LIGJI NR. 08/L-140 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË KREDISË NË MES TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE BANKËS EVROPIANE PËR RINDËRTIM DHE ZHVILLIM PËR PROJEKTIN E TRAJTIMIT TË UJËRAVE TË ZEZA NË MITROVICË

GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 13 / 30 MAJ 2022, PRISHTINË 1 LIGJI NR. 08/L-140 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË KREDISË NË MES TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE BANKËS EVROPIANE PËR RINDËRTIM DHE ZHVILLIM PËR PROJEKTIN E TRAJTIMIT TË UJËRAVE TË ZEZA NË MITROVICË LIGJI NR. 08/L-140 PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË KREDISË NË MES TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE BANKËS EVROPIANE PËR RINDËRTIM DHE ZHVILLIM PËR PROJEKTIN E TRAJTIMIT TË UJËRAVE TË ZEZA NË MITROVICË Kuvendi i Republikës së Kosovës; Në mbështetje të neneve 18 dhe 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJ PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES SË KREDISË NË MES TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS DHE BANKËS EVROPIANE PËR RINDËRTIM DHE ZHVILLIM PËR PROJEKTIN E TRAJTIMIT TË UJËRAVE TË ZEZA NË MITROVICË

Neni 1 Qëllimi Ky Ligj ka për qëllim që të ratifikojë Marrëveshjen e Kredisë për projektin e trajtimit të ujërave të zeza në Mitrovicë, në mes të Republikës së Kosovës dhe Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim.

Neni 2 Dokumentet e bashkëngjitura Në Shtojcën e këtij Ligji është e bashkëngjitur teksti i Marrëveshjes së Kredisë për projektin e trajtimit të ujërave të zeza në Mitrovicë, në mes të Republikës së Kosovës dhe Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim.

Neni 3 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi ditën e publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Ligji Nr. 08/L-140 11 maj 2022 Shpallur me dekretin Nr. DL-148/2022, datë 25.05.2022 nga Presidentja e Republikës së Kosovës Vjosa Osmani-Sadriu _________________________ *Tabelat e Ligjit nr. 08/L-140 “Për Ratifikimin e Marrëveshjes së Kredisë për projektin e trajtimit të ujërave të zeza në Mitrovicë, në mes të Republikës së Kosovës dhe Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim” bashkangjitur me ligj janë publikuar në web faqen e Gazetës Zyrtare (gzk.rks-gov.net ) MARREVESHJE E KREDISÉ (PROJEKTI LZAVILLIMIT TÉ UJÉRAVE TÉ ZEZA NÉ MITROVICÉ) | ndérmjet REPUBLIKES SE KOSOVES dhe BANKES EVROPIANE PER RINDERTIM DHE ZHVILLIM TABELA E PERMBAJTJES NENII- TERMET DHE KUSHTET STANDARDE; PERKUFIZIME... une 2 Paragrafi 1.01.....Pérfshirja e termeve dhe kushteve standarde.....ueseuaemmnee 2 Paragrafi 1.02...... Perkufizimet........ nennen an 2 Paragrafi 1.03......Interpretimi.. nennen nennen 3 NENIIL- KUSHTET KRYESORE TE HUASE.......... nennen 3 Paragrafi 2.01.....Shuma dhe valuta....... erento 3 Paragrafi 2.02......Kushtet tjera financiare t& kredise.....un nennen Sn à 3 Paragrafi 2.03......Térhegjet….....................…… sovanansicssaseanenvegascuseeseerenecenvensenaassanans 4 Paragrafi 2.04.......Pérfaqésuesit e autorizuar pér térhegie................ ss... 4 NENI II — REALIZIMI I PROIEKTIT seen 4 Paragrafi 3.01......Marréveshjet tjera pozitive dhe negative té projektit....... ee 4 NENIIV - PEZULLIML PERSHPEJTIMI, ANULIML...neeeneeneneenneerernen 6 Paragrafi 4.01......Pezullimi..... nennen 6 Paragrafi 4.02......Shpejtimi i Maturitetit.... nennen 6 NENI V — EFEKTIVITETL.........:sssssesenereoesesees A rea 6 Paragrafi 5.01.......... Kushtet gé i paraprijné efcktivitetit..... cesses 6 Paragrafi 5.02.......... Mendimet LigjOre..........…ne 7 Paragrafi 5.03.......Ndérprerja pér shkak té déshtimit t& bytes né qi 8 NENI VI — TÉ NDRYSHME... rene 8 Paragrafi NI een erento 8 SHTOJCA 1 - PERSHKRIMIT PROJERTIT.... nennen cres 1 SHTOJCA 2 - KATEGORITÉ DHE TÉRHEQJET nennen 1 TI TT MARREVESHJE E KREDISE - MARREVESHJA E KREDISE (Kjo "Marréveshje") datél | ndérmjet REPUBLIKES SE KOSOVES, pérfaqésuar nga Ministria e saj e Financave (’Huamarrési”) dhe BANKES EVROPIANE PER RINDERTIM DHE ZHVILLIM (”Banka”).PARATHENIE MEQENESE, Banka éshté themeluar pér té siguruar financim pér projekte t© veganta ge té nxis tranzicionin drejt ekonomive té tregut té hapur dhe pér té promovuar iniciativén private dhe té ndérmarrésisé né vende té caktuara té cilat jané zotuar té zbatojné parimet e demokracisé shumé partiake, pluralizmit dhe ekonomisé sé tregut; MEQENESE, Huamarrési ka pér géllim té zbatojé projektin, sig pérshkruhet né planin 1 qé éshté projektuar pér