LIGJI NR. 08/L - 097 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT PËR STATUSIN E PJESËTARËVE TË FORCAVE TË SIGURISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE USHTRISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT GJATË QËNDRIMIT TË TYRE TË PËRKOHSHËM NË TERRITORIN E SHTETEVE PËRKATËSE
This provision is the preamble to a law ratifying an agreement between Kosovo and North Macedonia on the status of security-force and army personnel during their temporary stay in each state’s territory.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 08/L-097
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
agreement entry into force agreement termination arms information authentic languages compensation claims cross-border personnel movement driving documents entry and exit procedures entry into force government agreements governmental coordination identity documents movement authorizations publication temporary stationing treaty ratification
Statute overview
About this statute
This provision is the preamble to a law ratifying an agreement between Kosovo and North Macedonia on the status of security-force and army personnel during their temporary stay in each state’s territory. This article states that the law’s purpose is to ratify an agreement between Kosovo and North Macedonia about the status, temporary stay, and transit of their security forces during temporary presence in each other’s territories. This article ratifies an agreement between Kosovo and North Macedonia on the status of security-force and army members during temporary stay and transit in each state’s territory. This article says the attached agreement forms part of the law. This law enters into force 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 08/L - 097 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT PËR STATUSIN E PJESËTARËVE TË FORCAVE TË SIGURISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE USHTRISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT GJATË QËNDRIMIT TË TYRE TË PËRKOHSHËM NË TERRITORIN E SHTETEVE PËRKATËSE
Showing 13 of 13
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision is the preamble to a law ratifying an agreement between Kosovo and North Macedonia on the status of security-force and army personnel during their temporary stay in each state’s territory.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 6 / 9 SHKURT 2022, PRISHTINË 5 LIGJI NR. 08/L - 097 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT PËR STATUSIN E PJESËTARËVE TË FORCAVE TË SIGURISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE USHTRISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT GJATË QËNDRIMIT TË TYRE TË PËRKOHSHËM NË TERRITORIN E SHTETEVE PËRKATËSE LIGJI NR. 08/L - 097 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT PËR STATUSIN E PJESËTARËVE TË FORCAVE TË SIGURISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE USHTRISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT GJATË QËNDRIMIT TË TYRE TË PËRKOHSHËM NË TERRITORIN E SHTETEVE PËRKATËSE Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT PËR STATUSIN E PJESËTARËVE TË FORCAVE TË SIGURISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE USHTRISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT GJATË QËNDRIMIT TË TYRE TË PËRKOHSHËM NË TERRITORIN E SHTETEVE PËRKATËSE
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article states that the law’s purpose is to ratify an agreement between Kosovo and North Macedonia about the status, temporary stay, and transit of their security forces during temporary presence in each other’s territories.
Neni 1 Qëllimi Ky Ligj ka për qëllim të ratifikojë marrëveshjen ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Republikës së Maqedonisë së Veriut për statusin, qëndrimin e përkohshëm dhe kalimin transit të Forcës së Sigurisë së Kosovës dhe Ushtrisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut gjatë qëndrimit të tyre të përkohshëm në territoret e shteteve përkatëse. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article ratifies an agreement between Kosovo and North Macedonia on the status of security-force and army members during temporary stay and transit in each state’s territory.
Neni 2 Ratifikimi i Marrëveshjes Ratifikohet marrëveshja ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Republikës së Maqedonisë së Veriut për Statusin e pjesëtarëve të Forcave të Sigurisë së Republikës së Kosovës dhe Ushtrisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut gjatë qëndrimit të tyre të përkohshëm dhe kalimin transit në territorin e shteteve përkatëse, e lidhur me datë 16 shtator 2021. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article says the attached agreement forms part of the law.
