LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-197 PËR KIMIKATE
This provision is the title and preamble of a law amending and supplementing the Chemicals Law.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 08/L-116
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This provision is the title and preamble of a law amending and supplementing the Chemicals Law. This article says the law’s purpose is to amend and supplement the basic chemicals law, and that it partly aligns with EU REACH rules and related instruments. Neni 2 1. Ky nen përshkruan qëllimin e ligjit: rregullimin e kushteve për kimikatet e rrezikshme, lejet, klasifikimin, etiketimin, paketimin, importin dhe mbikëqyrjen e detergjentëve. Neni 3 1.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-197 PËR KIMIKATE
Showing 170 of 170
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision is the title and preamble of a law amending and supplementing the Chemicals Law.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 1 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE Kuvendi i Republikës së Kosovës, Në mbështetje të Nenit 65 (1), të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article says the law’s purpose is to amend and supplement the basic chemicals law, and that it partly aligns with EU REACH rules and related instruments.
Neni 1 Qëllimi 1. Qëllimi i këtij ligji është ndryshimi dhe plotësimi i Ligjit Nr.04/L-197 për Kimikate, (në tekstin në vijim ligji bazik). 2. Ky Ligj është pjesërisht në përputhje me Rregulloren (KE) Nr. 1907/2006 e Parlamentit Evropian dhe e Këshillit e 18 Dhjetor 2006 në lidhje me Regjistrimin, Vlerësimin, Autorizimin dhe Kufizimin e Kimikateve (REACH), krijimin e një Agjencie Evropiane të Kimikateve, ndryshimin e Direktivës 1999/45/EC dhe shfuqizimin Rregullorja e Këshillit (EEC) Nr. 793/93 dhe Rregullorja e Komisionit (KE) Nr. 1488/94, si dhe Direktiva e Këshillit 76/769/EEC dhe Direktivat e Komisionit 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC dhe 2000/21/EC, duke përfshire të gjitha ndryshimet dhe korrigjimet në REACH të miratuar deri me tani. - 2
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: Ky nen përshkruan qëllimin e ligjit: rregullimin e kushteve për kimikatet e rrezikshme, lejet, klasifikimin, etiketimin, paketimin, importin dhe mbikëqyrjen e detergjentëve.
Neni 1 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: Qëllimi i këtij ligji është përcaktimi i kushteve për vendosjen në treg të kimikateve të rrezikshme, procedura e paisjes me leje për kimikate, kushtet për klasifikim, etiketim, paketim, import të kimikateve të rrezikshme, përgjegjësitë e autoritetit kompetent për zbatimin, kontrollin, raportimin dhe monitorimin e këtij ligji si dhe administrimin, mbikqyrjen dhe kontollin e detergjentëve. - 3
- 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision says the law is mandatory for people or legal entities using or managing chemicals, and for public or private authorities that implement, control, or monitor chemicals.
Neni 2 i ligjit bazik paragrafi 1 ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: Dispozitat e këtij ligji janë të detyrueshme për të gjithë personat fizik apo juridik që merren me përdorimin, menaxhimin e kimikateve si dhe të gjitha autoritetet publike dhe private të cilët kryejnë veprimtarinë e zbatimit, kontrollit dhe monitorimit të kimikateve. - 4
- 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines “Ministria” as the relevant ministry for environment.
Neni 3 i ligjit bazik, nën paragrafi 1.36 i paragrafit 1, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1.36. Ministria - Ministria përkatëse për mjedis; 2. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision defines “Minister” as the minister of the relevant ministry for environment.
Neni 3 i ligjit bazik, nën paragrafi 1.37 i paragrafit 1, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: 1.37. Ministri – Ministri i Ministrisë përkatëse për mjedis; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 2 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE 3. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision adds a definition for “Relevant Environmental Permit.”
Neni 3 i ligjii bazik pas nën-paragrafi 1.40 i paragrafit 1, shtohet një nën-paragrafi i ri, si në vijim: 1.41. Leja Mjedisore Përkatëse - Leje mjedisore ose Leje mjedisore e integruar ose Leje mjedisore komunale, të përkufizuara sipas ligjit përkatës për mbrojtjen e mjedisit dhe Ligjit perkates për Parandalimin dhe Kontrollin e Integruar të Ndotjes; - 5
- 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Article 4 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 4, i ligjit bazik ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: People who import, produce, trade, or use chemicals and hazardous chemicals must manage them according to legal, health, first-aid, environmental, and fire-safety guidance.
Neni 4 Menaxhimi i kimikateve 1. Personat fizik dhe juridik që importojnë, prodhojnë, tregtojnë dhe përdorin kimikate dhe kimikate të rrezikshme janë të obliguar t’i menaxhojnë ato në përputhje me dispozitat ligjore, udhëzimet për përdorimin e kimikateve, udhëzimet për mbrojtjen e shëndetit të njeriut dhe në pajtim me masat që duhet të ndërmerren për dhënien e ndihmës së parë. 2. Personat nga paragrafi 1 i këtij neni duhet të menaxhojnë dhe ndërmarrin masat për mbrojtjen e mjedisit, mbrojtjen nga zjarri, sipas përshkrimit në Listën me të dhënat teknike për siguri nga kimikatet dhe në përputhje me të dhëna të tjera në dispozicion. 3. Personat që përdorin kimikate të rrezikshme janë të obliguar t’i sigurojnë dhe t’i përdorin udhëzimet për përdorim të kimikateve të rrezikshme për të mbrojtur shëndetin e njeriut dhe mjedisin. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: Ky nen përshkruan kur substancat trajtohen si PBT ose vPvB sipas kritereve të GHS dhe thotë se disa kimikate mund të kenë veti të rrezikshme për mjedisin.
Neni 6 Nenit 6 të ligjit bazik, pas paragrafit 2 i shtohen paragrafët e ri 3, 4 dhe 5, si në vijim: 3. Kimikatet kanë gjithashtu veti të rrezikshme për mjedisin, nëse ato paraqesin rrezik të menjëhershëm ose pas një kohe për mjedisin. Këto kimikate mund të jenë të qëndrueshme, bio - akumuluese dhe toksike. 4. Substancat konsiderohen bio-akumuluese dhe toksike të qëndrueshme (PBT) nëse plotësojnë kriteret e njohura të Sistemit Global të Harmonizuar (GHS) për kimikate. 5. Substancat konsiderohen shumë të qëndrueshme dhe shumë bio-akumuluese (vPvB) nëse plotësojnë kriteret e njohura të Sistemit Global të Harmonizuar (GHS) për kimikate. - 7
- 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Ministria përkatëse për mjedisin është autoriteti kompetent për administrimin e kimikateve dhe duhet të sigurojë kushte për menaxhim cilësor, efikas dhe të sigurt.
Neni 11 i ligjit bazik, paragrafi 1 ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1. Autoriteti kompetent për administrimin e kimikateve në kuadër të këtij ligji është Ministria përkatëse për mjedisin, e cila siguron kushte për menaxhim cilësor, efikas dhe të sigurt të kimikateve. - 8
- 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: The provision changes the list of permits to include permits for producing, storing, and importing hazardous chemicals.
Neni 12 i ligjit bazik, nën-paragrafi 1.6, i paragrafit 1 ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1.6. lëshon Lejën për prodhimin dhe magazinimin e kimikateve të rrezikshme, Leje për magazinimin e kimikateve të rrezikshme, si dhe Leje për importin e kimikateve të rrezikshme; 2. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: This provision deletes subparagraph 1.7 of paragraph 1.
Neni 12 i ligjit bazik, nën-paragrafi 1.7, i paragrafit 1 fshihet. 3. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: The provision says the Environmental Information System, reports, printed materials, and the help office inform the public about hazardous chemicals and their effects on people’s health and the environment, and carry out measures to reduce harm from chemical use.
Neni 12 i ligjit bazik, nën-paragrafi 1.12 i paragrafit 1, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 3 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE 1.12. nëpërmjet Sistemit Informativ Mjedisor, raporteve, fleta të shtypura, zyrës për ndihmë informon publikun për kimikatet e rrezikshme dhe në përgjithësi për ndikimin e kimikateve në shëndetin e njerëzve dhe mjedis dhe realizon masat për zvogëlimin e dëmeve nga rreziku gjatë shfrytëzimit të kimikateve; 4. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: The Ministry must prepare a report on chemicals management in Kosovo through the Kosovo Environmental Protection Agency.
