë marrësi tjetër dhe mes pjesë marrësve ka marrëdhënie ver ti ka le, por aksi o net e tyre të përbashkëta nuk i ka lojnë një zete pesë për qind (25%) në secilin ni vel të tregut; 4.5. pjesëmarrësi i përqendrimit fiton i vetëm kon t rollin e ndërmarrjes mbi të cilën tashmë ka kontroll të përbashkët; 4.6. ndërmarrjet fitojnë kontroll të ndërmarrjes së për bashkët, e cila nuk kryen dhe nuk pritet të kryejë vep rimtari brenda një kohe të arsye sh me në Republikën e Kosovës. 5. Auto ri teti mund të refuzojë procedurën e shkur tër nga paragrafi 4 i këtij neni dhe të ur dhë rojë parashtrimin e kër ke sës së plotë sipas para grafit 1 të këtij neni, nëse ka indi ka cione se për- qendrimi i synuar mund ta pen gojë dukshëm kon kurrencën efektive. 6. Kërkesa e plotë për lejimin e përqendrimit quhet e parashtruar në ditën kur Auto ri te ti pra non të gjitha doku men tet dhe të dhënat nga para gra fët 1, 2 dhe 3 të këtij neni. Auto riteti i lë shon para shtru e sit vërtetim për parashtrimin e kër ke sës. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: The Authority starts the concentration review once it receives a complete request.
Neni 17 Procedura e vlerësimit të përqendrimit 1. Autoriteti fillon procedurën e vlerësimit të për qendrimit pasi pra non kërkesën e plotë si pas para grafit 6 të nenit 16 të këtij ligji. 2. Parashtruesi i kërkesës për lejimin e për qen dri mit ka barrën e provës së efekteve të dobi- sh me të për qendrimit. Autoriteti mund t’i kërkojë para shtruesit të dorëzojë doku mente dhe të dhë na të ne voj shme për vlerësimin e për qend rimit. 3. Në përputhje me nën- para grafët 1.1 dhe 1.2 të ne nit 29 të kë tij ligji, Auto riteti publikon ne ueb- faqen e vet njoftim publik për për qen drimin e synuar. Njof timi publik për fshin: 3.1. emrat e pjesë marrës ve në për qendrim dhe llojin e veprimtarive që kryejnë pjesëmarrësit në përqendrim në Republikën e Kosovës; 3.2. natyrën e përqendrimit; 3.3. thirrjen drejtuar ndërmarrjeve, shoqatave pro fesionale, shoqatave të punëdhënësve, sho qa tave për mbrojtjen e konsumatorëve dhe per so nave të tjerë që nuk janë palë në pro ce durë, përkatësisht konkurrentëve të pjesë ma rrës ve në përqendrim, për të cilët GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 13 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS pandehet se kanë njohuri për raportet e tregjeve përkatëse, për të dhënë vërejtje, qën- drime dhe men dime rreth efekteve të mund sh me të përqendrimit; 3.4. afatin për parashtrimin e vërejtjeve, qën dri me ve dhe mendimeve, që nuk mund të jetë më i gjatë se pesëmbëdhjetë (15) ditë. 4. Nëse gjatë vlerësimit të për qen dri mit, ndër marr ja që fiton kontrollin parashtron kër kesë të re për lejimin e përqendrimit, Autoriteti mund të zhvillojë procedurë të bashkuar për kërkesat nëse e çmon të për shtat shme dhe eko no mike. 5. Afati për vlerësimin e për qendrimit rrjedh nga lë shimi i vër tetimit të para shtrimit të kër kesës për le ji min e për qendrimit sipas para grafit 6 të nenit 16 të këtij ligji. 6. Autoriteti me akt nënligjor përcakton më ny rën e vlerësimit të përqendrimit. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: The Authority may clear a concentration, require measures or conditions, or prohibit it, and it must act within set deadlines.
Neni 18 Vërtetimi dhe vendimi për lejimin e përqendrimit 1. Përqendrimi quhet i lejuar nëse Autoriteti: 1.1. mbështetur në dokumentet dhe të dhënat e dorë zuara nga parashtruesi ose në njohuritë që zotë ron, çmon se për qendrimi i synuar nuk nda lohet me ne nin 12 të këtij ligji; dhe 1.2. nuk nxjerr konkluzion për fillimin e pro ce du rës së vlerësimit të për qen d ri mit brenda tri- dhjetë (30) ditëve pasi pranon kër ke sën e plotë për leji min e përqendrimit. 2. Pjesëmarrësi i përqendrimit nga paragrafi 1 i kë tij neni mund t’i kërkojë Autoritetit vërtetim për lejimin e përqendrimit. Autoriteti lëshon vër te ti min brenda shtatë (7) ditëve. 3. Autoriteti nxjerr konkluzion për fillimin e pro ce du rës së vlerësimit të përqendrimit nëse çmon se përqendrimi mund të pengojë kon ku rren cën efek tive në tregun përkatës, sidomos me kri ji- min ose forcimin e pozitës dominuese. Kon klu zi oni mbë sh tetet në dokumentet dhe të dhënat e dorë zuara nga para shtruesi dhe në njo hu ritë që zotëron Auto riteti. 4. Gjatë procedurës së vlerësimit të për qen dri mit, Auto riteti njofton pa vonesë para shtruesin e kër kesës për lejimin e për qen drimit kur kon s ta ton se për qen drimi mund të lejohet vetëm me cak ti min e masave, kushteve dhe afateve për më nja ni min e efekteve të dëmshme të për qen- d ri mit. Para shtruesi ka tridhjetë (30) ditë afat për të pro pozuar masa, kushte dhe afate të për- shtat shme. 5. Masat, kushtet dhe afatet nga para grafi 4 i këtij neni mund të propozohen më herët, qoftë edhe në kër kesën fille s tare për lejimin e përqendrimit. 6. Autoriteti mund të miratojë tërësisht ose pjesë risht masat, kushtet dhe afatet e propozuara, nëse kons taton se janë të mjaf tue shme për të para nda luar pengimin e kon ku rren cës efektive në tregun përkatës. 7. Nëse Autoriteti nuk miraton masat, ku shtet dhe afatet e propozuara, Autoriteti mund t’i cak tojë ato vetë. 8. Brenda gjashtëdhjetë (60) ditëve pas kon klu zi o nit për fillimin e procedurës sipas paragrafit 3 të këtij neni, Autoriteti me vendim: 8.1. shpall përqendrimin të lejuar; 8.2. shpall përqendrimin të lejuar nëse zba to hen masat, kushtet dhe afatet e miratuara ose të caktuara nga Auto riteti; ose GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 14 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 8.3. shpall përqendrimin të ndaluar. 9. Në rastin nga nën-paragrafi 8.2 i këtij neni, pjesë marrësit në përqendrim mund të fillojnë rea li- zimin nga data e vendimit. 10. Nëse pjesëmarrësit në për qendrim nuk zba tojnë masat ose kushtet brenda afateve të cak tuara me ven dim, Auto riteti shfuqi zon ose ndry shon ven dimin sipas nenit 19 të këtij ligji. 11. Afati nga paragrafi 8 i këtij neni pezullohet nëse pjesëmarrësi në përqendrim nuk dorë zon të plota doku mentet dhe të dhënat e kërkuara nga Auto riteti sipas paragrafit 2 të nenit 17 të këtij ligji. Afati pezullohet nga dita e parë e punës pasi ska don afati i dorë zimit deri në dorë zimin e do ku men- teve dhe të dhënave. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: Autoriteti mund të shfuqizojë ose ndryshojë vendimin për lejimin e përqendrimit në disa raste, përfshirë kur janë dhënë informata të pasakta ose kur masat/kushtet nuk zbatohen brenda afateve të caktuara.
Neni 19 Shfuqizimi dhe ndryshimi i vendimit për lejimin e përqendrimit 1. Sipas detyrës zyrtare ose me kërkesë të pjesë ma rrë sit në përqendrim, Autoriteti mund ta shfu qi zojë vendimin për lejimin e përqendrimit kur: 1.1. pjesëmarrësi në përqendrim ka dhënë in for mata të pasakta ose të rrejshme lidhur me fak tet vendimtare; ose 1.2. pjesëmarrësi në përqendrim nuk zbaton ma sat ose kushtet brenda afateve të cak- tuara me vendimin e Autoritetit. 2. Në rastet nga nënparagrafi 1.1 i këtij neni, Auto riteti shfuqizon vendimin në përputhje me ne nin 12 të këtij ligji dhe cakton masa, kushte dhe afate për rivendosjen e konkurrencës efektive në treg. 3. Sipas detyrës zyrtare ose me kërkesë të pjesë ma rrë sit në për qendrim, Autoriteti mund të ndry- shojë vendimin për lejimin e për qen drimit, nëse pjesë marrësi në përqendrim nuk mund të zbatojë masat ose kushtet brenda afateve të cak tuara për shkak të rrethanave të pa para shi kue shme dhe të pashmangshme jashtë kontrollit të tij. Ven dimi i ndryshuar cakton masa, kushte dhe afate të reja. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: The Authority must set measures, conditions, and deadlines to restore effective competition when a concentration is carried out unlawfully, and it may order further remedial actions and a fine.
Neni 20 Masat pas realizimit të paligjshëm të përqendrimit 1. Autoriteti sipas detyrës zyrtare cakton me ven dim masat, kushtet dhe afatet për riven dos jen e konkurrencës efektive në tregun përkatës kur përqendrimi realizohet: 1.1. në kundërshtim me vendimin e Autoritetit që shpall përqendrimin të ndaluar, sipas nën paragrafit 8.3 të nenit 18 të këtij ligji; 1.2. pa u parashtruar kërkesa për lejimin e për qen d ri mit sipas nenit 15 të këtij ligji. 2. Masat e caktuara me paragrafin 1 të këtij neni mund të jenë masa të sjelljes ose masa struk- turore. 3. Me vendimin nga paragrafi 1 i këtij neni, Auto riteti mund: 3.1. të urdhërojë shitjen ose bartjen e aksio ne ve të fituara; 3.2. të ndalojë ose të kufizojë ushtrimin e të drej tave të votimit në ndërmarrjet pjesë ma- rrëse në përqendrim; 3.3. të urdhërojë ndërprerjen e ndërmarrjes së përbashkët; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 15 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 3.4. të ndalojë forma të tjera të fitimit të kont rollit sipas nenit 11 të këtij ligji që çojnë në për qendrim të paligjshëm; 3.5. të shqiptojë gjobë në përputhje me këtë ligj. KAPITULLI V AUTORITETI - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: The Authority is independent, and no political, public, or private interference is allowed if it could affect its independence or impartiality.