té ndihmuar né rehabilitimin dhe zgjerimin e rrjetit té ujérave té zeza né Komunén e Mitrovicés, Kosové, (”Komuna e Mitrovicés”) dhe komuna e Vushtrrisé (“komuna e Vushtrrisé”, bashké me komunén e Mitrovicés, “komunat” secila njé “komuné” qé té lidhen komunitet e aférta pérmes ndértimit té njé impianti té ri pér trajtimin e ujérave té zeza. (ITUZ — Impianti pér Trajtimin e Ujérave té Zeza”); MEQENÉSE, Pjesa A e Projektit do té kryhet nga Kompanie e Ujésjellésit Regjional Mitrovica (’Subjekti i projektit”) me ndihm& financiare Huamarrési dhe Pjesa B e Projektit do té kryhet nga Komuna e Mitrovicés, né cdo rast sipas Marréveshjes sé Projektit; MEQENESE, Huamarrési ka kérkuar ndihmé nga Banka pér financimin e pjeséve té projektit; MEQENÉSE, Korniza e Investimeve té Ballkanit Peréndimor ("KIBP”) ka miratuar né dhjetor 2020 njé grant té investimit deri né 5 milion Euro té shpenzimeve kapitale pér projektin, njé grant i tillé do ti ofrohet Huamarrésit sipas kushteve té Marréveshjes sé Grantit qé do té nénshkruhet ndérmjet Bankés dhe Huamarrésit (“Marréveshja e Grantit KIBP”); MEQENÉSE, Huamarrési ka pér qéllim gé té kontraktojé njé Kredi nga Banka Evropiane pér Investime pér té ndihmuar né financimin e Pjesés A dhe B té projektit, subjekt i afateve dhe kushteve gé do té vendosen né njé Marr&veshje (”Marräveshja per Bashkéfinancim”) ndérmjet Huamarrésit dhe Bashké financuesit; dhe MEQENESE, Banka éshté pajtuar që mes tjerash ti japé té lartpérmendurit njé Kredi né shumén prej Trembédhjeté Milioné e Peségind Mijé Euro (13,500,000 EURO), subjekt i afateve dhe kushteve té véna apo referuar né kété Marréveshje dhe né Draft Marréveshjen - e datés nga kjo Marréveshje ndérmjet Subjektit té Projektit, Komunave dhe Bankés (”Marröveshja e Projektit” sikurse pércaktuar né Kushtet dhe Termet Standarde). TANI, PRANDAJ, palöt népérmjet késaj pajtohen si mé poshté: NENI I= SHPREHJET DHE KUSHTET STANDARDE; PERKUFIZIMET Paragrafi 1.01. Pérfshirja e Shprehjeve dhe Kushteve Standarde Té gjitha dispozitat e Shprehjeve dhe Kushteve Standarde té Bankés sé datés | tetor 2018 jané pérfshiré dhe béré té zbatueshme pér kété Marréveshje me té njéjtén fuqi dhe efekt sikur té ishin plotésisht té parapara né kété dokument (’Shprehjet dhe Kushtet Standarde”). Paragrafi 1.02. Pérkufizimet Té pérdorura kudo né kété Marréveshje (pérfshiré Parathénien dhe Planet), nése nuk béhet e ditur ndryshe ose konteksti e kérkon ndryshe, shprehjet e pércaktuara né parathénie kané kuptim pérkatés dhéné atyre, shprebjet e pércaktuara né Shprehjet dhe Kushtet Standarde kané kuptimet pérkatése té dhéné atyre dhe termat e méposhtém kané kéto kuptime: “Pérfagésuesi i Autorizuar { Huamarrésit” Nénkupton Ministrin e Financave, Punés dhe Transfereve p > té Huamarrésit, pérveg si specifikohet n& paragrafin 2.04. ?Rrjeti i Klientit” Nénkupton Portalin Online té Bankés pér dérgimin e dokumenteve dhe informatave ndérmjet Bankés dhe klientéve té saj, dhe ¢do fage interneti e zévendésueshme sic Banka mundet kohé pas kohe té njoftojé Huamarrésin. “Kontrata(t)” nénkupton kontratat e vendosura ose qé do té lidhen ndérmjet Huamarrésit dhe gdo Kontraktori, né formé dhe substancé té kénaqshme pér Bankén, né lidhje me prokurimin e mallrave, punéve dhe shérbimeve té lidhura pér Projektin. “K ontraktori(ét)" nénkupton kontraktorët, furnizuesit dhe/ose konsulentét, me reputacion dhe reputacion té qéndrueshém, té angazhuar nga Huamarrési pér dhe/ose né lidhje me furnizimin ose shpérndarjen e mallrave, punét e shérbimeve té kérkuara pér té pérfunduar Projektin me secilin kontraktues té tillé qé do té pérzgjidhen né pajtim me paragrafin 5.14 (Prokurimi). --— ”Procedurat dhe — Politikat e Zbatimit” Nénkupton Politikén e Zbatimit té bankés dhe Procedurat daté 4 tetor 2017, sipas ndryshimit té kohépaskohshém, dhe politikat dhe procedurat e miratuara nga Banka sí pasardhés ose zévendésues i politikés sé tillé apo politikave. “Viti Fiskal” Nénkupton vitin fiskal té Huamarrésit i cili fillon mé 1 janar té secilit vit. “TPAM” Nénkupton Mekanizmi i Pavarur i Llogaridhénies sé Projektit té BERZH sig pércaktohet né Politikén e Llogaridhénies sé projektit daté prill 2019, sikurse plotésuar dhe ndryshuar kohé pas kohe. “Data e fundit e disponueshme” Nénkupton datén e fundit té specifikuar né paragrafin 2.02(6). “Politikat dhe rregullat e prokurimit” Nénkupton rregullat e prokurimit pér operacionet e sektorit publik sipas Politikave dhe Rregullave té Prokurimit per Projekte té Financuara nga Banka, té