LIGJI NR. 2002/7 PËR TELEKOMUNIKACIONIN
This preamble says the law is being issued for telecommunications in Kosovo and sets up an independent regulator to license, regulate, and manage service providers.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 2002/7
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
EU alignment access administrative procedure administrative rules annual charges annual reporting appeals appointment process auction audit authorizations automatic calls billing billing disputes board composition board governance broadcasting coordination budgeting call forwarding caller identification caller tracing code of conduct compensation competition +174 more
Statute overview
About this statute
This preamble says the law is being issued for telecommunications in Kosovo and sets up an independent regulator to license, regulate, and manage service providers. This article says the law governs telecommunications services and providers in Kosovo. This article defines key telecom terms used in the law, including ART, authorization, license, service provider, subscriber, and telecommunications. This article assigns telecommunications responsibilities to the Ministry, ART, and UNMIK, and gives ART coordination and spectrum-allocation powers. ART is established as an independent, non-profit authority and must follow this law, promote telecommunications services, consider universal service promotion, and may issue administrative rules and instructions.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 2002/7 PËR TELEKOMUNIKACIONIN
Showing 81 of 81
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble says the law is being issued for telecommunications in Kosovo and sets up an independent regulator to license, regulate, and manage service providers.
0 GAZETA ZYRTARE E INSTITUCIONEVE TË PËRKOHSHME TË VETËQEVERISJES NË KOSOVË / PRISHTINË :VITI II / NR. 19 / 01 DHJETOR 2007 LIGJI NR. 2002/7 PËR TELEKOMUNIKACIONIN Kuvendi i Kosovës, Duke u bazuar në Rregulloren nr.2001/9 të dt. 15 majit 2001 Mbi Kornizën Kushtetuese mbi Vetëqeverisjen e Përkohshme në Kosovë, veçanërisht nenet 5.1 (h), 5.7, 9.1.26.(a), 9.3.3, 11.2 dhe tutje; Në bazë të Rregullores nr.1999/1 dt. 25 korrik 1999 Mbi Autorizimet e Misionit të Përkohshëm të OKB-së në Kosovë; të plotësuar dhe Rregulloren e UNMIK-ut nr.1999/24 të datës 12 dhjetor 1999 Mbi Ligjin e Aplikueshëm në Kosovë, të plotësuar; dhe; Duke pasur parasysh nevojen për përmirësimin e sektorit të telekomunikacionit në Kosovë: me krijimin e Autoritetit të Pavarur Rregullator i cili do të jetë përgjegjës për licencimin, rregullimin dhe menaxhimin e ofruesve të shërbimeve të telekomunikacionit në Kosovë; inkurajimin e pjesëmarrjes së sektorit privat dhe konkurrencën lojale në përputhje me dispozitat në fuqi, rregullimin e standardeve unike për të gjithë ofruesit e shërbimeve në Kosovë dhe mbrojtjen e konsumatorëve të këtyre shërbimeve: Nxjerr ligjin vijues: Kapitulli 1 Dispozitat e përgjithshme
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article says the law governs telecommunications services and providers in Kosovo.
Neni 1 Fushëveprimi dhe qëllimi 1. Ky ligj qeverisë të gjitha shërbimet e telekomunikacionit dhe të gjithë ofruesit e shërbimeve të telekomunikacionit në Kosovë dhe do të krijojë një ambient ligjor, rregullator dhe transparent, i cili do të promovojë investimet dhe konkurrencën e lirë, për t’i përmbushur nevojat e të gjithë shfrytëzuesve për shërbime të telekomunikacionit. 2. Ky ligj, si dhe të gjitha aktivitetet implementuese, duhet t’i marrin parasysh udhëzimet dhe rregulloret e Bashkimit Evropian si dhe standardet dhe praktikat tjera ndërkombëtare të telekomunikacionit të cilat kanë të bëjnë me promovimin e kushteve transparente të hyrjes/plasimit në treg dhe të një tregu me konkurrencë. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article defines key telecom terms used in the law, including ART, authorization, license, service provider, subscriber, and telecommunications.
Neni 2 Definicionet dhe rregullat e interpretimit 1. Definicionet: termet në vijim, qofshin ato në njejës apo shumës, do të kenë kuptimin e cekur në vijim: “Kuvendi” nënkupton trupin legjislativ të themeluar nga Rregullorja e UNMIK-ut 2001/9, më datën 15 maj 2001, “Mbi Kornizën Kushtetuese për Vetëqeverisjen e Përkohshme në Kosovë”. “Autorizimi” nënkupton lejen zyrtare me shkrim, të lëshuar nga ART-i, i cili e verifikon qëllimin e një personi për të ofruar shërbime publike të telekomunikacionit. “Transmetimi” nënkupton emitimin dhe shpërndarjen e kanaleve radio apo televizive me qëllim të pranimit të drejtpërdrejtë nga publiku. Transmetimi është shërbim një drejtimesh i telekomunikacionit që nuk do të përfshijë edhe drejtimin kthyes nga shfrytëzuesi tek ofruesi i shërbimeve. 1 “Rregullorja mbi transmetimin” nënkupton Rregulloren e UNMIK-ut 2000/36 “Mbi Licencimin dhe Rregullimin e Mediave Transmetuese në Kosovë.” “Komisioni për transport, postë dhe telekomunikacion” (“Komisioni”) nënkupton komisionin përgjegjës të Kuvendit për shqyrtimin e çështjeve që i përkasin sektorit të telekomunikacionit. “Conference Européenne des Administration des Postes et des Telecommunications” (“CEPT”) nënkupton Konferencën Europiane të Administratave të Postave dhe Telekomunikacionit, si trup i standardeve Europiane, i cili promovon harmonizimin e parametrave teknik dhe veprues ndërmjet ofruesve të shërbimeve të telekomunikaconeve dhe atyre postale nëpër tërë Europën. “Informatat konfidenciale” nënkupton të gjitha dokumentet dhe informatat të tjera, qofshin ato teknike apo afariste, që kanë të bëjnë me dizajnin, rehabilitimin, sigurimin, veprimin, mirëmbajtjen, menaxhimin dhe financimin e veprimit të shërbimeve të telekomunikacionit apo çfarëdo aktiviteti që ka të bëjë me të, mirëpo duke mos përfshirë informatat ekzistuese në sferën publike (domain) apo përndryshe me thyerjen e obligimeve që përmban ky ligj, apo ligjet ose Rregulloret të tjera aplikative të UNMIK-ut. “Kompatibiliteti elektromagnetik” nënkupton kapacitetin e një aparature, paisjeje apo sistemi që të operojë në mënyrë të duhur në ambientin e saj elektromagnetik pa krijuar pengesa të palejueshme elektromagnetike ndaj asnjë paisjeje tjetër në atë ambient. “Kushtet e përgjithshme” nënkuptojnë kushtet në pajtim me të cilat të gjithë ofruesit e shërbimeve në Kosovë do të ofrojnë shërbimet e tyre, dhe të cilat duhet të ri-miratohen me shkrim nga ART-i. “Ndërlidhja” nënkupton lidhjen fizike dhe logjike të hapësirave të organizatave, të cilat ofrojnë rrjeta të telekomunikacionit dhe/apo shërbime të telekomunikacionit, me qëllim që t’u lejojnë shfrytëzuesve të një organizate që të komunikojnë me parapaguesit e një organizatë tjetër, apo t’u mundësohet çasje shërbimeve të ofruara nga një organizatë tjetër. “Lidhja” nënkupton pikën (nyjen) fizike të lidhjes në rrjet, e cila i mundëson një shfrytëzuesi që t‘i qaset një rrjeti publik të telekomunikacionit apo një stacioni radio transmetues, i cili saktëson drejtimin e radios ndërmjet paisjeve të radios. “Licensa” nënkupton lejen zyrtare me shkrim, të cilën ART-i i’a lëshon ofruesit të shërbimeve, kjo është leje që nevojitet në të gjitha rastet kur ka resurse të kufizuara, duke përfshirë, mirëpo duke mos u kufizuar vetëm në të drejtën e përdorimit të numrave dhe frekuencave si dhe të hapësirës në pyrgjet, shtyllat dhe në kanale. “Dhënia me qira e linjës” nënkupton një sërë të mundësive të telekomunikacionit, të cilat i mundësojnë parapaguesit kapacitete transparente të transmetimit ndërmjet pikave lidhëse të rrjetës dhe “linjës së dhënë me qira” do të jetë mundësi e së drejtës së dhënies së linjës me qira. “Laku lokal” (Local Loop) nënkupton linjën fizike, e cila lidh pikën lidhëse të rrjetës së parapaguesit me kornizën kryesore të distribuimit, apo paisjet e tjera të ngjajshme në rrjetën publike të telekomunikacionit. “Ministria e Transportit dhe Telekomunikacionit (“Ministria”) nënkupton njësinë administrative përgjegjëse për çështjet të cilat kanë të bëjnë me sektorin e telekomunikacionit, të themeluar në pajtim me Rregulloren e UNMIK-ut No. 2001/19, të 13 Shtatorit 2001, Mbi Degën Ekzekutive të Institucioneve të Përkohshme të Vetëqeverisjes në Kosovë. “Mobile” nënkupton shërbimet publike të telekomunikacionit të cilat ofrohen përmes radios, duke përfshirë në mënyrë specifike telefonet celularë dhe ata satelitorë. “Pika lidhëse e rrjetës” nënkupton të gjitha lidhjet fizike dhe specifikat e saja të qasjes teknike, të cilat janë pjesë e rrjetës publike dhe të cilat nevojiten për qasje në rrjetën publike të telekomunikacionit, apo shërbimeve publike të telekomunikacionit dhe për lidhje efektive përmes një rrjeti të tillë publik. “Numri” nënkupton një seri të shenjave, numrave, shkronjave apo simboleve të tjera, duke përfshirë edhe kombinimin e tyre për qasje në rrjetën, apo për identifikimin e një rrjete, ofruesi të shërbimeve, 2 pike lidhëse të rrjetës apo çfarëdo elementi tjetër të rrjetës. “Furnizimi i hapur i rrjetit” “FHR” (“ONP”) nënkupton ofrimi i lirë në rrjet, korniza qenësore rregulluese për sektorin e telekomunikacionit në Evropë, të vendosur në Direktivat e Këshillit të BE-së të 28 Qershorit 1990, et.seq. Mbi themelimin e tregut ndërkombëtar, për shërbimet e telekomunikacionit përmes implementimit të kushteve të rrjetës së hapur (90/387/EEC; OJ L 192/1, 24.7.1990). ‘Person”– nënkuptojmë cilido person fizik, juridik apo publik, duke përfshirë këtu edhe korporata, partneritete, truste, organizata të painkorporuara, ofrues të shërbimeve, Qeverinë apo çfarëdo agjencioni që ka të bëjë me të. “IPVQ” nënkupton Institucionet e Përkohshme të Vetëqeverisjes, të themeluara sipas Rregullores së UNMIK-ut 2001/19. “PTK” nënkupton Ndërmarrjen e Postës dhe Telekomit të Kosovës të themeluar sipas Rregullores së UNMIK-ut 1999/12. “Rrjeta publike” nënkupton rrjetën e telekomunikacionit, të themeluar apo shfrytëzuar me qëllim të ofrimit të shërbimeve publike të telekomunikacionit. “Shërbimi publik i telefonisë” nënkupton ofrimin afarist të shërbimit, që përbëhet nga përcjellja e telefonisë së drejtpërdrejtë të zërit, nga ofruesit e shërbimeve publike të telekomunikacionit. “Radio paisje” nënkupton një mjet, apo pjesë të mjetit, që ka aftësinë e komunikimit përmes emitimit dhe/apo pranimit të radio valëve dhe që përdor spektrin e radio frekuencave të ndara për radio komunikime tokësore/ajërore. “Radio frekuenca” nënkupton një pjesë të spektrit të frekuencave, që përdoret për radiokomunikime dhe i cili përbëhet nga frekuenca qëndrore dhe përmban shiritin e definuar të valëve të radio frekuencës përmbi dhe nën. “Ofruesi i shërbimeve” nënkupton cilën do ndërmarrje që ofron çfarëdo shërbimesh të telekomunikacionit, cilindo shfrytëzues apo ndërmarrje; ky term gjithashtu është përshkruar edhe si ofrues i shërbimeve të telekomunikacionit në këtë ligj. “Mjet i vetëpunuar” të gjitha pajisjet e telekomunikacionit, të cilat futen në punë nga përdoruesi në baza të vazhdueshme, duke përfshirë, por pa u kufizuar në përdorimin për hobi, arsim dhe studim dhe aplikacionet zhvillimore por duke mos përfshirë prodhimin industrial. “Parapaguesi” nënkupton ata persona të cilët mbajnë një kontratë të vlefshme me ofrues të shërbimeve publike të telekomunikacionit për shfrytëzimin e shërbimeve të tyre. “Telekomunikacionet” nënkuptojnë çfarëdo forme të transmetimit apo pranimit të shenjave, sinjaleve, tekstit, fotografisë, zërit apo informatave të tjera, përmes telave, fijeve optike, radios apo mjeteve të tjera elektromagnetike. “Rrjetat e telekomunikacionit” nënkupton sistemin e transmetimit, duke përfshirë edhe komutacionet telefonike dhe paisjet e tjera, që ndihmojnë në transferimin e sinjaleve ndërmjet pikave specifike lidhëse të rrjetave, përmes telave apo radio valëve, ose përmes mjeteve optike apo mjeteve të tjera elektromagnetike, duke përfshirë këtu edhe rrjetat satelitore, rrjetat tokësore fikse dhe mobile, të zërit apo të të dhënave, rrjetat e transmetimit radio dhe televiziv, si dhe rrjetat kabllovike televizive. “Autoriteti Rregullativ i Telekomunikacionit” (“ART”) nënkupton, organin e pavarur rregullator të themeluar sipas këtij ligji, për të rregulluar dhe për t’u kujdesur për zhvillimin e sektorit të telekomunikacionit në Kosovë. “Shërbimet e telekomunikacionit” nënkupton sistemet e transmetimit dhe aty ku është e mundshme paisjet e komutacioneve telefonike si dhe resurset e tjera të cilat mundësojnë dërgimin e sinjaleve ndërmjet pikave të definuara fundore përmes telit, radios, fijeve optike apo mjeteve të tjera elektromagnetike. “Paisja terminale” nënkupton paisjen e dedikuar për lidhje të drejtpërdrejtë apo indirekte me pikën fundore të një rrjete, me qëllim të dërgimit, procesimit apo marrjes së informatave, duke mos përfshirë këtu paisjet e dedikuara për ofrimin e qasjes në programe zbavitëse, në radio apo kabllo TV, përveç 3 nëse një paisje e tillë mund të përdoret për qasje në shërbimet e telekomunikacionit. “Komisioneri i përkohshëm për media” nënkupton autoritetin për rregullimin e sektorit transmetues të Kosovës, të definuar në Rregulloren e UNMIK-ut Nr. 2000/36 të datës 17 Qershor 2000 mbi licencimin dhe rregullimin e mediave transmetuese në Kosovë. “Shërbimet universale” nënkupton ato shërbime, të cilat përbëjnë furnizimin minimal me shërbime të telekomunikacionit të kualitetit të definuar, në të cilin të gjithë parapaguesit, me kërkesë të tyre, mund të kenë qasje në çmimin e qasjes, pa marrë parasysh vendin e tyre të banimit apo të veprimit. “Parapaguesit” nënkupton personat, të cilët përdorin apo kërkojnë shërbime të telekomunikacionit si shfrytëzues të fundit, apo ofruesit e shërbimeve që shfrytëzojnë shërbimet e telekomunikacionit të të tjerëve; këta persona gjithashtu quhen parapagues në këtë ligj. “Faqe në internet” nënkupton të dhënat elektronike, tek të cilat ka mundësi të qasjes përmes internetit publik dhe që janë të përcaktuara nga Kërkuesi Universal i Shënimeve (URL). “Linja pa tela/ajrore” nënkupton shërbimet publike të telekomunikacionit, të ofruara përmes radio frekuencës, apo lakut të fiksuar lokal apo lakut optik. “Linja me tela” nënkupton ofrimin e shërbimeve publike të telekomunikacionit përmes fijeve të bakrit apo mjeteve të tjera fizike, duke përfshirë në mënyrë specifike ato shërbime tradicionale themelore që ofron PTK-ja, përmes fijeve të përdredhura të bakrit. “Rajon rural” – është rajon me popullatë të rrallë ku predominojnë aktivitetet ekonomike që përfshinë prodhimin bujqësor, serrat, fermat dhe pyjet. Në Kosovë, termi “rajon rural” në mënyrë specifike nuk përfshin shtatë (7) qendrat të mëdha urbane dhe fshatra me më shumë se 1000 banorë. “Bordi Mbikëqyrës”- nënkupton, bordin që themelohet nga MTPT për mbikëqyrjen e PTK-së. “AKM” – Agjencia Kosovare për Mirëbesim siç është përcaktuar me Rregulloren e UNMIK-ut 2002/12. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article assigns telecommunications responsibilities to the Ministry, ART, and UNMIK, and gives ART coordination and spectrum-allocation powers.