Neni 21 Autoriteti 1. Autoriteti është agjenci e pavarur, që për punën e vet i për gji gjet Kuvendit të Republikës së Kosovës. 2. Selia e Autoritetit është në Prishtinë. 3. Ndalohet çdo ndërhyrje, politike, publike ose private që mund të cenojë pavarësinë ose paan- sh më rinë e Autoritetit. 4. Organizimi dhe funksionimi i Autoritetit rre gu llo hen me këtë ligj dhe me statutin e miratuar nga Komisioni. 5. Nga buxheti i shtetit ndahen mjete të mjaf tue shme për nevojat e Auto ritetit, duke përfshirë pu nësimin e profesionistëve të kualifikuar dhe bler jen e mallrave e shërbimeve të domos dosh- me për punë. 6. Taksat administrative dhe gjobat që arkëton Auto riteti derdhen në buxhetin e shtetit. - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: The Commission is a collegial body that manages the Authority’s work. Its members are appointed by the Assembly, the Government proposes a new Commission after a public competition, and a member may be reappointed only once.
Neni 22 Komisioni 1. Komisioni është organ kolegjial që menaxhon me punën e Autoritetit. 2. Komisioni përbëhet nga pesë (5) anë tarë, duke përfshirë Kryetarin dhe Nën krye tarin e Autoritetit, të cilët i emëron Kuvendi i Re pub likës së Kosovës. 3. Qeveria, pas zhvillimit të konkursit publik, ia pro pozon Ku ven dit Komisionin e ri, gjashtë (6) muaj para për fundimit të man da tit të Komi si o nit ose me një herë pasi pozita e anë tarit të Komisionit mbe tet e zbrazët. 4. Mandati i anëtarit të Komisionit zgjat pesë (5) vjet. 5. Anëtari i Komisionit mund të riemërohet ve tëm një herë. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: To become a Commission member, a person must meet citizenship, qualification, and experience requirements, and current members may not have certain conflicts or political ties.
Neni 23 Kushtet për të qenë anëtar i Komisionit 1. Kushtet për të qenë anëtar i Komisionit, emërohet personi i cili duhet: 1.1. të jetë shtetas i Republikës së Kosovës; 1.2. të ketë kualifikim të lartë në drejtësi, eko no mi ose drejtim të barasvlershëm; dhe, 1.3. të ketë pesë (5) vjet përvojë pune pro fesionale. 2. Askush nuk mund të emërohet anëtar i Komisionit nëse: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 16 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 2.1. brenda dy (2) viteve të fundit ka qenë anëtar i bordit drejtues ose menaxhues të një ndërmarrjeje ose grupimi të ndër marr jeve; 2.2. në pesë (5) vitet e fundit është dënuar me vendim të prerë për veprat pe nale: të korrupsionit zyrtar; keqpërdorim i de ty rës zyrtare; krime ekonomike dhe konflikt të interesit. 3. Gjatë ushtrimit të mandatit, anëtari i Komisionit nuk mund: 3.1. të ketë interes pronësor, marrëdhënie pune ose marrë dhënie kontraktuese me një ndër marr je ose grupim të ndërmarrjeve; 3.2. të jetë zyrtar publik; 3.3. të përfshihet në vep rimtari politike. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: The Assembly or Government may propose dismissing a Commission member for specified reasons, and the Assembly dismisses the member by majority vote of all deputies.
Neni 24 Shkarkimi i anëtarit të Komisionit 1. Kuvendi apo Qeveria propozon shkarkimin e anë ta rit të Komisionit nëse: 1.1. nuk është në gjendje shëndetësore të krye jë detyrat për mbi tre (3) muaj dhe nuk ofron dë shmi mjekësore se do të jetë në gjendje të krye jë detyrat gjatë tre (3) muajve vijues; 1.2. shkel nenin 23 të këtij ligji; 1.3. përfshihet në konflikt interesi në kundër shtim me nenin 31 të këtij ligji ose me legjislaci onin tjetër në fuqi; ose 2. Sipas paragrafit 1 të këtij neni, anëtari i Komisionit shkarkohet nga Kuvendi, me shumicën e votave të të gjithë deputetëve. - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: The Chairman leads the Authority and performs its main administrative and representational duties.
Neni 25 Kryetari i Autoritetit 1. Kryetari është udhëheqësi i Auto ri te tit dhe i ka këto përgjegjësi: 1.1. përfaqëson Autoritetin; 1.2. organizon dhe drejton veprimtarinë e Auto ritetit; 1.3. përgatit, thërret dhe udhëheq mble dhjet e Ko misionit dhe bashkërendon punën mes anë ta rë ve të Komisionit; 1.4. nënshkruan aktet e Komisionit, me për jash tim të vendimeve që nënshkruhen nga të gjithë anëtarët e pranishëm në mbledhje; 1.5. i propozon Komisionit emërimin dhe shkar kimin e Drejtorit të Përgjithshëm, në për- pu th je me legjislacionin në fuqi dhe statutin dhe aktet e tjera të Autoritetit; 1.6. përgjigjet për punën profesionale të Auto ri tetit. 2. Në rast mungese, Kryetarin e zëvendëson Nën krye tari ose i autorizuari i Komisionit. 1.4. shpërfill rëndë detyrën e anëtarit të Komisionit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 17 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: The Commission has powers to make rules, start competition investigations, issue fines, decide on concentration approvals, and set related conditions and deadlines.
Neni 26 Përgjegjësitë e Komisionit 1. Komisioni ka këto përgjegjësi: 1.1. harton dhe miraton akte nënligjore në për pu thje me këtë ligj; 1.2. vendos për fillimin e procedurës për heti min e çrregullimit të konkurrencës; 1.3. shqipton gjoba për shkelje të këtij ligji; 1.4. nxjerr vendim për lejimin e për qend rimit; 1.5. përcakton kushte, masa dhe afate për reali zimin e përqendrimit; 1.6. përmbyll procedurat dhe cakton ma sat, ku shtet dhe afatet për rivendosjen e kon ku- rren cës efektive të tregut; 1.7. i kërkon gjykatës të autorizojë kont ro llin e pa para laj mëruar sipas ne ne ve 40, 41, 42, 43 dhe 44 të këtij ligji; 1.8. informon dhe ndërgjegjëson publikun për konkurrencën në treg; 1.9. përcakton parimet metodologjike për he ti min e konkurrencës së tregut; 1.10. përcakton rregullat dhe masat për mbroj t jen e konkurrencës; 1.11. jep mendime profesionale dhe reko man di me sipas nenit 32 të këtij ligji; 1.12. bashkëpunon me institucionet simotra li dhur me fushë vep ri min e Autoritetit, të për- cak tuar me këtë ligj dhe me detyrimet ndër ko m bëtare të Repub li kës së Ko sovës; 1.13. miraton raportin vjetor të punës së Auto ri te tit dhe ia paraqet Ku ven dit të Repu b likës deri më 31 mars të vitit vijues; 1.14. kryen studime të tregut dhe mbledh të dhëna sipas këtij ligji. 2. Komisioni cakton përparësitë për zbatim duke u mbështetur në ndjeshmërinë dhe rëndësinë e rasteve. - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: The Commission may decide only if at least three members are present and at least three members vote in favor.
Neni 27 Mbledhjet dhe vendimmarrja e Komisionit 1. Komisioni ka kuorum për vendimmarrje kur janë së paku tre (3) anëtarë në mbledhje. 2. Komisioni merr vendim kur së paku tre (3) anë tarë votojnë “për”. 3. Anëtari që voton kundër, mund të jap arsye më shkrim për votën “kundër”. 4. Anëtari i Komisionit nuk mund të abstenojë, por mund të përjashtohet sipas nenit 53 të këtij ligji. 5. Anëtari i Komisionit duhet të sillet në atë më nyrë që nuk cenon reputacionin e Autoritetit gjatë vendim marrjes. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 18 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: This article says the Secretariat is organized under the law, is led by the Director General, its staff have civil servant status, it conducts administrative investigations, and staff pay and allowances are handled under special working conditions and applicable law.
Neni 28 Sekretariati 1. Organizmi dhe funksionimi i Sekretariatit për caktohet me këtë ligj, me Ligjin për Or ga ni zi min dhe Funksionimin e Ad minis tra tës Shte të ro re dhe Agjencive të Pavarura, Ligjin për Zyr ta rët Publikë dhe me statutin e Autoritetit. 2. Sekretariati drejtohet nga Drej tori i Për gjith shëm. 3. Nëpunësit e Sekretariatit kanë statusin e në pu nësit civil. 4. Sekretariati kryen hetime ad mi nis trative sipas këtij ligji, Ligjit për Pro ce du rën e Përgjithshme Administrative dhe legjis la ci onit tjetër në fuqi. 5. Pagat, shtesa e rrezikshmërisë dhe shtesat e tjera të nëpunësit të Sek reta riatit mbë shteten në ku shtet e veçanta të punës dhe paguhen sipas le gjis lacionit në fuqi. - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: Sekretariati must monitor market conditions, conduct investigations, prepare and submit investigation reports to the Commission, publish certain acts and reports, implement Commission decisions, and do other tasks set by the Authority’s statute.
Neni 29 Përgjegjësitë e Sekretariatit 1. Për zbatimin e këtij ligji, Sekretariati ka këto përgjegjësi: 1.1. monitoron dhe analizon kushtet e tregut për zhvi llimin e konkurrencës së lirë dhe efektive; 1.2. kryen hetime në përputhje me Ligjin për Pro cedurën e Përgjithshme Administrative, këtë ligj dhe legjislacionin tjetër në fuqi; 1.3. harton raportet e hetimit dhe ia paraqet Ko mi sionit për vendimmarrje; 1.4. siguron botimin e vendimeve dhe akteve të tjera të botue shme, të akteve nën li gjore të mi ra tuara sipas këtij ligji, si dhe të ra por tit vje tor të punës së Autoritetit; 1.5. kujdeset për zbatimin e vendi me ve të Ko mi si onit; 1.6. kryen punë të tjera të parapara me statutin e Autoritetit. - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: The Director General is accountable to the Commission and must carry out several management and reporting tasks.
Neni 30 Drejtori i Përgjithshëm 1. Drejtori i Përgjithshëm për punën e tij dhe të Sekretariatit i përgjigjet Komisionit. 2. Drejtori i Përgjithshëm ka këto përgjegjësi: 2.1. siguron zhvillimin e procedurave dhe lëndëve sipas këtij ligji; 2.2. siguron hartimin dhe paraqitjen e ra por tit të hetimit për vendimmarrje në Komision; 2.3. bashkërendon punën e Sek re ta riatit; 2.4. harton raportin vjetor të pu nës së Autoritetit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 19 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The Authority official may join a scientific institute or other association only if it does not affect impartiality, and may not serve on the board or administration of an enterprise, association, or interest group that could affect impartiality.
Neni 31 Parandalimi i konfliktit të interesit 1. Zyrtari i Autoritetit mund të jetë anëtar ose pjesë marrës në institut shken cor ose shoqatë tjetër që nuk cenon pa an shmë rinë e zyrtarit në krye rjen e detyrës. 2. Zyrtari i Autoritetit nuk mund të jetë anë tar i bor dit drej tues ose ad mi nis t ratës së ndërmarrjes ose shoqatës apo grupit të interesit, që mund të cenojë pa an shmërinë e zyr tarit në kryerjen e detyrës. Si dhe në rastet tjera që bie ndesh me ligjin në fuqi për parandalimin e konfliktit të interesit. KAPITULLI VI MENDIMI PROFESIONAL DHE REKOMANDIMET - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: Autoriteti may give professional opinions, recommendations, or public notices on competition matters.