ndryshuara kohé pas ko. “Praktika e ndaluar” Ka kuptimin e pércaktuar né Politikén dhe Procedurat e Zbatimit né fugi q8 nga data e késaj Marréveshjeje. “Projekti” nénkupton rehabilitimin dhe zgjerimin e rrjetit té ujérave té zeza né Komunén e Mitrovicés, Kosové, dhe Komunés sé Vushtrrisé dhe lidhjen e komuniteteve fqinje, pérmes ndértimit té njé impianti té ri pér trajtimin e ujérave té zeza. “Plani i zbatimit té projektit” Nénkupton planin e zbatimit té projektit pér Projektin té ofruar nga Huamarrési tek BERZH, pasi gé i njéjti mund té ndryshohet kohë pas kohe me pélqimin paraprak me shkrim té BERZH-it. “K ontrata pér Shérbime Publike” Nénkupton, si¢ dhe kur té ekzekutohet, kontrata pér shérbime publike ndérmjet Subjektit té Projektit dhe Komunave, né formë pérmbajtje té kénagshme domethénése té Bankés. Marréveshja Subsidiare e Grantit” Nénkupton Marréveshjen e Grantit qé t€ arrihet ndérmjet Subjektit té Projektit dhe Huamarrésit sipas paragrafit 3.01(a), sepse njé Marréveshje e tillé e Grantit mund té ndryshohet kohé pas kohe. Paragrafi 1.03. Interpretimi Né kété Marréveshjé, referenca pér njé nen té caktuar, paragraf apo plan té caktuar, pérveg kur pércaktohet ndryshe né kété Marréveshje, interpretohet si referencé ndaj atij neni, paragrafi apo plani té caktuar, té késaj Marréveshjeje. m NENI IL - KUSHTET KRYESORE TE KREDISE Paragrafi 2.01. Shuma dhe Valuta Banka pajtohet gé ti huazojé Huamarrésit, sipas shprehjeve dhe kushteve té véna apo referuara né kété Marréveshje, shumén deri né 13,500,000 Euro, me kushtin q& shuma kryesore e Kredisé si dhe shuma kryesore e Marréveshjes pér Bashkéfinancim secila do té zvogélohet me njé shumé té barabarté me 50% e shumés sé zotuar pér Huamarrésin sipas ¢farédo Marréveshje té Grantit té KIBP né lidhje me Projektin. Paragrafi 2.02. Kushtet tjera financiare té Kredisé (a) Shuma minimale e térheqjes do té jeté 750,000 Euro (b) Shuma minimale e parapagimit do té jeté 2,000,000 Euro (c) Shuma minimale e anulimit do té jeté 100,000 Euro (d) Datat e pagesés sé kamatés do té jené 30 mars dhe 30 shtator té secilit vit. (e) (1) Huamarrési do té shlyejé Krediné né 24 (apo péraférsisht) késte té barabarta gjysmé-vjetore me 30 mars dhe 30 shtator té secilit vit, me datén e paré té shlyerjes sé Kredisé gé bie né datén 30 shtator 2024, dhe data e fundit e shlyerjes sé Kredisé, gé i bie 30 mars 2036. (2) Pavarésisht nga sa u tha mé larté, né rast se (i) Huamarrési nuk térheq té gjithé shumén e Kredisé para datés sé paré té shlyerjes sé Kredisé té pércaktuar né kété paragraf 2.02. (e), dhe (ii) Banka zgjat datén e fundit tg disponueshmérisé té pércaktuar né paragrafin 2.02. (f) mé poshté né njé daté e cila bie pas datés sé paré té shlyerjes sé Kredisé, atéheré shuma e secilés térhegje té béré né ose pas datés sé paré té shlyerjes sé Kredisé do té ndahet pér shlyerje né shuma té barabarta pér disa data té shlyerjes sé Kredisé té cilat bien pas datés sé térhegjes sé tillé (pérshtatja e shumave té ndara me Bankén, aq sa éshté e nevojshme né ményré gé té arrihen té gjitha numrat né secilén rast). Banka, kohé pas kohe, do t& njoftojé Huamarrésin pér ndarjet e. (f) Data e Fundit e Disponueshmérise do té jeté 31 dhjetor 2025, ose njé daté e mévonshme gé Banka mund né diskrecionin e saj té vendos dhe té njoftojé Huamarrésin. (2) Norma e tarifés sé zotimit do té jeté 0.5% né vit. {h) Kredia éshté subjekt i normés sé ndryshueshme té interesit. Pavarésisht nga sa u tha mé larté, Huamarrési mund té, si njé alternativé pér té paguar interes né njé normé té ndryshueshme interesi pér té gjitha ose ndonjé pjesé té Kredisé.sé pa paguar, té zgjedhé..... gé té paguajé interes né njé normé fikse interesi mbi kété pjesé té Kredisé né pérputhje me Paragrafin 3.04 (c) té Shprehjeve dhe Kushteve Standarde. (ij) Norma e pérqindjes sé tarifés Front-End do té jeté 1% e maksimumit té shumés * kryesore té Kredisé (135,000 Euro) dhe e pagueshme gé nga data e k&saj Marröveshjeje, né pajtim me paragrafin 3.05 té Shprehjeve dhe Kushteve Standarde. | (j) Tarifa e parapagimit do 18 jeté 0.125% e shuniés kryesore té Kredisé gé éshté parapaguar né pajtim me paragrafin 3.07 18 Shprehjeve dhe Kushteve Standarde. (k) ‘Tarifa e anulimit do té jeté 0.125% gé duhet t€ llogaritet dhe né pajtim me paragrafin 3.08 té Shprehjeve dhe Kushteve Standarde, me kusht gé asnjé tarifé e anulimit nuk zbatohet ndaj ¢farédo anulimi té Kredisé si rezultat i dhénies sé Grantit KIBP pér Huamarrésin. (D Norma e interesit té parazgjedhur do té