Neni 12 i ligjit bazik, nën-paragrafi 1.14, i paragrafit 1 ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1.14. përmes Agjencisë për Mbrojtjen e Mjedisit të Kosovës, Ministria harton Raport për menaxhimin e kimikateve në Kosovë. 5. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: It requires the Plan for the management of hazardous chemicals to be drawn up.
Neni 12 i ligjit bazik, nën-paragrafi 1.15, i paragrafit 1, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: 1.15. harton Planin për menaxhimin e kimikateve të rrezikshme. - 9
- 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Article 13 is amended and supplemented.
Neni 13, i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: The Ministry must take measures for chemicals that do not meet legal requirements and may pose risks to human health or the environment. It may ban, restrict, or replace suspected dangerous chemicals until their qualities are verified. Sale and use of dangerous chemicals are prohibited for people under 18.
Neni 13 Masat dhe kufizimet për kimikate 1. Për kimikatet që nuk i plotësojnë të gjitha kërkesat sipas dispozitave të këtij ligji, dhe të cilat rrezikojnë shëndetin e njeriut dhe mjedisin, Ministria, ndërmerr masat në vijim: 1.1. që kimikati të ndalohet përkohësisht për prodhim, import, vendosje në treg dhe përdorim; 1.2. për tërheqjen e kimikatit nga qarkullimi në treg; 1.3. masa të tjera, të nevojshme për kufizimin e përdorimit të kimikatit. 2. Për vendosjen e masave për kufizime, sipas nën-paragrafit 1.3, të paragrafit 1, të këtij neni, Ministria merr për bazë ndikimin e efekteve negative të kimikatit në shëndetin e njeriut dhe mjedisin, dhe sipas nevojës do të ndaloj, kufizoj ose zëvendësojë kimikatet e rrezikshme për të cilat dyshohet, deri sa të vërtetohen cilësitë e kimikatit. 3. Ndalohet shitja dhe përdorimi i kimikateve të rrezikshme personave nën moshën tetëmbëdhjetë (18) vjeçare. - 10
- 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: Article 14 is amended and supplemented, but this excerpt does not include the substantive changes.
Neni 14, i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The Ministry must prepare a report on the management of hazardous chemicals in Kosovo every 3 years, through the Kosovo Environment Protection Agency.
Neni 14 Hartimi i raportit për kimikate 1. Përmes Agjencisë për Mbrojtjen e Mjedisit të Kosovës, Ministria çdo tri (3) vite harton Raport për menaxhimin e kimikateve të rrezikshme në Kosove, duke përfshirë përshkrimin e gjendjes së kimikateve, mbajtjen e evidencës për prodhuesit, importuesit dhe përdoruesit e kimikateve, mbajtjen e evidencës për prodhuesit e detergjenteve, mbledhjen e të dhënat tjera për kimikatet dhe detergjentet, si dhe të dhëna të tjera të rëndësishme. 2. Raporti, sipas paragrafit 1 të këtij neni, përmban: shënimet për llojet e kimikateve, shënimet për lejet e lëshuara për kimikatet, shënimet për kimikatet që prodhohen dhe importohen, shënimet për kimikatet e ndaluara dhe kufizuara, shënimet për laboratorët e akredituar në Kosovë. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 4 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE - 11
- 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: Article 16 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 16, i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: The Ministry, through the competent chemicals officer, must provide advice and answer questions about dangerous chemicals and related responsibilities and duties under this law.
Neni 16 Këshillime dhe informata Ministria, nëpërmjet zyrtarit kompetent për kimikate jep ndihmë me këshillime për kimikatet e rrezikshme, si dhe përgjigje në pyetjet e shtruara nga prodhuesit, importuesit, furnizuesit, përdoruesit dhe çdo palë tjetër e interesuar në lidhje me përgjegjësitë dhe detyrimet e tyre, sipas këtij ligji. - 12
- 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Article 17 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 17, i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Ministria must draft the hazardous chemicals management plan, the Government approves it, and the Ministry must review its implementation at least twice within the 10-year period.
Neni 17 Plani për Menaxhimin e Kimikateve të Rrezikshme 1. Ministria, harton Planin për Menaxhimin e Kimikateve të Rrezikshme në Republikën e Kosovës, (në tekstin e mëtejmë “Plani”). 2. Plani hartohet për një periudhë kohore prej dhjetë (10) viteve, të cilën e miraton Qeveria. 3. Prioritetet dhe objektivat e Planit do jenë të strukturuara në përputhje me legjislacionin e kimikateve dhe rekomandimeve për fushën e kimikateve nga BE. 4. Plani përmban: 4.1. vlerësimin e gjendjes dhe problemet në fushën e menaxhimit të kimikateve; 4.2. aktivitetet me përparësi që duhet të ndërmerren, për menaxhimin e kimikateve; 4.3. identifikimin e kimikateve ose materialeve të rrezikshme; 4.4. adresimi i masave për mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njeriut; 4.5. vendosja e një procesi më të thjeshtë për vlerësimin e rrezikshmërisë dhe rrezikut nga kimikatet; 4.6. aktivitet për zbatimin e Planit dhe monitorimi i tij dhe 4.7. përcaktimi i investimeve për aktivitete dhe përkrahjen e kapaciteteve inovative për prodhimin dhe përdorimin e kimikateve gjatë gjithë ciklit të tyre jetësor. 5. Ministria, së paku dy (2) herë brenda periudhës dhjetë (10) vjeçare, e bënë një vlerësim mbi realizimin e Planit dhe mbi bazën e të gjeturave merr masat e duhura në përmbushjen e kërkesave që dalin nga Plani. - 13
- 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: Paragraphs 3 and 4 of Article 18 are deleted.
Neni 18, i ligjit bazik paragrafët 3 dhe 4, fshihen. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The text only identifies Article 14, paragraph 1, and does not state a substantive rule.
Neni 14 1. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: The Ministry may issue a subordinate act to set requirements and criteria for classifying and labelling hazardous substances and mixtures.
Neni 20, i ligjit bazik paragrafi 4, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 5 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE 4. Ministria me akt nënligjor, sipas paragrafit 3 të neni 20 të ligjit bazik, përcakton kërkesat, kriteret për klasifikimin dhe etiketimin e substancave dhe përzierjeve të rrezikshme. 2. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: Ministria may, by subordinate act, determine the harmonized classification and labeling list for hazardous substances.
Neni 20, i ligjit bazik, paragrafi 6, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 6. Ministria me akt nënligjor, përcakton Listën e klasifikimit dhe etiketimit të harmonizuar të substancave të rrezikshme. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Article 15 is identified, but no substantive rule text is provided here.
Neni 15 - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: Dangerous mixtures are classified by their hazardous properties, using the categorization in article 6 and considering any impurities they contain.
Neni 22, i ligjit bazik, paragrafi 1, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1. Përzierjet e rrezikshme klasifikohen në bazë të vetive të tyre të rrezikshme dhe sipas kategorizimit të përcaktuar në nenin 6 të ligjit bazik, duke marrë parasysh edhe papastërtitë që përmbajnë ato. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: Article 16 is identified, but no substantive rule text is provided.
Neni 16 - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: Article 23 is amended and supplemented.
Neni 23, i ligjit bazik ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: Hazardous chemicals must not be placed on the market unless they meet the law’s labelling and packaging requirements.
Neni 23 Detyrimet e përgjithshme për etiketimin dhe paketimin Kimikatet e rrezikshme nuk do të vendosen në treg nëse nuk plotësojnë kërkesat për etiketimin dhe paketimin në përputhje me dispozitat e këtij ligji. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Only the label “Neni 17 1.” is provided; no operative rule text is present.
Neni 17 1. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: This provision deletes paragraphs 4 and 6 of Article 24 of the basic law.
Neni 24 i ligjit bazik, paragrafi 4 dhe 6, fshihen. - 18
- 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: Paragraph 5 of Article 27 is deleted.