Neni 32 Mendimi profesional dhe rekomandimet e Autoritetit 1. Me vet-nismë ose rekomandim të Kuvendit të Republikës, Qe ve risë ose organit publik, Auto- riteti jep men dim pro fesional për: 1.1. projekt ligje ose projekt-akte nënligjore që ndi kojnë ndjeshëm në konkurrencën e tregut; 1.2. pajtueshmërinë me këtë ligj të ligjeve dhe akteve të tjera juridike. 2. Me vetë-nismë ose kërkesë të organit nga para grafi 1 i këtij neni, Autoriteti mund t’i japë organit reko man dim për mbroj t jen dhe ri ven do s jen e kon ku rren cës së lirë dhe efek ti ve në treg. 3. Autoriteti mund të japë mendim profesional ose të publikojë kumtesë për të informuar dhe për të ndërgjegjësuar publikun për konkurrencën në treg, duke përfshirë legjislacionin, poli tikat dhe zhvi llimet kra hasuese. KAPITULLI VII PROCEDURAT - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: The authority must conduct the procedure according to this law.
Neni 33 Rregullat e procedurës në përgjithësi Autoriteti zhvillon procedurën në përputhje me dispozitat e këtij ligji. Në mungesë të dispozitave të përcaktuara me këtë ligj vlejnë dispozitat e ligjit përkatës për Procedurën e Përgjithshme Administrative. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: This article says which undertakings count as parties in the procedure, and it lets a non-party person whose rights or interests are affected ask the Authority to recognize the proposer’s rights; the Authority must decide within 30 days.
Neni 34 Palët në procedurë 1. Palë në procedurë janë ndër marr ja ndaj të cilës zhvillohet pro ce du ra dhe ndër marr ja pjesëmarrëse në përqendrim. 2. Palë në procedurë nuk është propozuesi i fillimit të procedurës, për veç nëse pro ce du ra prek të drej tat ose interesat e propozuesit. 3. Personi i cili nuk është palë në procedurë dë shmon se procedura ia prek të drejtat ose in- te resat, mund t’i kërkojë Autoritetit t’ia njohë të drej tat e propozuesit të fillimit të procedurës nga para grafi 4 i nenit 35 të këtij ligji. Lidhur më këtë Auto ri te ti ven dos me kon kluzion bren da tri dhjetë (30) ditëve. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 20 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: A wide range of persons and public bodies may submit a proposal to start a procedure before the Authority.
Neni 35 Propozimi për fillimin e procedurës 1. Propozimin për fillimin e procedurës në kom pe ten cë të Autoritetit mund ta parashtrojë çdo per son fizik apo juridik, shoqatë profesionale, shoqatë e ndërmarrjeve, sho qatë e kon su ma to- rë ve, Qeveria ose organi i ad mi nis t ra tës publike qen drore ose lokale. 2. Propozimi për fillimin e procedurës përmban: 2.1. emrin dhe selinë e propozuesit, nëse është per soni juridik, ose emrin, mbiemrin dhe vend qëndrimin e propozuesit, nëse është per son fizik; 2.2. të dhënat përkatëse me të cilat kuptohet se kundër kujt është paraqitur propozimi; 2.3. përshkrimin e fakteve ose rretha nave që janë shkas për propozimin; 2.4. të dhënat personale, dokumentet dhe të dhëna të tjera që zotëron propozuesi dhe që plo tësojnë përshkrimin nga nënparagrafi 2.3 i këtij neni. 3. Nëse propozimi përmban informata që pro po zue si i konsideron fshehtësi tregtare, pro pozuesi du het t’i saktësojë ato dhe t’i ar sye tojë ju ri dikisht. 4. Me kërkesën e propozuesit, Autoriteti: 4.1. njofton propozuesin për kons tatimin para prak të fakteve në formë të shkurtër sipas nenit 46 të këtij ligji; 4.2. fton propozuesin si dëshmitar në seancë dë gji more. 5. Propozuesi mund t’i kërkojë Autoritetit mbroj t jen e identitetit. Autoriteti miraton kërkesën me arsye, por nuk i jep propozuesit të drejtat nga paragrafi 4 i këtij neni. - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: Autoriteti must start certain competition proceedings on its own initiative or on request, may start concentration review ex officio in listed cases, and must issue and deliver reasoned conclusions within the stated process.
Neni 36 Fillimi i procedurës 1. Autoriteti fillon sipas detyrës zyrtare: 1.1. procedurën për konstatimin e marrë vesh jes së ndaluar nga neni 5 i këtij ligji; 1.2. procedurën për konstatimin e keq për do ri mit të pozitës dominuese nga neni 9 i këtij ligji. 2. Autoriteti fillon procedurën për vlerësimin e përqendrimit me kërkesën e pjesëmarrësve sipas nenit 15 të këtij ligji. 3. Autoriteti mund të fillojë procedurën për vlerë simin e përqendrimit sipas detyrës zyrtare nëse: 3.1. pjesëmarrësit në përqendrim nuk para shtrojnë kërkesë për lejimin e përqendrimit sipas nenit 13 të këtij ligji; 3.2. duhet të shfuqizohet ose të ndryshohet ven di mi për lejimin e përqendrimit sipas nenit 19 të këtij ligji; 3.3. duhet të caktohen masa pas rea li zi mit të pa ligj shëm të për qen drimit sipas nenit 20 të këtij ligji. 4. Procedura nga paragrafët 1, 2 dhe 3 të këtij neni qu het e filluar ditën që Autoriteti nxjerr kon- GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 21 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS klu zi on për fillimin e procedurës sipas nenit 37 të këtij ligji. 5. Nëse çmon se propozimi për fillimin e pro ce du rës ka të bëjë me veprime që nuk kanë efekt të ndjeshëm në konkurrencën e tregut përkatës, Auto riteti me konkluzion konstaton se nuk ka in te res publik për të filluar procedurën. Auto ri teti ia dorëzon konkluzionin propozuesit. 6. Me të pranuar propozimin për fillimin e pro ce durës, Auto riteti menjëherë zhvillon shqyrtim para prak në tre gun përkatës sipas nën para gra fë ve 1.1 dhe 1.2 të ne nit 29 të këtij ligji. Gjatë shqyr ti mit para prak, Auto riteti me konkluzion mund të kon sta tojë se nuk ka kushte për të fi llu ar pro ce du rën. Auto riteti nxjerr konk lu zi onin bre n da gjashtë (6) muajve nga propozimi. 7. Konkluzionet nga paragrafët 5 dhe 6 të këtij neni, Autoriteti ia dorëzon kon kluzionin propozuesit, me arsyetimin përkatës për secilin pretendim. 8. Gjatë shqyrtimit paraprak nga paragrafi 6 i këtij neni, Autoriteti vepron sipas nenit 39 të këtij ligji. - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: The decision starting the procedure must include the case number, the legal provisions it is based on, a description of the facts and circumstances that triggered it, and a request to submit data and documents under Article 39.
Neni 37 Konkluzioni për fillimin e procedurës 1. Konkluzioni për fillimin e procedurës sipas këtij ligji për mban në veçanti: 1.1. numrin e lëndës; 1.2. dispozitat e këtij ligji në bazë të të cilave fi llon procedura; 1.3. përshkrimin e fakteve, rrethanave dhe prak tikave që janë shkak për fillimin e pro ce- durës; 1.4. kërkesën për dorëzimin e të dhënave dhe doku menteve sipas nenit 39 të këtij ligji. - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: The Authority must notify the parties about the start of the procedure, and the party concerned must submit objections, information, and documents within the deadline set by the Authority.
Neni 38 Njoftimi, të drejtat dhe detyrimet e palës 1. Autoriteti ia dorëzon konkluzionin për filli min e procedurës palës kundër të cilës ka filluar pro- cedura dhe parashtruesit të kërkesës për leji min e përqendrimit. Në konkluzionin e do rë zu ar, mbu lo het ose hiqet pjesa që për mban fsheh tësi tregtare si pas nenit 51 të këtij ligji. 2. Pala kundër të cilës ka filluar procedura para shtron vërejtjet, informatat dhe dokumentet për lën dën brenda afatit të caktuar nga Autoriteti. 3. Autoriteti cakton afatin nga paragrafi 2 i këtij neni për secilin rast veç e veç. Afati fillestar nuk mund të jetë më i gjatë se tridhjetë (30) ditë. Me kër ke sën e palës dhe për shkaqe të arsyeshme, Auto ri teti mund të shtyjë afatin deri në tridhjetë (30) ditë shtesë. 4. Nëse pala kundër të cilës ka filluar procedura nuk vepron sipas kërkesës dhe brenda afatit të cak tuar nuk njofton Auto ritetin se nuk është në gje n dje të veprojë, Auto riteti kon staton faktet dhe rre thanat sipas detyrës zyr ta re, mbështetur në njo hu ritë e veta, të dhënat dhe do ku men- tet që zotëron. Autoriteti pa vonesë i dorëzon pa lës njoftim për konstatimin paraprak të fak te ve sipas nenit 46 të këtij ligji dhe pas taj cak ton seancë dëgjimore. 5. Nëse procedura fillon sipas propozimit nga neni 35 të këtij ligji, Autoriteti nuk ia dorëzon pro pozuesit konkluzionin nga paragrafi 1 i këtij neni, por e njofton me shkrim për filli min e pro- cedurës. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 22 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: The Authority may ask for information, access, statements, and documents; recipients must identify trade-secret material and provide the non-confidential part.