Neni 3 Autoritetet dhe kompetencat 1. Përgjegjësitë e sektorit të telekomunikacionit në Kosovë biejnë mbi njësitë në vijim: a) Ministria, do të mbajë përgjegjësinë për hartimin e politikave për këtë sektor, duke përfshirë edhe hartimin e legjislacionit, si dhe për ushtrimin e të gjitha pushteteve që i janë transferuar sipas Kornizës Kushtetuese. b) ART, i themeluar nga ky ligj, si një trup i pavarur përbrenda IPVQ, mban përgjegjësinë për implementimin e politikave të IPVQ dhe Ministrisë, të udhëhequra nga ky ligj si dhe të gjitha pjesët legjislative në pajtim me këtë ligj. c) UNMIK-u, përmes PSSP, mban përgjegjësitë të cilat i janë rezervuar sipas Kornizës Kushtetuese, duke përfshirë këtu: (i) Autorizimin mbi menaxhimin e mjeteve publike të telekomunikacionit, duke përfshirë por duke mos kufizuar në menaxhimin e pajisjeve themelore të PTK-së, përmes Agjencionit Kosovar të Mirëbesimit (AKM), në bashkëpunim me IPVQ në përputhje me Rregulloren Nr. 2002/12, të datës 13 qershor 2002 të UNMIK-ut mbi “Themelimin e Agjencionit Kosovar të Mirëbesimit”; (ii) menaxhimin e radio frekuencave, të cilat ekzekutohen nga Zyra për Menaxhimin e Frekuencave (ZMF), si dhe disa funksione të caktuara administrative zbatohen nga Institucionet e Përkohshme të Vetëqeverisjes dhe nga organet e pavarura rregullatore përkatëse. (iii) rregullimi i industrisë së transmetimit, e cila ekzekutohet nga Komisioneri i Përkohshëm për Media (KPM). 2. ART-i, do të koordinojë të gjitha aktivitetet transmetuese me Komisionerin e Përkohshëm për Media 4 si dhe me autoritetet e tjera në përputhje me dispozitat e Rregullores mbi transmetimin. 3. ART-ja do tu caktojë ofruesëve të shërbimeve, burime spektrale të cilat në mënyrë të veçantë janë ndarë nga UNMIK-u. 4. ART, me vetëdëshirë mund të kërkojë nga ofruesit e shërbimeve kontratat ndërkombëtare dhe ti shqyrtojë ato, duke përfshirë ofrimin e shërbimeve të telekomunikacionit dhe të paisjeve ndërmjet njësive afariste aktive në Kosovë. ART-ja nuk ka autoritet pët të lidhur marrëveshje me shtetet ose organizatat ndërkombëtare”. 5. Ministria do të kërkojë që PSSP-ja në emër të UNMIK-ut të bëjë marrëveshje me shtete apo organizata multilaterale që i përkasin sektorit të telekomunikacionit, si dhe të gjitha dokumentet nën mbikëqyrjen e PSSP-së e që kanë të bëjnë me marrëveshjet ndërkombëtare, të bëra në emër të UNMIK-ut për sektorin e telekomunikacionit. Si pjesë e procesit konsultues në këto çështje, Ministria mund të kërkojë që si palë e interesuar të marrë pjesë në diskutimet dhe negociatat e udhëhequra nga PSSP me shtetet dhe organizatat multilaterale, të cilat kanë për qëllim arritjen e një marrëveshje të tillë. Kapitulli 2 Autoriteti Rregullativ i Telekomunikacionit - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: ART is established as an independent, non-profit authority and must follow this law, promote telecommunications services, consider universal service promotion, and may issue administrative rules and instructions.
Neni 4 Themelimi i ART-it 1. Autoriteti Regullator i Telekomunikacionit (“ART”) që këtu themelohet si autoritet i pavarur, jo- profitabil brenda Ministrisë, do të zbatojë politikat e IPVQ-së dhe Ministrisë, gjithmonë në pajtim me këtë ligj si dhe në pajtim me të gjitha legjislacionet të nxjerra për implementimin e këtij ligji. 2. ART-i do të promovojë dhe lehtësojë ofrimin e shërbimeve të mjaftueshme dhe të kënaqshme vendore dhe ndërkombëtare të telekomunikacionit, si dhe të shërbimeve të tjera, të përfshira në rregulloret për transmetim, duke marrë parasysh që sidoqoftë promovimet dhe lehtësimet e tilla të mos shtrihen edhe në shërbimet pa pagesë. 3. ART-i do të udhëhiqet sipas këtij ligji, dhe do të hulumtojë nevojën për promovimin e shërbimeve univerzale në pajtueshmëri me parimet e parashtruara në kapitullin 8 të këtij ligji. 4. ART-ja është ka kompetencat për nxjerrjen e rregullave administrative dhe udhëzime për implementimin e këtij ligji. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: This article sets how ART is funded, audited, budgeted, and reported on.
Neni 5 Fondet, buxheti, revizioni dhe raportimi 1. Ministria do të propozojë dhe Kuvendi do të miratojë shumën e buxhetit fillestar të ART-it dhe do të ndajë fonde të mjaftueshme nga Buxheti i Konsoliduar i Kosovës që të financojë themelimin e ART-it dhe vitin e parë të veprimtarisë së tij. 2. Më tutje, ART-i do të jetë i vetë financuar, duke mbuluar shpenzimet e arsyeshme dhe përkrahjen adekuate administrative dhe teknike, shumë kjo e cila nuk do të jetë më e vogël se shuma e ndarë vitin paraprak, përveç nëse Kuvendi vendos ndryshe. 3.Veprimet e ART-it do të financohen nga paratë të cilat do të mbledhen përmes aplikimit transparent të tarifave rregullative në pajtim me këtë ligj, duke përfshirë, por duke mos u kufizuar vetëm në: a) autorizimet; b) licencimet; c) dhënien e numrave, dhe d) akordimin e të drejtës për përdorim të spektrit frekuencor. 4. Të gjitha fondet e mbledhura nga ART-i, do të depozitohen në një llogari të krijuar enkas për përdorimin e tij në Autoritetin e Bankave dhe Pagesave të Kosovës (BPK). ART-i do të përdorë standarde të kontabilitetit për të gjitha llogaritë e saja në pajtim me ligjet e Kosovës. Teprica e krijuar 5 nga taksat, licencimet dhe autorizimet që e kalojnë shumën e buxhetit të miratuar nga Kuvendi për ART-in, do të derdhet në Buxhetin e Konsoliduar të Kosovës. 5. ART-i do të emërojë një auditor të kualifikuar të jashtëm, që të bëjë revizionimin e llogarive të tij në pajtim me ligjet e Kosovës. 6. ART-i do t’i dorëzojë buxhetin për shqyrtim apo miratim Kuvendit, jo më pak se 2 muaj para fillimit të secilit vit fiskal. 7. Jo më vonë se 6 muaj pas mbylljes së secilit vit fiskal, ART-i do të pregatisë dhe do t’i dorëzojë Kuvendit një raport vjetor që përmban detaje financiare, që i përkasin aktiviteteve të ART-it për vitin paraprak. Një version elektronik i atij raporti, do të publikohet në faqen zyrtare të ART-it në internet. 8. Ministria do t’i ofrojë ART-it përkrahjen administrative të nevojshme për të filluar punën e tij zyrtare, duke përfshirë, mirëpo duke mos u kufizuar vetëm në, shfrytëzimin e zyrave, shërbimeve komunale, paisjeve të zyrës, shërbimeve të telekomunikacionit, personelit administrativ, si dhe përkrahje në financa dhe kontabilitet. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: The board must make decisions transparently and independently, meet at least once a month, keep meetings open to the public unless an exception applies, and make meeting summaries publicly available.
Neni 6 Veprimet e bordit 1. Autoriteti ligjor i ART-it, do të mbesë në bordin e tij. Vendimet e bordit do të mirren në mënyrë transparente, të pavarura nga ndikimet politike, industriale apo nga ndikimet tjera. 2. Bordi do të përbëhet nga pesë (5) anëtar. 3. Anëtarët e Bordit Rregullativ do të paguhen në pajtim me skemen aplikative të pagave për anëtarët e Kuvendit, e cila do të pasqyrohet në buxhetin fillestar të ART-it dhe do t’i prezentohet Kuvendit për miratim. 4. Ministri i Transportit, Postës dhe Telekomunikacionit në konsultim me Kryeministrin, do të emërojë një anëtarë të bordit që të jetë kryesuesi i atij bordi. Kryesuesi, do të udhëheqë takimet dhe aktivitetet e bordit, do të merr përgjegjësinë për administrimin e ART-it, si dhe do të mbikëqyrë zgjedhjen, punësimin, përfundimin e kontratave si dhe administrimin e përgjithshëm të të punësuarve. 5. Secili anëtar i bordit rregullator do të shërbejë me një mandat prej 5 vitesh nga data e emërimit të tij. Numri i emërimeve për një anëtar do të jetë vetem dy mandate. Për t’u siguruar që mandatet e jo më shumë se 2 anëtarëve të skadojnë brenda një viti kalendarik, mandatet e anëtarëve fillestarë mund të shtyhen. 6. Shumica e anëtarëve ekzistues të bordit, do të formojnë bazën për udhëheqjen e punëve të bordit. Secili anëtar, duke përfshirë edhe kryesuesin, do të kenë të drejtë në vetëm një votë, me votimin nga shumica e anëtarëve për një punë, do të ndërmerret çfarëdo lloj aktiviteti. Në rast se vie deri te votimi i barabartë ndërmjet anëtarëve, kryesuesi do të jap votën përfundimtare e cila do të jetë vendimmarrëse. 7. Bordi do të takohet aq shpesh sa është e nevojshme, mirëpo jo më pak se një herë gjatë secilit muaj kalendarik, me qëllim të ushtrimit të aktiviteteve të tij. Takimet e bordit do të jenë të hapura për publikun, përveç nëse nuk vendoset ndryshe nga bordi ose në bazë të udhëzimeve të tija administrative ose në baza të rastësishme. 8. Bordi është i autorizuar të adoptojë politika me shkrim të cilat përcaktojnë detyrat dhe funksionet e caktuara për personelin e ART-it. 9. Përmbledhjet e të gjitha takimeve të ART-it, do të jenë të hapura për shqyrtim publik. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This article sets rules for appointing regulatory board members, their qualifications, full-time service, conflicts of interest, removal, and resignation.
Neni 7 Kualifikimi, konfirmimi, dorëheqja dhe largimi i anëtarëve 1. Anëtarët e bordit rregullator, me rekomandim të Ministrisë së Transportit, Postës dhe 6 Telekomunikacionit, i propozon Qeveria dhe do të emërohen nga Kuvendi. 2. Lista e personave të emëruar për të qenë pjestarë të bordit të parë, do t’i dorëzohet Kuvendit për shqyrtim jo më vonë se 30 ditë pas ditës së hyrjes në fuqi të këtij ligji. 3. Anëtarët e bordit duhet të kenë kualifikimin superior shkollor dhe njohuri të specializuara për telekomunikacion nga fusha e politikës, frekuencave, interkoneksionit, tarifave, jurisprudences, ekonomisë, standardizimeve apo të kenë së paku 10 vjet përvojë punë në sektorin e telekomunikacionit. 4. Anëtarët e bordit do të punojnë për ART-in me orar të plotë dhe nuk do të marrë pjesë në asnjë aktivitet tjetër komercial pa marrë parasysh nëse anëtari merr apo jo kompensim për një aktivitet të tillë. Si kusht për pranimin e pozitës, nëse ndonjë anëtar punon për ndonjë zyrë, atëherë atij do ti duhet që të kërkojë dorëheqje nga një zyrë e tillë apo çfarëdo vendpunimi tjetër. Gjithashtu, nga një anëtar do të kërkohet që të ndalë çfarëdo aktiviteti afarist privat apo aktivitete dhe interesa tjera financiare në ndërmarrjet që janë nën jurisdiksionin e bordit, si dhe përndryshe të pajtohet me dispozitat mbi standardet e sjelljes të ART-it. 5. Me dy të tretat e votave të anëtarëve, bordi do të largojë një anëtar në bazë të jo kompetencës profesionale apo sjelljeve të këqija. Bazat specifike për largimin apo dorëheqjen e detyrueshme të një anëtari do të përfshijnë, por nuk do të kufizohen vetëm në kriteret vijuese: a) vdekja; b) paaftësia psiqike apo fizike c) diskualifikim sipas dispozitave të këtij ligji d) falimentimi apo paaftësia paguese e) mungesa e paarsyestuar në tri mbledhje zyrtare apo të zakonshme të njëpasnjëshme të ART-it f) dënim për kundravajtje apo vepër penale g) interes personal, bashkëshortor apo interes të drejtpërdrejtë familjar në ndonjë licencë të lëshuar sipas këtij ligji; dhe/apo, h) përfitime financiare nga çfarëdo paisje e telekomunikacionit apo cilido furnizues apo ofrues i shërbimeve. 6. Çdo shkarkim nga detyra në pajtim me nenin 7 (5) do të jetë objekt i shqyrtimit nga Kuvendi. 7. Nëse një anëtar i bordit dëshiron që të tërhiqet nga bordi, ai duhet që 3 muaj më parë të dërgojë një njoftim për dorëheqje tek kryesuesi i bordit. Kapitulli 3 Autoriteti dhe parimet e veprimtarisë së ART-it - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: ART must adopt operational rules and conduct standards within 30 days, make administrative rules open for public inspection, and apply a limited exception for certain pension/mutual-fund shareholdings.