Neni 27 i ligjit bazik, paragrafi 5, fshihet. 2. - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: Nëse substancat ose përzierjet klasifikohen sipas paragrafit 3 të nenit 27, ato duhet të etiketohen sipas dispozitave ligjore.
Neni 27 i ligjit bazik, paragrafi 7, ndryshohet, si në vijim: 7. Nëse substancat ose përzierjet klasifikohen në përputhje me paragrafin 3, të nenit 27 të ligjit bazik, etiketohen në përputhje me dispozitat ligjore. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: This provision replaces the title of article 28 in the basic law on dangerous chemical advertising with the title “Advertising.”
Neni 19 1. Titulli i nenit 28, në ligjin bazik “Reklamimi i kimikateve të rrezikshme” zëvendësohet me titullin “Reklamimi”. 2. - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: Advertising of chemicals classified as dangerous under Article 6 of the basic law is prohibited.
Neni 28, i ligjit bazik, paragrafi 1, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1. Me këtë ligj, ndalohet reklamimi i substancave kimike që i përkasin një apo më shumë kategorive të specifikuara si të rrezikshme nga neni 6, i ligjit bazik. 3. - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: Reklamat për substanca të rrezikshme duhet të tregojnë klasat ose kategoritë e rrezikut dhe nuk mund të fshehin vetitë e rrezikshme të kimikateve.
Neni 28 i ligjit bazik, paragrafi 3, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 3. Çdo reklamë për një substancë të klasifikuar si të rrezikshme përmend klasat e rrezikut ose kategoritë e rrezikut. Reklamimi nuk lejohet të fsheh vetitë e rrezikshme të kimikateve nga përdoruesit dhe publiku. 4. - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: Paragraph 5 of Article 28 of the basic law is deleted.
Neni 28 i ligjit bazik, paragrafi 5 fshihet. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 6 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE - 20
- 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: Animal testing is prohibited when it is used to determine the properties of chemicals for chemical classification.
Neni 29, i ligjit bazik, paragrafi 2, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 2. Sipas këtij ligji, ndalohen testimet në shtazë për qëllime të përcaktimit të cilësive të kimikateve që përdoren për klasifikimin e kimikateve. - 21
- 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: Article 30 deletes paragraphs 2, 3, 5, 6, 7, and 8.
Neni 30, i ligjit bazik, paragrafët 2, 3, 5, 6, 7 dhe 8 fshihen. - 22
- 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: Article 31 of the basic law is deleted.
Neni 31, i ligjit bazik, fshihet. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: This provision changes the title of Article 32 in the basic law.
Neni 23 1. Titulli i nenit 32, të ligjit bazik, “Heqja e kimikateve nga qarkullimi/tregu” zëvendësohet me titullin “Heqja e kimikateve nga tregu”. 2. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: A chemical must be removed from the market temporarily or permanently if it is proven to pose an unacceptable risk to human health or the environment.
Neni 32, i ligjit bazik, paragrafi 1, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1. Një kimikat hiqet përkohësisht ose përfundimisht nga tregu në rast se vërtetohet se paraqet rrezik të papranueshëm për shëndetin e njeriut apo mjedisin. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: This provision changes the title of article 33 in the basic law.
Neni 24 1. Titulli i nenit 33, të ligjit bazik, “Kërkesat për Listën teknike të sigurisë për kimikatet” zëvendësohet me titullin “Kërkesat për Listën me të dhënat teknike për siguri nga kimikatet”. 2. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Producers, importers, or suppliers must provide a chemical safety technical data list.
Neni 33 i ligjit bazik, paragrafi 1, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1. Lista me të dhënat teknike për siguri nga kimikatet, sigurohet nga prodhuesi, importuesi apo furnizuesi, e cila iu mundëson përdoruesve për të marrë masat e nevojshme për mbrojtjen e shëndetit të njeriut dhe sigurisë në vendin e punës dhe mbrojtjen e mjedisit. 3. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Article 33, paragraph 2 is deleted.
Neni 33 i ligjit bazik, paragrafi 2 fshihet. 4. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Ministria may set the content of the list of technical safety data for chemicals by sublegal act.
Neni 33 i ligjit bazik, paragrafi 3, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 3. Ministria me akt nënligjor përcakton përmbajtjen e Listës me të dhënat teknike të sigurisë për kimikatet. 5. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Paragraph 4 of Article 33 is deleted.
Neni 33 iligjit bazik, paragrafi 4 fshihet. 6. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Notes in the list of technical safety data for chemicals must be presented in one of the official languages.
Neni 33 i ligjit bazik paragrafi 7, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 7. Shënimet në Listën me të dhënat teknike për siguri nga kimikatet, paraqiten në njërën nga gjuhët zyrtare. - 25
- 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: This provision states that Article 34 of the basic law is deleted.
Neni 34 i ligjit bazik, fshihet. - 26
- 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: Article 35 states that the basic law is amended and supplemented as follows.
Neni 35 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 7 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: Technical safety data lists for chemicals are not required when general-use chemical information is sufficient for human health and environmental safety, unless users or suppliers request them.
Neni 35 Përjashtimet Lista me të dhënat teknike për siguri nga kimikatet nuk është e nevojshme, kur informacioni për kimikatet për përdorim të gjerë është i mjaftueshëm për sigurinë dhe mbrojtjen e shëndetit të njeriut dhe mjedisin, përveç rasteve kur kërkohet nga përdoruesit ose furnizuesit. - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: Article 27 only identifies the provision and does not state a rule.
Neni 27 - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: Paragraph 3 of Article 36 is deleted.
Neni 36 i ligjit bazik, paragrafi 3, fshihet. - 28
- 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: Article 39 says the basic law is amended and supplemented as follows.
Neni 39 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: People who register substances at 10 tons or more per year must provide a risk assessment and submit it during annual chemical reporting.
Neni 39 Zbatimi dhe rekomandimi i masave për zvogëlimin e rrezikut Personat që regjistrojnë substancat në sasi prej dhjetë (10) ton ose më shumë në vit, duhet të ofrojnë vlerësimin e rrezikut dhe ta paraqesin atë gjatë raportimit vjetor për kimikatet. - 29
- 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: People who register hazardous substances must take the required chemical-safety measures and give buyers/users the safety data sheet or technical safety data list.
Neni 41 i ligjit bazik, paragrafi 1, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1. Personat që regjistrojnë substancat e rrezikshme, identifikojnë dhe zbatojnë masat e duhura sipas këtij ligji dhe akteve nënligjore për kimikate, për të kontrolluar në mënyrë adekuate rreziqet e identifikuara në vlerësimin për siguri nga kimikatet, dhe t`i pajisin blerësit/ përdoruesit me Listën më të dhëna teknike të sigurisë për kimikatet, sipas nenit 33 të ligji bazik. 2. - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: Paragraph 2 of Article 41 is deleted.
Neni 41 i ligjit bazik, paragrafi 2, fshihet. - 30
- 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: The Ministry, through the Kosovo Environmental Protection Agency, must draft and keep a general chemicals register in written and electronic form.
Neni 42, i ligjit bazik, paragrafi 2, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 2. Ministria përmes Agjencisë për Mbrojtjen e Mjedisit në Kosovë harton dhe mban, Regjistrin e përgjithshëm të kimikateve në formë të shkruar dhe elektronike. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The supplied text only shows “Neni 31 1.” and does not state any rule.
Neni 31 1. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: With a chemicals registration request, certain supporting documents must be attached.
Neni 44 i ligjit bazik, paragrafi 5, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 5. Bashkangjitur me kërkesën e paraqitur në Shtojcën 1, të këtij Ligji për regjistrimin e kimikateve sipas paragrafit 1 të nenit 44, të ligjit bazik, dorëzohet çertifikata e regjistrimit të biznesit dhe veprimtaritë e biznesit, dosja për secilin kimikat, Lista me të dhëna teknike për siguri nga kimikatet, Leja për prodhimin dhe për magazinimin e kimikateve të rrezikshme, Leja për magazinimin e kimikateve të rrezikshme, Leja për importimin e kimikateve të rrezikshme. 2. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: Article 44, paragraph 6, subparagraph 6.8 is deleted.