Neni 39 Mbledhja e të dhënave 1. Autoriteti mund të kërkojë: 1.1. nga palët në procedurë dhe personat e tjerë fizikë e juridikë, shoqatat e ndërmarrjeve, sho qatat e konsumatorëve, orga net pub like in for matat e ne vojshme në çfarëdo forme digji ta le, vërejtjet me shkrim ose deklaratat me gojë, si dhe ofrimin në shi ki min të të dhënave dhe dokumenteve të nevoj shme; 1.2. nga palët në procedurë të mundësojnë shi kim të drejtpërdrejtë në të gjitha lokalet afa ris te, pronat e paluajtshme dhe të luajtshme, lib rat afaristë, bazat e të dhënave, si dhe doku mentet e tjera dhe informatat e qasshme për ndër marrjen në çfarëdo forme digjitale, pava rë sisht formës dhe mjetit në të cilin është ruajtur; 1.3. nga palët në procedurë kryerjen e vep ri me ve të tjera që i çmon të nevojshme për kon sta timin e fakteve përkatëse. 2. Autoriteti mund të mbledhë dhe të përdorë in for matat e dorë zuara vullnetarisht në çfarëdo for me, pavarësisht formës dhe mjetit në të cilin janë ruajtur. 3. Kërkesa nga paragrafi 1 i këtij neni përmban: 3.1. bazën ligjore; 3.2. lëndën dhe qëllimin e kërkesës; 3.3. afatin për përgjigje; 3.4. paralajmërimin ndaj pranuesit se nëse nuk vepron sipas kërkesës do t’i shqiptohet gjobë. 4. Nëse pranuesi nuk vepron sipas kërkesës, Auto riteti me vendim konstaton shkeljen e këtij ligji dhe shqipton gjobë sipas këtij ligji. 5. Nëse pranuesi i kërkesës konsideron fshehtësi treg tare të dhë nat ose dokumentet e kërkuara si pas para gra fit 1 të këtij neni, pra nuesi duhet: 5.1. të sak të sojë të dhënat dhe do ku mentet që i kon si de ron të tilla dhe të shpje gojë arsyet sipas nenit 51 të këtij ligji; 5.2. t’i dorë zojë Autoritetit pjesën ose tërë sinë e të dhënave dhe doku men teve që nuk për- mban fsheh tësi tregtare. 6. Nëse pranuesi i kërkesës nuk përgjigjet as pas kër kesës së përsëritur, Autoriteti konstaton se të dhë nat dhe doku mentet e kërkuara nuk përbëjnë fshehtësi tregtare. 7. Nëse pranuesi i kërkesës nuk dorë zon të dhënat ose doku mentet e kërkuara sipas para grafit 1 të këtij neni, Auto riteti vlerëson rëndë sinë e mos dorë zimit dhe kon staton faktet në për puthje me këtë vlerë sim. - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: The Authority may carry out unannounced inspections in certain business premises and related places, especially when there is a risk that evidence may be hidden or destroyed.
Neni 40 Kontrolli i paparalajmëruar në objektet e palës 1. Autoriteti mund të kontrollojë pa para laj më rim objek tet e ndër marr jes ose personit tjetër që i nënshtrohet hetimit, nëse ekziston rreziku i fshe h jes ose shka tërrimit të provave. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 23 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 2. Para se të kryejë kontrollin e papara lajmëruar, Auto riteti i kërkon gjykatës të autorizojë zyr ta- rët e Autoritetit të hyjnë pa paralajmërim ose leje të veçantë në objektin ku do të kry het kont rolli. 3. Nëse ekziston dyshim i bazuar se mund të zhdu ken ose të ndryshohen provat në zotërim të palës në procedurë, zyr tarët e auto ri zuar të Auto ritetit vetë ose me ndihmën e ekspertëve të auto rizuar të Po li cisë kryejnë kontrollin e pa para lajmëruar dhe njoftojnë personin në zotërim të objektit ose sendeve. 4. Para se të kryejnë kontrollin e papara laj më ruar, zyr tarët e auto ri zuar të Autoritetit i dëf tojnë palës në procedurë ose zotëruesit të ob jek tit legjitimacionin zyrtar dhe autorizimin nga gjy kata për kryerjen e kontrollit. 5. Autoriteti me akt nënligjor rregullon formën dhe përmbajtjen e legjitimacionit. 6. Nëse në kontroll marrin pjesë persona të tjerë të autorizuar sipas paragrafit 3 të këtij neni, ata i dëftojnë palës në procedurë ose zotëruesit të ob jektit autorizimin e Autoritetit për bashkë- pjesë marrje në kontroll. 7. Zyrtarët e autorizuar për kontrollin e papara laj mëruar sipas paragrafit 3 të këtij neni mund: 7.1. të kryejnë kontrolle në të gjitha objektet afa ris te, depot e hapura dhe mjete të trans- por tit në selinë e ndërmarrjes ndaj të cilës zhvi llohet procedura dhe në çdo adresë tjetër në të cilën vepron ndërmarrja; 7.2. të shikojnë librat afariste dhe dokumentet e tjera të cilat kanë të bëjnë me afarizmin e ndërmarrjes; 7.3. të marrin ose të kopjojnë librat afariste, ekstraktet nga librat afariste, të dhënat dhe do ku mentet e tjera dhe çdo informatë të qas shme për ndërmarrjen, duke për fshirë të dhë- nat e si gu ruara në mënyrë ligjore, pavarësisht formës dhe mjetit në të cilin janë ruajtur; 7.4. të marrin dokumentacionin e nevojshëm për të bërë kopjen e dokumenteve; 7.5. të vulosin me plumb mjediset, objektin, librat afariste dhe dokumentet gjatë kohës së kon trollit dhe për aq sa është e domosdoshme për kryer jen e kontrollit; 7.6. të kërkojnë nga përfaqësuesit dhe punë torët e ndërmarrjes deklaratë me gojë për fak tet ose dokumentet që kanë të bëjnë me objek tin dhe qëllimin e kontrollit, ndërsa deklaratat e marra të evidentohen; 7.7. të kërkojnë nga përfaqësuesit dhe punë torët e ndërmarrjeve të parashtrojnë me shkrim vë rejtjet për faktet ose dokumentet që kanë të bëjnë me objektin e kontrollit, si dhe të për cak tojnë afatin e nevojshëm për parashtrimin e vë rejtjeve. 8. Nëse për ar sye teknike nuk mund të bëhen kop je të dokumenteve të ne voj shme gjatë kont ro llit, zyrtari i autorizuar përpilon pro ces verbal. 9. Në rast të sekuestrimit të përkohshëm të sen de ve, librave afariste dhe dokumenteve të tjera gjatë kontrollit të paparalajmëruar, Autoriteti har ton shkre së zyrtare në të cilën shënon veçanërisht ve n din e gjetjes së sendeve dhe përshkrimin e tyre. 10. Zyrtari i autorizuar i Autoritetit pa vonesë i jep palës në procedurë ose zotëruesit të sendeve vër te tim për sendet dhe dokumentet të tjera të sekue s t rua ra përkohësisht. 11. Sendet, librat afa ris te dhe dokumentet e tjera të sekuestruara përkohësisht mbahen deri në kon sta timin e të gjitha fakteve dhe rretha nave të cilat i përmbajnë ato sende, dhe më së voni deri në marr jen e vendimit me të cilin për fun don pro ce dura në Autoritet. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 24 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: Certain premises may be subject to an unannounced inspection if there is reasonable suspicion they hide business books or other documents related to an ongoing procedure, and two adult witnesses must assist during that inspection.
Neni 41 Kontrolli i paparalajmëruar në objekte të personave të tjerë 1. Kontrollit të papa ralaj më ruar sipas nenit 40 të këtij ligji mund t’i nënshtrohen këto objekte, nëse ekzis ton dyshimi i ba zuar se fshehin librat afa ris te ose dokumentet e tjera që kanë të bëjnë me pro ce durën që është duke u zhvilluar nga Auto ri teti: 1.1. objekti i ndërmarrjes ose gru pi mit të ndër marr jes për të cilin nuk ka filluar procedura; 1.2. banesa ose objekti i ngjashëm që ka lidh shmë ri me anëtarin e bordit drejtues ose pu no një sin e ndërmarrjes ndaj të cilës ka filluar pro cedura; 1.3. objekti i personit tjetër. 2. Gjatë kontrollit të paparalajmëruar në objek tin nga paragrafi 1 i këtij neni, duhet të asistojnë si dëshmitarë dy (2) persona të moshës ma dhore. - 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: Authorized officials may carry out an unannounced control against an enterprise, a group of enterprises, or the owner of premises when entry is refused, documents are hidden, or the control is otherwise obstructed.
Neni 42 Zbatimi i kontrollit të paparalajmëruar 1. Kontrolli mund të zbatohet kundër vullnetit, nëse ndërmarrja, grupimi i ndërmarrjeve ose zo- të ruesi i objektit: 1.1. re fu zon të lejojë hyrjen e zyr tarëve të auto ri zuar; 1.2. pe ngon shikimin e lib ra ve afa riste ose do ku men te të tjera; ose 1.3. në më nyrë tjetër vë sh ti rëson zbatimin e kon t rollit të pa para lajmëruar. 2. Kontrollin kundër vullnetit e kryejnë zyrtarët e auto rizuar me ndih mën e zyrtarëve të auto ri- zu ar të Policisë. - 43 Verify source ↗
Neni 43
AI-assisted research summary: During an unannounced inspection, confidential communications between an undertaking or group and its authorised lawyer are excluded from the documents reviewed.
Neni 43 Përjashtimi i dokumentacionit në kontrollin e paparalajmëruar 1. Nga dokumentacioni që kontrollohet gjatë kon t rollit të paparalajmëruar, përjashtohen let rat, shënimet dhe format e tjera të komunikimit mes ndërmarrjes ose grupimit të ndër marr jeve ndaj të cilës zhvillohet procedura dhe avokatit të auto rizuar të ndërmarrjes ose grupimit, të cilat qu- hen informata të fshehta ose konfidenciale. 2. Autoriteti mund të inspektojë dokumentet nëse ndër marrja, grupimi i ndërmarrjes ose avo kati i autorizuar refu zon t’i japë në shikim duke u thirrur në fshehtësi të informatave nga para grafi 1 të këtij neni. 3. Nëse çmon se informata nuk është e fsheh të si pas paragrafit 1 të këtij neni, zyr tari i auto ri- zuar i Autoritetit e mbyll dokumentin ose kop jen e vërtetuar në zarf të posaçëm në praninë e për faqësuesit ose avokatit të autorizuar të ndër marr jes ose grupimit të ndërmarrjes. Zarfi vu - lo set me vulë të Autoritetit, shënohet me datë dhe nën shkru het nga zyrtari i autorizuar dhe të pra nishmit. 4. Autoriteti me akt nënligjor përcakton pro ce du rën që zbatohet në rastet nga paragrafët 2 dhe 3 të këtij neni. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 25 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: A authorized official must prepare a report on an unannounced inspection within 15 days.
Neni 44 Procesverbali i kontrollit të paparalajmëruar 1. Brenda pesëmbëdhjetë (15) ditëve pas kon tro llit të paparalajmëruar nga nenet 40 dhe 41 i këtij ligji, zyrtari i autorizuar përpilon proces ver balin për kontrollin. 2. Procesverbali i kon trollit të pa para lajmë ruar përmban: 2.1. vendin dhe datën e përpilimit të proces ver balit; 2.2. bazën juridike për zbatimin e kontrollit të pa para lajmëruar; 2.3. vendin dhe kohën e zbatimit të kontrollit të paparalajmëruar; 2.4. emrat e zyrtarëve të autorizuar që kanë marrë pjesë në kontroll dhe palët e pra- nishme në procedurë; 2.5. përshkrimin e rrjedhjes dhe përmbajtjen e çdo veprimi të kryer gjatë kontrollit të pa- para laj mëruar dhe deklaratat e dhëna; 2.6. listën e dokumenteve dhe sendeve të tjera të përdorura ose përkohësisht të sekuestruara gjatë kontrollit të paparalajmëruar. 3. Procesverbali i kon trollit të pa para lajmë ruar u dorë zohet palëve në procedurë dhe personave të të cilët është kryer kontrolli i paparalajmëruar. 4. Palët në procedurë dhe personat të të cilët është kryer kontrolli i paparalajmëruar mund të parashtrojnë me shkrim vërejtjet për proces ver ba lin e kontrollit, brenda pesë mbë dhjetë (15) di- tëve pas dorëzimit të pro ces verbalit. - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: Parties in a procedure may request access to the file in writing, and the Authority must set an access date within five days after the request; some categories of documents and non-parties have no access right.
