LIGJI NR. 08/L-106 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR NDIHMË TË NDËRSJELLË JURIDIKE NË ÇËSHTJET CIVILE NË MES TË QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT
This law ratifies an agreement on mutual legal assistance in civil matters between Kosovo and North Macedonia.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 08/L-106
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This law ratifies an agreement on mutual legal assistance in civil matters between Kosovo and North Macedonia. This article says the law’s purpose is to ratify an agreement on mutual legal assistance in civil matters between Kosovo and North Macedonia. This article says the law applies to all state administration bodies and judicial bodies in Kosovo that are responsible for international legal cooperation. This article says the law takes effect 15 days after it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo. Palët duhet t’i japin njëra-tjetrës, kur kërkohet, ndihmën më të gjerë juridike sipas kësaj marrëveshjeje.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 08/L-106 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR NDIHMË TË NDËRSJELLË JURIDIKE NË ÇËSHTJET CIVILE NË MES TË QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT
Showing 18 of 18
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This law ratifies an agreement on mutual legal assistance in civil matters between Kosovo and North Macedonia.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 15 MARS 2022, PRISHTINË 9 LIGJI NR. 08/L-106 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR NDIHMË TË NDËRSJELLË JURIDIKE NË ÇËSHTJET CIVILE NË MES TË QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT LIGJI NR. 08/L-106 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR NDIHMË TË NDËRSJELLË JURIDIKE NË ÇËSHTJET CIVILE NË MES TË QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR NDIHMË TË NDËRSJELLË JURIDIKE NË ÇËSHTJET CIVILE NË MES TË QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article says the law’s purpose is to ratify an agreement on mutual legal assistance in civil matters between Kosovo and North Macedonia.
Neni 1 Qëllimi Ky ligj ka për qëllim që të ratifikojë marrëveshjen ndërmjet Qeverisë së Republikës së Kosovës dhe Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut për Ndihmë të ndërsjellë Juridike në çështjet civile, të nënshkruar nga Ministria e Drejtësisë të të dy vendeve, më 25 gusht 2021, në Prishtinë. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article says the law applies to all state administration bodies and judicial bodies in Kosovo that are responsible for international legal cooperation.
Neni 2 Fushëveprimi Ky ligj vlen për të gjitha organet e administratës shtetërore dhe organet gjyqësore në Kosovë që janë përgjegjëse për bashkëpunim juridik ndërkombëtar. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect 15 days after it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 3 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë ditë (15) pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-106 22 shkurt 2022 Shpallur me dekretin Nr. DL-83/2022, datë 09.03.2022 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu _____________________________ *Tabelat e Ligjit nr. 08/L-106 “Për Ratifikimin e Marrëveshjes për Ndihmë të ndërsjellë Juridike në çështjet civile ne mes të Qeverisë së Republikës së Kosovës dhe Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut” bashkangjitur me ligj janë publikuar në web faqen e Gazetës Zyrtare (gzk.rks-gov.net ) IMARREVESHJE PER NDIHME IE E NDER5JELLE JUXIDII(E NE !ESHTJET CIVILE NE MES TF qEvERrsE sE REPUsUKFs sE KOsovEs DHE QEVE$SE SE FEPUBLIKES SE IVIAqEDDN,SE 5E VERIUT , NE aspiratat e tYre pi!r te thelluar tutje bashkepunimin iuridik ne qeshtjet civile, : Me qEllimin q6 t i ofrojnE niera-tjetras mbrojtje m€ efektive t€ ta drejtavc dhe interesave td tA dy shteteve dhe shtetasve td tyre, , Me synimin qE tE forcojn€ marredhEhiet dypalEshe dhe te forcoine bashkdpunimin e tyre ne pErgjlthEsl, land pajtuar si ne viiim: Kapitu!li I DISPOZITAI E PERGJITHSHME - 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: Palët duhet t’i japin njëra-tjetrës, kur kërkohet, ndihmën më të gjerë juridike sipas kësaj marrëveshjeje.