Neni 8 Politikat operative dhe standardet e mirësjelljes 1. Jo më vonë se tridhjetë (30) ditë nga hyrja në fuqi e këtij ligji, ART-i do të adoptojë rregullat e veta operative, duke përfshirë, por duke mos u kufizuar në, punësime dhe politika të punësimit të cilat janë jodiskriminuese dhe që bazohen në përshkrime të shkruara punë. Të gjitha rregullat administrative që adoptohen nga ART-i, do të vihen në dispozicion për inspektim nga publiku. 2. Jo më vonë se tridhjetë (30) ditë nga hyrja në fuqi e këtij ligji, ART-i do të adoptojë standarde të mirësjelljes për anëtarët dhe personelin, standarde këto që do të sigurojnë që ata i kryejnë detyrat e tyre me ndershmëri dhe mirë, duke evituar konfliktetet e interesit. Standardet e tilla të mirësjelljes do të përfshijnë dispozita të veçanta mbi; a) përvetësimin e çfarëdo përfitimi, nga çfarëdo pajisje e telekomunikacionit apo pranimin e çfarëdo të ardhurash financiare nga cilido furnizues apo ofrues i shërbimeve, duke përfshirë, por duke mos u kufizuar në, para të gatshme, aksione, pasuri të patundshme, dhurata, udhëtime apo shërbime personale; 7 b) pronësi në, apo autoritet për të ushtruar kontroll apo menaxhuar veprimtarinë e cilitdo furnizues të pajisjeve të telekomunikacionit apo ofruesi të shërbimeve, duke përfshirë PTK-në apo nënvarësve të saj ose cilitdo pasues në interes. 3. Kufizimet e paragrafit (2) (b) nuk do të zbatohen për aksionet që investohen dhe që mbahen në formë të skemës së pensioneve apo fondit të ndërsjelltë të ndërmjetësuar, duke marrë parasysh sidoqoftë që vlera e aksioneve të tilla të mos kalojë 5 përqind të kapitalit të tregut, dhe duke marrë parasysh që aksionet e tilla të bëhen publike në formë të një deklarate zyrtare në kohën e vendosjes së tyre apo brenda 15 ditëve pas transakcionit të tillë. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: ART must set and publish telecommunications tariff lists, and it may change them.
Neni 9 Vendosja dhe mbledhja e tarifave 1. ART-ja do të caktoj taksat administrative për shërbimet e telekomunikacionit në pajtim me këtë ligj dhe ligjislacione të tjera relevante. ART-i do të publikojë skemën e saj të tarifave në faqen e saj zyrtare në internet, dhe do ta vërë një kopje në dispozicion në zyrat e ART-it për inspektim nga publiku. 2. ART-i do të nxjerrë lista të tarifave siç vijon: a) Jo më vonë se 30 ditë nga hyrja në fuqi e këtij ligji, ART-i do të zbatojë një listë të tarifave që do të vendosen për procesimin e aplikacioneve, regjistrimin, licencimin, lëshimin e të drejtës për përdorimin e burimeve të caktuara të frekuencave, si dhe lëshimin e numrave dhe bllokave të numrave; b) Jo më vonë se 60 ditë nga hyrja në fuqi e këtij ligji, ART-i do të zbatojë një listë të tarifave që do të vendosen në lidhje me tenderet publik dhe ankandet. c) Jo më vonë se 90 ditë nga hyrja në fuqi e këtij ligji, ART-i do të zbatojë një listë të tarifave të cilat do të vendosen për kundravajtje, gjoba dhe dënime. Gjobat dhe dënimet do të përcaktohen në EURO dhe këtë do ta bëj Ministria. 3. Lista e tarifave për secilën kategori të shërbimeve do të zbatohet në mënyrë të barabartë për të gjithë ofruesit e shërbimeve. 4. ART-i ka të drejtë që të ndryshojë listën e tarifave. Rritjet apo zvogëlimet e tarifave do të zbatohen në mënyrë të njejtë për secilën kategori aplikative. ART-i do të publikojë në faqen e saj zyrtare në internet të gjitha ndryshimet e tilla të propozuara jo më vonë se 3 muaj para datës së hyrjes në fuqi të ndryshimeve të tilla. 5. ART-i do të caktojë rregulla të brendshme për të siguruar që, pikëpamjet e publikut dhe sektorit privat të mirren në konsideratë, sa ka të bëjë me të gjitha tarifat dhe rritjet e tarifave. 6. ART-i do të caktojë dënime për pagimin e vonshëm të tarifave të përshkruara në këtë nën, dënime këto që do të jenë 25 përqind e tarifes që nuk është paguar me kohë. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: ART-i may hold public hearings on important telecom issues and regulatory matters, but it can keep a session non-public for confidential matters. It must adopt hearing rules, publish its procedures, and keep written records of the hearings.
Neni 10 Seancat publike 1. ART-i mund të organizojë seanca publike mbi të gjitha çështjet e rëndësishme të telekomunikacionit, ose me vetë iniciativë ose pas kërkesës me shkrim nga Ministri. 2. ART-i mund të organizojë senaca që kanë të bëjnë me autoritetin e saj rregullativ, duke përfshirë, por duke mos u kufizuar në, vendosjen e tarifave dhe shkeljeve të kornizës rregullative nga ofruesit e shërbimeve 3. Seancat e mbajtura nga ART-i, do të jenë publike, përveç nëse ART-i vendos ndryshe, për shkak të trajtimit të ndonjë çështje me karakter konfidencial në një seancë të tillë. 4. ART-i do të adoptojë rregulla dhe procedura specifike për të qeverisur seancat publike. ART-i, do të vë në dispozcion të publikut procedurat e saj për organizmin e seancave. 8 5. Të dhëna gjithë përfshirëse me shkrim do të regjitstrohen gjatë seancave të mbajtura nga ART- i. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: ART must adopt complaint-handling procedures within 30 days, resolve certain telecom disputes when required, and parties dissatisfied with ART decisions can appeal through administrative court procedures.
Neni 11 Ankesat, zgjidhja e konflikteve dhe e drejta për të apeluar 1. Jo më vonë se 30 ditë pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, ART-i do të adoptojë procedura për tu përgjegjur me efektshmëri komenteve apo ankesave nga palët e ndikuara, personat me interes legjitim dhe publikut në përgjithësi. 2. Aty kur kërkohet në këtë ligj apo në legjislacionin tjetër përkatës, ART-i do të zgjidhë konfliktet ndërmjet pjesëmarrësve në aktivitetet e telekomunikacionit, duke përfshirë, por duke mos u kufizuar vetëm në konfliktet ndërmjet ofruesve të shërbimeve, shfrytëzuesve dhe pronarëve të tokës dhe pajisjeve (ndërtesave). 3. ART-i do ti fillojë procedurat e tilla për zgjidhjen e konflikteve, ose me kërkesën e njërës palë në konflikt sipas paragrafit (1) të këtij neni, ose me vetë iniciativë. 4. Me pranimin e një kërkese nga një palë për të filluar procedurat për zgjidhjen e konflikteve, ART-i nuk do të ketë më shumë se 6 javë për të mbledhur informata më qëllim të marrjes së vendimit për pranimin apo refuzimin e një kërkese të tillë. 5. Në rast se ART-i e refuzon kërkesën për fillimin e procedurave për zgjidhjen e konflikteve, palët do të njoftohen me shkrim, së bashku me arsyet për një refuzim të tillë. 6. Në rast se ART-i pranon kërkesën për të zgjidhur konfliktin, ART-i do të mbajë një mbledhje me palët konfiktuoze, do të mbajë një seancë të dëgjimit me qëllim të parashtrimit të të gjitha fakteve përkatëse pastaj dhe të lëshojë vendimin, duke e pranuar ose refuzuar ankesën. 7. Vendimet e ART-it do të bazohen në ligjin aplikativ apo rregulloret, gjithmonë duke ndjekur principin e mbrojtjes së interesit të shfrytëzuesve, promovimit të risive dhe zhvillimit të sektorit të telekomunikacionit, dhe mbrojtjen e konkurrencës. 8. Aktet dhe vendimet zyrtare të ART-it do të shqyrtohen nga gjyqet dhe do të jenë subjekt i çfarëdo apelimi nga palët e pakënaqura përmes procedurave administrative gjyqësore, siç përshkruhet në ligjin në Kosovë. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: ART must collect and keep relevant information, collect personal data only in line with Kosovo law, and protect business secrets and other confidential information.
Neni 12 E drejta për të mbledhur dhe mbajtur informata 1. ART do të mbledh dhe do të mbajë informata, duke përfshirë, mirëpo duke mos u kufizuar vetëm në: statistika, financa, raporte të punësimit dhe raporte mbi veprimin e rrjetës, apo raporte të tjera të cilat i nevojiten për të ushtruar përgjegjësitë e tij sipas këtij ligji apo çfarëdo legjislacioni tjetër përkatës. 2. ART do të mbledhë të dhëna personale vetëm në pajtim me ligjin e Kosovës. 3. Gjatë trajtimit të informatave të mbledhura ART-i do t’i ruaj fshehtësitë afariste dhe informatat e tjera konfidenciale. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: ART must keep official registers and file an annual report, then publish it and make it available for inspection.
Neni 13 Shënimet zyrtare 1.Në bazë të autoritetit të tij për të mbledhur dhe mbajtur informata, ART-i do të krijojë dhe mbaje regjistra zyrtarë të ofruesve të shërbimeve, personave që u janë akorduar radio frekuenca si dhe personave që u janë dhënë blloqe numrash sipas sistemit vendor të numërimit. 2.Regjistrat zyrtarë do të administrohen sipas një baze (program) të ndërsjelltë kompjuterike të të dhënave. 3.Të dhënat në vijim duhet të përfshihen nga ART-i në regjistrin e ofruesve të shërbimeve: 9 a) emri i plotë dhe titulli i ofruesit të shërbimeve; b) statusi ligjor dhe numri i tatimpaguesit; c) emri i plotë dhe numri identifikues personal i zyrtarit përgjegjës; d) numri i regjistrimit në regjistrin afarist të Kosovës; e) adresa apo adresa e zyrës kryesore; f) informata lidhur me autorizimin dhe/apo licencën e lëshuar; g) data e skadimit të afatit të autorizimit dhe/apo licencës së lëshuar. h) lloji i shërbimeve të telekomunikacionit që do të ofrohen; i) informata tjera relevante në autorizim dhe/apo licencë; j) informata mbi klasifikimin e ofruesit të shërbimeve sa ka të bëjë me fuqinë e tij në treg; dhe, k) informata që kanë të bëjnë me pagimin nga ofruesi i shërbimeve të tarifave, dënimeve dhe apo gjobave të vendosura nga ART-i. 4.Të dhënat në vijim duhet të përfshihen nga ART-i në regjistrin e personave të cilëve u janë akorduar burime të spektrit frekuencor: a) emri i plotë dhe titulli i personit; b) statusi ligjor dhe numri i tatimpaguesit; c) emri i plotë dhe numri personal identifikues i zyrtarit përgjegjës; d) numri i regjistrimit në regjistrin afarist të Kosovës; e) adresa apo adresa e zyrës kryesore; f) informata lidhur me akordimin e radio frekuencës; g) data e skadimit të afatit të licencës; h) lloji i shërbimeve të telekomunikacionit që do të ofrohen; i) informata tjera lidhur me caktimin e frekuencave personit përkatës; dhe, j) informata lidhur me pagimin e tarifave, dënimeve apo gjobave të vendosura nga ART- i nga personi në fjalë. 5.Të dhënat në vijim duhet të përfshihen në regjistrin zyrtar të personave të cilëve u janë dhënë blloqe të numrave sipas planit të Kosovës të numërimit: a) emri i plotë dhe titulli i personit; b) statusi ligjor dhe numri i tatimpaguesit; c) emri i plotë dhe numri personal identifikues i zyrtarit përgjegjës; d) numri i regjistrimit në regjistrin afarist të Kosovës; e) adresa apo adresa e zyrës kryesore; f) informata lidhur me dhënien e blloqeve të numrave; g) data e skadimit të afatit të licencës; h) lloji i shërbimeve të telekomunikacionit që do të ofrohen; i) informata tjera lidhur me caktimin e frekuencave personit përkatës; dhe, j) informata lidhur me pagimin e tarifave, dënimeve nga personi në fjalë apo gjobave të vendosura nga ART-i. 6. ART-i gjithashtu mund të marrë informata të specifikuara në paragrafin 5 të këtij neni përmes një lidhjeje direkte të kompjuterizuar. 7. ART-i do të dorëzojë një raport vjetor në Kuvend, mbi punën e ART-it gjatë vitit paraprak. ART-i do të publikojë raportin në faqen e tij zyrtare në internet, si dhe do të vërë një kopje në dispozicion në zyrat e saj për inspektim nga publiku. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: ART may investigate suspected violations and related matters, and its board members or designated officials may summon witnesses, collect evidence, and request records.
Neni 14 Hetimet dhe kundravajtjet 1. ART-i mund te hetojë çfarëdo fakte, kushte, veprimtari, apo çështje të cilat ai mendon se është e nevojshme të përcaktohet nëse ndonjë person ka shkelur apo do të shkelë këtë ligj, ligje tjera aplikative, apo çfarëdo vendimi të marrë në bazë të tyre, apo për të ushtruar çfarëdo përgjegjësie tjetër të ligjshme të ART-it. 2. Gjatë ushtrimit të hetimeve të tilla, një anëtar i bordit të ART-it apo cilido zyrtar i caktuar nga bordi, do të ketë të drejtë që të ftojë dëshmitarë apo t’i detyrojë ata që të jenë të pranishëm, të marrë prova 10 dhe dhe të kërkojë prodhimin e librave, letrave, kontratave, marrëveshjeve dhe shënimeve të tjera të nevojshme për hetimin. 3. Në rast se ndonje person dështon që tu bindet urdhërave të ART-it, ART-i mund të kërkojë ndihmën e çfarëdo gjykatë me jurisdiksionin kompetent apo institucioni për zbatimin e ligjit për të siguruar pajtueshmërinë e personave në fjalë me të. 4. Një kompani, organizatë apo njësi tjetër ligjore do të jetë e detyruar nga ky ligj nëse ka vepruar, ka marrë një vendim apo ka dështuar që të veprojë ku është dashur të veprojë, si rezultat i një vendimi të marrë apo veprimi të kryer (qoftë me qëllim, me pamaturi apo me neglizhencë) nga një drejtor, sekretar, menaxher, anëtar i bordit apo zyrtar tjetër i asaj kompanie, organizatë apo njësie. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: ART-i must appoint inspectors, issue them official ID and written instructions, and it may order service providers and licensees to provide documents or face blocking, fines, suspension, or revocation in specified cases.
Neni 15 Zbatimi 1. ART-i do të emërojë inspektorë për të verifikuar ekzekutimin ligjor të kushteve të licencës dhe që të detyrojnë shfrytëzimin ligjor të burimeve të spektrit frekuencor, duke përfshirë, mirëpo duke mos u kufizuar vetëm në: a) Ndërtimin e infrastrukturës së rrjetit; b) Pirgjet, kanalet dhe lidhjet e brendshme. 2. ART-i do të lëshojë identifikime zyrtare për inspektorët dhe do t’u sigurojë udhëzime me shkrim për ushtrimin e inspektimit. Inspektorët mund të marrin mendime nga ekspertet si dhe këshilla teknike që do t’u ndihmojnë në misionin e tyre. 3 .Ofruesit e shërbimeve duhet të ofrojnë dokumente, planë dhe qasje në objekte sipas kërkesës së inspektorëve që kanë urdhëresa me shkrim për ushtrimin e inspektimit. 4. ART-i mund të lëshojë urdhëra të shkruara për bllokimin dhe blombimin (plumbimin) e paisjeve dhe/apo objekteve që nuk kanë licencë, kur ajo ka skaduar apo kur inspektorët kanë dëshmi të dokumentuar që kushtet e licencës nuk janë përmbushur. Urdhërat e ART-it për bllokim do të implementohen nga inpektorët e tij dhe autoritetet e Kosovës për zbatimin e ligjit. 5. Kur inspektorët kanë dëshmi të mjaftueshme për të vërtetuar se i licencuari ka bërë kundërvajtje ndaj këtij ligji, ndaj kushteve të licencës dhe/apo rregullave të miratuara, ART-i mund: a) të vendosë gjoba dhe lëshojë urdhëra me shkrim për të përmirësuar veprimet e gabueshme brenda një periudhe të caktuar kohore; b) suspendojë apo revokojë autorizimet e përgjithshme apo licencën individuale. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: ART must submit a report to the Assembly within 9 months and then review the listed market-entry issues again and report annually.
