LIGJI NR. 08/L-138 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 05/L-057 PËR THEMELIMIN E FONDIT KOSOVAR PËR GARANCI KREDITORE
This preamble identifies the law as an amendment and supplement to the law establishing the Kosovo Credit Guarantee Fund.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 08/L-138
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble identifies the law as an amendment and supplement to the law establishing the Kosovo Credit Guarantee Fund. This article says the law’s purpose is to amend and supplement the law on the Kosovo Credit Guarantee Fund. This provision amends the basic law by adding text after “NMVM” and throughout the law, except Article 3(1)(1.21). This provision amends an existing definition by adding the words “portfolio kreditore” after “lizing” and defines “tarifat” as fees paid by the Registered Financial Institution to FKGK as set out in Article 8. Neni 2
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 08/L-138 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 05/L-057 PËR THEMELIMIN E FONDIT KOSOVAR PËR GARANCI KREDITORE
Showing 30 of 30
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble identifies the law as an amendment and supplement to the law establishing the Kosovo Credit Guarantee Fund.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 27 / 25 GUSHT 2022, PRISHTINË 1 LIGJI NR. 08/L-138 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 05/L-057 PËR THEMELIMIN E FONDIT KOSOVAR PËR GARANCI KREDITORE LIGJI NR. 08/L-138 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 05/L-057 PËR THEMELIMIN E FONDIT KOSOVAR PËR GARANCI KREDITORE Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në bazë të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 05/L-057 PËR THEMELIMIN E FONDIT KOSOVAR PËR GARANCI KREDITORE
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article says the law’s purpose is to amend and supplement the law on the Kosovo Credit Guarantee Fund.
Neni 1 Qëllimi Ky ligj ka për qëllim ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit Nr. 05/L-057 për Themelimin e Fondit Kosovar për Garanci Kreditore. - 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision amends the basic law by adding text after “NMVM” and throughout the law, except Article 3(1)(1.21).
Neni 1, në paragrafin 1. dhe në tërë tekstin e ligjit bazik (me përjashtim të nenit 3, paragrafi 1., nën-paragrafi 1.21.), pas shkurtesës ‘NMVM”, shtohet teksti si vijon: ”apo fermerët me numër identifikues të fermës”. 1. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision amends an existing definition by adding the words “portfolio kreditore” after “lizing” and defines “tarifat” as fees paid by the Registered Financial Institution to FKGK as set out in Article 8.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nën-paragrafi 1.6., pas fjalës “lizing”, shtohen fjalët “portfolio kreditore”. 1.13. tarifat – tarifat që paguhen nga Institucioni i Regjistruar Financiar për FKGK-në siç është përcaktuar në nenin 8 të këtij ligji. - 2
- 3
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision changes the wording of Article 1, paragraph 2, by adding “or credit portfolio” after “certain credits”.
Neni 1 i ligjit bazik, paragrafi 2., pas fjalëve “kredi të caktuara”, shtohen fjalët “apo portfolio kreditore”. - 4
- 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision amends Article 3 by adding “leasing, loan portfolio, or another financial instrument” after the word “credit.”
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nën-paragrafi 1.7., pas fjalës “Kredi”, shtohet teksti “lizing, portfolio kreditore apo instrument tjetër financiar”. 3. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision replaces the text in Article 3, paragraph 1, subparagraph 1.12 with new wording about debt collection procedures under the Guarantee Agreement.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nën-paragrafi 1.12., teksti “procedurat e përmbarimit dhe inkasimit”, ndryshohet me tekstin “procedurat për mbledhjen e borxhit të përcaktuara me Marrëveshjen e Garancisë”. 4. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision says Article 3 of the base law, paragraph 1, sub-paragraph 1.13, is amended and replaced with the following text: 5.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nën-paragrafi 1.13., ndryshohet me tekstin si vijon: 5. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision changes the text so the limit becomes 80% of the unpaid principal instead of 50%.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nën-paragrafi 1.14., teksti “që nuk tejkalon 50% të kryegjësë së papaguar”, ndryshohet me tekstin “që nuk tejkalon tetëdhjetë për qind (80%) të kryegjësë së papaguar.” 6. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article defines “related parties” for the credit guarantee fund law.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1., nën-paragrafi 1.23., teksti “NMVM e Kualifikuara” ndryshohet me tekstin “Kredi marres i Kualifikuar”. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 27 / 25 GUSHT 2022, PRISHTINË 2 LIGJI NR. 08/L-138 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 05/L-057 PËR THEMELIMIN E FONDIT KOSOVAR PËR GARANCI KREDITORE 1.25. palët e ndërlidhura – nënkupton dy apo më tepër persona fizikë, juridikë apo të dyja të cilët janë të ndërlidhur, direkt apo indirekt me NMVM-të apo fermerin/ët e regjistruar në Regjistrin e Fermerëve në ministrinë përgjegjëse për bujqësi dhe të pajisur me Numër Identifikues të Fermës në atë mënyrë që qëndrueshmëria financiare e cilitdo prej tyre mund të ndikojë në qëndrueshmërinë financiare të ndonjërit apo të gjithëve apo nëse si rezultat i strukturës së marrëdhënieve të tyre personi tjetër është përfundimisht përgjegjës për shumën e kredisë aktive. Për më tepër, palë e ndërlidhur konsiderohet çdo person tjetër i ndërlidhur me NMVM-të apo fermerin/ët e regjistruar në Regjistrin e Fermerëve në ministrinë përgjegjëse për bujqësi dhe të pajisur me Numër Identifikues të Fermës siç përcaktohet nga FKGK-ja me politikat e brendshme të miratuara nga Bordi i Drejtorëve i FKGK-së në përputhje me këtë ligj. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: Article 5(6) replaces one phrase with another phrase.