Neni 3 Dokumentet e bashkëngjitura Bashkëngjitur me këtë Ligj është Marrëveshja ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Republikës së Maqedonisë së Veriut për Statusin e pjesëtarëve të Forcave të Sigurisë së Republikës së Kosovës dhe Ushtrisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, gjatë qëndrimit të tyre të përkohshëm dhe kalimin transit në territorin e shteteve përkatëse. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 6 / 9 SHKURT 2022, PRISHTINË 6 LIGJI NR. 08/L - 097 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT PËR STATUSIN E PJESËTARËVE TË FORCAVE TË SIGURISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE USHTRISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT GJATË QËNDRIMIT TË TYRE TË PËRKOHSHËM NË TERRITORIN E SHTETEVE PËRKATËSE - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This law enters into force 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 4 Hyrja në fuqi Ky Ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-097 21 janar 2022 Shpallur me dekretin Nr. DL-56/2022, datë 04.02.2022 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu _____________________________ *Tabelat e Ligjit nr. 08/L-097 “Për Ratifikimin e Marrëveshjes ndërmjet Republikës së Kosovës dhe Republikës së Maqedonisë së Veriut për Statusin e pjesëtarëve të Forcave të Sigurisë së Republikës së Kosovës dhe Ushtrisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut gjatë qëndrimit të tyre të përkohshëm dhe kalimin transit në territorin e shteteve përkatëse” bashkangjitur me ligj janë publikuar në web faqen e Gazetës Zyrtare (gzk.rks-gov.net ) MarEveshie mes QeverisE sE Reprrblikib sir Kosoviis dhe Qeverls6 sE Republikiis s€ MaqedonisE si Veriut Por ststusin e pjesiitareve t6 Forcave t6 Siguris6 si Rcpublikib sl lfusovEs dhe ushtrisE s6 Republikib sE Maqedonisi sE veriut giat6 qdnrtrimit tG t5're G pi*ohsham n6 territoret e shteteve pErkatiise Prcambula Qeveriu.eRepubliksssUKosor.€sdheQeveriacRepublikiissEMaqedonisi!s€Veri|ti(ngtekslin Yiju.s te rcferusra fii: Palev?alo) Duke konsidcruar €ndesine e nivelit € tano te beshkepurimit nE fushsl e mbrojtjes dhe sigurisc n€ idereN te pEqcs dhe slabilircrit raion8l dhc r€ gidu; Dukc njohur h:ishki:frtrnimhl ck"jsluas te kdjur Per,nct Mcmotandumir € M€L:uptimit Pdr Bashlepunim n0 Mbroj{e dhe Siguri. te ninshkrlanrE Prill 2010 Jano gajtuar si nE vijim: Neni I Pitrliufizimr:t l. ..PieiEtsftt c fiorcEs" nenhrrpton pjesetnr& e ushltise se Rcp[blikEs "i' Maqedonisii se vcriut dhc pFsitareve G lrorces sc Sigurilie tE Repuuike se Kosovi:s' 2. "liomponenti CIvil" nenkupt3..,Vrrtka,,ngnkuptonbashk€shorti/bashkeshonjaeojepje\glaritgnjgforceoscitnjekon'1"'nenti civil, ose fCmiu/fornjel e njit pje'sgtsri tii tillg' qe vat€t nga ai oce ajo Pih mb€shtetje' 4. 'shtcti Pritlb' nenkuptotl Pah ne tcrtitorin e sg cilEs forca ss6 komponcnti civil i Shtetil Durg es eshtg i $aciomrar ose gE kalojne trensit' 5. .lshteli IErBu€sP n€nkol)to[ Pdeo, si cilcs i takojn€ fo,gat' komPonenti civil dhe/ose pcrsonat tarlgs, te cilu dergohen ng shhlin PdtCs. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision sets rules for entry, exit, and temporary stationing of the force’s members, including documents required at the border and limits on carrying arms.