Neni 16 Masat për barrierat e hyrjes në treg 1. Jo më vonë se 9 muaj nga hyrja në fuqi e këtij ligji, ART-i duhet t’i dorëzojë Kuvendit një raport në të cilin identifikohen dhe lehtësohen lëvizjet e barrierave për hyrje në treg për sipërmarrësit dhe bizneset e tjera të vogla për ofrimin e shërbimeve të telekomunikacionit. 2. Raporti duhet të marrë parasysh mendimet dhe brengat e sektorit privat, që do të mund të kërkohen ose përmes një procedure formale publike, në formë të një kërkese me shkrim për dorëzimin e komenteve, ose që të dyjat. Në veçanti, ky shqyrtim do të përqëndrohet në çështjet në vijim: a) mundësinë, kualitetin dhe çmimet e lidhjeve të huazuara, ndërlidhjeve, duke përfshirë elementete e pandërlidhura të rrjetës dhe informatat themelore të parapaguesit që janë të përshtatshme për regjistrat telefonik dhe faqet e verdha; b) sigurimin e mallrave dhe shërbimeve nga PTK-ja, bazuar në konkurrencë. c) barrierat për adoptimin e tregtimit elektronik, duke përfshirë këtu, mirëpo duke mos u kufizuar vetëm në: 11 (i). nënshkrimet elektronike; (ii). infrastrukturën kyçe publike (iii). emërimin dhe adresimin në internet. iv). aspektin teknik dhe financiar të portave ndërkombëtare, që sigurojnë ndërlidhjen dhe orientimin e trafikut telefonik brenda dhe jashtë Kosovës. 3. ART-i do të ndërmarrë një shqyrtim të ri të atyre lëndëve të përmendura në paragrafin (2) të këtij neni dhe t’i raportojë Kuvendit jo më vonë se 1 vit pas shqyrtimit të parë, dhe pastaj do të bëjë këtë raportim në baza vjetore. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: ART must report to the Assembly on technical obstacles to EU-compatible telecom market development within 6 months, then review the matters again and report yearly.
Neni 17 Përputhshmëria me BE-në 1. Jo më vonë se 6 muaj pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, ART-i duhet t’i dorëzojë Kuvendit një raport në të cilin identifikohen pengesat teknike që të mund të arrihet përputhshmëri e plotë me udhëzimet dhe vendimet e BE-së sa ka të bëjë me zhvillimin e një tregu të hapur dhe konkurrues të telekomunikacionit. Ky shqyrtim do të përqëndrohet veçanërisht në çështjet teknike në vijim: a) radio frekuencat; b) plani i numërimit: adoptimi i përgjegjësive të numërimit të kornizës së ONP, veçanërisht të numrit të zakonshëm hyrës ndërkombëtar (00) dhe numrat pa tarifë (emergjenca dhe shërbimet tjera me vlerë të shtuar të rrjetës); c) tregtimi elektronik: adoptimi i Udhëzimit të BE-së për themelimin e një kornize të përbashkët për nënshkrimet elektronike dhe rrjedhjen ndërkufitare të informatave; d) emërimi dhe adresimi në internet: krijimi i një sfere (domaini) të nivelit më të lartë me qëllim të lehtësimit të shfrytëzimin afarist të internetit në Kosovë; dhe, e) lidhjet me ofruesit ndërkombëtar të shërbimeve: adoptimi i procedurave publike dhe dokumenteve të referencës. 2. ART-i do të bëj një rishqyrtimin të ri të lëndëve të cekura në paragrafin 1 të këtij neni dhe t’i raportojë Kuvendit jo më vonë se 1 vit pas shqyrtimit të parë, dhe pas asaj do të raportojë në baza vjetore. Kapitulli 4 PTK - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: PTK is a public operator of postal and telecommunications services in Kosovo, as defined by UNMIK Regulation 1999/12.
Neni 18 PTK është operator publik i shërbimeve postale dhe telekomunikuese në Kosovë siç është definuar me Rregulloren e UNMIK-ut 1999/12. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: MTPT must supervise PTK’s work through the Supervisory Board.
Neni 19 MTPT, nëpërmes Bordit Mbikëqyrës do të mbikëqyrë punën e PTK-së. Kapitulli 5 Autorizimet dhe Licencat - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: ART-i has the exclusive power to issue telecommunications authorizations and licenses in Kosovo, unless this law says otherwise, and it must act transparently and without discrimination.
Neni 20 Autoriteti i ART-it 1. Përveç nëse është përcaktuar saktësisht ndryshe në këtë ligj, ART-i do të ketë pushtetin e vetëm për të lëshuar autorizime dhe licenca për ofrimin e shërbimeve të telekomunikacionit në Kosovë. 2. ART-i do t’i ushtrojë të gjitha aktivitetet dhe veprimtaritë në mënyrë transparente dhe jo- 12 diskriminuese. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: Public telecom services in Kosovo require ART authorization; ART may also set procedures, ask applicants for information, and impose additional conditions.
Neni 21 Autorizimet 1. Asnjë person nuk mund t’i ofroj publikut shërbime të telekomunikacionit në Kosovë pa siguruar autorizimin e ART-it për ofrimin e shërbimeve të tilla. 2.Ofruesit e shërbimeve që krijojnë shërbime të telekomunikacionit për nevojat e tyre ekskluzive nuk kanë nevojë për autorizim, mirëpo mund të kërkohet nga ta që të marrin një licencë, në rast se ata dëshirojnë të shfrytëzojnë resurse të kufizuara. 3. ART-i do të parashkruaj procedura të sakta jo-diskriminuese dhe me shkrim për zbatimin, procesimin dhe lëshimin e autorizimeve. 4. Si pjesë e procesit të autorizimit, ART-i është i autorizuar që të kërkojë informata të tilla nga aplikanti, informata këto që me arsye kërkohen për të verifikuar të dhënat e dokumentuara dhe përputhshmërinë e aplikantit me dispozitat e këtij ligji. 5. Autorizimet do të lëshohen në pajtueshmëri me dispozitat e këtij ligji që gjinden në kushtet e përgjithshme, të cilat do të përfshijnë, në minimum, pajtueshmërinë e aplikatit për t’u/ të: a) ofruar shërbime publikut në baza transparente dhe jo-diskriminuese; b) ofruar shfryrtëzuesve një kontratë standarde dhe jo-diskriminuese me shkrim, që sipas kërkesës, duhet t’i tregohet ART-it; c) zbatuar sisteme të cilat do të sigurojnë që të gjithë parapaguesit të marrin fatura të sakta dhe të detaizuara; d) ofruar të gjithë shfrytëzuesve një procedurë për zgjidhjen e konflikteve; dhe e) publikojë dhe sigurojë një njoftim të duhur publik për ndryshime në kushtet e qasjes, duke përfshirë tarifat, kualitetin dhe dispozicionin e shërbimit. 6. ART-i mund të vendosë kushte plotësuese për autorizime, duke u bazuar në kategorinë e shërbimeve, të cilat mund të përfshijnë, mirëpo duke mos u kufizuar vetëm në vijueset: a) informatat e konsumatorëve, të nevojshme për dhënien e një adresari të përgjithshëm të informatave; b) ofrimi i shërbimeve emergjente; c) aranzhmanet speciale për personat e hendikepuar; d) kushtet e nevojshme për ndërlidhje të rrjetave; e) kushtet të cilat pasqyrojnë standardet e moralit publik të cilat mbrojnë sigurinë publike dhe, f) ofruesit e shërbimeve duhet të zhvillojnë një plan për ofrimin e vazhdueshëm të shërbimeve themelore të telekomunikacionit publikut edhe në rast të ndonjë greve apo aksioni punues, të cilën, nëse aprovohet nga ART, ata do të implementojnë pas njoftimit me shkrim nga Ministria. 7. ART-i do të caktojë llojet apo kategoritë aplikative të shërbimeve të cilat kanë nevojë për autorizime, të cilat mund të përfshijnë, mirëpo duke mos u kufizuar vetëm në: a) shërbimet me të dhëna, duke përfshirë shërbimet e të dhënave me paketa fikse apo shërbime të të dhënave nëpërmjet komutimve që i ofrohen publikut; 13 b) shërbimet e transmetimit me vlerë të shtuar, duke përfshirë multimediat, internetin dhe postën elektronike; c) shërbimet e transmetimit me zë në vlerë të shtuar, siç janë ato ruaj dhe dërgo si dhe shërbimet e postës së zërit, shërbimet e audiotekstit dhe teletekstit, video konferencave, ri-dërgimi i porosive, videofonët; d) shërbimet me tarifë të lartë, siç janë shpenzimet e përbashkëta/ndara, të ardhurat e përbashkëta/ndara apo telefoni pa pagesë (freephone) dhe kartelat telefonike për thirrje; e) shërbimet personale satelitore për komunikim. - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: Pa autorizimin e ART-it, askush nuk mund të ofrojë shërbime telekomunikacioni që përdorin burime të kufizuara; ART-i gjithashtu rregullon procesin e licencimit.
Neni 22 Licencat 1. Asnjë person nuk mund të ofrojë shërbime të telekomunikacionit që përfshijnë një burim të kufizuar, duke përfshirë, por duke mos u kufizuar në të drejtën e përdorimit të një numri të akordimeve frekuencore, hapësirë në një shtyllë, pirg apo kanal, pa siguruar autorizimin e ART-it, për ofrimin e shërbimeve të tilla. 2. Numri i licencave që ART-i mund ti lëshojë është i pakufizuar, përveç kufizimeve teknike që kanë të bëjnë me përdorimin efektiv të spektrit të radio frekuencave, siç është saktësuar në planin mbi burimet e spektrit frekuencor dhe me miratimin e PSSP-së. Në rast të radio frekuencave të kufizuara, sipas vlerësimit të ART-it, ART-i do ti zgjedhë të licencuarit me anë të një tenderi apo ankandi sipas këtij ligji. 3. ART-i do të parashkruaj procedura të sakta, jo-diskriminuese dhe me shkrim mbi procesin e kërkimit, procesimit dhe lëshimit të licencave. 4. Licenca do t’i lëshohet një aplikanti që, sipas gjykimit të ART-it posedon burime financiare të mjaftueshme si dhe mundësi teknike për të përmbushur kushtet e licencës. 5. Nëse ART-i zbulon se me lëshimin e një licence do të ngriten çështje të sigurisë së Kosovës apo rendit publik, atëherë ai do t’ia referoi çështjen Ministrisë për ta zgjidhur. 6. Si pjesë e procesit të licencimit ART-i është i autorizuar të kërkojë informata të tilla nga aplikanti, informata këto që në masë të arsyeshme janë të nevojshme për të verifikuar informatat e dokumentuara dhe pajtueshmërinë e aplikantit me dispozitat e këtij ligji; 7. Licencat do të jepen në pajtueshmëri me dispozitat që gjenden në kushtet e përgjithshme të licencave, të cilat në minimum do të përfshijnë. a) llojin, karakteristikat, hapësirën e mbulimit me shërbim si dhe orarin e zgjatjes/zgjerimit të rrjetës; b) orarin e veprimit, kualitetin dhe mundësinë e qasjes në rrjet si dhe kushtet e qasjes, veçanërisht për telefonat publikë me pagesë apo ekuivalentet e tyre në rast të shërbimeve mobile; c) kushtet e konfidencialitetit dhe neutralitetit të shërbimeve lidhur me informatat e transmetuara; d) standardet dhe specifikimet për rrjeta dhe shërbime, e veçanërisht, ku është e mundshme, standardet Europiane; e) kushtet e nevojshme për mbrojtjen e ambientit dhe për pikësynimet e planifikimit komunal, duke përfshirë, aty ku është e mundshme, kushtet që qeverisin shfrytëzimin e sferës (domanit) dhe bashkëshfrytëzimin e hapësirës dhe mjeteve; f) kushtet e nevojshme në interes të mbrojtjes të Kosovës dhe shërbimet emergjente si, zjarrfikësit, policia dhe ambulanca; g) kontributi i ofruesit të shërbimeve me hulumtime dhe trajnim në lëminë e telekomunikacionit; 14 h) shfrytëzimi i spektrit të radios, tarifat lidhur me një përdorim të tillë si dhe shpenzimet e menaxhimit dhe monitorimit të spektrit; i) akordimi i numrave individual apo renditjes së numrave, tarifat lidhur me menaxhimin dhe monitorimin e planit të numërimit; j) obligimet e shërbimeve universale me të cilat është i ngarkuar mbajtësi i licencës në pajtim me kapitullin 6 të këtij ligji; k) dhënia e informatave të nevojshme për themelimin e adresarit të parapaguesve sipas këtij ligji; l) të drejtat dhe obligimet e ofruesit të shërbimeve që kanë të bëjnë me ndërlidhjen; m) kushtet e nevojshme për promovimin e konkurrencës së drejtë; n) kushtet e nevojshme për të siguruar trajtimin e barabartë të ofruesve ndërkombëtarë të shërbimeve; o) kushtet e nevojshme për sigurimin e operimit të ndërsjellë të shërbimeve të ndryshme; p) obligimet me të cilat është i ngarkuar ofruesi i shërbimeve që të lejojë ART-in t’i bëjë të detyrueshme kushtet e përgjithshme të ofruesit të shërbimeve; q) tarifat që paguhen për lëshimin, menaxhimin dhe kontrollimin e licencave; si dhe; r) trajtimi i barabartë dhe dhënia e informatave parapaguesve, veçanërisht informatave që kanë të bëjnë me kushtet e kontratës në pajtim me të cilat ofrohet shërbimi, dhe e cila i ofron kompenzim parapaguesit në rast se ofruesi i shërbimeve nuk përmbush kërkesat mbi kualitetin e shërbimeve të saktësuara në paragrafin (b) të këtij nëni. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: Certain telecom service providers must submit service descriptions, general terms, and detailed prices to ART, and some must also get written approval before implementing the terms.