Neni 5, paragrafi 6., teksti “bazuar në Përqindjen e Garancisë”, zëvendësohet me tekstin “siç përcaktohet në Marrëveshjen e Garancisë”. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: The provision defines eligible “Farmers with Farm Identification Number” and allows, by exception, a loan to be used to prepay and close an earlier loan up to 30% of the new loan covered by the Credit Guarantee.
Neni 6 i ligjit bazik, paragrafi 1., pas nën-paragrafit 1.6., shtohet nën-paragrafi i ri 1.7. me tekstin si në vijim: 1.29. Fermerët me Numër Identifikues të Fermës – nënkupton fermerët e regjistruar në mënyrë të rregullt në Regjistrin e Fermerëve që mirëmbahet nga ministria përgjegjëse për bujqësi dhe të pajisur me Numër Identifikues të Fermës të cilët janë subjekt i Garancisë Kreditore në pajtim me kriteret e përcaktuara në Marrëveshjen e Garancisë, edhe në rastet kur fermeri përkatës nuk është i regjistruar në ARBK. 1.7. përjashtimisht nga paragrafi 1., nën-paragrafi 1.2. i këtij neni, kredia mund të përdoret për parapagimin dhe mbylljen e një kredie të mëparshme deri në tridhjetë për qind (30%) të shumës totale të kredisë së re që vihet nën mbulimin e Garancisë Kreditore, siç përcaktohet me Marrëveshjen e Garancisë - 7
- 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This provision changes a deadline reference: “within 15 days” is replaced by the deadline set in the Guarantee Agreement.
Neni 7 i ligjit bazik, paragrafi 2., teksti “brenda 15 ditëve”, ndryshohet me tekstin “brenda afatit të përcaktuar në Marrëveshjen e Garancisë”. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: A registered financial institution must pay FKGK the guarantee fee when the loan becomes subject to the credit guarantee, and then pay it every year afterward based on the remaining unpaid principal.
Neni 8 1. Institucioni i regjistruar financiar i paguan FKGK-së tarifën e garancisë në kohën kur kredia i nënshtrohet Garancisë Kreditore në FKGK, si dhe çdo vit pas kësaj, për shumën e mbetur të papaguar të kryegjësë së kredisë së garantuar. 8. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This provision adds a new sub-paragraph 1.29 after sub-paragraph 1.28 in Article 3, paragraph 1.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1, pas nën-paragrafit 1.28., shtohet paragrafi i ri 1.29. me tekstin si në vijim: - 5
- 6
- 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This provision amends Article 7 by deleting the words “e Garancisë” from paragraph 2.1.
Neni 7 i ligjit bazik, paragrafi 2., nën-paragrafi 2.1., fshihet fjala “e Garancisë”. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: This provision states that Article 8 is amended.
Neni 8 i ligji bazik, ndryshohet me tekstin si vijon: - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: This provision is titled “Tarifat dhe provizionet” (“Fees and provisions”).
Neni 8 Tarifat dhe provizionet 7. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: The Kosovo Credit Guarantee Fund must periodically review tariff levels and calculation methods, and registered financial institutions are responsible for credit analysis and risk assessment for guaranteed loans.