Neni 2 FusHrefrimi i MarrEvesh]s Kiomardveshjerreguuonstllsioepjes6t'1tevcEforccs'korPonentitcifildhcvartiisveGtFe' proccdurave pe, hyrjc, dalje, sacionim tE 5*irtpgrkataisc. ' Nenl3 Procedur:a dhe siacionimi i ptrrkohsh€m Me deshir€n pilr te thclluar tutje bashk€punimin dhe niohur nevojen per t€ therncluaf rrugull:lt c duhurir tE perbrshkdto rre$ qcndrimir te perkohshem 1g pjeslttadve te Forcave te sig|ll-isir si: Repnblilics sd Kosoves dhc trshtrisa sg Republikes se Maqcdonid s6 vetiut ne territofel e shlctcvc plrkxraise. Proccdurat P€r hyrjc' daljc drc stacioni$ re Pert(ohshEm te piesetlrdve le forces' komponeotit ciyil dhc pe(sooave vart6.s rrcguttohcn baarar ligiet kombet fe t0 shtetit Prites. stncionitni i pirkohshEm ne rcnitorin e Shtetit prires, sipas kesaj Manitveshjeje. fokusohet nC ushtimt, trajxim' operacionc te ndihrn(,t humtnitare, operacione t€ k€rkim shpEtimit, dhs nt aspekte tjera tg b&\httplnimit mes vtrndcve' DeloietnelidhjemeqElliminestsionimit,aumrinePjeseifitveleforcus'komponentitcivildhe pers;ove van€s, vendii e zbnrliimit' kohEzgiatjen dhe infe.rrmacionet tjero tE ncvojshme' p5rcaktohen nga aurcritelct komsctcntc. Ncrli 4 HyrJa dhellalJl nga lcrritori ' l.$es6tutwr0forcixngashretitDErgrresdot,trkErkohettEknnuk6todohmcnte.nEr$tctii hyrie-s dhe dsljes a8p Shteii Priles: I -l . dokumenrin c identilelit pcrsonal osc Kanen Ushrarf,ke te ldentitelit; dhc 1.2. Unlhrin pgi udhe&Il kolcktiv osc individual, r€ leslruara n€ Fjuh€n an8le7e, nga instiltrcionet relevtnte te vendit dilrgues' 2. Kornponentit civil dhc Pclsofiarc Yani:s do t'u ki:rkohet tt konc pa'slpofien {x;e kartEn e identitetil. 3. Shcti Pranue.q do E pmnoj t eto dohtmente si dokumenlc te rr€gultra per hyricn e pjcsit:rrcve tE forca'5 re Shterit Durgucs. pa odonjE k€rtes& shre$' 4. Kur kalojn€ kufirin p{r hyrje os'c dalje n8a tcrdtori i Shtclit Pranues' pjcs€brgt c forces sii Shtctit DErgues do te birrin unifornu usbtarakc dhe respekojne dctydrrEt tle lidhjc rne rrcExrllat e kontrotlit t€ Lrrfirit- Ncni 5 ArmAt I. Autoriteti KomPeteat ngl Shtcti DErgues do te ofroiE informacion rt duhur Ptt Shtetin Pritu< rE& num'it'llojit,dheqdoinformmiontjetershtcs€pEram$tdhemunicioninepjcs€ta'uvctdfQrciislEShtetit Ucrgu". giate pcriudhes ltc stscionimit C purkohshem lE tyre ne tcnilorin c Shtetit Prites' 2-Pjes.karaeforcEsseshrctitD€rguasIIrundtuposedojni'dhebarrinarrn€'mlkushtinqeatlte janE me urdh€r td autoriz.lrar per kee giE. Autoricret e Shtetil Dergues duhet le marrin nE konsiderrte kerkcsat C Shletit Prites ne lidhic rE keE gikhtje' - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: Members of the force, the civil component, and dependants from the sending state must follow the host state’s laws and customs, may not act outside their mission, and the host state can request removal from its territory.
Neni 6 Pajtu6hmeria mc liticl dhc zakonet t. PjesMrret e forcEs, komponenti civil dhc vartasit ngs Shtcti D'rgxqs duhct re veproind ne piirputhje nre ligiet, negullat' rthe duhet te ra\l*kojn€ zakonet dhe tradit't e Shterit PritEs' 2.Pje'saariitcforc€s,komPo&nticivlldhc\'aftgsitngashtctiDtr!$csnIIidottlc'fshihcnnSsFnje aktiviet qE Asht€ jashtE misionit tc tyrc nE t€niiorin c shteth PritEs' 3. Ne red kur Shtcti Pranues vhr€son € nie pjesglir i forcits' komporentil civil osc vartrsvc n€la shtctiD€rSugskqvcpnrarnekun@rshrimmedispozitatesnl}endurs'nesiPe['shtetilx'$le(mttld?. liiirkoje rJnjahcre targimin e ,ri.i pjes€tarupersoni nga territori i tij. Auroritet c shtetit DiEues illnr perg;e$es pJr pranimin e kedi pcrsori dhc largimin e tij jasht€ tcdlorit tE Shtctit Pritirs' - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: The article divides criminal jurisdiction between the sending State and the receiving State for military forces, civilian components, and dependents, and sets rules for arrest, notification, and handover.