Neni 23 Dorëzimi, miratimi dhe publikimi i kushteve të përgjithshme dhe çmimeve 1. Ofruesit aktual të shërbimeve dhe ata që kërkojnë të ofrojnë shërbime të telekomunikacionit për të cilat nevojitet licenca sipas këtij ligji, duhet të përgatisin dhe t’i dorëzojnë ART-it një përshkrim të shërbimeve dhe të kushteve të përgjithshme, në të cilat përshkruhen në mënyrë të detajuar çmimet për shërbime të tilla. 2. Para implementimit të kushteve të përgjithshme, ofruesit e shërbimeve me fuqi të konsiderueshme në treg duhet të dorëzojnë një mostër të kontratës për parapaguesit e cila do t’i bashkangjitet kushteve të përgjithshme dhe duhet të marrin miratimin me shkrim për të nga ART-i. 3. ART-i duhet të lëshojë një miratim me shkrim për kushtet e përgjithshme dhe çmimet jo më vonë se 7 ditë pas pranimit nga ofruesi i shërbimeve përveç nëse ART-i vlerëson që i nevojiten informata plotësuese dhe/apo kalkulime shtesë, me ç’rast pas njoftimit të ofruesit të shërbimeve lidhur me këtë, kjo periudhë kohore do të zgjatet për jo më shumë se 14 ditë. 4. Në rast se ART-i dështon që të nxjerrë pajtimin e tij me shkrim ndaj ofruesit të shërbimeve brenda periudhës së specifikuar në paragrafin 3 të këtij neni, atëherë do të supozohet se ART-i ka dhënë pajtimin e vet. 5. ART-i mund të urdhërojë një ofrues të shërbimeve që të bëjë ndryshime në kushtet e tij të përgjithshme edhe pasi të jetë dhënë pajtimi i ART-it, në rast se ai vlerëson se ndryshimet e tilla janë të nevojshme që të mbrohen parapaguesit, apo të mbrohet konkurrenca. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: Telecom service prices must be based on efficient service costs, be consistent for the same service across the provider’s area, meet transparency and non-discrimination rules for certain fixed-line and market-power providers, and may be reduced for disability-related or similar consumer circumstances.
Neni 24 Formulimi i çmimeve 1. Çmimet e shërbimeve të telekomunikacionit do të bazohen në çmimin e ofrimit efikas të shërbimeve të tilla, dhe, për llojin e njëjtë të shërbimit nga ofruesi i njëjtë i shërbimeve, ai duhet të jetë identik nëpër tërë Kosovën, apo në tërë hapësirën e veprimit të ofruesit të shërbimeve në rast se ofruesi i shërbimeve nuk vepron në tërë territorin e Kosovës. 2. Çmimet për shërbimet e rrjetës së telefonisë fikse dhe për shërbimet e ofruara nga ofruesit e shërbimeve me fuqi të konsiderueshme në treg do të përbëhen nga çmimet aktuale të ofrimit të shërbimeve të tilla, duke u bazuar në standardet e aplikueshme të kontabilitetit. 15 3. Çmimet për shërbimet e rrjetës së telefonisë fikse dhe për shërbimet e ofruara nga ofruesit e shërbimeve me fuqi të konsiderueshme në treg duhet të jenë: a) të klasifikuara në masë të mjaftueshme që t’u lejojnë konsumatorëve që mos të paguajnë për shërbimet që nuk i përdorin; b) transparente, jo-diskriminuese dhe të pandryshuara nga aplikimi i parapaguesit; c) të jenë në dispozicion për shqyrtim nga publiku; d) të jenë të disajnuara në atë mënyrë që lirimet të jenë të përshtatura që të sigurohet që shërbimet apo prodhimet e lidhura të mos ndikojnë në mënyrë të disfavorshme në konkurrencë. 4. Ofruesit e shërbimeve mund t’i reduktojnë çmimet e furnizimit të aplikimeve të përgjithshme siç është e cekur në këtë nen, në mënyrë që të marrë në konsideratë rrethanat e veçanta të personave me paaftësi apo kategorive të tjera të konsumatorëve. 5. Në pajtim më kushtet e këtij neni, ART-i do të zhvillojë dhe implementojë një politikë të detajuar të vendosjes së çmimeve e cila do të jetë në përputhshmëri me kërkesat e këtij ligji. - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: A license must include specified information about the service, network characteristics and standards, coverage area, capacity and expansion, the licensee, restrictions, license conditions, and the licensee’s obligations.
Neni 25 Përmbajtja e licencës 1. Një licencë duhet të përmbajë, por nuk do të kufizohet vetëm në: a) informatat që kanë të bëjnë me llojin e shërbimeve, karakterisitika dhe/apo standardet e veprimit të rrjetës, hapësira të cilën ajo mbulon, si dhe informatat lidhur me kapacitetet dhe zgjerimin e rrjetës; b) informatat që kanë të bëjnë me të licencuarin dhe të gjitha kufizimet tjera aplikative; c) kushtet e licencës; dhe d) obligimet e të licencuarit sipas këtij ligji dhe të gjitha legjislacioneve tjera që janë në përputhshmëri me këtë ligj. - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: Licences are time-limited, the licensee must report certain status changes to ART within 30 days, transfers need prior ART approval, and ART has powers and duties to amend, renew, cancel, revoke, and publish actions on licences.
Neni 26 Kushtet, transferi, ndryshimi, përtëritja, anulimi, revokimi dhe skadimi 1. Çdo licencë do të lëshohet për një periudhë të caktuar kohore që nuk duhet të kalojë 15 vite, dhe që duhet të paguhet në baza vjetore. 2. Si kusht për vazhdimin e vlefshmërisë së cilësdo licence të lëshuar, i licencuari do të raportojë në ART çfarëdo ndryshimi në statusin e tij ligjor, civil apo tatimor, apo fillimin e çfarëdo procedure ligjore apo procedurë të falimentimit, vullnetarisht apo jo vullnetarisht, kundrejt të licencuarit brenda 30 ditëve. 3. Asnjë licencë nuk mund ti transferohet asnjë personi, duke përfshirë edhe transferimet në bazë të një procesit të likuidimit të urdhëruar nga gjykata, pa miratimin paraprak të ART-it. 4. ART mund të ndryshojë një licencë nëse: a) është udhëzuar nga Ministria në koordinim të ngushtë me PSSP-në si çështje e menaxhimit të spektrit të radio frekuencave; apo b) kërkohet sipas dekreteve ndërkombëtare ligjore që janë valide në Kosovë. 5. Në fund të periudhës për të cilën është lëshuar licenca, ART-i mundet, por nuk do të jetë i obliguar që të ripërtrijë edhe nëse të gjitha kushtet e parashkruara për marrjen e një licence janë përmbushur. 16 6. ART do të anulojë licencën nëse kërkohet nga i licencuari. 7. ART duhet të revokojë licencën nëse: a) i licencuari dështon që të përmbushë kushtet e licencës sipas ART-it; b) aplikacioni për licencë zbulohet se përmban informata të rrejshme, të pasakta apo informata të rrejshme që kanë karakter të rëndësishëm; c) i licencuari dështon të fillojë ofrimin e shërbimeve brenda një viti nga lëshimi i saj, përveç nëse nuk është e cekur ndryshe në licencë; d) tarifa për licencë nuk është paguar dhe paralajmërimi me shkrim për mospagesë është dorëzuar më parë; e) në bazë të udhëzimeve nga Ministria në koordinim të ngushtë me PSSP-në si çështje e menaxhimit të spektrit të radio frekuencave dhe/apo; f) nëse ART-i përcakton se dështimi i ofruesit të shërbimeve për të kryer obligimet e tij sipas licencës do të shkaktonte parregullsi të mëdha në treg. 8. Një licencë do të skadojë: a) me përfundimin e periudhës kohore për të cilën është lëshuar, nëse nuk ripërtrihet, apo; b) nëse i licencuari pushon së ekzistuari dhe transferimi nuk është bërë; 9. Të gjitha veprimet e ndërmarra nga ART-i në bazë të këtij neni do të bëhen publike dhe do të vendosen në faqen zyrtare të ART-it në internet. - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: ART-i must set rules on shared use of private and public property for telecom services and on protecting network equipment from accidental damage.
Neni 27 Përdorimi i përbashkët i pajisjeve dhe e drejta për të kaluar ART-i do të vendosë rregulla për përdorimin e pronave nën kontrollin privat dhe publik sa ka të bëjë me shërbimet e telekomunikacionit dhe ofruesit e shërbimeve, duke përfshirë, por duke mos u kufizuar vetëm në shtyllat e transmetimit për shërbimet ajrore, ngjitjen e shtyllave telefonike për shërbimet me kabllo dhe format tjera aplikative infrasrukturale. ART-i gjithashtu do të vendosë rregulla për të minimizuar shkatërrimin aksidental apo dëmtimin e pajisjeve të rrjetës, duke përfshirë, por duke mos u kufizuar vetëm në kabllot për transmetim ajror apo kabllovik. Kapitulli 6 Akordimi i të drejtës për përdorimin e radio frekuencave - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: ART-i manages radio-frequency use. Providers must get the right to use certain frequencies from ART-i before starting services, and ART-i cannot grant rights for spectrum reserved for PSSP.
Neni 28 Frekuencat që janë subjekt i licencave 1. Spektret e radio frekuencave të cilat janë akorduar për nevojat e mbrojtjes të Kosovës si dhe emergjencës, apo për mbrojtjen nga fatkeqësitë natyrore apo fatkeqësi të tjera janë pushtet i rezervuara për PSSP-në. Në bazë të kësaj ART-i nuk do të ketë autoritet që të akordojë të drejtën për përdorimin e spektrit frekuencor të rezervuar për PSSP-në. 2. Ofruesit e shërbimeve që dëshirojnë të përdorin frekuencat që i janë akorduar IPVQ-së nga PSSP- ja, do të marrin të drejtën për përdorimin e frekuencave të tilla nga ART-i para fillimit të ofrimit të shërbimeve. ART-i do të akordojë të drejtën për përdorimin e radio frekuencave sipas këtij ligji dhe legjislacioneve tjera përkatëse. 3.ART-i do të parashkruajë radio frekuencat për të cilat nuk do të ketë nevojë të mirret e drejta për përdorim nga ART-i dhe do ti vërë këto informata në dispozicion të publikut. 17 - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: ART must set written, precise, non-discriminatory procedures for applying for, processing, and granting radio-frequency use rights, and must refuse grants in specified cases.
Neni 29 Procesi i aplikimit dhe standardet 1. ART-i do të përcaktoj kushte e procedura precize jo-diskriminuese me shkrim për procedurat e kërkimit, procesimit dhe akordimit të së drejtës për përdorimin e radio frekuencave. 2. ART-i do të rrefuzojë akordimin e të drejtës për shfrytëzim të radio frekuencave në rast që përcakton se: a) kërkesa e aplikantit nuk është teknikisht e arritshme; b) akordimi i të drejtës do të ishte në kundërshtim me dispozitat e këtij ligji; c) akordimi i të drejtës për shfrytëzim të radio frekuencave nuk do të lejonte shfrytëzimin efektiv të spektrit të radio frekuencave apo të veprimit/punës së paisjeve tjera të telekomunikiacionit; d) aplikanti ka thyer kushtet e këtij ligji apo nuk ka përmbushur obligimin për pagimin e tarifave për shfrytëzimin e radio frekuencave; e) nëse me akordimin e të drejtave për shfrytëzimin e radio frekuencave, një sinjal nga paisja e radios do të shkaktonte pengesa të papranueshme në radio pajisjet e tjera, në pranuesit e tjerë apo sistemet elektrike apo elektronike. - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: ART-i must publish notice of a radio-frequency application, invite other applications within 60 days, and either allocate the frequency or run a public tender depending on whether competing applications can be accommodated together.
Neni 30 Kërkesat për publikim 1. Pas pranimit të ndonjë aplikacioni për shfrytëzimin e radio frekuencës apo radio frekuencave për ofrimin e shërbimeve publike të telekomunikacionit në Kosovë, ART-i duhet të publikojë informata në të cilat deklarohet pranimi i një aplikacioni dhe qëllimin për të cilin aplikanti do të përdorë frekuencën, mirëpo nuk do të publikojë informata lidhur me aplikantin. Publikimi gjithashtu duhet të ftojë aplikantët e tjerë që të dorëzojnë aplikacione për atë frekuencë jo më vonë se 60 ditë pas datës së publikimit. 2.Nëse gjatë periudhës 60 ditëshe të përshkruar në paragrafin (1) të këtij neni, ART-i nuk pranon aplikacione të tjera, apo nëse ART-i pranon aplikacione të tjera dhe është e mundshme për ART-in që të bëjë akordimin e radio frekuencave të gjithë aplikantëve njëkohësisht, ART-i do të akordojë të drejtën për shfrytëzim të frekuencës së specifikuar në pajtim me kushtet e këtij ligji. 3. Nëse gjatë periudhës prej 60 ditësh të përshkruar në paragrafin (1) të këtij neni, ART-i pranon një apo më shumë aplikacione apo aplikantë plotësues dhe radio frekuencat nuk mund t’u ndahen të gjithë aplikantëve njëkohësisht, ART-i duhet t’i refuzojë të gjithë aplikantët dhe të shpallë një tender publik për akordimin e të drejtave për shfrytëzimin e radio frekuencave jo më vonë se 30 ditë pas ditës së aplikimit të parë (origjinal), dhe do të akordojë të drejtën për shfrytëzim të radio frekuencës sipas procedurës të specifikuar nga ART-i që kanë të bëjnë me tenderin publik dhe ankandin. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The document granting the right to use one or more radio frequencies must include specified information and any additional information or conditions required by ART.
Neni 31 Përmbajtja e dokumentit për akordimin e të drejtës për shfrytëzimin e radio frekuencave Dokumenti për akordimin e të drejtës për shfrytëzim e një apo më shumë radiofrekuencave do të përbëhet pos tjerash, nga komponentet në vijim: a) Informatat që kanë të bëjnë me pranuesin e të drejtës; b) Informatat që kanë të bëjnë me radio frekuencat e akorduara; c) Informatat e lidhura me fushën e mbulimit të akorduar; d) Informatat lidhur me periudhën e vlefshmërisë së të drejtës së akorduar; apo e) Çfarëdo informata shtesë apo kushte plotësuese që kërkohen nga ART-i. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: ART-i lëshon dhe, me kërkesë, zgjat të drejtën për përdorimin e radio frekuencave për një afat që nuk kalon 15 vjet; mbajtësi duhet të paraqesë kërkesën për zgjatje të paktën 30 ditë para skadimit dhe të raportojë ndryshimet e caktuara brenda 30 ditësh.
Neni 32 Kohëzgjatja, zgjatja e afatit dhe skadimi 1. Akordimi i të drejtës për përdorimin e radio frekuencave do të lëshohet nga ART-i për një periudhë të caktuar e cila nuk mund të kalojë 15 vite, e cila do të jetë subjekt i pagimit të një tarife vjetore si dhe certifikatën e pajtueshmërisë me kushtet e përgjithshme të së drejtës. 18 2. Me kërkesën e pranuesit të së drejtës për përdorimin e radio frekuencave, ART-i do zgjasë periudhën kohore, si dhe të gjitha kushtet e mëparshme do të vazhdojnë të jenë të vlefshme. Aplikacionet për zgjatjen e se drejtës për përdorimin e radio frekuencave do të dokumentohet në ART jo më vonë se 30 ditë para sakdimit të së drejtës. 3. E drejta për përdorimin e radio frekuencave do të skadojë: a) në fund të përiudhës kohore për të cilën është akorduar e drejta për përdorim, përveç nëse ripërtrihet; b) nëse pranuesi i së drejtës pushon së ekzistuari; c) nëse pranuesi i së drejtës dështon që të fillojë përdorimin e radio frekuencave jo më vonë se 1 vit pas pranimit të së drejtës; d) me revokimin e së drejtës për përdorimin e radio frekuencave sipas dispozitave të këtij ligji 4. Veprimet e ndërmarrura nga ART-i që kanë të bëjnë me zgjatjen dhe skadimin do të bëhen publike. 5. Si kusht për vazhdimin e vlefshmërisë së çfarëdo të drejte për përdorimin e radio frekuencave, pranuesi do të raportojë në ART çfarëdo ndryshime në statusin e tij ligjor, civil apo tatimor, apo fillimin e çfarëdo procedure të falimentimit apo procedure ligjore, vullnetarisht apo jo vullnetarisht, kundrejt pranuesit jo më vonë se 30 ditë. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: ART may include a radio-frequency use right in a license for public mobile radio services, following Ministry policies.