Neni 3 i ligjit bazik, paragrafi 1, nën-paragrafi 1.25., ndryshohet me tekstin si në vijim: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 27 / 25 GUSHT 2022, PRISHTINË 3 LIGJI NR. 08/L-138 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 05/L-057 PËR THEMELIMIN E FONDIT KOSOVAR PËR GARANCI KREDITORE 2.2. tarifën e mirëmbajtjes; 5. Lartësia e tarifave udhëhiqet nga parimet si vijon: 6. FKGK-ja në mënyrë periodike vlerëson nivelet e tarifave dhe metodologjinë e kalkulimit, në raport me qëndrueshmërinë e vet të përgjithshme operative dhe buxhetore dhe vlerësimeve të rrezikut, si dhe i përshtatë ato sipas këtyre vlerësimeve me qëllim të mbulimit të shpenzimeve operative dhe humbjeve kreditore. Institucionet e regjistruara financiare janë përgjegjëse për analizën kreditore dhe vlerësimin e rrezikut të kredive që mbulohen me garanci kreditore nga FKGK-ja. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: FKGK sets and applies fee arrangements for guarantees, and must manage those fees so they support sustainability and do not affect loan interest rates for the covered borrowers.
Neni 11 i ligjit bazik, paragrafi 1., nën-paragrafi 1.4., fshihet teksti “garancisë të”. 2.3. tarifën në nivel të portfolios së garantuar. 3. Tarifa e angazhimit dhe tarifa e mirëmbajtjes janë tarifa plotësuese që mund të aplikohen së bashku më tarifën e garancisë, ndërsa tarifa në nivel të portfolios së garantuar mund të aplikohet si tarifë plotësuese së bashku më tarifën e garancisë ose në mënyrë të veçantë si zëvendësim i tarifës së garancisë. 4. Përqindja dhe metodologjia e kalkulimit të tarifave që aplikohen nga FKGK-ja përcaktohen në Marrëveshjet e Garancisë. Lartësia e tarifave që aplikohen nga FKGK-ja duhet të mbulojë shpenzimet e përgjithshme operative dhe humbjet eventuale kreditore të FKGK-së, të llogaritura në tërë portfolin e saj, për të mundësuar qëndrueshmërinë e FKGK-së. Çfarëdo teprice nga tarifat që tejkalon shpenzimet operative dhe humbjet eventuale kreditore mbahet në FKGK dhe përdoret për rritje të qëndrueshmërisë së FKGK-së. 5.1. funksionimi, menaxhimi dhe administrimi udhëhiqet nga parimi i racionalitetit, efiçiencës dhe efektivitetit me shpenzimet administrative dhe kostot tjera, duke siguruar qëndrueshmërinë e FKGK-së, dhe 5.2. FKGK-ja do të ndërmarrë masat e duhura që niveli i tarifave të mos ndikojë në normat e interesit lidhur me financimin e kredive të NMVM-ve apo fermerëve me numër identifikues të fermës në nevojë. 7. Tarifat që i ngarkohen institucioneve të regjistruara financiare nuk janë kamatë. 8. Në rrethana të jashtëzakonshme kur shfaqet nevoja për mbështetjen emergjente të ekonomisë së Kosovës ose kur konsiderohet e nevojshme për mbështetjen e mëtutjeshme të një sektori ose aktiviteti të caktuar ekonomik, FKGK-ja me aprovimin paraprak të Bordit të Drejtorëve mund të hyjë në marrëveshje me Qeverinë e Republikës së Kosovës, një apo më shumë donatorë apo institucione financiare ndërkombëtare me qëllim të subvencionimit/ pagesës së një ose më shumë tarifave të aplikueshme për institucionet e regjistruara financiare për një ose më shumë dritare garantuese. Shuma e tarifës apo tarifave të aplikueshme që subvencionohen/paguhen, përcaktohet nga FKGK-ja sipas parimeve të përcaktuara në këtë nen. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: FKGK-ja may apply additional fees for the services it offers, on top of the guarantee fee basis mentioned in paragraph 1.
Neni 9 2.1. tarifën e angazhimit; 2. Përveç tarifës së garancisë sipas paragrafit 1. të këtij neni, e cila përbën tarifën bazike që aplikohet nga FKGK-ja për institucionet e regjistruara financiare, FKGK-ja mund të aplikojë edhe tarifat në vijim për shërbimet e ofruara: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 27 / 25 GUSHT 2022, PRISHTINË 4 LIGJI NR. 08/L-138 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 05/L-057 PËR THEMELIMIN E FONDIT KOSOVAR PËR GARANCI KREDITORE - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 11 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi në ditën e publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji nr.08/L-138 4 gusht 2022 Shpallur me dekretin Nr. DL-274/2022, datë 19.08.2022 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu - 10
- 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: This provision changes the text of Article 13, paragraph 1, subparagraph 1.2, to refer to fees paid by registered financial institutions for credit guarantees.
Neni 13 i ligjit bazik, paragrafi 1. nën-paragrafi 1.2. ndryshohet me tekstin si vijon: 1.2. tarifat që paguhen nga institucionet e regjistruara financiare për garanci kreditore.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 08/L-138 PËR NDRYSHIMIN DHE PLOTËSIMIN E LIGJIT NR. 05/L-057 PËR THEMELIMIN E FONDIT KOSOVAR PËR GARANCI KREDITORE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in