Neni 1 , Fushdveprimi (1) PalEt i ofrojnE njera-tjetres, sipas k6rkesds, masat md tA giera td ndihm€s sE nd6rsjellE juridike, sipas menyres dhe kushteve td kdsaj Marraveshieje. (21 Kio MarrEveshje zbatohet p6r te gjitha Qdshtjet civile, parfshir€ procedurat lidhur me , statusin, marrtidheniet familjare, te punds, trasltEgimin€, pron€sinE dhe marrddhEniet tregtare te personave fizik dhe jurirlik, pErveq n€se pdrjashiohen shprehimisht nd k6td , MarrEveshje. (3)' Ndihnra juridike ofrohet nga autoritet giyqesore dhe autoritetet e tjera tE Paleve, qE sipas li$it t€ zbatueshdm nC terrltoret € tvre, janE kompetente pdr tE vendosur lidhur me geshtjet e pdrmendura n: Qeveria e Reprtblikes se Kosoves dhe Qeveria e Republikes sd tulaqedonisd se veriut {nd vijim "ialet"), (1) (2) Mbrojtja juridike dhe qasja e lir6 nd gjykata dhe autoritete tE tjera Shretasit e cildsdo Pale gEzoine n€ territorin e Palcs tietdr nrbrojtien e nidjtd juridike td te drejtave te tyre personale dhe pronirsorc, sikurse shtetasit e asaj Pale' shtetasir e cil€sdo Pala duhet te kene qasje t€ lir€ n€ glykatat dhe autoritetet tiera nd territorin e Pales tjet6r. Ata mund t'i mbrojna interesat e tyre, te parashtrojn€ kerkesa dhe tai ndArnrarrin veprlme p6rpara kdtyre autoriteteve nen kushtet e nicjta sikurse shtetasit e l,leni 2 - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Ky nen thotë se dispozitat e paragrafëve 1 dhe 2 zbatohen edhe për personat juridikë me seli në territorin e palës përkatëse, dhe se ndihma juridike sipas marrëveshjes përfshin disa veprime gjyqësore dhe forma të tjera ndihme.
Neni 3 PalEs tjet€r. (:), oispozitat nga paragrafi {1) clhe (2} i ketij neni zbatoheo edhe sa i Perket persona''/e juridikE i tr: themeluar n6 paitim me ligjin e pali:s n6 territorin e sri cil6s kan6 seiin6. Fush6vePrimi i ndihmEs iuridike Ndihma juridikc sipas k€saj Marr6veshjeje, ofrohet pEr sa i ptirket: 1. Nt;trmEs s6nalErsjel16 iuridike, te tilld si shErbimi i J{etEthirrjc.:c ose dokumenteve tiela gjyqdsore dhe jashtdgjyq6sore, marrjes sd dilshmive trga pal6t dhe dEshmitaret' pCrkltazi me ligiin e brendshEm tE Pales se kErkuar, marrien e mendimit te eksperteve' dhdnien e informatave lidhtrr me ligiin e tyre tE brendshdm; 2. Njohies dhc ckzekutimit t6 venr'linreve giyq6sore dhe t3- Efaredo forme tjeter tA ndihmes iuridike qe nuk BshtE ne kund€rshtim me t6 dreitdn e Palds sE kdrkuar. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: This article sets how legal-assistance requests and related documents are sent, who the central authorities are, and which languages must be used.