jeté 2% né vit plus dhe Margjina si dhe norma ndér-bankare referuar né paragrafin 3.09 (a) (iii) té Shprehjeve dhe Kushteve Standarde q& duhet t& llogaritet dhe e pagueshme sipas paragrafit 3.09 té Shprehjeve dhe Kushteve Standarde. (m) Pagesat e kryegjésé, interesit dhe tarifave té Kredisé do té béhen sipas dispozitave relevante té Shprehjeve dhe Kushteve Standarde dhe subjekt i paragrafit 3.11 té Shprehjeve dhe Kushteve Standarde. Paragrafi 2.03. Térheqjet (a) Shuma e disponueshme mund té térhiqet heré pas here sipas dispozitave té shtojcés 2 pér financim pér (1) shpenzimet e béra (ose qé duhen béré, nése éshté dakord Banka), pér kosto té arsyeshme mallrash dhe punimesh qé kérkohen nga Projekti, dhe (2) pérgindjen “front-end”. (b) Cfarédo Térhegjeje sipas Késaj Marréveshjeje duhet té béhet né datat e njéjta dhe né shumat e njéjta sikur térheqjet qé béhen sipas Marréveshjes pér Bashkéfinancim. Paragrafi 2.04. Pérfaqésuesit e autorizuar pér térheqjet Katér individé nga Subjekti i Projektit, Komuna e Mitrovicés, Komuna e Vushtrrisé dhe Departamenti i Thesarit i Ministrisé sé Financave do té emérohen sé bashku si Pérfagésues té Autorizuar té Huamarrésit me géllim té ndérmarrjes sé ¢do veprimi té kérkuar ose té lejuar té ndérmerret sipas dispozitave té paragrafit 2.03 (a) dhe sipas dispozitave té Seksioneve 3.01 dhe 3.02 té Shprehjeve dhe Kushteve Standarde. NENI UII — ZBATIMITI I PROJEKTIT Paragrafi 3.01. Marréveshjet tjera pozitive dhe negative té Projektit Pérvec veprimeve té pérgjithshme té caktuara né nenet IV dhe V té Shprehjeve dhe Kushteve Standarde, Huamarrési pérveg nése Banka pajtohet ndryshe do ti: (a) Vé né dispozicion Entitetit té Projektit, né pérputhje me Marréveshjen Subsidiare té Grantit né formé dhe pérmbajtje té kénaqshme pér Bankén, t& ardhurat e Kredisé né forme té Granteve; -—— <-> | 1 N tm ry TT (b) Ushtrojé té drejtat ¢ tij sipas Marréveshjes sé Granteve Shtesé né até nényré 96 ti mbrojé interesat e Huamarrésit dhe Bankés, té pajtohet me dispozitat © késaj Marréveshjeje dh ti arrijé qéllimet pér té cilat éshté béré Kredia; (c). Jo, pérvegse nése Banka pajtohet ndryshe, caktojé, ndryshojé, shfuqizojé ose hegé cdo dispozité té Marréveshjes Subsidiare té Grantit; (d) Mbéshtesé, shkaktojé dhe - mundésojé Subjektit té Projektit dhe Komunave kryerjen e té gjitha obligimeve té tyre sipas Marréveshjes sé Projektit duke pérfshiré pa kufizim obligimet e tyre né lidhje me: (1) . Krijimin dhe funksionimin e njésisé pér zbatimin e projektit sikurse ofrohet né paragrafin 2.03 té Marréveshjes sé Projektit; (2) Prokurimin e mallrave, punéve, dhe shérbimeve nga Projekti sikurse ofrohet né paragrafin 2.04 té Marréveshjes sé Projektit; (3) Céshtjet mjedisore dhe sociale sikurse ofrohet né paragrafin 2.05 té Marréveshjes sé Projektit; (4) Punésimin dhe pérdorimin e késhilltaréve pér te ndihmuar né zbatimin e Projektit sikurse ofrohet né paragrafin 2.06 té Marréveshjes sé Projektit; | (5) Pérgatitjen dhe dérgimin e raporteve mbi gäshtjet né lidhje me Projektin dhe operacionet e Subjektit t& Projektit sikurse ofrohet n& paragrafin 2.08 t& Marréveshjes sé Projektit t; (6) Mbajtjen e procedurave, regjistrave, dhe llogarive, pérgatitjen auditimin dhe dérgimin e pasqyrave financiare né Banké dhe furnizimin e bankés me ¢do informaté tjetér relevante né lidhje me Projektin dhe operacionet e Subjektit té Projektit sikurse ofrohet né paragrafin 3.01 té Marréveshjes sé Projektit; dhe (7) Pajtimin me té gjitha marréveshjet né lidhje me aspektet financiare dhe operacionale té Projektit, Komunés dhe Subjektit té Projektit sikurse ofrohet né paragrafin 3.02, 3.03 dhe 3.04 té Marréveshjes sé Projektit. (e) Marrjen e té gjitha veprimeve té nevojshme pér té arritur q8 Marréveshja pér Bashkéfinancim té hyjé né fugi jo mé voné se 31 korrik 2022 apo njé daté té tillé qé banka e ka ofruar me shkrim ( ”Afati i fundit pér Bashkéfinancim”); | (f) Ndérmarrjen, apo shkaktimin gé té ndérmerren te gjitha veprimet shtesé pér té ofruar fonde adekuate pér pérfundimin e Projektit, (2) Kompensimin e Subjektit té Projektit pér cfarédo humbjeje apo shpenzim té krijuar apo béré nga subjekti e né lidhje me ndryshim té pafavorshém né ligjet e zbatueshme té Republikés sé Kosovés; | = = | (h) Siguriné gé té gjitha mallrat, punét dhe shérbimet e kérkuara pér Projektin dhe qé financohen nga té ardhurat e Kredisé té prokurohen né pérputhje me Politikat dhe Rregullat e Prokurimit, dhe do té zbatohen si mé poshté: | A (i) Mallrat, punét dhe shérbimet (pérveg shérbimeve té konsulentéve qé pérfshihen né paragrafin 5.14 (c)) do té prokurohen pérmes tenderimit t8 hapur. (ii) Pér qéllimet e nén-paragrafit (a) tg kétij paragrafi, procedurat pér tenderim té hapur, tenderim té thjeshtuar té hapur dhe kontrata té drejtpérdrejta dhe standarde pér procedurat alternative té prokurimit né pérputhje me ligjin kombétar pércaktohen né paragrafin IT, . neni 3 i politikave dhe rregullave té prokurimit. (iii) Konsulentét qé do tg punésohen nga Huamarrési pér té ndihmuar né realizimin e Projektit do té zgjidhen né pérputhje me procedurat e pércaktuara né paragrafin III,