Neni 7 .luridiksioni l. Ng varesi te dispozitavc te kd$j neni' L I Aulorirctet ushtareke ru shretit derFres do t6 keBc tg dr€jrgn te ushtroine brenda shrctit Prit€s t€ giirhc juridiksionin f"'"t iftt'oitioif"* tii dhnnc atvre nga ligii i Shtetit ddr$rcs rnbi le giith'! i"oonu, q* i nonshlrohen ligiit nihtarak te atij Shteti; 1.2 Autoritekr e shretit pranscs do € ken€ juridiksion mbi pjesEBret e forces osc komponcntit civil dhe vartdsve te lvre "t "*i"*;;-;;;tJ penale ta krycra hrendx tcnitnrit t€ shtetit Praotcs dhe I€ deoueshmc sipas Iigiit te atij shteli' 2. Autoritele usht'nreke tE shtetit DErgues do tg ken€ re dT-jl€n tg ushtrojno jurktiksion c!:skhrziv rnbi person qe i nenslrrrohen rigii;Jr; G att stueri nE lirthjc nlc vepiln penalp. t*rfshirr veprat penale nE li" rii, CI 0in"""i"," si[, tiglit re St rerit Dikgucs' Por jo ciPas lig,iir te Shtetit Prirei- 2.1 Autoritetet e Shtetit Ptitgs do te kenE te drcjt€B tg ushtmin6 juridiksion clcsktuziv mbi picsdliri't e lbrcts oss komponentit'.tiiii" "*"* tt ryre ne lidhjc me vcptet penalc' perfshirE veptil pende tre lidhjc rrE tlgt"i;;";ttj Sf'*ii"e ac*""rt'" sipas ligiit tg tii' por jo siPas ti8iit tit Shretit lxrgues' 2.2 Sipas kihij paragrnfi dhe pmgl.afit 3 t' ketii neni' vepra penale e sigrrisE liltndgr nje Shtetit duhct t€ Perfshi.ie: ?.2. t lradhtia nda.i Shtctit; 2.2,2 srbofm. spiunazlr om thyerje G tdoojc Ueii.f.fafrg nr sclzyrtare G rtij Shleri' ose sekrte nE lidhie rrc nrbmjtjen korSotate te alu snretl' 3. Ne rast sc e drcita 9gr El ushmar juddiksionin iishr€ e nj€kohshme' atEhe€ aptikohen rn'gullat nE Ll autoriErel ushrarakc te Shrd Derge's kal€ tE drejtin Prirnare tE ushrojno iuridiksion mbi -"' pi"**t " f"*g3 osc te komponenti: civil no lidhje mc: 3.l.l veprar Penrle r€tem ndai omo€s osc siSunse sc atii Shtct!-:'st vepmt pcnele vetEm ndaj perwlit ose P{onls sl' pi*ei"'it tj"et ie:ft'"us o"e liomponcntit civil ld ati.i shrcti ose t' nje v tesi; dhc 3.l.2veprat pnale @ tind nga ndonje veprim cse mos veprirn tc baru Eiatit krycrjcs sE pnnt vI [n: zrnae. 3.2 ne r&st te ndoni0 vePr€ Fnrlc tjettr' auroritelet e Shlelii pritos kane td drdjten Primarc te ushtn{nE juridiksion' 3.3 Ncsc Strtdi qe ka te drejten partsorc' vcndos lE mos ushtroj jwiiliksion ' saj' duhct t€ njolioi Butodtetet c Shtcrit 6etur sapo iJil "';""d"' 'lutgriare i ihtait me te drejte Par€sorc do ti kushojnE ftndesi kixkcses "eiJ",rri; ; ilt*ir rjcr€r p.r h€gien do'c ltgr e drcjte e tij' ne l".io ir, "n*t ti"tt e shel njo heqie dote tc lille tu nje dindtsie t€ wqanle' 4. Dispozitat c milsi$lrme t€ kdtij neni nuk do le flenkuptojne rdoniE lE dejte por autoritttet rl3hurakc G shtetit D€rgoss p€r te ushtnraf jurirtiksion mbi pcfsonst tc cililt janil shtetss ose b'tnues te zakonsham ne Shtetin pdtils, vetEm nEsB atejane pjeselare B forcfs scl Shtctit d'drguc"s' 5.A[to'iletcteshtctcvepranucsedhederyu€sedotendihmojoenealrcstiminePjes€taNvetu forcer o*- kolrponentit civil, orc vadeslc tt t!,r. ne t€rdtorin e shtctit pritas dhe nt dtxtzimin e t-vre tek auloriteli i cili thirEt te ushtroj€jtlridiksion nE pajtirn nre dispozilar c rEripEniE' S,lArllorileleteShtctitpritEsdotenjofiojnEmenjEhedautoritelelcshbtitd&guespEramstimin c pjcsalarit r0 forces. te komF'nclltit civil ose vartEsit' 5.2Mbnjrjana:ancstenji:pjcs€taritEforcesosekomponentitcivil'ndajt€cilitShtetipdtilsdotd ushtGa juridiksion. duhet, nEse ai Eiendct ni! duan e Shtetit dgrFnes' 1':tThdon derisa 3i te akuznhet ngr Shteti Pranues. 