Neni 45 E drejta e qasjes në dosje 1. Pala në procedurë mund të kërkojë me shkrim qasje në dosje pasi i dorëzohet njof timi, kons- ta ti min paraprak të fakteve sipas ne nit 46 të këtij ligji. 2. Mund të kër kojë me shkrim qasje në do ku men tet në të cilat është mbështetur vendimi ose kon kluzioni propozuesi i fillimit të procedurës pasi i dorëzohet: 2.1. konkluzioni nga paragrafi 3 i nenit 34 të këtij ligji për njohjen e së drejtës për të vep- ruar si propozues i fillimit të procedurës; 2.2. konkluzioni nga paragrafi 5 i nenit 36 të këtij ligji për konstatimin e mungesës së inte- re sit publik për fillimin e procedurës; 2.3. vendimi për konstatimin e mungesës së çrre gu lli mit të konkurrencës. 3. Palës i sigurohen dokumentet e ne voj shme nga Autoriteti, të përcaktuara me këtë ligj dhe Li gjin për Qasje në Dokumente Publike. 4. Autoriteti cakton datën për qasje në dosje bre n da pesë (5) ditëve pas dorëzimit të kër kesës së për caktuar në paragrafin 3 të këtij neni. 5. Pavarësisht paragrafëve 1, 2 dhe 3 të këtij neni, nuk mund të shikohen, qasen ose të përshkruhen: 5.1. ve n dimet e Autoritetit, procesverbalet ose re gji s tri met zanore e mbledhjeve të Komi si onit; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 26 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 5.2. udhë zi met e brendshme dhe shënimet për lëndën; 5.3. letër këmbimet mes të Autoritetit dhe insti tu cio ne ve simotra; 5.4. dokumentet e tjera të cilat konsiderohen fsheh tësi tregtare sipas nenit 51 të këtij ligji. 6. Pavarësisht paragrafëve 2 dhe 3 të këtij ne ni, per soni që nuk është palë në pro ce durë nuk ka të drejtë të qasjes në dosje, por mund të kërkojë njoftimin në formë të shkurtër për kons ta ti min e fakteve dhe të of rojë vërejtje si pas nenit 46 të këtij ligji. - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: Before the hearing, the Authority must notify the party in writing about the preliminary finding of facts.
Neni 46 Njoftimi i konstatimit të fakteve 1. Para seancës dëgjimore, Autoriteti njofton me shkrim palën në procedurë për konstatimin para prak të fakteve. 2. Propozuesi i fillimit të procedurës dhe personi që i njihet e drejta për të vepruar si propozues mund t’i kërkoj Autoritetit njoftimin e shkurtër për konstatimin paraprak të fakteve. Njo f timi i shkurtër nuk përmban fshehtësitë treg tare. 3. Brenda tridhjetë (30) ditëve pas dorëzimit të njof timit nga paragrafi 1 ose 2 i këtij neni, pra- nuesi i njo f ti mit mund: 3.1. të parashtrojë vërejtje për kons ta ti min para prak të fakteve; 3.2. të propozojë pro va shtesë ose dë gji min e dë sh mi tarëve në se ancë dëgjimore. 4. Nëse pas njoftimit nga paragrafi 1 ose 2 të këtij neni, Autoriteti pranon prova të reja ose më- son fakte të reja, Autoriteti mund të ndry shojë kon sta timin paraprak të fakteve. 5. Nëse ndryshon konstatimin paraprak të fak te ve, Autoriteti dorë zon njoftim të ri në përputhje me paragrafët 1 dhe 2 të këtij neni dhe u cakton pra nuesve një afat të arsyeshëm për të para- shtruar vërejtje. 6. Autoriteti nuk mund të mbështetë vendimin në fakte dhe rrethana për të cilat palës në pro- cedurë nuk i është dhënë mundësia e mbrojtjes. - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: A party may propose remedial measures, conditions, and deadlines to the Authority before the facts-notification stage, and the Authority may approve them and make them binding.
Neni 47 Marrja e detyrimeve 1. Pas fillimit të procedurës dhe para njoftimit për konstatimin e fakteve, pala në procedurë mund t’i propozojë Autoritetit masa, kushte dhe afatet për të mënjanuar efektet e dëmshme në kon ku rrencën në treg. 2. Autoriteti me vendim mund t’i miratojë pjesë risht ose tërë sisht ma sat, kushtet dhe afatet e pro pozuara nëse i çmon të mjaf tuesh me për të më njanuar efektet e dëm shme në kon kurrencën në treg. 3. Vendimi nga paragrafi 2 i këtij neni: 3.1. i bën masat, kushtet dhe afatet e pro po zua ra të detyrueshme për palën; 3.2. i kërkon palës të parashtrojë prova për zba ti min e masave, kushteve dhe afateve të mir a tuara; 3.3. konstaton se nuk ka kushte për të vazh duar pro cedurën. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 27 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 4. Autoriteti mund të miratojë masat, kushtet dhe afatet e propozuara në këto raste: 4.1. shkelja është e kohëzgjatjes së shkurtër; 4.2. pala ka bashkëpunuar me Autoritetin dhe ka propozuar masat, kushtet dhe afatet brenda gjashtë (6) muajve pas fillimit të procedurës; 4.3. në rast tjetër, nëse i çmon masat, kushtet dhe afatet e propozuara të mjaftueshme për të më nja nuar efektet e dëmshme në konkurrencën e tre gut. 5. Autoriteti publikon në ueb-faqen e vet njoftim për mi ra timin e masave, kushteve dhe afateve të propozuara. Njoftimi përmban: 5.1. përshkrim të lëndës; 5.2. përshkrim të masave, kushteve dhe afate ve të miratuara; 5.3. thirrje personave të interesuar të para shtrojnë vërejtjet, qëndrimet dhe mendimet bren da pesëmbëdhjetë (15) ditëve. 6. Pavarësisht paragrafit 3 të këtij neni, Auto ri te ti mund të rifillojë procedurën nëse: 6.1. vendimi është mbështetur në informata të pasakta ose të rreme të para qitura nga palët; 6.2. rrethanat në të cilat është mbështetur ven di mi kanë ndryshuar në mënyrë të konsiderue shme; 6.3. pala vepron në kundërshtim me masat, kushtet dhe afatet e miratuara. 7. Autoriteti mbikëqyr zbatimin e masave, kush te ve dhe afateve të miratuara. Nëse pala nuk i zba ton, Autoriteti konstaton shkeljen e këtij ligji dhe shqipton gjobë sipas këtij ligji. - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: Autoriteti duhet të mbajë një seancë dëgjimore gjatë procedurës dhe mund të kufizojë publikun për të ruajtur fshehtësinë tregtare.
Neni 48 Seanca dëgjimore 1. Autoriteti mbanë seancë dëgjimore gjatë procedurës. 2. Autoriteti mund të përjashtojë publikun nga se an ca dëgjimore për të ruajtur fshehtësinë tregtare. 3. Nëse asnjë nga personat e ftuar ose të auto ri zua rit e tyre nuk paraqiten në seancë dëgjimore, Autoriteti mund ta shtyjë sean cën për një kohë tjetër. 4. Nëse personat e ftuar ose të autorizuarit e tyre nuk paraqiten në seancë dëgjimore as herën e dytë, Autoriteti mban seancën me palët e pra nish me ose vendos vetë sipas të dhënave dhe doku- men teve që zotëron. - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: The Authority may order temporary measures against a party when there is a risk of irreparable harm to competition.
Neni 49 Masat e përkohshme 1. Autoriteti mund të fillojë pro ce durën dhe të marrë vendim për masa të përkohshme ndaj pa- lës, kur ka rrezik për dëm tim të pari parue shëm të kon ku rren cës në treg, sido mos kur veprimet e cak tuara çrregu llojnë konkurrencën. 2. Me vendimin për masa të përkohshme, Auto riteti urdhëron ndërmarrjen të ndalojë vep rimin e caktuar ose të zbatojë masa, kushte dhe afate për mënjanimin e efekteve të dëmshme në kon ku rren cën në treg. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 28 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 3. Masat e përkohshme zgjatin deri në gjashtë (6) muaj. Autoriteti mund të shtyjë kohëzgjatjen e masave të përkohshme nëse është e domos doshme. 4. Nëse pala nuk zbaton vendimin për masa të për kohshme, Autoriteti konstaton shkeljen e këtij ligji dhe shqipton gjobë sipas këtij ligji. - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: The Authority must notify the party, hold a hearing, and then decide whether to impose a fine and its amount if it finds a market competition disruption or a violation of the law.
Neni 50 Konstatimi i kushteve për shqiptimin e gjobës 1. Kur konstaton se pala në proce durë ka çrregu lluar kon kurren cën e tregut ose ka shke lur dis- po zitat e këtij ligji, Autoriteti i dorë zon palës njof timin për kons tatimin e fakteve dhe njof ti min për përmbajtjen e vendimit të marrë mbi kon s tatimin e fakteve. 2. Njoftimit nga paragrafi 1 i këtij neni i bashkë ngjitet ftesa për seancë dëgjimore. Palës i jepet mundësia për të siguruar mbrojtje dhe i para qi ten provat mbi të cilat konstatohet shkelja, shqip- tohet gjoba dhe caktohet lartësia e gjobës. 3. Pas seancës dëgjimore, Autoriteti vendos për shqip timin e gjobës, lartësinë e gjobës dhe më ny rën dhe kushtet e përmbarimit. 4. Autoriteti mbyll procedurën me vendimin për fun dimtar që konstaton shkeljen dhe shqip ton gjobën. - 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: This article defines trade secrets and requires Commission members and other Authority officials to keep them confidential for 5 years after leaving the Authority.