Neni 5 i politikave dhe rregullave té prokurimit. (iv) Té gjitha kontratat do t’i nenshtrohen procedurave té rishikimit té pércaktuara né politikat dhe rregullat e prokurimit dhe do t’i nénshtrohen rishikimit paraprak nga Banka. (v) Nése né pérputhje me procedurat dhe politikén e zbatimit, Banka pércakton gé Huamarrési, njé kontraktues ose ndonjé furnizues tjetér, njé8 nén-furnizues, njé kontraktues; njé nénkontraktues, njé koncesionar, njé konsulent ose njé nén konsulent né konkurrimin pér ose né ekzekutimin e ndonjé marréveshjeje né lidhje me Projektin ose ndonjé transaksion té parashikuar né té, ¿shté angazhuar né ¢do praktiké té ndaluar, Banka mund té deklarojé njé marréveshje té tillé si té papranueshme pér financim, dhe Banka mund té ndérmarré edo veprim pérmbarues dhe ¢do veprim zbulimi. (vi) Te sigurohet qé né dokumentet e tenderit dhe ¢do kontraté né lidhje me Projektin ose ndonjé transaksion t& parashikuar né té, té pérfshihen dispozitat: (A) duke deklaruar se : Kontraktorët, furnizuesit, nén-furnizuesit, kontraktorét, nénkontraktorét, koncesionarét, konsulentét dhe nén konsulentét nuk do té autorizojné ose nuk lejojné asnjé nga zyrtarét, drejtorét, punonjésit e autorizuar, anétarét, agjentét ose pérfaqésuesit e tyre té angazhohen né ndonjé Praktiké té Ndaluar né lidhje me Projektin ose ndonjé transaksion té parashikuar né té; dhe (B) duke njoftuar Konfraktorét, furnizuesit, nén-furnizuesit, kontraktorét, nénkontraktorét, koncesionarét, konsulentét dhe nén konsulentét se Banka ka té drejté té: zbatoj Politikén dhe Procedurat e Zbatimit, pérfshiré ¢do Veprim Pérmbarimi dhe Veprim Zbulimi, né lidhje me pretendimet pér Praktikat e Ndaluara né lidhje me Projektin ose transaksionet e parashikuara né té. (i) Té mos hyjé né asnjé transaksion ose seri transaksionesh (té lidhura apo jo dhe vullnetare apo té pavullnetshme) pér té shitur, transferuar ose transferuar drejtpérdrejt ose térthorazi pjesémarrjen e tij (ose ndonjé pjesé té tij) né kapitalin themeltar té Entitetit té Projektit, pérfshiré me ané té privatizimit ose ndryshe; (j) t8 mbajé procedura dhe regjistrime té pérshtatshme pér té regjistruar dhe monitoruar progresin e Projektit (pérfshiré koston e tij dhe pérfitimet gé do t& rrjedhin prej tij), per te identifikuar cdo dhe té gjitha mallrat, punét dhe shérbimet e financuara nga té ardhurat e Kredisé dhe té identifikojé pérdorimin e tyre né Projekt, dhe t'i béjé té disponueshme té dhénat e tilla pér pérfaqésuesit e Bankés me kérkesé té Bankés; . | (k) t'i japé Bankés menjéheré informacione té tilla gé Banka mund t'i kérkojé heré pas here dhe t'u japé mundési pérfaqésuesve té Bankés, me kérkesén e Bankés: FI FI rt TI (i) per-t& vizituar ¢do objekt dhe kantier ndértimi né lidhje the Projektin ose ndonjé nga ambientet e tjera ku zhvillohet biznesi i Huamarrésit; (ii) té keté qasjé dhe té ekzaminojé edo dhe té gjitha mallrat, punét dhe shérbimet e financuara nga té ardhurat e Kredisé dhe cdo impianti, instalime, vende, punime, ndértesa, prona, pajisje, pasuri, libra, llogari, regjistrime dhe dokumente té Huamarrésit dhe té lejojé regjistrime dhe llogari té tilla té kontrollohen nga auditorét e Bankés; dhe (iii) pér t'u takuar dhe mbajtur diskutime me pérfaqésues dhe punonjés té Huamarrésit, té cilét Banka i konsideron té nevejsmme dhe té pérshtatshme, ne secilin rast, pérfshiré né ményré gé (1) té lehtésojé monitorimin dhe vlerésimin e Projektit nga Banka dhe t'i mundésojé Bankés té shqyrtojé dhe adresojé gdo kérkesé té lidhur me Projektin drejtuar IPAM-it, dhe (2) té vlerésojé nése ka ndodhur njé Praktiké e Ndaluar né lidhje me Projektin ose transaksionet e parashikuara né té; dhe (1) té sigurohet q8 né dokumentet e tenderit dhe gdo kontraté né lidhje me Projektin ose ndonjé transaksion té parashikuar né té, dispozitat pér efektin e (a) dhe (b) mé sipér jané pérfshiré