Neni 4 , Giuha dhe m6nYra e komunikimit (r): xerkesa pEr ndihmd juridike, sipas kdsaj marriiveshjeje' i parashtrohet autoriteteve BiyqEsore dhe autoriteteve te tjera permes autoriteteve qendrore tE PalEve: 1. Pdr Republikdn e Kosovds. Ministria e Drejtesiso; . 2. Per Republiken e Maqedonisri sE Veriut, Ministria e Dreit6sisd' (2), Nd fornrat e pdrg.iithshme td ofrimit tC odihmEs jurjdike lidhur me shdrbimin e akteve tE .itu"ra, dokumenteve dhe njoftimeve, si dhe nd ndErrnarrjen e disa veprimeve t6 caktuara proceduiale (d6e.iimi i pal6ve, d6shmitar€ve, marrja e deklararave t6 trashEgimisE etj.), gjykatat dhe autoritetet e tjera te Paleve komunikoine drejtpErdrejte' {3} Paragrafi (1) I kdtii neni nuk e pErjasliton mund6sine e komunikimit p?lrmes kanaleve diqlomatike. (4), Kdrkesa pdr ndihmB juridike ddrgohet nE gjuh€n e paliis k€rkuese' p6r Republikan e MiqedonisE sd veriut nd gjuhdn maqedonase, ndErsa p6r Republik6n e Kosovtls nd giuhEn shilipe ose serbe, ose mund tE dergohet n€ giuh6n angleze' (5) Dokumentet shoqoruese d€rgohen ne gjuhen e paltls kirrkuese dhe td niEitai duhet i6 snoqerohcn me p€rkthim n6 giuhdn e palds sd kiirkuar, pdrveE ndse eshiD parapare ndryshe me kirt€ Marreveshje. : (6) Pdrgiigia e k6rkesEs p6r n.lihmE jurirlike dErgohet rle gj'uhen e Paltls se k6rkuar' (7) Kur dokumentet ose shkresat nuk ian6 te perpiluara nd gjuh€n e PalEs sE kdrkuar' ose nuk jaidt6shoqEruarameperkthim,stomundt'isherbehenpersonittEadresuarn€seaiipranon' I(APITULLI II ND}HNNA E NDERSJETLE JURIDI(E Neni5 Permbajtia e karl(esEs (1) KErkesa par ndihme juridike dulret tG d6rgohet me shkrim dlie duhet te pdrmbaje' per sa rishte e mundur, te dhgnat e m€poshtme: 1 Autorlteun icili e bdn k6rkesan; , 2- Autoritetin tC cilit i adresohet kErkesa, nese eshte i njohur; 3- Pal6t nd procedurii, parfshirE emrin dhe mbiemrin, adres€n' vendqendrimin e perhershem ose t€ pErkohshEm, profesionin, shtetesini! dhe statusin juridik n6 procedu16; nE rast t6 personave juridikE, emrin e personit juridik dhe selind; 4. Perfaqesuesit ligior6 tA paldve n€se ka, perfshird emrat dhe adresat e tYre; 's.NatyreneprocedurEspdrtecil6nk6rkohetndihmadhenumrinereferencilssErastit; 6. Objektin e kdrkeses, llojin e dokumentit q6 ddrgolret, d6shmitd qe duhettE sigurohen apo ndonje veprim tjetdr Biyqesor qe kdrkohet tE ndErmerret' dhe aty ku eshtd e zbatueslrme, list6n e pyetjeve qEduhett.i paraslitrohen personit nrarria n6 pyetje e t€ : cilit kdrkohet. (2) K€rkesa per ndihmE juridike dhe dokumentet mbashtet=se dergohen ne origiinal ose kopje , te vdrtetuara. {3} Pala e k6rkuar mund tE kerkojd informata dhe dokumente shtes6' ntlse iane tE nevojshme , p6r ekzekutimin e k6rkeses. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: If the receiving court or authority cannot execute the legal-aid request, it must forward it to the competent court or authority in the requested party’s territory; the requested party must also notify the requesting party whether the request was executed and, if it cannot be executed, give reasons and return the attached documents.
Neni 6 Veprimet tidhur me kErkesiln (1}Nesegjykataoseautoritetitietart6cilitidrejtohetkErkesapdrndihmdjuridike,nr.rkEslrt€ ' . torp"t"nt pEr ekzekutimin e sai, ateherd ex offlclo duhet ta referoja k6rkes6n tek giykata oseautoritetiqiitlrendaterritorittePaldssdkErkuar,tlshtekompetentp6rekzekutimine r saj. Pala c kerkuar duhet ta nioftcie Paleln korkuese rrese kErkesa dshte ekzekutuai Nii rast 5e nul( mund te ekTekutohet, PrlEs kerkuese duhet t'i komunikolren arsyet dlre duhet t'i kthehen prapa dokumentet qtl i ishin bashkEngjitur k6rkesijs' - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This provision lets the requested party refuse legal-assistance requests in certain cases, requires notice of refusal reasons, and says judicial authorities must execute requests without delay.