Neni 33 Radio frekuencat për sigurimin e shërbimeve publike radio mobile 1. ART-i mund të përfshijë një të drejtë për përdorimin e radio frekuencave në licencë për sigurimin e shërbimeve publike radio mobile, në pajtim me politikat e caktuara nga Ministria. 2. Në rast se një e drejtë për përdorimin e radio frekuencave përfshihet në licencë për sigurimin e shërbimeve, të gjitha kushtet tjera që i përkasin transferimit, ndryshimit, revokimit dhe skadimit sipas këtij kapitulli do të jenë aplikative. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: Holders of rights to use radio frequencies may transfer them only with continued compliance with the original conditions and ART’s written consent. ART may change or revoke the granted right in specified cases, and must revoke it on the holder’s request if obligations are fulfilled.
Neni 34 Transferi, ndryshimi apo revokimi 1. Pranuesit e të drejtës për shfrytëzim të radio frekuencave mund t’i transferojnë ato të drejta personave të tjerë juridik apo fizik, me kusht që kushtet e përshkruara në të drejtën fillestare të akorduar të përmbushen më tutje dhe gjithashtu që ART-i të japë pëlqimin me shkrim për atë transferim. 2. ART mund të ndryshojë të drejtën e akorduar për shfrytëzimin e radio frekuencave nëse: a) ndarja e spektreve të radio frekuencave ka ndryshuar apo janë paraqitur nevojat urgjente publike të cilat nuk munden të përmbushen në mënyra tjera; b) akordimi i tillë është i nevojshëm për shkak të shfrytëzimit më efikas të spektrit të radio frekuencave dhe për të mirën publike; c) nuk është e mundshme që në mënyra të tjera t’i shmanget radio pengesave të dëmshme; d) një akordim i tillë kërkohet nga dekretet ligjore ndërkombëtare të cilat Kosova është e detyruar ti zbatojë. 3. Në rastet e cekura në paragrafin (2) të këtij nëni, ART-i duhet të lëshojë të drejtën e re për shfrytëzimin e radio frekuencave. 4. Në rastet e specifikuara në paragrafin (2) të këtij nëni, ART mund të bëjë revokimin e të drejtës së akorduar për shfrytëzimin e radio frekuencave. 19 5. Në ato raste ku ART-i ka bërë ndryshime apo ka revokuar të drejtën e akorduar për shfrytëzimin e radio frekuencave, pranuesit e së drejtës mund të aplikojnë për frekuenca ekuivalente, vetëm nëse ndryshimet apo revokimi nuk kanë qenë për fajin e tyre. Në rast se nuk është e mundshme që t’i lëshohet e drejta për shfrytëzimin e frekuencave ekuivalente, marrësi i të drejtës ka të drejtë të kërkojë kompensim për këtë. 6. ART duhet të revokojë të drejtën e akorduar për shfrytëzimin e radio frekuencave me kërkesën e mbajtësit të së drejtës, me kusht që mbajtësi i së drejtës të ketë përmbushur obligimet e së drejtës së akorduar dhe të gjtha obligimet e tjera përkatëse ligjore. 7. ART duhet të revokojë një të drejtë të akorduar për shfrytëzimin e radio frekuencave nëse përcakton që: a) aplikacioni për të drejtën për shfrytëzim të radio frekuencave përmbante informata të rrejshme, mashtruese apo të pasakta; b) mbajtësi i së drejtës nuk përmbushë më kushtet e të drejtës së akorduar; c) tarifa për shfrytëzimin e radio frekuencave nuk është paguar dhe paralajmërimet për mospagesë janë dorëzuar; apo d). nëse sinjali prej radio paisjes shkakton ndërhyrje (pengesa) të papranueshme ndaj radio paisjeve të tjera, pranuesve apo sistemeve elektrike apo elektronike. 8. Veprimet e ndërmarra nga ART-i sa ka të bëjë me transferimet, ndryshimet dhe revokimet do të vihen në dispozicion të publikut. - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: A yearly fee must be paid to ART for the right to use radio frequencies, and ART sets the fee by considering listed factors.
Neni 35 Tarifa dhe pagesa për marrjen e së drejtës 1. Një tarifë vjetore do të paguhet nga pranuesi në ART për të drejtën për përdorimin e radio frekuencave. 2. Një tarifë nuk do të kërkohet për të drejtën e shfrytëzimin të radio frekuencave që kanë të bëjnë me sigurinë e Kosovës dhe mbrojtjen ndaj fatkeqësive natyrore apo fatkeqësive tjera si dhe për përdoruesit amatorë të radiove sipas këtij ligji. 3. ART do të përcaktojë në këtë nen tarifën që do të vendoset duke marrë parasysh në mes tjerash: a) hapësirën e shtrirjes; b) dëndësinë e popullatës në hapësirën e shtrirjes; c) radio frekuencat apo gjerësinë e spektrit të radio frekuencave; apo d) llojin e radiokomunikimeve që do t’i mbulojë e drejta e akorduar. - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: ART must run an additional tender process for mobile services and, within 6 months of the law taking effect, offer a licence to any mobile provider not already operating in Kosovo.
Neni 36 Tenderi shtesë për shërbime mobile Përkundër kushteve të tjera të këtij neni, ART në koordinim të ngushtë me PSSP-në do të lëshojë të drejtën për shfrytëzim të radio frekuencës për GSM radio shërbimet mobile publike për transmetim në pajtim me procedurat që i përkasin tenderit publik dhe auksionit. Ministria do të përgatisë dokumentat e tenderit ndërsa ART-i do të implementojë tenderin. Jo më vonë se 6 muaj pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, ART-i do t’i ofrojë licencë çfarëdo ofruesi të shërbimeve mobile i cili për momentin nuk është duke ofruar shërbime mobile në tregun e Kosovës, përmes të ndonjë tenderi konkurrues ndërkombëtarë, në pajtim me këtë ligj dhe ligjet e tjera aplikative. Kapitulli 7 Caktimi i numrave - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: ART-i must plan, assign, and manage numbers and number blocks non-discriminatorily, and service providers may not use numbers until ART-i assigns them.
Neni 37 Caktimi i numrave 1. ART-i do të përgatisë një plan të numërimit, të caktojë numra dhe blloqe numrash dhe ti administrojë ato në mënyrë jo-diskriminuese siç është përshkruar në nenin 66 të këtij ligji. 20 2. Asnjë ofrues i shërbimeve nuk do të përdorë një numër apo numra përveç nëse dhe derisa ART-i ti caktojë numrat e tillë. 3. ART-i do të përcaktojë procedura të sakta jo-diskriminuese dhe me shkrim për kërkimin, procesimin dhe caktimin e numrave. 4. ART-i do të caktojë numra dhe blloqe numrash sipas këtij ligji dhe legjislacioneve tjera përkatëse. 5.Aplikacionet për caktimin e numrave do të përmbajnë fakte mbi përmbushjen e kushteve të specifikuara nga aplikanti, një projektim të nevojave për 3 vitet pasuese dhe arsyetimin i cili provon se sasia e numrave të ndarë janë përdorur gjatë periudhës 3 vjeçare. 6. Ofruesi i shërbimeve mund t’u akordojë numrat të cilat i janë akorduar, parapaguesve të tij të cilët do të jenë përdoruesit e fundit të numrave. 7. ART-i gjithashtu do të publikojë procedurat në pajtim me të cilat mund të jepen numrat. 8. ART-i do ti vërë në dispozicion të publikut të gjitha të dhënat që kanë të bëjnë me caktimin (akordimin), revokimin dhe skadimin e numrave. - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: ART-i mund të ndryshojë ose revokojë caktimin e numrave, ndërsa pranuesi duhet t’i raportojë ART-it ndryshimet e statusit të tij brenda 30 ditësh; numrat mund të zhvleftësohen ose të skadojnë sipas kushteve të nenit.
Neni 38 Kohëzgjatja, ndryshimi, vlefshmëria, revokimi dhe skadimi 1. Caktimi i numrave nga ART-i do të jetë për një periudhë të pacaktuar kohore. 2. ART-i nëse e konsideron të arsyeshme, mund të ndryshojë caktimin (akordimin) e numrave. 3. Caktimi i numrave do të zhvleftësohet nëse pranuesi i shkel kushtet e caktimit ose nëse pranuesi dështon që të fiksojë tarifat sa ka të bëjë me përdorimin e numrave të ndarë. 4. Si kusht për vlefshmërinë e vazhdueshme të çfarëdo numrash të ndarë, pranuesi do të raportojë tek ART-i çfarëdo ndryshimesh që kanë të bëjnë me statusin e tij ligjor, civil apo tatimor, apo fillimin e çfarëdo procedure të falimentimit apo procedure ligjore, vullnetarisht apo jo vullnetarisht ndaj pranuesit jo më vonë se 30 ditë pasi që ndryshimet e tilla të jenë bërë efektive. 5. ART-i do të revokojë një caktim të numrave nëse përcakton se: a) aplikacioni për caktimin e numrit përmbante informata falso, te rreme, apo të pasakta; b) pranuesi nuk i përmbush më kushtet e specifikuara në këtë ligj; c) tarifa për numrat e ndarë apo blloqet e numrave nuk është paguar dhe paralajmërimi për mospagesën e tillë është dorëzuar më parë; apo, d) numrat e ndarë nuk janë duke u përdorur më sipas kushteve të saktësuara në këtë ligj apo në dokumentin e caktimit. 6. Numrat e ndarë do të skadojnë: a) nëse pranuesi i numrit kërkon atë; b) nëse pranuesi i numrit pushon së ekzistuari; apo c) me revokimin e numrave të ndarë në pajtim me kushtet e kriteret e përcaktuara të këtij ligji. 7. Nëse pranuesi i numrave dështon që të përdorë ndonjërin nga numrat të cilët i janë ndarë brenda periudhës tri vjeçare pas akordimit të tyre, apo dështon në përdorimin e blloqeve të numrave të cilët i janë ndarë për më shumë se një vit, këta numra apo blloqe të numrave të ndara që nuk janë përdorur brenda asaj kohe do të skadojnë. 21 - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: Service providers generally cannot transfer number allocations, but fixed-line subscribers may keep geographic or non-geographic numbers when changing providers, subject to the stated conditions.
Neni 39 Transferimi i numrave të ndarë 1. Akordimi i numrave nga një ofrues i shërbimeve nuk mund të transferohet, përveç nëse është përshkruar ndryshe në këtë nen. 2. Kur parapaguesit në një rrjet të telefonisë fikse dëshirojnë që t’i ndërrojnë ofruesit e shërbimeve, ata mund ti mbajnë numrat gjeografik të cilët u janë ndarë më parë, me kusht që këta të mbesin në lokacionin e njëjtë gjeografik. 3. Kur parapaguesit në një rrjet të telefonisë fikse që mbajnë numra jo-gjeografik dëshirojnë që të ndërrojnë ofruesin e shërbimeve, ata mund ta mbajnë numrin e tyre të mëparshëm, pa marrë parasysh nëse parapaguesi mbetet apo nuk mbetet në lokacionin e njëjtë gjeografik. 4. Parapaguesit e identifikuar në paragrafet (1) dhe (2) të këtij neni që dëshirojnë ti ndërrojnë ofruesit e shërbimeve mund të ngarkohen me një tarifë nga ofruesi i tyre aktual i shërbimeve, por ata mund të ngarkohen vetem për ato shpenzime që kanë të bëjnë drejpërdrejt me ndryshimin e parapagimit. Kapitulli 8 Ofruesit e shërbimeve - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: Ofruesit e shërbimeve të telekomunikacionit duhet të plotësojnë kërkesat bazë të kapitullit, të paguajnë tarifat e kërkuara, të jenë të regjistruar dhe, për ata që synojnë të ofrojnë shërbime në Kosovë, të aplikojnë brenda 2 muajve për autorizimin/licencën/caktimin e numrave.
Neni 40 Kërkesat themelore 1. Përveç të gjitha dispozitave tjera aplikative në këtë ligj, të gjithë ofruesit publik të shërbimeve të telekomunikacionit do ti përmbushin kërkesat e këtij kapitulli duke përfshirë kërkesat themelore për: a) sigurinë e veprimtarisë së rrjetës b) mirëmbajtjen dhe integritetin e rrjetës; c) qasjen jo-diskriminuese dhe çmimet d) ndërlidhjen ndërmjet rrjetave; dhe, e) mbrojtjen e konsumatorëve dhe të dhënave. 2.Të gjithë ofruesit e shërbimeve do të paguajnë tarifat që kërkohen nga ta sipas këtij ligji. 3. Të gjithë ofruesit e shërbimeve duhet të jenë të regjistruar sipas Rregullores së UNMIK-ut 2001/6 të dt. 08 shkurt 2001 “Mbi Organizatat Afariste”. 4.Jo më vonë se 2 muaj pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, të gjithë personat që ofrojnë shërbime të telekomunikacionit në Kosovë, që kanë ndër mend të ofrojnë shërbime të tilla, duhet të aplikojnë për autorizimin e duhur, licencën, dhënien e pushtetit dhe /ose caktimin e numrave sipas kërkesës së këtij ligji. - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: Ofruesit e shërbimeve duhet t’i dorëzojnë ART-it raportet vjetore me informacion financiar dhe korporativ, zakonisht brenda 3 muajve pas përfundimit të vitit të raportimit.
Neni 41 Raportimi 1. Të gjithë ofruesit e shërbimeve duhet t’i dorëzojnë ART-it raportet vjetore, duke përfshirë këtu edhe informatat financiare të bazuara në revizionimin e pavarur dhe në pajtim me ligjet e zbatueshme të Kosovës, që do të përfshijnë, ku është e mundshme: a) sasinë e të gjitha aksioneve kapitale të lëshuara; b) sasinë dhe privilegjet e secilës kategori të aksioneve; c) shumat e paguara për to dhe mënyra e pagesës; d) pjesë përkatësitë e fitimit (dividentet) të paguara, nëse ka ndonjë; e) numri i aksionarëve (dhe emrat e 30 mbajtësve më të mëdhej të secilës nga kategoritë e aksioneve dhe sasia që mban secili prej tyre); f) borxhet e financuara dhe borxhet lundruese si dhe kamata që paguhet për to; g) çmimi dhe vlera e pronës, franshizave (lejeve të posaçme) dhe të paisjeve të ofruesit të shërbimeve; h) numri i të punësuarve dhe rrogat e paguara për secilën kategori; i) emrat e të gjithë zyrtarëve dhe drejtorëve, dhe shuma e rrogave, shtesave si 22 dhe të gjitha kompenzimeve të tjera të cilat i paguhen secilit; j) shuma e shpenzuar për përmirësime të mëdha (kapitale) gjatë secilit vit; k) të hyrat dhe faturat nga secila degë e biznesit dhe nga të gjitha burimet; l) shpenzimet e veprimit dhe shpenzimet e tjera; m) balansi i fitimit dhe humbjes; dhe n) ekspozimi i plotë i veprimeve financiare të ofruesit të shërbimeve për secilin vit, duke përfshirë edhe pasqyrën vjetore të balansit. 2. Raportet vjetore duhet të bëhen për dymbëdhjetë muajt e vitit të cilët i zgjedh ART-i dhe do t’i dorëzohen atij jo më vonë se tre muaj pas përfundimit të vitit për të cilin është kryer raporti, përveç nëse akordohet kohë plotësuese nga ART-i. - 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: Telecom service providers must separate accounting levels and keep separate financial records; some must have annual audited financial statements, publish them, and submit an annual report to ART.