Kontraktuesit, furnizuesit, nén-furnizuesit, kontraktorét, nénkontraktorét, koncesionarét, konsulentét dhe nén konsulentét. (m).te kryhen t& gjitha gjérat e nevojshme, né pérputhje me té gjitha ligjet né fuqi té Republikés sé Kosovés, pér té prokuruar gé té béhen rregullimet dhe rritjet e tarifave t& ujit dhe ujérave té zeza té dakorduara ose té kérkuara pér t'u pajtuar né pérputhje me Marréveshjen e Projektit dhe Kontratén e Shérbimit Publik dhe /ose te zbatohet dhe sigurohet gé Autoriteti Rregullator i Shérbimeve té Ujit té miratojé tarifat pér tg mbuluar shpenzimet operacionale dh té mirémbajtjes sé aseteve té financuara nga Projekti; (n) Pérballoj té gjitha taksat (pérfshiré, pa kufizim, TVSH-né) dhe detyrimet (pérfshiré, pa kufizim, çdo detyrim doganor) té gjitha mallrat, punét dhe shérbimet (pérfshiré shérbimet ‘e konsulencés), té prokuruara nga Enti i Projektit pér Projektin dhe té financuara nga té ardhurat e Huané, ose té sigurojé rimbursimin e saj; (0) Té ruajé ekzistencén korporative té Njésisé sé Projektit né pérputhje me té gjitha ligjet né fuqi dhe té mos hyjé né ndonjé transaksion ose seri transaksionesh (pavarésisht nése jané té lidhura apo jo dhe vullnetare apo té pavullnetshme) pér té shitur, transferuar ose disponuar né ményré té drejtpérdrejté ose té térthorté pjesémarrja (ose ndonjé pjesé e saj) né kapitalin themeltar té Entit té Projektit, pérfshiré népérmjet privatizimit ose né ndonjé ményré tjetér; dhe 1 NENI IV - PEZULLIMI; PERSHPEJTIMI; ANULIMI Paragrafi 4.01. Pezullimi Si mé poshté jané té specifikuara pér géllime té paragrafit 7.01(a)(xvii) té termeve dhe Kushteve Standarde: (a) Korniza ligjore dhe rregullative e zbatueshme pér sektorin e shérbimeve té ujit né territorin e Huamarrésit do té duhej té ndryshoheshin, pezulloheshin, shfugizoheshin, anuloheshin apo higeshin né njé ményré tjetér nga ajo e miratuar nga Banka me shkrim; (b) Statutet do té duhej té ndryshoheshin, pezulloheshin, shfugizoheshin, anuloheshin apo higeshin; (c) Kontrolli i Subjektit té Projektit do té duhej ti kalohej njé pale tetér pérveg Huamarrésit; (d) Subjekti i Projektit nuk ka pérmbushur asnjé nga detyrimet e tij sipas Marréveshjes sé Huasé Shtesé ose Draft Marréveshjes ose Komuna nuk ka pérmbushur asnjé nga detyrimet e saj sipas Draft Marréveshjes. (e) Marréveshja pér Bashkéfinancim nuk éshté shpallur si efektive sipas afatit te fundit te Bashke-Financuesit = | | Paragrafi 4.02. Pérshpejtimi i Maturitetit Pikat né vijim jané pércaktuar sakté pér géllimet e paragrafit 7.06(f) té Kushteve dhe Termave Standarde: (a) Ndonjé nga ngjarjet e specifikuara né paragrafin 4.01 do té keté ndodhur dhe do té vazhdojé pa zgjidhje pér 30 dité pas njoftimit qé Banka ia ka dhéné Huamarrésit. (b) ndonjé nga ngjarjet e specifikuara né Seksionin 4.01 dhe gdo ngjarje tjetér e specifikuar né Marréveshjen e Bashkéfinancimit si dhénie e té drejtave té bashké financuesit pér té pérshpejtuar maturimin e kredisé sipas Marréveshjes sé Bashkéfinancimit qé ka ndodhur dhe vazhduar pa korrigjim pér 30 dité pasi njoftimi pér té éshté dhéné nga bashké financuesi tek Huamarrési. IT TI NENI V — EFEKTIVITETI Paragrafi 5.01. Kushtet gé i Paraprijné Efektivitetit Pikat né vijim jané pércaktuar pér qéllimet e paragrafit 9.02(c) te Kushteve dhe Termave Standarde si kushte tjera ndaj efektivitetit té késaj Marréveshjeje dhe Draft Marréveshjes: (a) Secila prej késaj Marréveshjeje dhe Marréveshjes pér Grant Shtesé ésht€ né formé dhe pérmbajtje té kénaqshme, éshté ekzekutuar dhe dorézuar dhe té gjitha kushtet q8 i paraprijné efektivitetit té saj apo té drejtave té Subjektit té Projektit ose Huamarrésit pér ti béré skicimet e saj, pérveg efektivitetit té késaj Marréveshjeje, jané plotésuar;, (b) Marröveshja e Bashk&financimit Esht& ekzekutuar dhe dorézuar dhe té gjitha kushtet gé i paraprijné efektivitetit té saj ose té drejtés sé Huamarrésit pér ti béré skicimet e saj , pérveg vetém efektivitetit tg késaj Marréveshjeje, jané pérmbushur. (c) Kjo Marréveshje dhe Marréveshja e Bashkéfinancimit éshté ratifikuar dhe &shté vértetuar me Dekret Presidencial. Paragrafi 5.02. Mendimet Ligjore (a) Pér qéllime té paragrafit 9.03(a) té Termeve dhe Kushteve Standarde, mendimi ose _ mendimet e késhilltaréve do té jepen né emér té Huamarrésit nga Ministria e Drejtésisé apo Udhéhegési i Departamentit Ligjor té Ministrisé sé Financave dhe se pikat si mé poshté jané specifikuar si géshtje shtesé qé duhet té pérfshihen né mendimin ose mendimet ligjore qé duhet ti ofrohen Bankés: (1) Marréveshja