Neni 7 Ekzek$iimi i kdrkesds Neni B Refrrzimi i ofrimit tE ndihm€s juridike (1) ofrimi i ndihmEs juridike mund tii refuzohet nE rast se Pala e kBrkuar gien se kErkesa pEr . rrdihme juridike nuk dshte ne pajtim me dispozltat e kEsaj Marreveshjeje' {2) ofrimi i ;dihmds juridike, mund td refuzohet giitSashtu ne rast se Pala e kErkuar konsideron : se ekzekutimi i kdrkes€s qenon sovranitetin, sigurinE ose dshte n5 kundershtim me rendin rpubliktesai. (3) Pala e kdrkuar do ta njoftoie Palen kdrkrrese rretlr shkaqeve te refuzimit' 1t1i Kerkesa ekzekutohet nt! pajtim me ligiin e zbatuesh6m ttt Palcs sE kiirkrtar' (z):Pdr,iashtimishtng3paragrafi(1)iketijneni,keikcsamundt6ekzekutohethelrl€nyrenc ite,ko., nga Pala k6rkLrese, De last se kio nuk dshtd nd kundErshtim me ligiin e saj td , brendshem. pala rnu r-rci tE kdrkoje ekze kutinrin c kiirkesr:s sipas ni6 procedu re te veca ntd qE parashihct nd ligjin e vet, cse duke ptlrdorur leknotogjirrti e komunikimit nE procesin e mar:rjes se dtshmive, vjdeo kqqlqrencg osc tele konferencE' pErveq nEsg kio procgrLrrd i nuk eshte nE perputhje me Iigjin e Pal€s s€ kerkuar ose paraqet vdshtirdsi t0 medha :praktike. (3} Autoritetetgjyqesoredoteekzekutojnekerkes.nperndihmeju.idikepaVonesa.AtodUhet tdzbatojnamasatep6rshtatshmedetyruese,norastetdheshkallEnepdrcakruarn6Iigjine PalEssEk6rkuarp6rekzekutimineUrdhravet€l6shuaranEaautoritetetesai,osek6rkesave te parashtruara nga pal6t ne procedura nE vendin e vet' (4) Autoritetet kompetente tti Pal6s s€ kdrkuar mund te lejojnE pjesPalds k6rkuese glat6 ekzekutimit tB kErkestjs' (s), sipas karkeses, autoriteti i k.rkuar duhet t€ njoftohet me kohE rreth dat6s dhe vendit te ekzekutimittdkErkest!s,niim6nyri'qepaleteinteresuarat€keniinrundEsittimarrinpjes6.- (6), NAse pala karkuese rleshiron q6 dashmitar€t apo ekspertet t6 japin deklarata nan betim, :teteauh"ttakErkojn6shprehimishtnEk6rkes€.PalaekErkuardot6pErmbusheketE karkese nE rast se kete nuk e ndalon lig.ii isaj, I Ll,ieni 9 Marria e dtlshmive (1.). Sipas kushteve t€ percal(tuara ne kErE Kapitull, secila Pal€ rnund t'i parashtroie autoriteteve 'gjyqtisorekompetentet6PalEstjet6rk€rkesi!pdrsigtrrinrined6slrtrrive,tdtillasimarrjend pyetjeoscmarr.iencdeklaratavet6ddshmitar€veapotdeksperti!':edhetransmetinrine .clokumentevedheprocesverbalevenSadeshmitoesiguruara.Ktlrkesaetill€nukmtrrrdt6 . percloret par tE marr€ dijshmi tii cilat nuk synohen td perdoren ni: procedurat g.iyqesore tA : filluara osc te Pritshrne. (2), cjatd ei,.zekutimit td kiirkesils, personi nE f.ia16 mund t€ rcftrzoid td .laptl dilshmi, nii rast se , kjo eshtd ne pajtim nre liBiill e brendshem tE Pal€s s€ k€rkuar' - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: The requested party may take steps to find the correct address if the person to be served cannot be found at the address given in the request.