Neni 42 Kontabiliteti 1. Ofruesit e shërbimeve të rrjetave publike të telekomunikacionit dhe shërbimeve duhet të sigurojnë ndarjen e duhur të niveleve organizative dhe atyre të kontabilitetit me qëllim që të lehtësohet ndarja e të hyrave, shpenzimeve dhe të çmimeve të shërbimeve individuale të telekomunikacionit që ata kryejnë, si dhe që të bëjnë revizionimin vjetor të deklaratave financiare bazuar në standardet ndërkombëtare të kontabilitetit dhe në bazë të ligjeve aplikative apo rregulloreve të UNMIK-ut në Kosovë, të publikojnë deklaratat e revizionuara financiare dhe të dorëzojnë një raport vjetor në ART. 2. Ofruesit e shërbimeve të cilët ofrojnë shërbime publike të telekomunikacionit, përveç shërbimeve të tyre të transmetimit, duhet të mbajnë shënime të ndara financiare në lidhje me aktivitetet e tyre individuale në pajtim me paragrafin (1) të këtij neni. 3. ART-i ka të drejtën që të inspektojë shënimet financiare të të gjithë ofruesve të shërbimeve. 4. ART-i mund të kërkojë nga ofruesit e shërbimeve të telekomunikacionit që të adoptojnë standarde specifike të kontabilitetit me qëllim të parandalimit të subvencioneve të kryqëzuara të shërbimeve dhe me qëllim të përmbushjes së synimeve të tjera të këtij ligji. - 43 Verify source ↗
Neni 43
AI-assisted research summary: Telecom service providers must take technical and organizational security measures and may have to warn subscribers or provide security details to ART when requested.
Neni 43 Masat e sigurisë 1. Ofruesit e shërbimeve publike të telekomunikacionit do të marrin masa të nevojshme teknike dhe organizative, për të mbrojtur sigurinë e shërbimeve të tyre. 2. Këto masa mbrojtëse do të sigurojnë një nivel të sigurisë dhe mbrojtjes i cili është proporcional me rrezikun e parashikuar dhe shpenzimet, dhe i cili është në përpjestim me nivelin e zhvillimeve teknike të sistemit. 3. Nëse ekzistojnë gjasa që të depërtohet ilegalisht nëpër sigurimin e rrjetës, ofruesi i shërbimeve do t’i paralajmërojë parapaguesit për këte rrezik dhe t’i njoftojë parapaguesit për marrjen e masave të mundshme të sigurisë. 4. Ofruesit e shërbimeve dhe rrjetave publike të telekomunikacionit duhet t’i dorëzojnë ART-it, me kërkesën e tij, detajet që kanë të bëjnë me garantimin e sigurisë, së bashku me një deklaratë e cila deklaron se implementimi i masave parandaluese teknike është bërë apo do të bëhet në një kornizë të caktuar kohore. 5. Në rast se ART-i vëren mangësi në sistemin e propozuar të masave mbrojtëse sipas këtij neni apo në implementimin e tyre, ofruesi i shërbimeve duhet t’i korigjojë ato mangësi pas urdhërit me shkrim ngë ART-it. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: Service providers are treated as having significant market power if they hold more than 25% of the same type of business activity in a specific market sector in Kosovo.
Neni 44 Ofruesit e shërbimeve me fuqi të konsiderueshme në treg 1. Për qëllime të këtij ligji, ofruesit e shërbimeve do të kosiderohet se kanë fuqi të konsiderueshme në treg nëse ata mbajnë më shumë se 25 përqind të aktivitetetve afariste të llojit të njejtë në një sektor të 23 veçantë të tregut në Kosovë. Për qëllime të këtij neni, aksionet në tregun e ofruesve të shërbimeve të cilët janë nënvarës të kompanive të tjera të cilat veprojnë në sektorin e njejtë, apo kompanive të cilat vetvetiu kontrollojnë kompanitë e tjera të cilat veprojnë në sektorin e njejtë, do të konsiderohen si të njejtë në tërësinë e tyre. 2. ART-i do të përcaktojë nëse një ofrues i shërbimeve posedon apo jo fuqi të konsiderueshme në treg, me kërkesën e cilitdo ofrues të shërbimeve, apo me vetë iniciativë. 3. Gjatë vlerësimit nëse ofruesi i shërbimeve ka fuqi të konsiderueshme në treg, ART-i duhet të marr në konsideratë madhësinë relative të ofruesit të shërbimeve në krahasim me madhësinë e tregut, aftësinë e ofruesit të shërbimeve që të ndikojë në kushtet e tregut, kontrollin e ofruesit të shërbimeve në qasjen e parapaguesve, si dhe burimet financiare të ofruesit të shërbimeve. - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: Disa telecom ofrues me fuqi të konsiderueshme në treg duhet të ndahen nga aktivitete të tjera dhe nuk mund të kryq-subvencionojnë plotësisht shërbimet e tyre.
Neni 45 Ndalimi i subvencionimit 1. Ofruesit e shërbimeve që kryejnë aktivitete të tjera afariste në të cilat ata kanë një fuqi të konsiderueshme në treg përbrenda kuptimit të këtij ligji apo rregullave përkatëse të konkurrencës që janë në fuqi në Kosovë, apo të cilët kanë të drejta të veçanta apo ekskluzive për kryerjen e aktiviteteve specifike afariste apo për shfrytëzimin e resurseve natyrore apo resurseve të tjera të kufizuara në të cilat nuk kanë qasje ofruesit e tjerë të shërbimeve të telekomunikiacioneve, do të detyrohen që të bëjnë ofrimin e shërbimeve të ndërlidhura me telekomunikacionet përmes një njësie tjetër ligjore. 2. Asnjë ofrues i shërbimeve publike të telekomunikacionit me fuqi të konsiderueshme në treg nuk guxon të kryq subvencionojë plotësisht shërbimet e ndryshme të telekomunikacionit. 3. Ofruesit e shërbimeve publike të telekomunikacionit që kanë fuqi të konsiderueshme në treg duhet që në mënyrë të qartë të bëjnë ndarjen e strukturave organizative dhe të shënimeve financiare të aktiviteteve të ndryshme të tyre qëllim që të llogariten në mënyrë të saktë fitimet dhe humbjet e secilit aktivitet afarist individualisht. - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: Në disa raste, ofruesit e shërbimeve duhet t’u raportojnë autoriteteve përkatëse të dhëna për trafikun e telekomunikacionit dhe, kur kërkohet, të ofrojnë ndërlidhje rrjeti për mbikëqyrje; autoriteti përkatës duhet t’i dërgojë ofruesit një transkript të urdhëresës së gjykatës para ekzekutimit.
Neni 46 Monitorimi i trafikut të telekomunikacionit 1. Nëse kërkohet, ofruesit e shërbimeve sipas rregullave aplikative të procedurës penale apo të ndonjë ligji përkatës apo Rregulloreje të UNMIK-ut, me qëllime të paraqitjes/prezentimit të përparimit të procedurave penale apo për sigurinë e Kosovës, duhet që: a) t’i raportojnë autoritetit përkatës informatat që kanë të bëjnë me pjesëmarrësit, porositë si dhe faktet dhe rrethanat e trafikut të telekomunikacionit në rastet individuale, në mënyrën, masën dhe kohëzgjatjen e përcaktuar nga një gjykatë kompetente; b) në bazë të një kërkese me shkrim, t’i raportojnë autoriteteve përkatëse informatat lidhur me pronarët dhe parapaguesit e shërbimeve të telekomunikacionit, me të cilin do të bëhet trafiku i telekomunikacionit i cili i nënshtrohet urdhërit të gjyqit siç është specifikuar në pikën (a) të këtij neni; apo c) të ofrojë një ndërlidhje të përshtatshme në rrjetën e tyre që të mbikëqyrë trafikun e telekomunikacionit në mënyrën, masën dhe kohëzgjatjen e përcaktuar me urdhëresë gjyqi nga autoriteti përkatës. 2. Para ekzekutimit të dekreteve të specifikuara në një urdhëresë të tillë, autoriteti përkatës duhet t’i dërgojë ofruesit të shërbimeve një transkript të nenit të urdhëresës së gjyqit në të cilin ceken lidhjet e telekomunikacionit dhe kohëzgjatja e ekzekutimit. Ky transkript i nenit përkatës i urdhëresës duhet të bëhet nga trupi i cili ka dhënë urdhërin. - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: ART must draft and publish the conditions for automatic number identification in the network and for providing that service to the public.
Neni 47 Tregimi (ekspozimi) i identitetit të personit që ka telefonuar dhe personit të telefonuar ART-i do të hartojë dhe publikojë kushtet për identifikimin numerik automatik në rrjet dhe kushtet për 24 sigurimin e këtij shërbimi për publikun. - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: ART-i must draft and publish conditions for automatic call forwarding and for ensuring this network capability for the public.
Neni 48 Ridrejtimi i telefonatave dhe telefonatat automatike ART-i do ti hartojë dhe publikojë kushtet për ridrejtimin automatik të telefonatave dhe kushtet për sigurimin e kësaj mundësie të rrjetës për publikun. Kapitulli 9 Shërbimet universale - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: Artikulli vendos parime për shërbimet universale dhe i kërkon ART-it t’i definojë, t’i promovojë dhe t’i marrë parasysh opinionet publike.
Neni 49 Parimet e shërbimeve universale 1. ART-i do të qeveriset sipas këtij ligji dhe do të marrë parasysh opinionin/mendimin publik që ka të bëjë me definimin, kërkesat dhe mekanizmat përkrahës të shërbimeve univerzale në Kosovë. 2. Shërbimi univerzal është një zhvillim i shërbimeve të telekomunikacionit të cilin ART-i duhet ta definojë në baza periodike, duke marrë parasysh përparimet në telekomunikime dhe teknologjinë informative dhe të shërbimeve. 3. ART-i duhet t’i promovojë shërbimet univerzale në bazë të parimeve në vijim: a) kualiteti dhe çmimet: kualiteti i shërbimeve duhet të ofrohet me çmime të arsyeshme dhe të përballueshme. b) shërbimet themelore: të gjithë parapaguesit në tërë Kosovën duhet që së paku të kenë qasje në shërbimet në vijim: (i) telefoni me zë, duke përfshirë telefoninë me parapagim individual apo telefonat publikë me pagesë; (ii) ndihmën e adresarit të parapaguesve; (iii) Thirrje pa pagesë në shërbimet e emergjencës, duke përfshirë zjarrëfikësit, policinë dhe ambulancën. c) qasje në shërbimet e avansuara: qasje në telekomunikacionet e avansuara dhe shërbimet e informatave duhet të ofrohen përgjatë tërë Kosovës. d) qasje në vendet rurale dhe rajone me çmime të larta: konsumatorët në tërë rajonin e Kosovës, duke përfshirë edhe konsumatorët me të ardhura të ulëta, ata në vendet rurale, në vende të izoluara, dhe në rajonë me çmime të larta duhen të kenë qasje në shërbimet e telekomunikacionit dhe informatave, duke përfshirë edhe shërbimet e avansuara të telekomunikacionit dhe informatave të cilat janë në masë të arsyeshme të njëjta me ato shërbime që ofrohen në vendet urbane, dhe të jenë të arsyeshme në krahasim me çmimet në vendet urbane. e) kontributet e barabarta dhe jo-diskriminuese: të gjithë ofruesit e shërbimeve të telekomunikacionit duhet të bëjnë kontribute të barabarta dhe jo-diskriminuese me qëllim të ruajtjes dhe avansimit të shërbimeve univerzale. f) mekanizmat specifikë dhe të parashikueshëm: duhet të ekzistojnë mekanizma financiarë specifikë, të parashikueshmëm dhe të mjaftueshëm me qëllim të ruajtjes dhe avansimit të shërbimeve univerzale. g) Qasja e komuniteve në shërbimet e avansuara të telekomunikacionit: shkollat dhe universitetet, ofruesit e shërbimeve shëndetësore, dhe bibliotekat duhet të kenë qasje në shërbimet e avansuara të telekomunikacionit me qëllim të mundësimit të një qasjeje më të gjërë publike në shërbimet e avansuara të telekomunikacionit siç është interneti i brezit të gjërë. h) parimet plotësuese: ART-i dhe Ministria mund të përcaktojë parime plotësuese të shërbimeve univerzale, që janë të përshtatshme për mbrojtjen e interesit publik, të favorshme, nevojshme dhe që janë në përputhje me këtë ligj. 25 4. Ministria gjatë rekomandimit, dhe ART-i gjatë definimit, të atyre shërbimeve që janë mbështëse të shërbimeve universale do të marrin në konsideratë masën deri në të cilën shërbimet e tilla të telekomunikaconit: a) janë thelbësore për arsimim, shëndetin publik, apo sigurinë publike; b) përmes veprimit të tregut me oferta të shumta, një numër i konsiderueshëm i konsumatorëve kanë parapaguar për atë shërbim specifik; c) janë duke u ofruar në rrjetat publike të telekomunikacionit nga ofruesit e shërbimeve të telekomunikacionit; dhe d) janë në përputhje me interesin, komoditetin e kërkuar dhe nevojën publike. 3. Siç e sheh të arsyeshme, Ministria mund t’i rekomandojë ART-it që të bëjë ndryshime në definimin e shërbimeve të cilat ART-i i konsideron si shërbime universale. 4. Si plotësim i shërbimeve të përfshira në definimin e shërbimeve univerzale në paragrafin (1), ART-i mund të akordojë shërbime plotësuese për mekanizmat e tillë përkrahës për shkolla, biblioteka, dhe ofrues të shërbimeve shëndetësore. - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: ART must run a public tender for a fixed telecommunications concession, and the winning concessionaire must provide subscriber-directory access and free emergency-service access.
Neni 50 Tenderi mbi shërbimin fiks 1. Pavarësisht nga dispozitat tjera të këtij neni, ART-i do të lëshojë një konçesion për shërbime fikse të telekomunikacionit në pajtim me procedurat për tenderim publik dhe ankande. Ministria do të përgatisë dokumentet e tenderit ndërsa ART-i do të implementojë tenderin dhe të gjitha aspektet e tenderit do të bëhen me transparence të plotë. 2. Jo më vonë se 6 muaj pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, ART-i në emër të Ministrisë do të mbajë një tender me konkurrencë ndërkombëtare për së paku 150,000 linja të reja, me synim të veçantë për vendosjen e linjave në vendet rurale dhe ato me shërbime të mangëta. Ministria do të caktojë sasitë e linjave që do të dërgohen në secilën nga (30) juridiksionet komunale që duhet të instalohen nga konçesionari brenda fazës 3 vjeçare të ndërtimit sipas kontratës që ka për qëllim ngritjen për 10 përqind të thellësisë së depërtimit të shërbimeve themelore telefonike në Kosovë. 3. Konçesioni do të përmbajë edhe stimulime për instalimin e shpejtë të linjave dhe dënime financiare për mospërmbushjen e kërkesave të kontraktuara për instalimin e tyre. 4. Konçesionari fitues duhet t’u ofrojë të gjithë shfrytëzuesve të tij qasje në adresarët e parapaguesve dhe qasje të liruara prej pagesës në shërbimet e emergjencës, duke përfshirë policinë, zjarrëfikësit dhe ndihmën e shpejtë mjekësore. 5. Si pjesë e kontratës së konçesionit, ART-i do t’i vërë në dispozicion konçesionerit fitues burime të spektrit frekuencor në mënyrë që ai t’u ofrojë shërbime shfrytëzuesve përmes lakut lokal ajror/pa tel, si dhe përmes sistemeve mikrovalore digjitale për ndërlidhje të rrjetës; e drejta standarde për përdorimin e tarifave për akordime të tilla të spektrit do të jetë e përjashtuar nga dispozitat tjera mbi ankandet për frekuenca të ndara. 6. Konçesioneri fitues do të veprojë në përputhshmëri me kushtet e këtij ligji dhe të ligjeve tjera të Kosovës. - 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: The Ministry must collect the necessary documents and publish an international tender for a fiber-optic telecommunications link within 6 months from the law’s entry into force.