pér Grant Shtesé éshté ratifikuar si¢ duhet apo ratifikuar nga, dhe dorézuar né emér té, Huamarrésit dhe se pérbén njé detyrim té vlefshém ose ligjérisht té detyrueshém, e zbatueshme né pajtim me kushtet e saj. (b) Pér qéllime té paragrafit 9.03(c) té Termeve dhe Kushteve Standarde, mendimi ose mendimet e késhilltaréve do té jepen né emér té Subjektit té Projektit nga Menaxheri i Pérgjithshém ose Udhéhegési i Departamentit Ligjor té Subjektit té Projektit dhe né emér té Komunés nga Udhéhegési i Departamentit Ligjor t¢ Komunés, dhe pikat e méposhtme jané specifikuar si géshtje shtesé qé duhet té pérfshihen né mendimin ose mendimet ligjore q8 duhet ti ofrohen Bankés: (1) Marréveshja pér Grant Shtesé éshté ratifikuar sig duhet apo ratifikuar nga, dhe ekzekutuar e dorézuar né emér té Subjektit té Projektit, dhe se pérbén njé detyrim-té vlefshém -ose-ligjérisht té detyrueshém té Subjektit té Projektit, ¢ zbatueshme né pajtim me kushtet e saj; dhe (2) Draft Marréveshja éshté ratifikuar sig duhet apo ratifikuar nga, dhe ekzekutuar e dorézuar né emér té Subjektit té Projektit dhe Komuné dhe se pérbén njé detyrim té vlefshém ose ligjérisht té detyrueshém té Subjektit té Projektit dhe Komunés, né secilin rast e zbatueshme sipas kushteve té saj. TT 1 Paragrafi 5.03. Ndérprerja pér shkak té déshtimit té hyrjes né fuqi Data 180 dité pas dates sé késaj Marréveshjeje éshté specifikuar per qellime t& paragrafit 9.04 t& Termeve dhe Kushteve Standarde. Paragrafi 5.04. Kushtet gé i paraprijné térhegjes sé paré Detyrimi i Bankés pér té transferuar shumén e Térheqjes sé paré sé Kredisé tek Huamarrési do té jeté subjekt 1: (a) Pranimit paraprak nga Banka, ose, (b) Né diskrecionin e vetém té Bankés, dokumenti i hegjes doré, qofté i ploté apo i pjesshém, apo qoftë subjekt i kushteve ose i pakushtézuar, té pranimit nga Banka, Té déshmisé, né formé dhe pérmbajtje té kénaqshme pér Bankén, gé: (1) (ii) | (iii) (iv) (v) (vi) Marréveshja e Bashkéfinancimit éshté ekzekutuar dhe dorézuar, ratifikuar dhe konfirmuar me Dekret Presidencial. | Vérteton nga Huamarrési njé plan té financimit dhe disponueshmériné e njé financimi té tillé pér Pjesén A dhe B té projektit (pérfshiré edhe- disponueshmériné apo jo té ndonjé Granti té KIBP); NZP (Njésia e Zbatimit té Projektit) me burime té duhura dhe personel té pérshtatshém té kualifikuar, né formé dhe pérmbajtje té kénaqshme per Bankén, éshté krijuar nga Subjekti i Projektit dhe éshté operacional; ~ Pérvetésimi i tokés dhe plani pér rikthimin e mjeteve té jetesés (LALRP) per Projektin, né formé dhe pérmbajtje té kénagshme pér Bankén, éshté ofruar nga Subjekti i Projektit; dhe Emérimi i Késhilltaréve nga Subjekti i Projektit pér té ndihmuar NZP (N jésia e Zbatimit té Projektit) me pérgatitjen, zbatimin dhe mbikéqyrjen e Projektit. Bashke financuesi ka nénshkruar marréveshjes e zbatimit me Bankén ne lidhje me Projektin. NENI VI — TE NDRYSHME Paragrafi 6.01. Njoftimet (a) Adresat e méposhtme jané specifikuar per qéllime té paragrafit 10.01 t8 Termeve - dhe Kushteve Standarde, pérveg se edo njoftim do té konsiderohet se éshté dorézuar nése éshté dorézuar kopje fizike, me posté, ose né format pdf ose té ngjashém_me poste elektronike: | [I TI Im TT - Pér Huamarésin: Ministria e Financave Qeveria e Republikés sé Kosovés Bulevardi Néna Terezé 10000 Prishtiné Kosové Vémendje: Njesia per Menaxhimin e Borgjeve, Thesan i Kosoves Fax: +38138213113 E-mail; Debtunit@rks-gov.net Pér Bankén: Banka Evropiane Pér Rindértim dhe Zhvillim One Exchange Square Londér EC2A 2JN Britania e Madhe Vémendje: Departamenti pér Administrimin e Operacioneve/Operacioni nr; 50458 Fax: +44-20-7338-6000 E-mail; ' oad@ebrd.com [fb) Banka mund té fiojé Huamarrésin qé té regjistrohet pér té pérdorur Rrjetin e Klientit apo ndonjé formé tjetér té komunikimit elektronik dhe, nése Huamarrési dhe Banka pajtohen ge té pérdorin Rrjetin e Klientit apo ndonjé formé tetér té tillé té komunikimit elektronik, gdo zbatim i njoftimit apo komunikim tjetér nga Huamarrési tek Banka apo nga Banka tek Huamarrési (pérve¢ ndonjé njoftimi, aplikacioni, apo komunikim tjetér qé kérkohet me kété Marréveshje [apo ndonjé tjetér Marreveshje per Financim] té jené né origjinal, té vértetuara apo né kopje fizike), munden, subjekt i Termave dhe Kushteve té Rrjetit té Klientit apo ndonjé formé tjetér té tillé té komunikimit elektronik, té jepen ose béhen duke postuar njé njoftim té tille, aplikacion ose komunikim tjetér né Rrjetin e Klientit apo t dérgohen né pajtim me