Neni 51 Fshehtësia tregtare 1. Fshehtësi tregtare - sekret tregtar ose sek ret afarist, janë informatat që kanë vlerë aktuale apo potenciale të tregut dhe infor ma tat zbulimi ose përdorimi i të cilave mund t’i japë përparësi ekonomike ndërmarrjes tjetër. 2. Janë fshehtësi tregtare veçanërisht: 2.1. informata që është përcaktuar fshehtësi tregtare me ligj ose akt nënligjor; 2.2. informata që ndërmarrja e ka shënjuar si fsheh tësi tregtare, me kusht që Autoriteti ta ketë pranuar; 2.3. letërkëmbimi mes Autoritetit dhe ins ti tu ci o neve simotra. 3. Anëtarët e Komisionit dhe zyrtarët e tjerë të Autori te tit kanë detyrë të ruajnë fshehtësinë treg- tare pesë (5) vjet pasi përfundojnë punën në Autoritet. 4. Gjatë vlerësimit nëse informata përbën fsheh tësi tregtare, Autoriteti merr parasysh: 4.1. zotërimin e informatës jashtë ndër marrjes; 4.2. masat e ndërmarrjes për të mbrojtur fsheh të sinë e informatës, sidomos klauzolat për nda limin e konkurrimit dhe nda limin e zbuli mit të informatave në kontrata të punës dhe kon trata të ngjashme; 4.3. vlerën e informatës për ndërmarrjen dhe kon kurrentët. 5. Nuk quhen fshehtësi tregtare: 5.1. informatat e qasshme për publikun, duke për fshirë informatat që mund të sigu ro hen nga ins titucionet dhe shërbimet e specia li zu a ra dhe informatat botërisht të ditura nga eks pertët; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 29 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 5.2. raportet vjetore financiare dhe raportet sta ti stikore, përkatësisht të dhënat për të hyrat e përgjithshme që publikohen në raport vjetor fi nan ciar ose mund të qasen në mënyrë tjetër; 5.3. të dhënat dhe dokumentet në të cilat mbë sh tetet vendimi i Autoritetit. 6. Nëse pala në procedurë ose personi tjetër nuk i përgjigjet kërkesës së përsëritur për dorë zi- min e të dhënave ose dokumenteve sipas nenit 39 të këtij ligji, Auto ri teti kon s taton se të dhënat dhe do ku men tet e kër kuara nuk përbëjnë fshehtësi treg tare. - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: The Authority must keep documents it receives, collects, and processes during the procedure in the case file archives.
Neni 52 Ruajtja e dosjeve dhe dokumentacionit Dokumentet që Autoriteti merr nga ndërmarrja gjatë procedurës ose mbledh dhe përpunon për pro ce durën ruhen në dosje të lëndës në arkivat e Auto ritetit sipas Li gjit për Arkivat Shte tërore. - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: This article sets out when an Authority official must be excluded from a procedure, allows a party to request exclusion in writing, and says the Commission decides the request.
Neni 53 Zyrtarët e përjashtuar 1. Zyrtari i Autoritetit për jash to het nga pro ce dura nëse është: 1.1. palë, dëshmitar ose ekspert i caktuar për lëndën; 1.2. i afërt me palën ose përfaqësuesin a avo ka tin e palës: 1.2.1. në lidhje vertikale në cilëndo shka llë; 1.2.2. në lidhje të tërthortë dhe farefisnore deri në shkallën e katërt; 1.2.3. në gjini të krush qisë deri në shkallën e dytë; ose 1.2.4. në bashkësi mar tesore ose jashtë mar te so re, edhe nëse ka përfunduar; ose 1.3. birësues, i birësuar, kujdestar, mbrojtës ose bashkëjetues i palës ose përfaqësuesit e avo katit të palës. 2. Pavarësisht paragrafit 1 të këtij neni, zyrtari i Auto ritetit mund të përjashtohet nga pro cedura nëse ekzistojnë rrethana të tjera që vënë në dy shim paanësinë e zyrtarit. 3. Kërkesën për përjashtimin nga procedura të zyr tarit të Auto ritetit mund ta para shtrojë me shkrim edhe pala në procedurë. 4. Ky nen zbatohet edhe për anëtarët e Komi si onit. 5. Për kërkesën për përjashtim sipas këtij neni ven dos Komisioni. - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: The Authority must issue several competition decisions within set deadlines, usually 60 days, 90 days, or 4 months, with limited extension in some cases.
Neni 54 Afatet e vendimmarrjes 1. Autoriteti nxjerr këto vendime brenda gja shtë dhjetë (60) ditëve pas njof timit për kon sta ti min e fakteve: 1.1. vendimi për konstatimin e marrëveshjes së ndaluar sipas nenit 5 të këtij ligji; 1.2. vendimi për konstatimin e keqpërdorimit të pozitës dominuese sipas nenit 10 të këtij ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 30 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 2. Nëse mbahet seancë dëgjimore, Autoriteti nxjerr vendimin përfundimtar për rastet nga para- grafi 1 i këtij neni brenda nëntë dhjetë (90) ditëve pas përfundimit të seancës dëgjimore. 3. Autoriteti nxjerr vendimin për vlerësimin e përqendrimit sipas nenit 17 të këtij ligji brenda nëntë dhjetë (90) ditëve pas kon klu zionit për fi lli min e procedurës. 4. Autoriteti nxjerr këto vendime brenda katër (4) muajve pas konstatimit të fakteve ose për fun- dimit të seancave dëgjimore: 4.1. vendimi për tërheqjen e marrëveshjes nga përjashtimi grupor sipas nenit 6 të këtij ligji; 4.2. vendimi për shpalljen e marrëveshjes me rëndësi të vogël sipas nenit 7 të këtij ligji; 4.3. vendimi për ndryshimin e vendimit për le ji min e përqendrimit sipas paragrafit 3 të nenit 19 të këtij ligji. 5. Autoriteti nxjerr këto vendime brenda nëntë dhjetë (90) ditëve pas konstatimit të fakteve ose përfundimit të seancave dëgjimore: 5.1. vendimi për shfuqizimin e vendimit për le ji min e përqendrimit sipas paragrafëve 1 dhe 2 të nenit 19 të këtij ligji; 5.2. vendimi për caktimin e masave për riven dos jen e konkurrencës në treg te përqendrimi i ndaluar sipas nenit 20 të këtij ligji; 5.3. vendimi për miratimin e detyrimet e pro po zua ra nga ndër marrja sipas nenit 47 të këtij ligji. 6. Pavarësisht paragrafit 3 të këtij neni, Auto ri te ti mund të shtyjë afatin për nxjerrjen e ven di mit për vlerësimin e përqendrimit për nëntë dhjetë (90) ditë nëse çmon se për të konstatuar faktet nevojitet ekspertizë ose analizë shtesë. Auto riteti njofton palën në procedurë për shtyr jen para përfundimit të afatit. 7. Në raste të veçanta, Autoriteti mund të shtyjë afatin për nxjerrjen e vendimit për gjashtë dhjetë (60) ditë. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: Autoriteti mund të nxjerrë vendime dhe konkluzione të veçanta për zbatimin e këtij ligji, përfshirë gjoba, masa dhe veprime procedurale të tjera.
Neni 55 Aktet e Autoritetit 1. Mbështetur në nenet 26 dhe 27 të këtij ligji, Auto ri teti nxjerr vendime të veçanta me të cilat: 1.1. konstaton marrëveshjen e ndaluar sipas ne nit 5 të këtij ligji dhe shqipton gjobën për shkeljen e atij neni; 1.2. tërheq marrëveshjen nga për jash ti mi gru por sipas nenit 6 të këtij ligji; 1.3. shpall marrëveshjet me rëndësi të vogël sipas nenit 7 të këtij ligji; 1.4. konstaton keqpërdorimin e pozitës dominuese, shqipton gjobën për këtë shkel je dhe cakton masat nga neni 10 i këtij ligji; 1.5. shpall të lejuar ose të ndaluar për qen d ri min sipas nenit 17 të këtij ligji; 1.6. shfuqizon vendimin për lejimin e për qen dri mit, mbështetur në paragrafët 1 dhe 2 të ne nit 19 të këtij ligji, dhe shqipton gjobën për shkeljen për katëse; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 31 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 1.7. ndryshon vendimin për lejimin e për qen dri mit dhe cakton masa, mbështetur në para- grafin 3 të nenit 19 të këtij ligji; 1.8. cakton masa për rivendosjen e kon kurren cës në treg te përqendrimet e ndaluara, mbë shte tur në nenin 20 të këtij ligji, dhe shqipton gjobën për shkeljen përkatëse; 1.9. cakton masa të përkohshme sipas nenit 49 të këtij ligji; 1.10. miraton detyrimet e pro po zua ra nga ndër marrjet sipas nenit 47 të këtij ligji; 1.11. konstaton mospërmbushjen e detyrimeve të marra sipas nenit 47 të këtij ligji dhe shqip ton gjobën për shkeljen e atij neni; 1.12. shqipton gjobat e parapara me këtë ligj; 1.13. konstaton se nuk është shtrembëruar kon ku rren ca e tregut sipas këtij ligji; 1.14. urdhëron ndalimin e shkeljes së këtij ligji; 1.15. me vetënismë ose sipas kërkesës, jep re ko mandime që synojnë rivendosjen e kon- ku rren cës së lirë dhe efektive në treg për or ganet e administratës publike qendrore dhe lokale dhe për persona juridikë publikë. 2. Mbështetur në nenet 26 dhe 27 të këtij ligji, Auto ri teti nxjerr konkluzione të veçanta me të cilat: 2.1. fillon procedurën sipas nenit 37 të këtij ligji; 2.2. i kër kon gjykatës kompetente të miratojë kon t ro llin e pa para laj mëruar sipas ne neve 40, 41, 42, 43 dhe 44 të këtij ligji; 2.3. konstaton se nuk ka interes publik për të fi llu ar procedurën sipas propozimit, mbë- shte tur në paragrafin 4 të nenit 36 të këtij ligji; 2.4. konstaton se nuk ka kushte për të filluar procedurën sipas propozimit, mbështetur në paragrafin 5 të nenit 36 të këtij ligji; 2.5. i jep Kuvendit të Republikës, Qe ve risë ose organit publik mendim profe sional sipas ne nit 32 të këtij ligji; 2.6. konkludon se Autoriteti nuk është kom pe tent për të shqyrtuar ankesën sipas këtij ligji. - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: The Authority must deliver its decision to the parties, publish certain decisions in the Official Gazette and on its website, and hide trade secrets in delivered or published decisions.
Neni 56 Dorëzimi dhe publikimi i akteve të Autoritetit 1. Ven dimi i Autoritetit i dorëzohet palës në pro ce durë dhe propozuesit të fillimit të procedurës. 2. Vendimi dorëzohet brenda tridhjetë (30) ditë ve pas skadimit të afa tit për vendimmarrje nga ne ni 54 i këtij ligji. 3. Publikohen në Gazetën Zyrtare vendimet nga nën paragrafët 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 dhe 1.7 të nenit 55 të këtij ligji. 4. Publikohen në ueb-faqen e Autoritetit vendimet nga para grafi 1 i këtij neni dhe vendimet gjyqësore lidhur me aktin e Autoritetit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 32 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 5. Në vendimin e dorëzuar ose të publikuar, mbu lo het ose hiqet pjesa që për mban fshehtësi tregtare si pas nenit 51 të këtij ligji. KAPITULLI VIII DISPOZITAT NDËSHKUESE - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: Undertakings or groups of undertakings may be fined up to 10% of their worldwide turnover for certain serious competition-law violations.