Neni 44, i ligjit bazik, paragrafi 6, nën-paragrafi 6.8, fshihet. 3. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: The Ministry must provide active-account access to the electronic chemicals register for chemical producers, importers, and users so they can register chemicals.
Neni 44, i ligjit bazik, paragrafi 7, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 7. Prodhuesve, importuesve ose përdoruesve të kimikateve, Ministria, përmes llogarive aktive u mundëson qasjen në regjistrin elektronik të kimikateve me qëllim të regjistrimit të kimikateve sipas informatave që kërkohen në regjistrin e kimikateve. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 8 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE 4. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: After chemicals are registered, the Ministry issues a decision for chemical producers covering production, storage, and market placement of the registered chemicals.
Neni 44 i ligjit bazik, pas paragrafit 7, shtohet një paragraf i ri 8, si në vijim: 8. Pas regjistrimit të kimikateteve, për prodhuesit e kimikateve, Ministria lëshon vendim për prodhim, magazinim dhe vendosje në treg të kimikateve të regjistruara. - 32
- 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: Ministria mban regjistrin e substancave që shkaktojnë shqetësime dhe regjistri duhet të përfshijë të dhëna për identitetin, klasifikimin dhe të dhëna të tjera sipas kërkesës dhe nevojës.
Neni 45 i ligjit bazik, paragrafi 2, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 2. Regjistri i substancave që shkaktojnë shqetësime e mban Ministria dhe përmban këto të dhëna: 2.1. shënimet për identitetin e substancës; 2.2. shënimet për klasifikimin e substancës; 2.3. shënime tjera sipas kërkesave dhe nevojës. 2. - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: Paragraph 3 of Article 45 is deleted.
Neni 45, i ligjit bazik, paragrafi 3, fshihet. - 33
- 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: The Ministry, through the Environmental Protection Agency, must receive, process, and professionally assess chemicals-register data filed in a dossier.
Neni 46 i ligjit bazik, paragrafi 1, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1. Ministria përmes Agjencisë për Mbrojtjen e Mjedisit bënë pranimin, përpunimin dhe vlerësimin profesional të të dhënave për regjistrin e kimikateve të paraqitura në dosje, për substancën ose përzierjen e cila posedon substancën që shkakton shqetësim, masat për reduktimin e rrezikut dhe mënyrën e monitorimit sistematik për përdorimin e substancave që shkaktojnë shqetësim. - 34
- 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: The Ministry may set, by sublegal act, how records for hazardous chemicals must be kept.
Neni 48 i ligjit bazik, paragrafi 4, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 4. Ministria me akt nenligjor përcakton mënyrën e mbajtjes së evidencës për kimikatet e rrezikshme. - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: The title of Chapter VII is replaced with a new title about production, storage, placing on the market, importing, restriction, and prohibition of hazardous chemicals.
Neni 35 Titulli i Kreut VII të ligjit bazik, “Vendosja në treg, prodhimi, përdorimi dhe magazinimi, ndalimet dhe kufizimet për kimikateve të rrezikshme zëvendësohet me titullin: “Prodhimi, magazinimi, vendosja në treg, importimi i kimikateve të rrezikshme, kufizimi dhe ndalimi”. - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: Article 36 is identified, but no rule text is provided in the source text.
Neni 36 - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: Article 52 of the basic law is deleted.
Neni 52 i ligji bazik, fshihet. - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: Article 37 is identified, but the provided text contains no substantive rule.
Neni 37 - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: Article 53 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 53 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: Only persons with the relevant permits may place hazardous chemicals on the market, and permits are issued only to persons who meet the safe-management conditions.
Neni 53 Lejet për kimikatet e rrezikshme 1. Vendosja e kimikateve të rrezikshme në treg bëhet vetëm nga personat të cilët janë të pajisur me Leje për prodhimin dhe për magazinimin e kimikateve të rrëzikshme ose Leje për magazinimin e kimikateve të rrezikshme, ose Leje për importimin e kimikateve të rrezikshme. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 9 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE 2. Lejet sipas paragrafit 1, të këtij neni i jepen personit i cili plotëson kushtet për menaxhimin e sigurt të kimikateve të rrezikshme. 3. Substancat dhe përzierjet e rrezikshme mbahen dhe ruhen në përputhje me llojin e rrezikut që mund të shkaktohet. Kushtet themelore për ruajtjen e kimikateve të rrezikshme janë: 3.1. të posedoj një objekt të përgatitur për magazinimin e kimikateve; 3.2. të siguroj që në objekt të mos kenë qasje personat e pa autorizuar; 3.3. të krijohen kushte për mbrojtje fizike dhe mbrojtje nga zjarri; 3.4. kushte tjera parandaluese të rrezikut sipas nevojës. - 38
- 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: Article 54 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 54 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: The Ministry must draft the permit application form (Annex 1) for this law.
Neni 54 Kërkesa për Leje 1. Kërkesa për Leje importi, sipas Shtojcës 1, të këtij ligji duhet të përmbajë: 1.1. emrin e personit; 1.2. adresën e personit; 1.3.shënimet për kimikatin e rrezikshëm; 1.4.qëllimin e përdorimit të kimikatit; 1.5. sasinë e kimikatit që synohet të qarkullohet; 1.6. Deklaratën mbi saktësinë e të dhënave. 2. Kërkesës për Leje për importin e kimikateve të rrezikshme i bashkëngjiten dokumentet dhe shënimet: 2.1. certifikata e regjistrimit të biznesit (kopje); 2.2. lista me të dhënat teknike për siguri nga kimikatet nga prodhuesi (kopje); 2.3. kontrata mes shitësit dhe importuesit ose para fatura (kopje); 2.4. dëshmia për stafin e kualifikuar; 2.5. CV e personit përgjegjës për çështje profesionale për kimikate; 2.6. forma e kërkesës për leje sipas Shtojcës 1, të këtij ligji e plotësuar me shënimet e kërkuara. 3. Ministria do të hartoj: 3.1. formën e kërkesës për leje Shtojca 1, e këtij ligji; dhe GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 10 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE - 39
- 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: This provision says Article 55 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 55 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: A competent officer reviews import permit requests for hazardous chemicals or biocidal products, and the review and permit issuance must be completed within 30 working days.
Neni 55 Shqyrtimi i kërkesës për Leje 1. Kërkesën për leje importi sipas paragrafit 1, të nenit 39 të këtij ligji, për kimikate të rrezikshme e shqyrton zyrtari kompetent për kimikate ndërsa për produktet biocide zyrtari kompetent për produktet biocide. 2. Shqyrtimi i Kërkesës për leje importi dhe lëshimi i lejes bëhen në afat kohor prej tridhjetë (30) ditë pune. - 40
- 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: Article 56 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 56 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: Hazardous-chemicals permits for import are issued for one calendar year; production and storage permits follow the relevant environmental-permit procedure.
Neni 56 Kohëzgjatja e Lejes 1. Leja për kimikate të rrezikshme lëshohet: 1.1. për import të kimikateve të rrezikshme, në sasi të kërkuar, për një (1) vit kalendarik; 1.2. për prodhimin dhe magazinimin e kimikateve të rrezikshme, leja lëshohet me procedurë të lejes mjedisore përkatëse siç parashihet në dispozita e Ligjit për Mbrojtjen e Mjedisit dhe akteve nënligjore që dalin nga ligji për mbrojtën e mjedisit; 1.3. për magazinimin e kimikateve të rrezikshme, leja lëshohet me procedurë të lejes mjedisore përkatëse siç parashihet në dispozita e Ligjit për Mbrojtjen e Mjedisit dhe akteve nënligjore që dalin nga ligji për mbrojtën e mjedisit; - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: Only the article label “Neni 41” is provided; no rule text is available to summarize.
Neni 41 - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: This provision says Article 57 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 57 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: An import permit for biocidal substances, mixtures, and products requires payment of an administrative fee of 10 euro.
Neni 57 Taksa administrative për Leje 1. Për marrjen e Lejes për import sipas paragrafit 1 të nenit 39 të këtij ligji për substancë, përzierje dhe produkte biocide, paguhet taksa administrative e kalkuluar në vlere prej dhjetë (10) euro. 2. Të hyrat e realizuara nga taksa administrative sipas paragrafit 1 të këtij neni derdhen në buxhetin e Republikës së Kosovës. - 42
- 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: A permit is revoked if the applicant submitted inaccurate documents or notes and it is established that the law’s conditions are not met.