Termal e pajtuar né lidhje formé ijetér té tillé té komunikimit elektronik. (c) Cdo njoftim, aplikacion ose komunikim tjeter i dérguar fizikisht, posté ajrore, apo transmetim pérmes faks-it, ose pérmes rrjetit té Klientit apo ndonjé forme tjetér té pajtuar tö komunikimit elektronik, do té jeté efektiv vetém kur pranohet né fakt (apo béhet e disponueshme) né formé té lexueshme, duke ofruar qé çdo njoftim, aplikacion, apo komunikim tjetér qé éshté pranuar (apo béré i disponueshém)pas orés 5:00 te pasdites. né vendin né té cilin pala té cilit i éshté dérguar njoftimi relevant, aplikacioni ose komunikimi ka adresén e tij, pér qéllime té késaj Marréveshjeje duhet té kérkohet té jeté efektiv vetöm ne diten pasuese (tjeter] [1 MI [I I [(d) Mé poshté jané emrat, titujt, dhe e-mail adresat e personave 1& caktuar si kontakte fillestare 1é Huamarresit per qellime 18 gdo fiese gé banka mund ta dérgojé ick Huamarrési né lidhje me Rrjetin e Klientit: Emri Titulli E-mail adresa Kryesuese e Njésisé se | Ardita.haxhiaj@rks- Ardita Haxhiaj o Borgjit gov.net Vjosa Zegiraj Zyrtari i Menaxhmentit | vjosa.zeqiraj@rks- te Borgjit- Zyra € | gov.net Ndermjetme m == ITT ITI TT Nit DESHMI TÉ KÉSAJ, palét e késaj Marréveshjeje, | duke vepruar pérmes pérfaqésuesve té tyre té autorizuar sig duhet, kané béré gé kjo Marréveshje té nénshkruhet né katér kopje dhe té dérgohet né Prishtine, Kosove, sipas dités dhe vitit té shkruar mé Jarté. REPUBLIKA E KOSOVES Nga: Hekuran Murati Emri: Hekuran Murati Titulli: Minister i Financave, Punës dhe Transfereve BANKA EVROPIANE PER RINDERTIM DHE ZHVILLIM Nga: Emri: Matteo Colangeli Titulli: Drejtor, Zyra Rajonale pér Ballkanin Peréndimor rp im "i m PLANI 1 - PERSHKRIMI I PROJEKTIT 1. Qéllimi i Projektit éshté gé té ndihmojé Huamarrésin né ndértimin e njé impianti té ri pér trajtimin e ujérave té zeza si edhe rehabilitimin dhe zgjerimin e rrjetit té ujérave té zeza né Komunén e Mitrovicés dhe Komunés se Vushtrrisé, Kosové, dhe lidhjen e komuniteteve fqinje. Aktualisht, Komuna i zbraz ujérat e zeza pa trajtim paraprak né lumenjté Ibér, Lushta, Trepca dhe Sitnice qé derdhet né Danub. Projekti do té ofrojé shérbime té trajtimit té ujérave té zeza pér rreth 123.000-banoré né Komuné dhe zonat pérreth dhe gjithashtu do té lehtésojé démin ndaj ekosistemeve vendore duke e parandaluar ndotjen e burimeve vendore t& ujit nga zbrazjet e ujérave té zeza té pa trajtuara. Faza Il e ardhshme, e cila nuk ¿shté pjesé e projektit aktual, parashikohet té mbulojë komunat né Mitrovicén Veriore dhe té rrisé kapacitetin e pérgjithshém té impiantit tg trajtimit té ujérave té zeza né 146,000 ekuivalente té popullsisé dhe té prezantojé largimin e zgjeruar té léndéve ushqyese. 2. Projekti pérbéhet nga pjesét e méposhtme, subjekt 1 ndryshimeve nga kjo sig mund té pajtohen Huamarrési dhe Banka kobé pas kohe: PJESA A: (i) ndértimi i njé Ujésjellési me kapacitet prej 123,000 banoré ekuivalent né Mitrovicén Jugore me hapésiré té mjaftueshme pér njé azhurnim té mundshém té mévonshém né largimin e métejshém té léndéve ushqyese, (ii) rehabilitimin dhe zgjerimin e rijetit té ujérave t& zeza nö Komunen € Mitrovicés dhe Komunén e Vushtrrisé, duke pérfshiré njé derdhje té kombinuar té kanalizimeve dhe njé interceptues 12 km pér té lidhur Vushtrriné me Ujésjellésin né Mitrovicé, (ii) blerjen e pajisjeve dhe automjeteve pér mirémbajtjen e ujérave té zeza; dhe (tit) shérbimet inxhinierike pér Projektimin e Hollésishém pér rrjetin e ujérave té zeza si dhe shérbimet e mbikéqyrjes. Pjesa B: Pérvetésimi dhe blerja e pronés sé paluajtshme qé té pérdoret pér pérfundimin e Projektit nga Komuna e Mitrovicés. 3. Projekti pritet qé tg pérfundohet deri mé 28 Shkurt 2026. PIT T TT PLANI 2—KATEGORITE DHE TERHEQJET 1. Tabela e bashkéngjitur né kété plan i cakton kategorité, shumén e ndaré té Kredisé pér secilén kategori dhe pérqindjen e shpenzimeve qé duhet té financohen né secilén kategori. 2. Pavarésisht dispozitave té paragrafit 1 mé larté, nuk do té béhen Térheqje né lidhje me shpenzimet e béra para datés sé Marréveshjes sé Huasé. 11 NI T T Bashkéngjitjet e Shtojcés 2 Kategoria Shuma e Huasé e Ndaré né Valutén e Huasé Pérqindjet e Shpenzimeve qé do té Financohen (1) Mallrat dhe Punét pér Pjestin A 11,165,000 EURO 50% e vierés sé kontratés duke : = pérjashtuar ¢do tatim (2) Shérbime te Konsulencés 2,200,,000 EURO 50% e vierés sé kontratés duke per Pjesen A(iii) pérjashtuar ¢do tatim (3) Pérqindja Front-end 135,000 EURO 100% Totali 13,500,000 EUR m IT m TT T