6. Autoriteret e Shreteve pranuese dhe dcrSucse do t! ndihmojd rjer.r tjeugn ni! krycrjen c te giilhr helimew tg nevojshnre [Eth vePrflve pcnule, n€ mblcdhjen dhc prodhimin e provaw PErfshire cdh' konfiskimin, dh. ne r.rste te duhura, dorlzimin e objekcvc t€ lidhura mB njg YcPdr Pcnnlc' Sidoqol'tc' dhEniaeobjektevct€tillB,do€kthehcnbtendakohesscspecifikuarngaautotitelitqeidsrezotrato' 6.t Autoritetet e paluve Kontrsktuqse do lE njoftojne njere Ueltttn Fr gatishmurinE e t€ glitha raste{e, p€r te cilal, e dreita per ushrim tE juridiksionit esh€ per te dyja PaEt' 7. DEnimi me Ydekje nuk do tt zbatohet ne Shtetin pritus nga autodlete e Shletit der'!:rtcs' ness legiislacioni i Shtail p'anues nuk lcjon njE denim lii ti ii p€r je rast lE njBjtU' T.lAutoritctctcshtetitPrit.}sduhettefisrrinnekolrsideratekBrkesenagaaurorikteteshtetir diirgues per ndihnrii nE imPlementimin e nje d&imi tE shptitlur nga autorit€tet c Shtetit detgues sipas dispoz.itavc t€ k€tij Neni brenda ter'itorit t€ Shtetit Prarucs' 8. Atrhcru kur i akuzuari lishtii giykuar ne paitim Ele disPozi6 e kedj Neni nga autoriletBt e 'j€re s p≦ Kontfaltuese dhe cshtc riruar nga akuzat, os€ eshte denuar dhe vuajtrlr diinimifu ose eshte duko vuajtur d€nimin, ose kr kryer dgnimin, oss Esht! falur. ei ouk do tE giykolal pened pik ttt njejti'n vepilr pcnnunete'ritorinenjEjtengsauto'itetetcPalestjer€rKonraktuqse.sidoqoftE,asgieneketePamgraf nuk do t,i pengojg uurodtctcr ustrrara*e te shtetii dergles !e giykojr* pjcs8arin e forc:Ne le s{i pdr DdonjE ,t y"+ ,a rrcgutlve te a;siprises qe lindin nga nie veEim ose mosveprim i cili lrr in vtPik Penale' p'ir re cilEn ai esbtE giykuar nga.autori@tet e Pales tje6r Kootrelxuese' g.NerasrscpjesEtariiforci:sosekornPonerrtitci.lilivartdsitndiqerpenalishtsipasjuridiksio'lilte Shtetil prites, ryrjo ka & drcjte nE: 9.t nii nj0 giykim pa vonesl dtle tE shPje; 9,2 te informohet ,rE hetrt pgr giykimin, pilr akuzbn specifike ose akuzat kundur tij/sxj: 9.3 te bellsfaqohel nrc dEshmitarii ttndir t'rj: 9.4 tE ketE njd proccs obligrles plr pajisjcn nre deshmitu€' ntlsc ata giindcn br€nda juridiksionit to ShlEtir Prites: 9,5 rA kcta fitrftqAsirn liSior sipqs dashi#s:*t lij p&k mbrojtje ose tb ketts Jrcrfaq€sim falas ose lA asistusr ligior sipas kushtelt aktuah te Sl{ctit pranucs: 9-6 |pse ai c sheh t6 neeojshme, ie malrE sh.rtrime nra intcrpretuesi/plrktlrl'esi kompetenq dhc 9-7 re komrrnikoj hre nje pdrfaqesu€s tE Qevcrisn tii Shteth dErgucs, dhc ataherE kur rrcgullat e Cjykstes lejojn€, ti: ketc nje perfaqtstcs tE tilE d.rtE giykimit tit tij- 10. Njgsitef c rrecullta ushaarake osc fonnacionet e forces do t€ kenE ta drcjtEn td ofrimit ta sherbi mit poticor pif cilindo kamp, instituciol ose objekte ng shfrfleT.im nga ato, q€ vije si r'*ztlhat i