Neni 57 Gjobat për shkelje të rënda 1. Dënohet me gjobë deri në dhjetë për qind (10%) të qar ku llimit të përgjithshëm që ka realizuar në tërë bo tën në vitin e fundit për të cilin është për mby llur raporti financiar, ndër marr ja ose grupimi i ndërmarrjeve që: 1.1. lidh marrëveshje të ndaluar ose në mënyrë tjetër merr pjesë në marrëveshje me të cilën është çrregulluar konkurrenca, në kundërshtim me nenin 5 të këtij ligji; 1.2. keqpërdor pozitën dominuese, në kun dër shtim me nenin 9 të këtij ligji; 1.3. merr pjesë në përqendrim të ndaluar, në kun dër shtim me nenin 11 të këtij ligji; 1.4. nuk i parashtron Autoritetit kërkesë për le ji min e përqendrimit, në kundërshtim me nën para grafin 1.2 të nenit 20 të këtij ligji; 1.5. nuk vepron në pajtim me vendimin e Auto ritetit që cakton masa për rivendosjen e kon kurrencës ose masa të përkohshme sipas nënpara grafëve 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.9, 1.12 dhe 1.14 të nenit 55 të këtij ligji. - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: Undertakings or groups of undertakings can be fined up to 1% of worldwide annual turnover for certain minor compliance violations.
Neni 58 Gjobat për shkelje të lehta 1. Dënohet me gjobë deri në një për qind (1%) të qar ku llimit të përgjithshëm që ka realizuar në tërë bo tën në vitin e fundit për të cilin është për mbyllur ra por ti financiar, ndërmarrja ose gru pi mi i ndërmarrjeve që: 1.1. Autoritetit i paraqet informata të pa sak ta ose të rreme në procedurën e vlerësimit të për qen drimit sipas nenit 16 i këtij ligji; 1.2. nuk vepron sipas kërkesës së Autoritetit nga paragrafët 1 dhe 3 të nenit 39 të këtij ligji; 1.3. pengon zbatimin e urdhrit të gjykatës ko m pe tente sipas neneve 40, 41, 42, 43 dhe 44 të këtij ligji; 1.4. nuk paraqitet në intervistë sipas nenit 39 të këtij ligji; 1.5. thyen plombimin e vendosur sipas nën para grafit 6.5 të nenit 40 të këtij ligji; 1.6. jep të dhëna dhe dokumente të pasakta ose keq informuese ose nuk pranon të japë për gji gje të plotë sipas nënparagrafit 6.6 të nenit 40 të këtij ligji; 1.7. nuk është palë në procedurë dhe nuk vep ron sipas kërkesës së Autoritetit, në paj tim me para grafët 1 dhe 3 të nenit 39 të këtij ligji. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: The responsible person of an enterprise or state body is fined for each violation of Articles 57 and 58.
Neni 59 Gjobat për shkeljet nga personat përgjegjës Dënohet me gjobë prej një mijë (1.000) deri në katër mijë (4.000) euro, personi përgjegjës i ndër marrjes ose organit shtetëror për çdo shkel je nga ne net 57 dhe 58 të këtij ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 33 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: Ndërmarrjet ose grupimet e ndërmarrjeve mund të gjobiten me pagesë ditore deri në 5% të qarkullimit mesatar ditor derisa të ndalin shkeljen ose të përmbushin kërkesat e përcaktuara.
Neni 60 Pagesat ndëshkuese periodike 1. Dënohet me gjobë në pagesë ditore deri në pesë për qind (5%) të qarkullimit mesatar ditor nga viti i fundit për të cilin është përmbyllur raporti fi nan ci ar, duke llogaritur nga dita e vendimit, ndërmarrja ose grupimi i ndërmarrjeve deri kur: 1.1. të ndalojë shkeljen nga neni 5, neni 9 ose para grafi 1.4 i nenit 58 të këtij ligji; 1.2. të zbatojë vendimin për masa të për koh shme sipas nenit 49 të këtij ligji; 1.3. të përmbushë angazhimin që është bërë i de tyrue shëm me vendim të miratuar sipas ne nit 47 të këtij ligji; 1.4. të sigurojë të plota dhe të sakta informatat dhe dokumentet e kërkuara sipas nenit 39 të këtij ligji; 1.5. të pranojë kontrollin e urdhëruar sipas ne nit 40 të këtij ligji. - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: This article sets how fines are calculated and adjusted for competition-law infringements.
Neni 61 Mënyra dhe kriteret e shqiptimit të gjobave 1. Shuma më e lartë e gjobës së shqiptuar sipas kë tij ligji nuk mund të tejkalojë dhjetë për qind (10%) të qarkullimit të përgjithshëm që ndër marr ja ose grupimi i ndërmarrjeve ka realizuar në tërë botën gjatë vitit të fundit për të cilin është përmbyllur raporti financiar. 2. Në shqiptimin e gjobës, Autoriteti merr para sysh rrethanat lehtësuese dhe rënduese sipas pe shës së shkeljes, kohë zgjatjes së shkeljes dhe pa so jave të shkeljes për ndër marrjet e tjera në treg dhe kon su ma torët. Autoriteti filli misht cak ton lar të si në the me lore të gjobës për shkeljen, pas taj zvo gë lon ose rrit lar tësinë e gjobës varë sisht nga rre tha nat leh të sue se ose rënduese. 3. Lartësia themelore e gjobës caktohet deri në tri dhjetë për qind (30%) të të hyrave që ndër- marr ja ka realizuar për ja sh ti misht në tregun përkatës në të cilin është kons ta tuar shkelja dhe gjatë kohës sa ka zgjatur shkelja. 4. Rrethana lehtësuese sipas paragrafit 2 të këtij neni janë veprimet të cilat: 4.1. me përjashtim të pjesëmarrësve në marrë vesh je të ndaluar, ndërmarrja dorë zon prova për ndër prerjen e veprimit të kun dër ligjshëm pasi njoftohet për fillimin e pro cedurës; 4.2. ndërmarrja dorëzon të dhëna për shkeljen e kryer nga pakujdesia; 4.3. ndërmarrja dorëzon të dhëna se nuk ka zba tuar marrëveshjen e ndaluar në të cilën është palë ose se ka vepruar në pajtim me ligjin përkundër marrëveshjes së ndaluar; 4.4. bashkëpunimi i ndërmarrjes me Auto ri te tin tejkalon detyrimin e ndërmarrjes për liri- min nga gjoba ose zvo gëlimin e gjobës sipas nenit 62 të këtij ligji. 5. Rrethana rënduese sipas paragrafit 2 të këtij neni janë veprimet të cilat: 5.1. pala vazhdon ose përsërit veprimin e kun dër ligjshëm, të njëjtë ose të ngjashëm, edhe pasi i është dorëzuar vendimi i Autoritetit që kon staton se veprimi çrregullon konkurrencën; 5.2. ndërmarrja refuzon të bashkëpunojë me Auto ritetin ose pengon zhvillimin e pro ce- durës; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 34 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 5.3. ndërmarrja nxit ndërmarrjen tje tër për të kryer shkel je ose merr veprime për të si- guruar pjesë marrjen e ndërmarrjes tje tër në shkelje të këtij ligji. 6. Në rastin nga nënparagrafi 5.1 i këtij neni, lar tësia themelore e gjobës rritet një qind për qind (100%). 7. Autoriteti mund të rrisë lartësinë e gjobës si pas nevojës me sekuestrimin e pasurisë që ndër- marr ja ka fituar në kundërshtim me këtë ligj, nëse përfitimi mund të llogaritet. 8. Pavarësisht paragrafit 4 të këtij neni, Auto ri teti mund të zvogëlojë lartësinë e gjobës, nëse ndërmarrja që ka bërë shkelje është në gjendje të vë shtirë financiare dhe dëshmon se shqiptimi i gjobës mund t’ia dëmtojë pa kthye shëm qën d ruesh më rinë eko no mike dhe vlerën e pro nës. 9. Kur ka ndryshime juridike ose or ga ni zative bren da një ndërmarrje që merr pjesë në një shkel je, Autoriteti mund ta ndjekë dhe t’i shqip tojë gjobë pasardhësit juridik ose eko no mik të ndër marrjes. 10. Autoriteti me akt nënligjor përcakton pro ce du rën, mënyrën dhe kriteret e shqiptimit të gjo ba- ve të parapara me këtë ligj. Autoriteti për cak ton kriteret në pajtim me normat e konkurrencës të Ba shkimit Evropian, sipas nenit 70 të këtij ligji. - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: The Authority may release a participant in a prohibited agreement from a fine, or impose a smaller fine, if the participant comes forward first and provides useful evidence; this does not apply to the initiator or instigator of the agreement.
Neni 62 Lirimi nga gjoba dhe zvogëlimi i gjobës 1. Me qëllim të zbulimit të shkeljeve më të rënda të këtij ligji, Autoriteti mund të lirojë nga gjoba: 1.1. pjesëmarrësin e marrëveshjes së ndaluar që i pari njofton Autoritetin dhe i ofron të dhëna, fakte dhe prova që mundësojnë fi lli min e procedurës; 1.2. pjesëmarrësin e marrëveshjes së ndaluar që i pari njofton Auto ritetin dhe i ofron prova që mundësojnë kon statimin e shkeljes së këtij ligji, kur Auto ri teti ka filluar procedurën, por nuk ka pasur fakte të mjaftueshme për të përfunduar pro ce durën ose për të konstatuar marrëveshjen e ndaluar. 2. Lirimi nga gjoba sipas paragrafit 1 të këtij neni nuk zbatohet për ndërmarrjen që ka qenë nis- mëtare ose nxitëse e marrë veshjes së ndaluar. 3. Autoriteti mund t’i shqiptojë gjobë më të vogël pjesëmarrësin e marrëveshjes së ndaluar që nuk përmbush kush tet për lirim nga gjoba sipas paragrafit 1 të këtij neni por që Autoritetit i ka ofruar prova ven dim tare për konstatimin e marrë veshjes së ndaluar. 4. Autoriteti me akt nënligjor përcakton pro ce du rën dhe kriteret për lirimin nga gjoba dhe zvo- gëlimin e gjobës sipas këtij neni. KAPITULLI IX BASHKËPUNIMI ME ORGANET E TJERA DHE MBROJTJA GJYQËSORE - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: An undertaking that breaches the law must compensate the damage it caused. A person whose legitimate interest is harmed by a restrictive act under article 5 or 9 may seek, through the court, termination of the unlawful act and compensation.
Neni 63 Mjetet juridike kundër shkaktimit të dëmit 1. Ndërmarrja që shkel këtë ligj duhet të kom pen sojë dëmin që i ka shkaktuar ndërmarrjes ose per sonit tjetër, në përputhje me legjislacionin në fuqi. 2. Kushdo që i cenohet interesi i ligjshëm me vep rim kufizues nga neni 5 ose 9 i këtij ligji mund të kërkojë përmes gjykatës: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 35 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 2.1. përfundimin e veprimit të paligjshëm; 2.2. kompensimin e dëmit të shkaktuar. - 64 Verify source ↗
Neni 64
AI-assisted research summary: The Authority must cooperate with courts and other competent bodies, and public bodies must provide requested information and support under this article.