Neni 10 , shiirblmi i fletethirrieve dhe dokunrenteue giyqEsore (1) Shdrbimi iflet€thirrieve clhe dokumenteve giyqasore duhet t€ daishmohet pdrines nl€ vErtetimi, tE nxierre ne pajtim me ligjin e Paltis sii kdrkuar. vertetinli duhet td permbaje 'vendin dhe daten e sherbinrit dhe emrin dhe ndnshkrimin e personit i cili dslrtd sherbyer. , Nd rast se sharbimi nuk mund t€ kryhet, shkaqet duhet t6 ceken nil kEte vdrtetim. 121, tlese personi qE duhet t6 shErbehet nuk mund t6 giendet nd adresdn e dhEnii nii kijrkesi!' lPalaek4rkuar,sipask6rkes6s,mundt6nd€rmar'et6giithaVcprimetenevojshmepertE gietur adresen e sakt6. (:) tcjo Uarreveshje nuk do tE nddrhyjA ne tE dreitdn e: '1. Paleve pert'i shErbyer dokumente shtetasve ti: tvre pi:rmes zyrtarave diplomatikij ose , konsullorE, pa ndonj6 masE tti shtr€ngimit; :2. Autoritetet gjyqEsore td cilesdo pald pdr t'i sherbyer fletdthirrje ose dokumente tjera gjyqdsore personave nti territorin e Pales tl'eter, pArmes autoriteteve Ejyqasore te asaj Pale. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: A witness or expert who appears before the requesting Party’s judicial authorities is exempt from prosecution, detention, or other restrictions on personal liberty in that territory for acts committed before leaving the requested Party’s territory.
Neni 11 Mbroitja e dEshmitar6ve dhe ekspertiive (1) DEshmitari ose eksperti i cili paraqitet pilrpara autoriteteve giyq€sore td Palds k6rkuese nuk ' ' ' do t€ ndiqet penalisht. te ndalohet ose t'i nenshtrohet ndonje kufizimi tjeter t6 lirisE se tij personale nt! territorin e asaj pale pEr veprime td kryera para largimit nga territori i Pal6s sE ,kdrkuar. [2}Paragrafi(1)iketijneninukzbatohetntised€shmitarioseekspe'ti,edhepsekapasur , munddsi, nuk e ka ldshuarterritorin e Pal6s kdrkuese ne afat prej pes6mbedhjete (15) dit6sh nga njoftirni se prania e tii nuk Eshte md e nevojshme nga autoritetet g.iyqEsore, ose Eslrta .lkthyn, pu, largimit. KY afut nuk perfshln kohEn gjate sE cilEs dEshmitari ose eksperti nuk ka mundur ta lEshoj territorin e PalEs kdrkuese per arsye objektive' - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: Each party generally bears its own legal-aid costs in its territory, unless the agreement says otherwise. Parties also may not seek reimbursement from each other for request-execution, expert, or related costs, while witnesses or experts called by the requesting party are entitled to compensation under domestic law.
Neni 12 Shpenzimet e nditrmEs iuridike (1) Secila pald bart€ shpenzimei e ofrimit td ndihrnas juridike tE shkaktuara nE territorin e sai, perveq nEse parashihet ndryshe ne kEtC Marr6vesh.ie' (2), Pal6t nuk do t'i kerkoin6 nj€ra-tjetrtls kompensimin e shpenzimeve per ekzel(urimin e k€rl, 1. shpenzimet e ekspertizcis ose shpenzlmet tjera t6 ndErlidhura (6rkesa per , ekspertizd mund ta kushtezohet nga parapagimi i slrpenzimeve ne gjykaten e , k6rkuar, nA rast se shpenzimet e ekspertizes barten nga Pala k€rkuese' 2. Shpenzirnet nga ekzekutimi i kdrl'.esds pErmes nje procedure te vegantii' ta palapqJe n€ ligli1 e PalEs kerkuese. pEryet nele lje !lec9+re nuk erht€ nd p6rputhje nre ligjin e Paltis sti k6rkuar ose paraqet v6shtirosi te medha praktike' 3. Shperrzimet nga ekzekutimi i k6rkesds me pdrdorimir e teknologiisE pergiatd marrjes 5e d65hmive, na veganti pel l-nes video'konfetenc€s dhe tele-konferenctjs, pErveqriesekjoproceduralrukashtiin6p€rputhjemeligjinePalilsst!kilrkuarose paraqet vdshtiresi td mddha praktike. (3) Deshmitarit ose ekspertit, i cili paraqitet pErpara autoritetit giyqiisortE Pal6s kerkuese siPas kerkeses, i takon kompensim nga ajo pale, fle FErPuthje me legjislacionin e saj td brendshiim. (3) Ne Fletathirrie duhet tr! ceketsecili kompensim utakon personave nga paragrafi (3) i k€ti.i ueni. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Palët duhet t’i ndihmojnë njëra-tjetrës për të gjetur adresat e personave në territorin e tyre, kur kjo është e nevojshme për ushtrimin e të drejtave të tyre para autoriteteve kompetente dhe kur janë dhënë të dhënat e nevojshme.