Neni 58, i ligjit bazik, paragrafi 3, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 3. Leja revokohet nëse nga aplikuesi janë prezantuar dokumente dhe shënime të pa sakta dhe është konstatuar se nuk plotësohen kushtet sipas dispozitave të këtij ligji. 2. - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: Paragraph 4 of Article 58 is deleted.
Neni 58 i ligjit bazik, paragrafi 4, fshihet. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 11 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE - 43
- 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: Article 59 is deleted.
Neni 59 i ligjit bazik, fshihet - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: Article 44 is identified, but no rule text is provided here.
Neni 44 - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: Article 60 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 60 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: Substancat dhe përzierjet e rrezikshme duhet të mbahen dhe ruhen mirë; Ministria cakton me akt nënligjor kushtet dhe udhëzimet për ruajtje të sigurt.
Neni 60 Ruajtja dhe magazinimi i kimikateve të rrezikshme 1. Substancat dhe përzierjet e rrezikshme duhet të mbahen dhe të ruhen mirë në përputhje me llojin e rrezikut që mund të shkaktohet. Në veçanti, duhet: 1.1. të mbrohen nga ndikimet e jashtme që paraqesin rrezik për kimikatet; 1.2. të mbrohen nga palët e pa autorizuara dhe të janë të pa arritshme për ta; 1.3. të mbahen ose ruhen që të mos shkaktohet konfuzion për ngjashmëri me mallrat e konsumit të përgjithshëm, veçanërisht me ushqime, ose të përdorën gabimisht. 2. Substancat dhe përzierjet e rrezikshme mbahen dhe ruhen mirë në vareshmëri nga lloji i rrezikut që mund të shkaktohet. Kushtet themelore për ruajtjen e kimikateve të rrezikshme janë: 2.1. të posedoj një objekt të përgatitur për magazinimin e kimikateve; 2.2. të siguroj që në atë objekt të mos ketë qasje për persona të pa autorizuar; 2.3. të ketë kushte për mbrojtje fizike dhe mbrojtje nga zjarri; dhe 2.4. kushte tjera parandaluese të rrezikut sipas nevojës. 3. Ministria me akt nënligjor përcakton kushtet për magazinimin e kimikateve të rrezikshme dhe udhëzimet për masat paraprake për ruajtjen e sigurt të kimikateve. - 45
- 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: This paragraph says the restrictions and bans in Article 61(1) are based on Article 52 and the related laws on hazardous chemicals, plant protection products, and biocidal products.
Neni 61 i ligjit bazik, paragrafi 2, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 2. Kufizimet dhe ndalimi nga paragrafi 1, i nenit 61 të ligjit bazik bazohen në kufizimet dhe ndalesat sipas nenit 52 të ligjit bazik, këto kufizime dhe ndalesa vërtetohen duke u bazuar në dispozitat ligjore, sipas të cilave lejohet vendosja në treg e kimikateve të rrezikshme, me ligjin përkatës të produkteve për mbrojtjen e bimëve, respektivisht ligjin përkatës për produktet biocide. 2. - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: Paragraph 3 of Article 61 is deleted.
Neni 61 i ligjit bazik, paragrafi 3, fshihet. 3. - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: Ministria may regulate the procedure for importing and exporting hazardous chemicals under the PIC procedure by subordinate act.
Neni 61 i ligjit bazik paragrafi 5, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim 5. Ministria me akt nënligjor rregullon procedurën për importin dhe eksportin e kimikateve të rrezikshme – sipas PIC-procedurës. - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: This provision changes the title of article 62 in the basic law on chemicals.
Neni 46 1. Titulli i nenit 62 të ligjit bazik, “Eksporti” zëvendësohet me titullin “Eksporti kimikateve sipas PIC procedurës”. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 12 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE 2. - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: Article 62 deletes paragraphs 2 through 7 of the basic law.
Neni 62 i ligjit bazik, paragrafët 2, 3, 4, 5, 6 dhe 7, fshihen. - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: The title of Article 63 of the basic law is replaced with a new title about the import of chemicals under the PIC procedure.
Neni 47 1. Titulli i nenit 63 të ligjit bazik, “Importi” zëvendësohet me titullin “Importi i kimikateve sipas PIC procedurës”. 2. - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: The Ministry must inform the competent authority after it receives notice of an intention to export a chemical to Kosovo.
Neni 63 i ligjit bazik, paragrafi 2 ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim : 2. Ministria përmes zyrtarit përgjegjës informon organin kompetent (nga shteti eksportues ose nga Agjencioni Evropian per Kimikate sipas nenit 63, paragrafit 1, të ligjit bazik pasi që të pranoj njoftimin për qëllimin e eksportit të kimikatit në Kosovë. - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: The provided text only identifies Article 48 and does not include any substantive rule text.
Neni 48 - 64 Verify source ↗
Neni 64
AI-assisted research summary: This article is deleted.
Neni 64, i ligjit bazik, fshihet. - 49
- 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: This provision states that Article 65 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 65, i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: Chemical importers and exporters must send specified quantity and origin information to the Ministry, for the previous year, by 31 March of the following year.
Neni 65 Informata për sasitë e eksportuara dhe importuara të kimikateve 1. Importuesi dhe eksportuesi i kimikateve është i obliguar që në Ministri të dërgojë të dhënat për sasitë e importuara dhe eksportuara të kimikateve të caktuara sipas PIC - procedurës, shënimet për shtetet nga janë importuar dhe shënimet për importuesin e kimikateve tjera. 2. Të dhënat sipas paragrafit 1, të këtij neni, për vitin e kaluar, dërgohen në Ministri deri më 31 Mars të vitit vijues. - 50
- 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: Neni 66 shfuqizohet/fshihet.
Neni 66 i ligjit bazik, fshihet. - 51
- 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: This provision states that Article 67 of the basic law is being amended and supplemented.
Neni 67, i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: - 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: Imports and exports of prohibited or near-expiry chemicals are banned; restricted-use substances may be imported only with a permit from the Ministry.
Neni 67 Kimikatet e rrezikshme të ndaluara ose të kufizuara për përdorim 1. Ndalohet importimi i substancave dhe përzierjeve përdorimi i të cilave është i ndaluar. 2. Ndalohet importimi i kimikateve të rrezikshme të ndaluara për përdorim sipas Listës së përcaktuar në Rregulloren përkatëse të Parlamentit Evropian dhe e Këshillit lidhur me eksportin dhe importin e kimikateve të rrezikshme - Procedurën e Informimit Paraprak per Pëlqim (PIC) dhe të gjitha ndryshimet në rregullore. Ndërsa substancat dhe përzierjet, përdorimi i të cilave është i kufizuar, importohen me lejen e lëshuar nga Ministria. 3. Ndalohet eksporti apo importi i kimikateve që kanë afat përdorimi me pak se gjashtë (6) muaj. - 52
- 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: Article 68(1)(1.8) is deleted.
Neni 68 i ligjit bazik, paragrafi 1, nën-paragrafi 1.8 fshihet. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 13 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE - 53
- 69 Verify source ↗
Neni 69
AI-assisted research summary: Article 69 is amended and supplemented.
Neni 69 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: - 69 Verify source ↗
Neni 69
AI-assisted research summary: Detergents may be placed on the market only if they meet biodegradability and other legal conditions, with some exceptions and permit-based limits.