njo mBrlevcshic lIE shtetin prites. Policia ushtarake e forci's nrund t6 mang tE giitha masat e dnhura Ptr te sigunrar mbajtjcn e rcndit dhc sigurist ne alo ambiente. l0.l .lashtE k€tyr(. ombienlcve, policia ushtflrake ne fald do tc anEnz.hohet Ye.em pcmles p4lsvcshieye lrrc antoritctct c shtetit prites dhe ni nd€rlidhic mc {to anroritetc,. dhc pir.lcrisa nj6 pundsim i titlE eshte i nevojshEm 1Er tE nrril.ur disiplioiin dhe rcndin midis anglxriYe ic lbrca\. ll- Scciln Pald Kontraktuesc do t€ aplikoj legiislacionin qt c shch lE ncvojshmc Ptr td Sanntu:r siguri clhe mbrojtic tii duhur brcndt hqi*irave tO ambie cve' pajisjcve' protfs' tO dhdnnve dhe ini'ormacionit zynar r€ pntAs rjetgr KontEktrese. dhe denim te pelsonove te cilel th)'ejnit ligjct c nxjerra per atC qlllim. Neni E Kontrollct Doganore 1- Pjesaargt c ForcEs € Shletil d&goes, kompone'tit civil dhe personat e tyrc te vaflEs i ngnshtrolien tigjcve dhe r&gsllaye tE autoriteteve doganore tE sfuair pranuas. Autoritstet doganoie te shte|it prilils gezojne re arejen, sigos kushtere t€ pcrgiirhshrne re pitcaliruara n8a ligjet dfie rrcgullat c Sfrretit pfros. per ig kontmtluar pjes€targt e Shletit dgr*ucs, kornponentin civil dhe Personat e l-vrc varti:s' rE kontrolloj valixher dhe automjelet e tyrc, si dhe tE konfiskoi afiilTjt te ndntur)ra r€ IFi pilr ttr fnture ng terdtorin c Shletit Prile$' 2. Dot:umentet z)rtirrB rne volat zyrule Perkati,sc G tyre nuk do r'i n&shtroh€,n konlfollit dognnor- Nenl 9 Llrtmt nga tskrrt int€ defyrtFet doearorc l. Forca e shtctit dcrfrles mund d imPorloj. pB ndonie toriE doganorc' pqiisjc P(1r pjes€tarut c srj dhe $rsio6 e rsycshrnc re ushqimii, frrrnizirrve dhe nrallraye ljers pti pittdorim ekskluziv ngr pjeslrir3t e forces. 2. Forca e Shtcait durgues do tg irnponoj dhe ri-cksPortoj' Pa donjt tarifc do€Onorc slrerhilnin e automjetevetgrrevojshmep6rk.rycrjcne'nisiorritnEterritorineSheritdbrgucs.,\utomjetetesrrYisuara rC Fo;irs sg Shtctit ct€rgucs lirohen nga gfaredo takse komb€tarc € Shtetit pranue's nE lidhie e perdorimin c 1yrc. 3.PjesetsIctcforces'komPoneniicivildhevaltEsitcty'crnundleinponojneEi€seildelorcrdire dhe automjdet c tyre pcrsonale Pe ndonjg Pageie' 4. Areherij krr nuk dihrt i orundur lirirni nga teksat, dclyrimel doglnorc. tatifat r!s. obliglYEt financiflrc te IE .-.xktuara sipas l,egiislaciolit le Sh@tit prites, hrifat nuk duhet € icnii tnd le larta sesa ato tE verdosrrra liir forcat c Shtetit pritis. Ncni 10 Nl brojtja e Amhicntit Shreti dijrguds preIloD €ndh^siue e mbrojrjes s0 mjcdisit nC kontEkstin e aktivit.-tcre t€ kn'.m nga rmEtartt s forcos nE tcrritorin e Shtetit priltk. An€tar€t c forc€s sa Shletit dtrgues {o t€'rcproi!]I ne pBrputhje rnc dispozitat ligiore rti sh(crit prir8 $ir mbrojtjeo e mjedisit, Autothetet *ompctcaltc te te dy shtctcve do tii bashkepunojrii ngushte per tI giithe qcshtjct c mbrojties sii mjedisit, \'eg:tncrisht pEr kryerjen e slervitjcve- - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Relevant host-state authorities must reciprocally notify each other about certain driving-related documents, for movement in their territory.