Neni 64 Bashkëpunimi i Autoritetit me gjyqësorin dhe organet e tjera 1. Autoriteti bashkëpunon me organet gjyqësore dhe organet e tjera kompetente në çështje që kanë të bëjnë me shtrembërimin e konkurrencës në treg në Republikën e Kosovës. 2. Sipas kërkesës me shkrim të Autoritetit, Mi nis tria për gje gjëse për punët e brend shme sigu ron ndihmë në kontrollin e paparalajmëruar ose sekue strimin e sendeve dhe doku menteve, sipas neneve 40, 41, 42, 43 dhe 44 të këtij ligji. 3. Me kërkesën e Autoritetit sipas nenit 39 të kë tij ligji, organi publik i dorëzon Auto ritetit in for- matat dhe dokumentet e kër kua ra, duke për fshirë të dhënat dhe dokumentet që për mbajnë fshehtësi tregtare. 4. Gjatë rregullimit të veprimtarive ekonomike brenda Republikës së Kosovës, organet e ad mi- nis tratës qendrore dhe lokale zbatojnë dispozitat e këtij ligji dhe marrin parasysh rekomandimet e Autoritetit sipas nenit 32 të këtij ligji. 5. Me vetënismë ose kërkesë të ministrisë për gje gjëse për in dus tri, ndër ma rrësi dhe tregti, Auto riteti mban tryezë ose konferencë ku or ga net publike, sho qa tat e ndërmarrjeve dhe sho qa- tat e kon su ma to rëve mund të parashtrojnë vë rej t je mbi gjendjen e tregut. - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: The Authority may cooperate with peer institutions and exchange information and documents, including confidential material, under stated conditions.
Neni 65 Bashkëpunimi i Autoritetit me institucionet simotra 1. Me qëllim të zbatimit të këtij ligji, Autoriteti mund të bashkëpunojë në mënyrë të ndërsjellë me ins ti tu ci o ne simotra. 2. Autoriteti mund t’u dërgojë dhe t’u kër kojë ins ti tu ci o neve simotra infor mata dhe doku men te për çështje fak tike ose juri dike, duke për fshirë informatat e fshehta dhe veça në risht fsheh tësinë treg tare. 3. Autoriteti mund të përdorë si provë in for ma tën e pranuar nga ins titu cioni simotër. 4. Autoriteti mund të dërgojë informata dhe do ku men te me kusht që insti tucioni pranues: 4.1. të përdorë informatën si dëshmi vetëm për qëllim të zbatimit të ligjit të konkurrencës dhe në lidhje me objektin e hetimit për të cilin informata është marrë nga Autoriteti; 4.2. të ruajë fshehtësinë e informatës dhe të mos ia zbulojë informatën gjykatës, organit ad mi nistrativ ose palës së tretë pa pëlqimin e Auto ritetit. 5. Autoriteti mund të dërgojë informatën e fshehtë nga procedura e vle rë si mit të për qen dri mit vetëm me pëlqimin e ndër marr jes që ka dhënë informatën. - 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: A party may sue in the competent court against listed Authority acts, but complaints are generally not allowed.
Neni 66 Mbrojtja gjyqësore 1. Nuk lejohet ankesë por pala mund të nisë kon flikt administrativ me padi në gjykatën kom pe- te nte ndaj këtyre akteve të Autoritetit: 1.1. vendimi për konstatimin e shkeljes së këtij ligji dhe për shqiptimin e gjobës; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 36 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS 1.2. vendimi për konstatimin e mungesës së çrre gu lli mit të konkurrencës; 1.3. vendimi për ndërprerjen e procedurës për shkak të çështjes paraprake; 1.4. vendimi për masa të përkohshme nga neni 49 i këtij ligji; 1.5. konkluzioni i nxjerrë gjatë procedurës; 1.6. konkluzioni nga paragrafi 3 i nenit 34 të këtij ligji për njohjen e së drejtës për të vep- ruar si propozues i fillimit të procedurës; 1.7. konkluzioni nga paragrafi 5 i nenit 36 të këtij ligji për konstatimin e mungesës së inte- re sit publik për fillimin e procedurës; 1.8. konkluzioni nga paragrafi 6 i nenit 36 të këtij ligji për konstatimin e mungesës së ku- sh teve për fillimin e procedurës. 2. Nuk lejohet ankesë ose konflikt administrativ ndaj këtyre akteve të Autoritetit: 2.1. konkluzioni nga neni 37 i këtij ligji për fillimin e procedurës; 2.2. konkluzioni nga paragrafi 4 i nenit 17 të këtij ligji për ba sh kimin e lëndëve për lejimin e për qen d ri mit. 3. Nuk lejohet ankesë ose konflikt administrativ i veçantë ndaj konkluzionit nga neni 45 i këtij ligji për re fu zimin e qasjes në dosje. Kon klu zi oni i tillë mund të goditet me padi për konflikt ad- ministrativ ndaj vendimit kryesor të çështjes. 4. Konflikti administrativ nuk e ndalon për mba ri min e aktit të Autoritetit, përveç nëse gjykata shtyn përmbarimin sipas legjislacionit në fuqi. 5. Padinë kundër vendimit për konstatimin e shkeljes së këtij ligji dhe shqiptimin e gjobës e parashtron pala e pakënaqur. 6. Padinë kundër vendimit për konstatimin e mun gesës së çrregullimit të tregut mund ta para- shtrojë propozuesi i fillimit të procedurës ose pala që i është njohur e drejta për të vepruar si pro pozues. KAPITULLI X PËRMBARIMI I GJOBAVE DHE PARASHKRIMI - 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: The Authority sets the deadline and payment method for fines, and it may allow installment payments. The fine is payable after the Authority’s decision takes effect, or after a final court decision if the decision was suspended, and unpaid fines are enforced under the Enforcement Procedure Law.
Neni 67 Përmbarimi i gjobave 1. Vendimi i Autoritetit për shqiptimin e gjobës për shkelje të këtij ligji për cakton afa tin dhe më- ny rën e pa ge sës së gjobës. 2. Gjoba paguhet pasi hyn në fuqi vendimi i Autoritetit ose pas vendimit të prerë gjyqë sor kur gjykata ka pezulluar vendimin e Autoritetit. Në shumën e gjobës llogaritet kamata rrjedhëse ligjore, nga dita që palës i dorëzohet vendimi i Autoritetit deri në ditën e pagesës. 3. Autoriteti mund të lejojë pagesën e gjobës në këste, në përputhje me kriteret e nenit 61 të këtij ligji. 4. Nëse pala nuk paguan gjobën brenda afatit, gjo ba përmbarohet në përputhje me Ligjin për Pro ce durën Përmbarimore. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 37 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: The Authority may start a procedure and impose a fine within 5 years of the violation, with special interruption rules, but no procedure or fine may be brought after the 10-year absolute limit.
Neni 68 Parashkrimi i ndjekjes 1. Autoriteti mund të fillojë procedurë dhe të shqip tojë gjobë brenda afatit të parashkrimit prej pesë (5) viteve nga dita e shkeljes së këtij ligji. 2. Në rast të shkeljeve të vazhdueshme apo të për së ritura të këtij ligji, afati i parashkrimit rrjedh nga dita kur ka pushuar shkelja e ligjit. 3. Parashkrimi ndërpritet me çdo veprim të Auto ritetit për konstatimin e shkeljes së këtij ligji dhe shqiptimin e gjobës. 4. Kur Autoriteti ndërmerr veprim lidhur me disa ndër marr je ose një grupi të ndërmarrjeve, para- shkrimi ndërpritet ditën kur cilësdo ndër marrje që ka statusin e palës në procedurë i dorë zohet shkresa për veprimin e Autoritetit. 5. Afati i parashkrimit rrjedh përsëri pasi pu shon ndërprerja. Përkundër ndërprerjes, Komi si oni nuk mund të zhvillojë procedurë ose të shqip tojë gjobë pas afatit të parashkrimit ab solut prej dhjetë (10) viteve nga dita e shkel jes së këtij ligji. - 69 Verify source ↗
Neni 69
AI-assisted research summary: A fine for a violation of this law must be enforced within 5 years, and it cannot be enforced after the absolute 10-year period.
Neni 69 Parashkrimi i përmbarimit 1. Gjoba e shqiptuar për shkelje të këtij ligji për mba rohet brenda afatit të parashkrimit prej pesë (5) viteve. 2. Afati i parashkrimit rrjedh nga dita: 2.1. që palës i dorë zohet vendimi i Auto ri te tit; 2.2. që palës i dorëzohet ven di mi i prerë gjy që sor, kur gjykata ka pezulluar ven di min e Auto ri tetit; 2.3. që pala nuk ka paguar detyrimin e arrit shëm, kur Autoriteti ka miratuar pagesën e gjo bës në këste. 3. Parashkrimi ndërpritet me çdo veprim të or ga nit kompetent për përmbarimin e gjobës. 4. Afati i parashkrimit rrjedh përsëri pasi pu shon ndërprerja. Përkundër ndërprerjes, gjoba nuk mund të përmbarohet pas afatit të para shkri mit ab so lut prej dhjetë (10) viteve. KAPITULLI XI DISPOZITAT KALIMTARE - 70 Verify source ↗
Neni 70
AI-assisted research summary: Procedures must follow the law in force when the procedure begins, and the law is applied in line with Kosovo’s obligations from the Stabilisation and Association Agreement and related EU energy-community commitments.
Neni 70 Legjislacioni në fuqi dhe detyrimet ndërkombëtare 1. Procedurat zhvillohen sipas ligjit në fuqi në ko hën e fillimit të procedurës. 2. Ky ligj zbatohet në pajtim me de ty ri met e Repu blikës së Kosovës nga Marrëveshja e Sta bi li- zim-Asociimit me Bashkimin Evropian dhe Ko mu nitetit Evropian të Energjisë Atomike. - 71 Verify source ↗
Neni 71
AI-assisted research summary: Within 18 months, the Authority must issue the subordinate acts required by this law and harmonize the statute and other general acts.
Neni 71 Aktet nënligjore Brenda tetëmbëdhjetë (18) muajve, Autoriteti nxjerr aktet nën li gjo re të parapara me këtë ligj dhe harmonizon sta tu tin dhe aktet e tjera të për gjith shme. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 14 / 7 QERSHOR 2022, PRISHTINË 38 LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS - 72 Verify source ↗
Neni 72
AI-assisted research summary: When this law enters into force, two earlier competition laws are repealed.
Neni 72 Dispozita shfuqizuese Me hyrjen në fuqi të këtij ligji, shfuqi zohen Li gji nr. 03/L-229 për Mbrojtjen e Kon ku rren cës dhe Ligji Nr. 04/L-226 për ndry shimin dhe plo të si min e Ligjit nr. 03/L-229 për Mbrojtjen e Kon- kurrencës. - 73 Verify source ↗
Neni 73
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 73 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-056 13 Maj 2022 Shpallur me dekretin Nr. DL-159/2022, datë 01.06.2022 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 08/L-056 PËR MBROJTJEN E KONKURRENCËS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in