Neni 69 Kërkesat e përgjithshme për detergjente 1. Detergjentet dhe detergjentet për përdorim në industri ose për përdorim profesional vendosen në treg nga prodhuesi ose importuesi, nëse substanca aktive që është prezent në detergjent i plotëson kriteret për zbërthim të plotë biologjik dhe kushtet e tjera të përcaktuara me këtë ligj. 2. Përjashtim nga paragrafi 1, i këtij neni bëjnë detergjentet me substancat tension-aktive në përbërjen e tyre, që nuk i plotësojnë kriteret për zbërthim të plotë biologjik, vendosen në treg nëse Ministria njofton për përdorimin e substancës tension-aktive të caktuar, e cila në ndërkohë është lejuar me dispozitat e legjislacionit të BE-së . 3. Prodhuesit dhe importuesi janë përgjegjës për konformitetin e detergjentëve dhe/ose të substancave tension-aktive për detergjentë, dhe të dhënat për përmbajtjen e detergjenteve shënohen në paketim. 4. Prodhuesi ose importuesi i detergjentit nga paragrafi 1, i këtij neni është i obliguar që të përdorë substanca tension-aktive përkatëse për prodhimin e detergjenteve, listën e të cilave Ministria e aprovon sipas dispozitave të legjislacionit të BE-së për substanca tension-aktive, që përdoren në detergjente. 5. Detergjentet që përmbajnë kimikate të rrezikshme, sipas paragrafit 1, nent 38 të këtij ligji, vendosen në treg vetëm nga personat të cilët janë të pajisur me Leje për prodhimin dhe për magazinimin e kimikateve të rrezikshme ose Leje për magazinimin e kimikateve të rrezikshme, ose Leje për importimin e kimikateve të rrezikshme. 6. Detergjentet që përmbajne substancë tension-aktive me karakteristika substanca aktive biocide, që përdoren si dezinfektues, vendosen në treg vetëm nga personat të cilët janë të pajisur me Leje sipas dispozitave të Ligjit përkatës për produktet biocide. 7. Ministria me akt nenligjore me të cilat përcaktohën rregullat për tu arritur lëvizja e lirën në treg e detergjenteve dhe substancave tension-aktive (surfaktantëve) dhe për të siguruar në të njëjtën kohë një shkallë të lartë mbrojtjejen e mjedisit dhe shëndetit të njeriut, për të përcaktuar kufizimet ose ndalimet për përdorim të substancat tension-aktive, përfshirë aromat, kufizimet në përmbajtjen e fosfateve dhe komponimet në detergjentët e rrobave, të enëve dhe industriale, përcaktimin e kushteve për etiketimin shtesë te detergjenteve, përcaktimin menyreës per mbajtjën e shenimeve, përmbajtjen e regjistrit për përbërjen e detergjentit si dhe te informacionit për prodhuesit, përdoruesit dhe publikun, si dhe përshkrimin e metodave për vlerësimin e detergjenteve dhe analizimin e zbërthimit primar dhe zbërthimit të plotë biologjik të substancës tension-aktive, sipas Rregullores përkatëse të Parlamentit Evropian dhe Këshillit mbi detergjentët dhe ndryshimet në rregullore. - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: This provision deletes Articles 70 and 71 of the basic law.
Neni 54 Nenet 70 dhe 71 i ligjit bazik, fshihet. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: Article 55 is identified, but no rule text is provided here.
Neni 55 - 72 Verify source ↗
Neni 72
AI-assisted research summary: This provision says Article 72 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 72 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 14 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE - 72 Verify source ↗
Neni 72
AI-assisted research summary: The Ministry must publish certain detergent surfactant registers on its website.
Neni 72 Regjistri i substancave tension – active Regjistri i substancave tension-aktive që përdoren në detergjente, për të cilat është dhënë Leje sipas akteve ligjore të BE-së, si dhe Regjistrin e substancave tension-aktive që janë ndaluar të përdoren për detergjente në BE shpallen në Web faqen e Ministrisë. - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: This article deletes Articles 73 and 74 of the basic law.
Neni 56 Nenet 73 dhe 74, të ligjit bazik, fshihen. - 57
- 77 Verify source ↗
Neni 77
AI-assisted research summary: The Ministry, through the Environment Protection Agency and with two other institutions, must set conditions and measures for managing information about poisonings from hazardous chemicals.
Neni 77, paragrafi 5, i ligjit bazik ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 5. Ministria përmes Agjencisë për Mbrojtjen e Mjedisit dhe në bashkëpunim me Institutin Kombëtar të Shëndetit Publik dhe Agjencinë e Ushqimit dhe Veterinarisë për të parandaluar rrezikun për shëndetin e njeriut dhe mjedisit, me akt nënligjor, përcakton kushtet dhe masat për menaxhimin e informacioneve për helmime nga kimikatet e rrezikshme. - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: Article 58 is identified, but no substantive rule text is provided.
Neni 58 - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: Paragrafi 4 i Nenit 78 fshihet.
Neni 78 paragrafi 4 i ligjit bazik, fshihet. - 59
- 79 Verify source ↗
Neni 79
AI-assisted research summary: Local and central environmental inspectors carry out inspection supervision for compliance with this law.
Neni 79 paragrafi 2 i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: 2. Mbikëqyrjen inspektive për zbatimin e dispozitave të këtij ligji e bënë Inspektori mjedisor i nivelit lokal dhe qendror. - 60
- 81 Verify source ↗
Neni 81
AI-assisted research summary: If examined chemical properties do not match the specified provisions and standards, the producer, importer, or other supplier must cover the examination expenses.
Neni 81, i ligjit bazik, paragrafi 2 ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim : 2. Shpenzimet për ekzaminimet e vetive të substancave dhe përzierjeve kompensohen nga prodhuesi, importuesi ose furnizuesi tjetër i kimikateve nëse vetitë e kimikatit të shqyrtuara nuk janë në përputhje me dispozitat dhe standardet e caktuara. - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: This article replaces the title of article 82 of the basic law with a new title.
Neni 61 Titulli i nenit 82, të ligjit bazik, “Mbikëqyrja e importit, eksportit dhe transitit të kimikateve” zëvendësohet me titullin “Mbikëqyrja e importit dhe eksportit të kimikateve”. - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: This article amends subparagraph 1.4 of Article 83 to refer to obligations under legal provisions about the content of the list of technical safety data for chemicals.
Neni 62 1. Në nenin 83 të ligjit bazik, nën-paragrafi 1.4, i paragrafit 1, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: 1.4. janë plotësuar obligimet sipas dispozitave ligjore në lidhje me përmbajtjen në Listën më të dhënat teknike të sigurisë për kimikatet; 2. - 83 Verify source ↗
Neni 83
AI-assisted research summary: Holders of permits for producing or importing hazardous chemicals must have suitable warehouses and storage places and follow preventive chemical safety measures.
Neni 83 i ligjit bazik, nën-paragrafi 1.15, i paragrafit 1, ndryshohet dhe plotësohet, si në vijim: 1.15. personat që posedojnë Lejen për prodhim, importim të kimikateve të rrezikshme, posedojnë magazinat dhe vendet e përshtatshme për ruajtjen e sigurt të tyre, dhe i përmbahen masave parandaluese të sigurisë nga kimikatet; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 15 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: Article 63 replaces the title of Chapter XIII with “MASAT NDËSHKUESE”.
Neni 63 Titulli i Kreu XIII i ligjit bazik, “Kundërvajtjet dhe Masat Ndëshkuese” zëvendësohet me titullin “MASAT NDËSHKUESE”. - 64
- 89 Verify source ↗
Neni 89
AI-assisted research summary: Article 89 is amended and supplemented.
Neni 89, i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: - 89 Verify source ↗
Neni 89
AI-assisted research summary: This article sets fines and other sanctions for chemical-safety misdemeanors, mainly for legal persons, and gives the environmental inspectorate power to impose them.