Neni 13 Gjetja e personeve (1)' palpt cto t,i ofrojn6 ndihnr6 njdra-tjetr6s nO gietien e adresave te personave q€ janE nd territorin e tyre, nese kjo eshtd e oevojshme pdr ushtrimin e td drejtave tA tyre na procedur€nparaautoritetevetotyrekompetentedhen6qoft6sep6rketeqdllimjane ofrtrar t6 dh€nat e nevoishme. (2! Kerkesa nga paragrafi (1) i kdtij neni, duhet td paraqitet prane autoriteteve kompetente te Pales, siE p€rcaktohet nE nenin 4 td kdsaj MarrEveshjeje. lvenr 14 ShkEmbimi i informataue mbi legiisiacionin e brendshilm Sipas k6rkes€s, Palet do te njoftojnE njora-tieren ijEr ligiet na iuqi nE territorat e tyre porkat€se dhe sipas nevojEs do tC dorEzoj6 ekstrakte td kotyre dispozitave, si dhe sqarime per ldshtie t0 caktuaia ligjore nd lidhje me procedurat qd jana obiekt i kEsaj l"4arr€veshieie. i - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Shtetasit e njërës Palë që paraqiten në gjykim në territorin e Palës tjetër mund të kërkojnë ndihmë juridike ose lirim nga pagesat gjyqësore dhe, në disa raste, nuk mund të kërkohet depozitë për shpenzimet gjyqësore. Dokumentet publike dhe disa dokumente private të verifikuara nuk kanë nevojë për legalizim.
Neni 15 (1) , Ndihma juridike dhe lirimi nga pagesa e shpenzimeve gjyq6sore Shtetasit e nj6r€s Pald qO paraqiten si pald 116 procedutdr Biyqa:sore ne territorin e Pal6s tjetshpenzinreve gjyqesore, nen kushtet dhe ne rnas6n e njdl-td siktrrse shtetasit e asaj Pale. Kdrkesa p€r ndihmii juritlike ose lirim nga pagesa sipas paragrafit (1) te keti.i neni paraqitet drejtpErdrejt nga pala nr, Ejykatdn ose autoritetin kompetent td asaj Paisose ne giykaten ose autoritetin e Pales shtetas ite cilit ai cshte, Cjykata c Pales, shtetas i sd cil6s 6shre pala, i paraqet kiirkes€n gjykat€s kompetente te Pales tjeter, nE mEnyrtin e pErcaktuar me nenin 4 te k6sai [4arr,3veshieie. shtetasve td nj€res Pale, tii cil6t paraqiten si pele nd procedurii g.lyqesore nd territorin e PalEs tjet6r, nuk mund t'ju kdrkohet pagesa e ndonjd depozite p€r shpenzimet gjyqdsore p€r shkakun se janE shtetas tri huaj apo sepse nuk kan6 adresti ose vendqend!-im ne tert ritorin e asaj Pale. (2) (3) Perjashtimi nga legalizimi i dokumenteve {11 Dokurrentet publike t6 ldshuara nga gjykatat, personat e autorizuar (noterdt, permbaruesit private) ose tdo autoritet tjetEr konrpetent i njeres Pale, td cilat iane td vertetuara me ndnshkrinr dhe vulE pErkatdse, nuk do tE jend objekt i legalizimit apo ndonje formaliteti ekirivalent kur p€rdoren para autoriteteve tC PalEs tjeter. (2) Legalizinri idokumenteve private nOnjdrdn Pald nukeshtE inevojshEm niise atojane verifikuar paraprakisht nga gjvkata, personi i autorizuar (noteralt, parmbaruesit privat6) ose cilido autoritet tjetEr kompetent i Pales tjet6r. (3) Didpozita nga paragrafi (1) i keti.j neni zbatol'ret edhe pEr kopje td dokunrenteve publike dhe private ta! cilat jane vErtetuar nga giykata, personi i autorizuar ose organi tjetdr kompetent. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Public documents issued by the competent authorities of one party must be given the same legal force before the authorities of the other party.