Neni 11 Leiet c Drejtlmlt tE Autorqi€aeYe ,Auroriletct perkstEse € shelit pfires do ]e njolrin recipmlisht, pi:r qellirnct e lEviz.ies nE territrrret e lyr., p cnhr c neggllta konffital.e te drejtimit, te Eshuara nga auloritetet ?erkar&se ti: shtetit ddrgucs. brendo prriudhEs :t vlefshm€dsB s€ ryrc, sipas leradrit t€ brendshEm liSior, Per pjcsittarttt c forcts ose komglneotit civile dhc p€rsonat c tyrc varl€s. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: The host-state competent authority may require a health certificate, may request temporary or immediate repatriation for an infected person who poses a community risk, and must notify the sending-state authority. It also handles third-party compensation claims and may not seek reimbursement from the sending-state authority after paying compensation.
Neni 12 Shbndeti gtblik l. shteri derg|rcs do r'i pitrmb,lher hgiistacionit shihdadsor te shEtit Prites- Pjesiit i!''c tE folc€s' tomporentit civit dhs personave vangs ad sl{ctit dergues rmlnd th kErkohct 1€ paraqcsin njE cL'rtif iate zyft;rc shttndetiisore ti! lEshuar nEa autoritetei e Shtetit derguaj, duke konfirmuar se ket:r persona nuk vuajnengasEmunjengiitese.AutoritctikorpetcishtcritPriresnjoftonautodtetinkomPetcnttEshtctit dergues le nja kdrkesg tii tille. 2. Ne rastet kur vetshct se rje ineEr i forcah, komPotmtil civil osc njg pe'son vart'h ng3 Smetit dgrgucs cshte i infektuir rE njc ser$n je ngiiAse dhe paraqet rrczik Per komunitelin' &utoriteti korip.tenr i shtedr prit€s m$nd to kerkoje iTeotim tE perkohsh€m osc tii rnenjehcrshEm riatdhcsimi i personil e tirtpgrmendur nga tenitori i Shtetil Pritis- NGni 13 Pretendlmel/ltlkkesat Pi:r ddmet e shkektuar:r ndqj paltve lt treta l. Korkesat per kompensime nFa palet e tteta, nE r8$ te dBmevc t[ shkaktuara nE pmniln e r-vrc qU vijne nga veprimel ose mosvcprimel € anEtal€ve lg farcEs ose komPonenl[ civil td shletit drrgues E,it€ tierici "e auryres zyrtar', do t€ rrujtohen ngu ko.rpetenti autotitcli i Shtetit Prites, i cili ka pilt det-Yrg lC infrrrrnojE rnenjchere autorircrir kompetent t0 shtetit rldrgues. Ky i fundit do te si-suroii' nja analiT.d tE rastit specifik dhe do t'i paraqcse tnportin e tyre td tttrhrrr uutoritetit hompelent tii Shlelit pritiis- 2. I(itrticsar do t€ dor€zoiren, shqvnohen dhc zgiidhen ose giykohen r{, pgrPuthjc me lisict dhc rrcgul|orcrcshtcritPrilEs'ltotolite,letkomPctenteteshtelitprit€svendo*innEsekomPe!,simidotD paiu6er dhe n0 gtart! srsiejustifik.her precndimi i shkflktuar pnler \ir (llmlrrxr. hnT.uar mbi ligiin e shletit priie*. x*rq" e shkaktua. ne plotasimi[ e klirkcla'c n-r,.rr irala e lrctd e demtuar do tit shpijmdahet ne proporcion prcj 25 perqind te nc rkucshnle Pdr shtctin prile'\ dhe 75 pr-=rqind tE nrirkurtr pilr shtctin d€rgucs. 3.AutoTitctikompftentiShtctilpritasPaguankompeGsiminc$rg|ithshdmnemoncdh'llneshtetit prilcs.AiSiilll8shtukErkonngaautoritclikompclentishlctitderstl!.srimt)llfsimfinanciar.Autoriteti kompetent ishtctit Ncni 14 Terteqit rgn Ftleaillmet/kltkest l. patet do c tdrhcqin ti: &iitho prctendimct e ryre pgr plagoqien ose vdekjen e ndonjErit prej anEt0r6Yetiiforcasosckompg}entircivrerdodhur€dateushtrimittcdetymvcryruIqmcFcrjsshtimte rasieve kur pnwja linrt nga veprime tE q€llimshtnc ose neglizhcneg' 2. PdEt do tE sysojnE tiirteqlen e kgrkessvc te lytc IEr detrEt e shkaktuara n€ prouat e Shtetil Pites ng!nnehdileforc(sosekorrponentitcivil$sheritdtrgues'BialEushtrimitEdc$ave4rtare'rne p&*iiii ,e rasre!,e kur psoja tind n8e qellimi vep. nme ose ncglizlencE. AutoritcrEr hompclcnte rr palevc fillojnli menjebcrE negociatat pi:r zgiidhicn e q€shtjes' Shteti priles do te jetc pergjesiEs pgr G siguntar pje'sUts'eYe t€ forcEs dhe kcmponentit civil t€ Shbrit dergues ndihmu urgienrc *i*"* dhe de are rd € njiiitin nilcl te kushrcYe te ofruna per personelin e forces sE tij- - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Disputes arising from the agreement’s implementation or interpretation are to be settled through mutual consultation, and not referred to a third party for resolution.