Neni 89 Masat ndëshkuese me kundërvajtje 1. Sipas këtij ligji, me gjobë në të holla prej 5.000 (pesëmije) deri 40.000 (dyzet mije) euro, dënohet për kundërvajtje personi juridik nëse: 1.1. bëhet vendosja në treg apo shitja e kimikateve të rrezikshme nga personat nën moshën tetëmbëdhjetë (18) vjeç dhe nëse kimikatet u shiten personave nën moshën tetëmbëdhjetë (18) vjeç sipas paragrafit 3 të nenit 10 të këtij ligji; 1.2. personat që i vendosin substancat e rrezikshme dhe përzierjet në treg dhe ato nuk janë të klasifikuara, paketuara dhe etiketuara në përputhje me dispozitat e këtij ligji dhe me aktet nënligjore që dalin nga ky ligj, sipas paragrafit 1 të nenit 18 dhe paragrafit 1 të nenit 20 të ligji bazik; 1.3. nëse prodhuesi, importuesi dhe përdoruesi i një substance ose përzierje nuk vlerëson informatat e identifikuara, në përputhje me kriteret për klasifikimin dhe përcaktimin e rrezikut që ndërlidhet me substancën apo përzierjen përkatëse, sipas paragrafit 2 të nenit 20 të ligjit bazik; 1.4. nëse paketimin e kimikateve nuk e bëjnë në mënyrë të përshtatshme, ashtu që substancat dhe përzierjet brenda paketimit të mos paraqesin ndonjë rrezik për njerëzit dhe mjedisin gjatë ruajtjes, magazinimit apo transportit sipas paragrafi 1 të nenit 23 të ligjit bazik; 1.5. nëse kimikatet e rrezikshme i vendosin në treg dhe të cilat nuk janë të paketuara në ambalazhe dhe paketime adekuate të specifikuara në dispozitat e ligjit bazik, sipas paragrafit 1 të nenit 24 të ligjit bazik; 1.6. nëse nuk e bëjnë mbylljen e shtrëngueshme dhe nuk vendosin shenjat e prekshme, për kimikatet e rrezikshme për të mbrojtur fëmijët dhe të verbëritë, sipas paragrafit 2 të nenit 24 të ligjit bazik; 1.7. nëse në njësinë paketuese të destinuar për shitje me pakicë, e cila përmban kimikate të rrezikshme, i është dhënë forma, pamja që shkakton kureshtje dhe tërheqë fëmijët ose konsumatorin, ose ngjason me pamjen dhe formën e ushqimeve për njerëz, kafshë ose medikamente mjekësore ose kozmetike, sipas paragrafit 3 të nenit 24 të ligjit bazik; 1.8. nëse prodhuesi, importuesi, furnizuesi nuk ka siguruar që paketimi i substancave ose përzierjeve të cilat i shesin apo shpërndajnë për palën e tretë, të jenë të etiketuara në mënyrë të qartë, sipas nenit 27 dhe paragrafit 2 të nenit 25 të ligjit bazik; 1.9. nëse prodhuesi dhe importuesi, gjatë furnizimit me substanca ose përzierje të rrezikshme për personat e tretë, nuk sigurojnë që secili paketim të jetë i etiketuar në mënyrë të qartë dhe të përhershme dhe të përmbajnë informatat e specifikuara sipas paragrafit 2 të nenit 27 të ligjit bazik; 1.10. nëse treguesit, si ‘’nuk është helmuese’’, ‘’nuk është e dëmshme’’, apo treguesit të GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 16 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE tjerë të ngjashëm janë vendosur në paketim të substancave apo përzierjeve të rrezikshme sipas paragrafit 4 të nenit 27 të ligjit bazik; 1.11. nëse për çdo njësi të paketimit të kimikateve të rrezikshme, së bashku me të, nuk ofrohen udhëzimet për përdorim në gjuhët zyrtare sipas paragrafit 6 të nenit 27 të ligjit bazik; 1.12. personi bën çfarëdo reklamimi të substancave kimike që i takojnë një apo më shumë kategorive të specifikuara si të rrezikshme nga neni 6 i ligji bazik dhe nuk ceken qartë kategoritë e rrezikut, sipas paragrafit 2 të nenit 20 të këtij ligji; 1.13. për kimikatet të cilat mund të blihen pa etiketë nga ana e publikut të gjerë, gjatë reklamimit të tyre, paraprakisht nuk jepen dhe tregohen në një fletë të veçantë apo me fjalë, të dhëna për vetitë e tyre të rrezikshme në mënyrë të kuptueshme, të qartë dhe të lexueshme, sipas paragrafit 2 të nenit 28 të ligjit bazik; 1.14. prodhuesit e substancave nuk sigurojnë që zhvillimi i testimeve, metodave të testimit dhe vlerësimet e rezultateve të testit janë në përputhje me gjendjen aktuale të njohurive shkencore dhe teknike, sipas paragrafit 1 të nenit 29 të ligjit bazik; 1.15. personi zhvillon testimet e kimikateve të rrezikshme, që janë të ndaluara në qenie shtazore, sipas paragrafit 2, të nenit 21, të këtij ligji; 1.16. testet për përcaktimin e vetive të substancave dhe përzierjeve nuk kryhen në përputhje me metodat e testimit të përcaktuara në Reguloren përkatëse të Këshillit për percaktimin e metodave të testimit sipas paragrafit 1 të nenit 30 të ligjit bazik; 1.17. laboratori bënë testimet e kimikateve të rrezikshme pa i plotësuar kushtet për zbatimin e GLP sipas paragrafit 4 të nenit 30 të ligjit bazik; 1.18. nuk sigurohet Lista me të dhënat teknike për sigurisë nga kimikatet nga prodhuesi, importuesit dhe furnizuesi, sipas paragrafit 2 të nenit 25, të këtij ligji; 1.19. të dhënat e Listës me të dhënat teknike për siguri nga kimikatet nuk korrespondojnë me të dhënat në Raportin për sigurinë kimike dhe me ato të skenarit të ekspozimit, sipas paragrafit 5 të nenit 33 të ligjit bazik; 1.20. të dhënat në Listën me të dhëna teknike për siguri nga kimikatet nuk paraqiten në gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës, sipas paragrafit 7 të nenit 25 të këtij ligji; 1.21. prodhuesi, eksportuesi ose furnizuesi, nuk bënë rifreskimin e përmbajtjes së Listës me të dhëna teknike për siguri nga kimikatet, kur ajo është e nevojshme duke përfshirë edhe rastet kur ndalohet ose kufizohet prodhimi, vendosja në treg ose përdorimi i tyre, nuk i njofton të gjithë përdoruesit, si dhe nuk shënon datën e ndryshimit të bërë sipas nenit 36 të ligjit bazik; 1.22. përdoruesi profesional ose tregtari nuk ruan Listën me të dhëna teknike për siguri nga kimikatet, për aq kohë sa substanca ose përzierjet e caktuara të vazhdojnë të trajtohen dhe përdoren në vendin e punës sipas nenit 37 të ligjit bazik; 1.23. personat që vendosin në treg kimikate të rrezikshme nuk e hartojnë Raportin e sigurisë nga kimikatet, i cili përmban vlerësimin e sigurisë kimike për çdo substancë në vete, ose në përzierje, apo për një grup të substancave, sipas paragrafit 1 të nenit 38 të ligjit bazik; 1.24. prodhuesi, importuesi i substancave dhe përzierjeve nuk njofton Ministrinë dhe nuk dorëzon kërkesë për regjistrim të substancave dhe përzierjeve në Ministri sipas nenit 43 të ligjit bazik; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 17 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE 1.25. prodhuesi, importuesi ose përdoruesi i cili është i obliguar t`i dërgojë informatat në Ministri, nuk i dërgojnë ato deri më 31 mars të vitit vijues për sasinë e prodhuar, importuar të kimikateve për vitin e kaluar, sipas paragrafit 1 të nenit 44 të ligjit bazik; 1.26. prodhuesi, importuesi dhe përdoruesi nuk i përmbahen masave për redukimin e rrezikut nga paragrafi 2 dhe 3 të nenit 46 të ligjit bazik; 1.27. prodhuesit ose importuesit nuk njoftojnë Ministrinë për çdo ndryshim për të dhënat e futura në regjistrin e kimikateve, sipas nenit 47 të ligjit bazik; 1.28. prodhuesit ose importuesit nuk mbajnë evidencë për kimikatet e rrezikshme sipas nenit 48 të ligjit bazik; 1.29. prodhuesi, importuesi ose përdoruesi i kimikateve të rrezikshme nuk njofton Ministrinë për përdorimin e emrit alternativ të substancës së rrezikshme që gjendet në përzierje, sipas paragrafit 2 të nenit 50 të ligjit bazik; 1.30. prodhuesi, importuesi dhe përdoruesi i substancave, përzierjeve dhe produkteve nuk i përmbahet kufizimeve dhe ndalimit sipas dispozitave të nxjerra nga organi kompetent sipas nenit 51, të ligjit bazik; 1.31. vendosja e kimikateve të rrezikshme në