Neni 17 Fuqia juridike e dokumenteve publike Dokumentet publike te lilshuara nga autoritetet kompetentc tii nj€rds PalE do te ken€ td njejten fuqijuridike p€rpara autoriteteve te Pales tjet6r. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Article 15 concerns the interpretation and enforcement of court and arbitral decisions.
Neni 15 I (APtTULU lll NJOHIA DHE EI(ZEKUTIMI I VEI!DiMEVE GJYQESORE DHE TE ARBIiRAZHiT - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: Disputes about this agreement must be resolved by consultations through diplomatic channels between the two Parties.
Neni 18 Fushdveprirni utimin e vendimeve gjyqasore dhe td arbitrazhit zhvillohet SipasProcedura pEr njohjen dhe ekzek ligiit t6 brendshdn-r tt! PalAs se kerkuar- (aPtTr.,t-Ll !\/ tleni 19 lgjidhja e mosmarrEveshieve efaredo mosmrrrEveshje qE lind nga interpretimi ose zbatirni i kasaj nrarrilveshjeje do t6 zgiidhet nepormjet konsullimeve pa:rmes kanaleve diplomatil(e nd mes te dy Pal6ve- - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: This article says the agreement starts when the last notification of ratification is received, can be amended in writing, lasts indefinitely, and either party may withdraw with written diplomatic notice, with termination after 6 months.
Neni 20 Hyrja ne fuqi, amandanretrtimi dhe shkepuija (u Kjo Marrdveshle i nonshtrohet ratifikimit dhe do td hyj6 n6 fuqi ntl datan e marrjes sa njoftimit mii tB fundit nga njoftimet e dy pal€ve, pe!'mes te cilit i komunikohet zyrtarisht Palais tjetres se kan€i p6rfunduar procedurat e saj tO brendshme td ratif;kimit. (21 Kjo Marreveshje mund tE amendamentohet ne 9do koh6 me marraveshje nre shkrim nddrmiet pal6ve.,qdo amendament i til16 hyn ne fuqi nd p€rputhje me proccdu16n e parashikuar ni: paragrafin (1) te kEtij ncni dhe pdrb€n pjese te kdsai MarrEveshieje. {3) Kio Mdrr6veshje do t6 ketE kohEzgjatje t6 pakufizuar. secila Pale mund td tdrhiqet nga kjo MarrEveshje n6 cdo kohd, duke i dh€nd Pal6s tjeter njoftim me shkrim ndpermjet kanaleve diplomatike. Kjo marrdveshje do te shkdputet nE perfundim td afatit prej gjashtd (6) muajsh nga dala e pranimit td kdtij njoftimi. Nd deshmi tE kdsai, te poshteshdnuarit, te autoriz*ar nd mdnyre td rregullt nga qeverite perkatese, kand ndnshkruar kEtt] Marr€veshje. : Bere ne IE dy ekzemplard origjinale, secili nd maqedo nisht, shqip, serbisht dhe angllsht, nre secilin telNe rast'tB mospdrputhjes ne interpretim, do tE mbisundoi6 teksti nd anglisht PER QEVERiNE E IKES me PER QEVERINE E EEPUBLII{Es sii KosovEs :Ji, . * 5T MAQEDON ERIUT f; a !:i! i"; DI5POZITAT Pi:RFUN DIMTARE
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 08/L-106 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES PËR NDIHMË TË NDËRSJELLË JURIDIKE NË ÇËSHTJET CIVILE NË MES TË QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in