Neni 15 Sh{rblmet MiekBors Ncni 16 T,gildbio c mosmarrEvcsltieve Mosman€ve-shjet q0 dalin ngn *atimi ose interF€timi i tasnj Mardtveshjeje do te zgiidhen bazusrnEmirekoptimineptsrta.shkEupErrrreskonsrllrimevrdypslEshedhenukdot.ircfcrohenasni6prJe rjct€f te trete per zgiidhje. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: The competent defence authorities must notify each other of their contact points, and they may conclude an implementing arrangement if needed. The agreement may also be amended in writing with both parties’ consent.
Neni 17 Implcmenlimi l- Auroritetet komperente r,ajr zbalimin e kesd MrrriYcshjcje do t6 jen€ Minisrria e Mbrojtjes e Republik€s si! Maqcdonisi s0 Vcriut dhe Ministria e Mbrojtjcs e Reprrblikds sd Kosol,es- tii ciht do tij njoftojn€ njera-ijet(gn grer pikat e tyre pEriistcsc te ko aktil 2. NCsc cshte c nerojshmc, autoritetct kotnpetente mund t0 lidhin njE rnirri",Tshjc shlesf, nij perputhjs nle dhe ne n$gshetje te zbatimit te kd-sii MarEveshjcjc. Ncni lE Ploi€slmet dhc ndD'.shimet t. Kjo Marrdt'eslrje nrund te rdQ6hob€t me shkrim, nr p€lqimin e G dyja Pale\"' 2. Mryshirnct do re !:ne ne firqi d, perprxhje rne Procedurat siq plmshikohcn nt nenin Maniiverhjeje. l9 tE ktsr! - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: The agreement starts when both parties notify each other that the legal requirements for entry into force have been met, and either party may end it by written diplomatic notice; termination takes effect 6 months after notice is received.
Neni 19 Ilvria nE frrqi, kohiigiatja dhe p6rfundimi l. Kjo Marr€veshje do re hyje nu fuqi pasi G dyja PrlEt tE kene njoftutr oji:ra-tjctttin pEr perrnbushien e kerkesavr liglore shtei€mre lij kdrkrara pef hyrjen ne fuqi- Dara e h)'..ies ng fuqi €shte dstx c njofiimit tE fundit ngo Pal6t. 2. Kjo Marreveshje do t6 mbctet ne fuqi pirr njir pcrirtdha ti' prc0t(uar kohorc. Marr.'veshia mund tii ptrfurrdohu nga sccila prej Palevc me nje njoftim rne shkrim p€r kete qgllim pgrmes kanalev6 diplomutike. Perfurrdimi i Marrdvcshjeri do re hyj€ ni: fuqi giashle (6) musj Pas marrjes s€ nioftimit' E b€rE nii )h ll!e {e o9 . Lc'L,\ ne dy kopje, nE giuhdn ShqiPe. Maqedonase dhe Angleze, te a tekstet duke qeBe autentike. Ne rast te ndonjU mosmarr6veshieje ncth interprctimit. giuha augleze do td mbizot€rojg. Nii cmEr te QeY€risE sE RepublikEs r€ Kosoviis NB em6r tE QevcrisG sit Repulrliki:s t€ sE Veriut t- Armend Mgl{a.i ., Mlnistilr i M tlr.g_j tirr' ZEvend6s M i Mbrojtjes
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 08/L - 097 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT PËR STATUSIN E PJESËTARËVE TË FORCAVE TË SIGURISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE USHTRISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT GJATË QËNDRIMIT TË TYRE TË PËRKOHSHËM NË TERRITORIN E SHTETEVE PËRKATËSE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in