treg bëhet nga personat të cilët nuk janë të pajisur me leje për qarkullimin e kimikateve, sipas nenit 38 të këtij ligji; 1.32. poseduesi i lejes nuk i përmbahet kushteve për të cilat është lëshuar leja për qarkullimin e kimikateve sipas paragrafit 1 të nenit 43 të këtij ligji dhe paragrafit 1 dhe 2 të neni 58 të ligjit bazik; 1.33. substancat dhe përzierjet e rrezikshme nuk mbahen dhe ruhen mirë në përputhje me llojin e rrezikut që mund të shkaktohet nga ndikimet e jashtme, nga palët e pa autorizuara, apo të shkaktoj konfuzion për ngjashmëri me mallrat e konsumit të përgjithshëm, veçanërisht me ushqime sipas paragrafit 1 të nenit 44 të këtij ligji; 1.34. substancat dhe përzierjet e rrezikshme nuk janë qartësisht të identifikueshme që gjatë ruajtjes në magazina nuk mbahen të ndara nga mallrat e tjera sipas paragrafit 4 të nenit 60 të ligjit bazik; 1.35. substancat dhe përzierjet e rrezikshme të cilat janë të furnizuara ruhet në enë ose paketime që shkaktojnë huti për shkak të ngjashmërisë me paketimet e produkteve ushqimore, kozmetike, produktet terapeutike ose ushqimin e kafshëve sipas paragrafit 7 të nenit 60 të ligjit bazik; 1.36. eksportuesit dhe importuesit e kimikateve ose përzierjeve sipas PIC procedurës nuk dërgojnë në Ministri të dhënat me kohë për sasitë e eksportuara dhe importuara të kimikateve dhe përzierjeve të caktuara, për shtetet nga të cilat janë importuar ose eksportuar dhe shënimet për eksportuesin dhe importuesin e kimikateve sipas nenit 50 të këtij ligji; 1.37. personat që importojnë dhe eksportojnë substancat dhe përzierjet, përdorimi i të cilave është i ndaluar me qëllim për të mbrojtur shëndetin e njeriut dhe mjedisin sipas paragrafit 1 dhe 2 të nenit 52 të këtij ligji; 1.38. eksportohen kimikatet e rrezikshme që afati i përdorimit iu skadon gjashtë (6) muaj pasi të eksportohen apo importohen sipas paragrafit 3 të nenit 52 të këtij; 1.39. nëse prodhuesi dhe importuesi i detergjenteve nuk nxjerr Leje para se të vendosë në treg detergjentin që plotëson kushtet nga neni 54 të këtij ligji; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 18 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE 1.40. prodhuesi, importuesi dhe përdoruesi i kimikateve të rrezikshme nuk e emëron/ siguron personin profesional për kimikate për mes kontratës, të siguroj një person fizik ose juridik përgjegjës për të dhënë këshilla lidhur me rregullat ligjore dhe standardet teknike për menaxhimin e kimikateve sipas paragrafit 1 dhe 2 të nenit 78 të ligjit bazik; 1.41. personin profesional për kimikate nuk posedon kualifikimin e nivelit universitar të degëve dhe të fushave të caktuara sipas paragrafit 3 të nenit 78 të ligjit bazik; 1.42. personat fizik dhe juridik nuk i mundësojnë inspektorit mbikëqyrjen pa pengesa për marrjen e shënimeve dhe informatave të duhura apo kërkuara dhe mostrave sipas paragrafit 1 të nenit 81 dhe nenit 87 të ligjit bazik. 2. Për kundërvajtje nga paragrafi 1 i këtij neni, ndëshkohet me gjobë në vlerë prej njëqind (100) deri në katërmijë euro (4.000 €) edhe personi fizik dhe personi përgjegjës i personit juridik. 3. Për kundërvajtje nga paragrafi 1 i këtij neni, do të ndëshkohet me gjobë në vlerë prej dyqind (200) deri në pesëmijë euro (5.000 €) personi fizik që ushtron biznes individual. 4. Personat zyrtar që shkelin parimin e konfindencialitetit sipas paragrafit 6 neni 49 i ligjit bazik, edhe pasi të shkëputin mardhënien e punës me Ministrinë, do të gjobiten për kundërvajtje në vlerë prej njëqindë (100) deri njëmijë (1000) Euro. 5. Për kundërvajtje nga paragrafi 1 i këtij neni, personit juridik, përkrah dënimit në të holla me qëllim të marrjes së masave për siguri nga kimikatet, mund ti ndalohet edhe veprimtaria deri në pesë (5) vite. 6. Për kundërvajtje nga paragrafi 1 i këtij neni, me qëllim të marrjes së masave për siguri nga kimikatet, personit përgjegjës i personit juridik i ndalohet veprimtaria deri në deri në dy (2) vite. 7. Masat ndëshkimore të paraparë në këtë nen shqiptohen nga inspektorati i mbrojtjës së mjedisit. - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: Article 65 is identified, but no substantive rule text is provided.
Neni 65 - 90 Verify source ↗
Neni 90
AI-assisted research summary: Article 90 of the basic law is amended and supplemented.
Neni 90, i ligjit bazik, ndryshohet dhe plotësohet si në vijim: - 90 Verify source ↗
Neni 90
AI-assisted research summary: The Ministry must draft the chemical management plan and the Government must approve it within two years after the law enters into force.
Neni 90 Plani për menaxhimin e kimikateve Plani për menaxhimin e kimikateve do të hartohet nga Ministria dhe aprovohet nga Qeveria në afat prej dy (2) vite pas hyrjes në fuqi të këtij ligji. - 66
- 91 Verify source ↗
Neni 91
AI-assisted research summary: Article 91 is deleted.
Neni 91 i ligjit bazik fshihet. - 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: Subordinate acts required by this law must be issued within 6 months after the law enters into force; until then, existing subordinate acts continue to apply unless they conflict with this law.
Neni 67 Dispozita kalimtare Aktet nënligjore 1. Aktet nënligjore të parapara në këtë Ligj nxirren brenda gjashtë (6) muajve pas hyrjes në fuqi të këtij Ligji. 2. Deri në nxjerrjen e akteve nënligjore të parapara me këtë Ligj, do të vazhdojnë të zbatohen të gjitha aktet nënligjore të cilat e rregullojnë këtë fushe me kusht që të mos jenë në kundërshtim me dispozitat e këtij Ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 19 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: This provision says the law takes effect 15 days after publication in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 68 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-116 04 gusht 2022 Shpallur me dekretin Nr. DL-291/2022, datë 22.08.2022 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 30 / 5 SHTATOR 2022, PRISHTINË 20 LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR.04/L-197 PËR KIMIKATE 19 SHTOJCA 1 Republika e Kosovës Republika Kosova - Republic of Kosovo Qeveria - Vlada - Government Ministria e Mjedisit Planifikimit Hapësinor dhe Infrastrukturës Ministarstvo Životne Sredine Prostronog Planiranja i Infrastrukture Ministry of Environment Spatial Planning and Infrastructure Në rast nevoje për plotësimin e rubrikave mund të përdoren faqe shtesë: KËRKESË PËR LEJE [Import Prodhim ose Magazinim për vendosje në Treg ] REGJISTRIM TË KIMIKATEVE TË RREZIKSHME 1. Qëllimi i kërkesës Import dhe vendosje në Treg Prodhim, dhe vendosje në Treg Magazinim dhe vendosje ne Treg 2. Emri i Aplikuesit për leje: - Adresa; - Nr. tel. dhe E-mail; - Nr. i regjistrimit të biznesit; - Emri i personit kontaktues. 3. Emri i dërguesit: - Adresa; - Nr. tel. dhe e-mail; - Nr. i regjistrimit të biznesit. 4. Deklarate për qëllimin e importit, të kimikateve të rrezikshme Kimikati/tet e rrezikshme do të përdoret: 5. Kimikatit, nëse është në formë substance 6. Kimikatit nëse është në formë përzierje 7.Deklarate mbi saktësinë e të dhënave: Deklaroj se shënimet nëdokumentacionin e dorzuar me këtë Kërkesë janë të sakta. Emri dhe mbiemri Nënshkrimi i aplikuesit: Date: _________________________ ________________________ _____________________ Prishtinë
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 08/L-116 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 04/L-197 PËR KIMIKATE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in