Neni 51 Tenderi fiber optik Jo më vonë se 6 muaj prej datës së hyrjes së këtij ligji në fuqi, Ministria do të mbledh dokumentacionin e nevojshëm dhe do të publikojë një tender ndërkombëtar për krijimin e një lidhjeje të optimizuar të sistemit të telekomunikacionit në Kosovë me njërën nga lidhjet ndërkombëtare të telekomunikacionit përmes fibrave optik. Ministria do të përgatisë dokumentet e tenderit ndërsa ART-i do të implementojë tenderin. 26 Kapitulli 10 Rrjetat dhe shërbimet e telekomunikacionit - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: Public telecom networks must be created to serve all users without discrimination across Kosovo, must interconnect with each other and international networks under international standards, and licensed service providers must build and maintain independent public telecom networks.
Neni 52 Rrjetat e telekomunikacionit 1. Rrjetat publike të telekomunikacionit do të krijohen për të ofruar shërbime të telekomunikacionit për të gjithë përdoruesit në baza jodiskriminuese përgjatë gjithë Kosovës. 2 Të gjitha rrjetat publike të telekomunikacionit do të ndërlidhen më njëra tjetrën dhe më rrjetat tjera ndërkombëtare sipas standardeve ndërkombëtare. 3. Ndërtimi dhe mirëmbajtja e rrjetave të pavarura publike të telekomunikacionit do të bëhet nga ofruesit e licencuar të shërbimeve. - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: Telecom providers with significant market power must provide connections under ART’s standards, comply with reasonable special-access requests, and give reasons for any refusal within 30 days.
Neni 53 Lidhjet (interfejset) 1. Ofruesit e shërbimeve publike të telekomunikacionit që kanë fuqi të konsiderueshme në treg duhet të ofrojnë lidhje sipas standardeve të përcaktuara nga ART-i. 2. Nëse një shfrytëzues apo ofrues i shërbimeve kërkon një lidhje të veçantë apo qasje të veçantë nga ofruesit e shërbimeve të telekomunikacionit që kanë fuqi të konsiderueshme në treg, atëherë ai ofrues duhet të përmbush atë kërkesë nëse ajo është e arsyeshme dhe nëse nuk çon drejt diskriminimit ndërmjet shfrytëzuesve. Sipas këtij neni, çfarëdo refuzimi nga ofruesit të shërbimeve duhet të dorëzohet jo më vonë se 30 ditë pasi që është bërë kërkesa dhe me të duhet të jenë të bashkangjitura edhe arsyet për një refuzim të tillë për lidhje të veçantë. 3. Ofruesit e shërbimeve me fuqi të konsiderueshme në treg të cilët ofrojnë qasje të veçantë apo lidhje të veçantë duhet t’a bëjnë atë mbi baza të bazuara në çmim. ART-i mund t’i marr nën shqyrtim tarifat dhe të përcaktojë formulën financiare për sasinë e çmimit apo të imponojë kufizime në tarifa. 4. Ofruesit e shërbimeve publike të telekomunikacionit që kanë fuqi të konsiderueshme në treg duhet të publikojnë dhe t’i ofrojnë ART-it informata lidhur me llojet e lidhjeve që kanë në dispozicion, lokacionin e tyre si dhe specifikacionet e tyre teknike. 5. ART-i mund të urdhërojë cilindo ofrues të shërbimeve që të ofrojë lidhje standarde, lidhje të veçanta, qasje të veçantë apo të përcaktojë kushtet për një qasje të tillë. 6. ART-i do ti publikojë udhëzimet për ofrimin e lidhjeve sipas këtij neni. - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: Service providers with significant market power for leased lines must ensure enough capacity, including all lines listed in Article 53, across all geographic areas where they offer leased-line services. Any agreement on joint capacity or lines must be shown to ART if ART asks.
Neni 54 Dhënia me qira e lidhjes 1. Ofruesit e shërbimeve që kanë fuqi të konsiderueshme në treg për ofrimin e lidhjeve me qira duhet të sigurojnë kapacitet të mjaftueshëm të lidhjeve që do të përfshijë të gjitha lidhjet e specifikuara në nenin 53 të këtij ligji, në të gjitha hapësirat gjeografike në të cilat ata ofrojnë shërbime të dhënies së lidhjeve me qira. 2. Çfarëdo marrëveshje ndërmjet ofruesve të shërbimeve që ka të bëjë me ofrimin e përbashkët të kapaciteteve apo lidhjeve duhet t’i prezentohet ART-it kur ai e kërkon këtë. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: Ofruesit e shërbimeve publike të telefonisë fikse duhet të ofrojnë disa shërbime bazë, t’u japin abonentëve një deklaratë shërbimesh dhe kushtesh, dhe të zbatojnë kërkesat dhe synimet e vendosura nga ART.
Neni 55 Shërbimet publike të telefonisë fikse 1. Të gjithë ofruesit e shërbimeve të telefonisë publike do të ofrojnë qasje në: a) ndihmë përmes adresarëve apo shërbime të tjera të informatave lidhur me parapaguesit e telefonave; 27 b) ndihmë përmes operatorit (sekretarisë) duke përfshirë edhe ndihmë në vendosjen e lidhjeve (lidhjen ndërmjet dy parapaguesve); c) qasje pa pagesë në numrat e emergjencës, duke përfshirë zjarrëfikësit, policinë, ambulancën si dhe shërbimet tjera që gjinden në rekomandimet e CEPT-it; 2. Të gjithë ofruesit e shërbimeve të telefonisë publike do t’i furnizojnë parapaguesit e tyre me një deklaratë të shërbimeve të cilat ofrohen nga ata, si dhe të kushteve në bazë të të cilave ofrohen shërbimet e tilla, duke përfshirë në minimum, kohën e lidhjes fillestare, mirëmbajtjen, kompenzimin për pengesa në shërbim, nivelin e shërbimeve si dhe procedurat për ankesa. 3. ART-i mund të urdhërojë ofruesin e shërbimeve që t’i ndryshojë kushtet e tij të përgjithshme nëse ato nuk janë në pajtim me këtë ligj. 4. Të gjithë ofruesit e shërbimeve të telefonisë publike duhet të përmbushin kërkesat për lidhje të nenit 53. 5. Ofruesit e shërbimeve të telefonisë publike duhet të përmbushin të gjitha synimet e paraqitura nga ART-i për përmirësimin e kualitetit të shërbimit. 6. Kërkesat e këtij neni nuk do të jenë aplikative edhe për ofruesit e shërbimeve publike radio mobile, të shërbimeve me të dhëna duke përfshië në mes tjerash, porositë e shkurtëra SMS (Short message services), GPRS (Global Packet Radio Service) dhe pejxhimin. - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: Service providers must support interconnection between public telecom network users, protect confidential information, and follow ART-i’s written interconnection orders.
Neni 56 Qasja e hapur në rrjeta të ndryshme 1. Të gjithë ofruesit e shërbimeve do të ndihmojnë dhe përmirësojnë komunikimet ndërmjet shfrytëzuesve të rrjetave të ndryshme publike të telekomunikacionit. 2. Ofruesit e shërbimeve do të ofrojnë ndërlidhje të përbashkëta të rrjetës të bazuara në kërkesat e parashtruara në këtë ligj. 3. Informatat konfidenciale të marrura nga ofruesit e shërbimeve përmes procesit të definimit të standardeve të ndërlidhjeve të rrjetave dhe lidhjeve duhet të mbrohen. 4. Me kërkesën e ofruesit të shërbimeve, ART-i mund të ofrojë lirim të pjesërishëm apo të plotë nga obligimi për ndërlidhje të rrjetës në bazë të rrethanave, të mangësive hapësinore, teknike apo afariste, si dhe burimeve të kufizuara. Informatat mbi çfarëdo përjashtimi të pjesërishëm apo të plotë që sigurohen sipas këtij neni do t’u sigurohen pa pagesë çfarëdo personi që ART-i mendon se ka interes legjitim. 5. Gjatë marrjes së vendimit nëse duhet të zbusë obligimin për t’u ndërlidhur me ofruesit e huaj të shërbimeve, ART-i duhet të marrë parasysh kushtet e dekreteve ligjore ndërkombëtare të cilat janë aplikative në Kosovë, reciprocitetin dhe çfarëdo efekti negativ në konkurrencë që mund të shfaqet nga një vendim i tillë. 6. Ofruesit e shërbimeve do të diskutojnë kushtet përfundimtare dhe kushtet teknike të ndërlidhjeve të rrjetave të cilat do të finalizohen me një kontratë me shkrim. Kjo kontratë duhet të pasqyrojë të gjitha kërkesat e parashtruara në këtë ligj. Në bazë të kërkesës me shkrim nga ART-i, ofruesi i shërbimeve do të furnizojë atë me kontratat e kërkuara për ndërlidhje të rrjetave. Kontratat për ndërlidhje të pranuara nga ART-i do të bëhen publike, përveç informatave specifike që sipas të dyja palëve janë konfidenciale. 7. Në rast se ofruesit e shërbimeve dështojnë në arritjen e një marrëveshjeje mbi ndërlidhjen, ART-i duhet që jo më vonë se 6 javë pas kërkesës së cilësdo nga palët, të vendosë procedurat, afatet e fundit dhe kushtet, duke përfshirë edhe kapacitetin, në pajtim me të cilat ofruesit e shërbimeve duhet të ofrojnë ndërlidhje. Ofruesit e shërbimeve duhet të përmbushin kushtet e urdhërave me shkrim nga ART-i brenda 30 ditësh. 8. Ofruesit e shërbimeve mund të ndryshojnë ndërmjet veti sa ka të bëjë me çmimet, kushtet dhe afatet e fundit që janë të aplikueshme për kategoritë e ndryshme të shfrytëzuesve, me kusht që 28 ndryshimet e tilla të jenë proporcionale me llojin e ndërlidhjes së rrjetave. Ofruesi i shërbimeve nuk do të ketë të drejtë që të përdorë lloje të ndryshme të shfrytëzuesve në një mënyrë e cila do të mund të kufizonte në masë të paarësyeshme konkurrencën. - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: Telecom providers with significant market power must provide network/service access on published, price-based, transparent, and objective terms.
Neni 57 Qasja e hapur në rrjeta dhe shërbime 1. Ofruesit e shërbimeve publike të telekomunikacionit që kanë fuqi të konsiderueshme në treg, duhet të ofrojnë shërbime dhe qasje në rrjetat e tyre në bazë të kushteve të publikuara, të bazuara në çmim, transparente dhe objektive të cilat mbulojnë të gjitha aktivitetet që kanë të bëjnë me sigurimin e qasjes, duke përfshirë, mirëpo duke mos u kufizuar vetëm në, informatat e nevojshme për sigurimin e qasjes, kushtet e ndërlidhjes dhe orarin sigurimit të një qasjeje të tillë. 2. Kushtet e specifikuara në paragrafin (1) të këtij neni duhet të jenë të ngjashme për shërbimet e ngjajshme në rrethana të ngjashme, dhe duhet të jenë të njëjta me kushtet që ofruesi i shërbimeve i ofron vetës apo ndonjë filiale të saj apo kompanive ndihmëse për shërbime të njëjta. 3. Në rast se ofruesi i shërbimeve refuzon apo i ndalon konsumatorit qasje në rrjet apo shërbime, ofruesi i shërbimeve duhet të informojë ART-in mbi arsyetimet e tija teknike për atë refuzim jo më vonë se 10 ditë pasi që kjo të ketë ndodhur. Kapitulli 11 Pajisjet e telekomunikacionit - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: Disa pajisje radio dhe terminale mund të tregtohen, transferohen dhe përdoren në Kosovë nëse i plotësojnë kushtet e ligjit dhe instalohen e mirëmbahen siç duhet; ofruesit e shërbimeve duhet të lejojnë ndërlidhjen e tyre, ndërsa ART-i duhet të hartojë dhe publikojë procedura me shkrim për pajisjet e specializuara.
Neni 58 Radio pajisjet dhe terminalet 1. Radio paisjet dhe terminalet që janë në përputhje me kushtet e këtij ligji munden që lirisht të nxirren në treg, të transferohen dhe të përdoren në Kosovë, me kusht që instalimi dhe mirëmbajtja e tyre të bëhet në mënyrë të duhur. 2. Ofruesit e shërbimeve do të lejojnë ndërlidhjen e pajisjeve radio apo terminale me lidhje adekuate që janë në përputhshmëri me dispozitat e këtij ligji. 3. Të gjitha radio pajisjet dhe ato terminale të prodhuara në përputhshmëri me standardet aplikative të lëshuara nga Instituti Evropian për Vendosjen e Standardeve, do të konsiderohen si të aplikueshme në Kosovë. 4. Paragrafi (1) i këtij neni është i aplikueshëm në masë të barabartë për paisjet mjekësore dhe mjetet e motorizuara që kanë radio paisje apo terminale që u janë instaluar si pjesë përbërëse apo pjesë shtesë. 5. Dispozitat e këtij kapitulli nuk do të vlejnë për: a) pranuesit e disejnuar ekskluzivisht për pranimin e kanaleve transmetuese të radios apo televizionit; b) instalimet e kabllove dhe telave për pranimin e kanaleve transmetuese; c) paisjet për radio dhe terminale që janë ta mbuluara me ligje specifike apo rregullore të UNMIK-ut; d) paisjet për radio dhe terminale që përdoren ekskluzivisht për ofrimin e sigurisë dhe emergjencës civile, mbrojtjen si dhe mbrojtjen nga fatkeqësitë natyrore apo fatkeqësitë tjera në Kosovë; e) radio paisjet e vetë prodhuara nga pjesë të ndryshme, përveç nëse një paisje e tillë shitet në treg; ART-i do të krijojë dhe publikojë me shkrim procedurat të cilat qeverisin përdorimin e pajisjeve të tilla të specializuara. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: Radio equipment and terminals used or produced in Kosovo must not harm the environment or users, must not negatively affect health or safety, and must use frequency bands efficiently while avoiding harmful interference.
Neni 59 Kërkesat themelore për radio pajisjet apo terminalet 29 1. Të gjitha radio pajisjet apo terminalet e prodhuara apo të përdorura në Kosovë: a) nuk do të dëmtojnë ambientin apo përdoruesin; b) nuk do të ndikojnë negativisht në shëndetin apo sigurinë; dhe c) do të përdorin me efektshmëri brezin frekuencor për radio komunikime tokësore, ajrore dhe orbitale dhe do të evitojnë ndërhyrjet e dëmshme, duke përfshirë EMC. 2. ART-i mund të ndalojë apo të kufizojë tregtimin, shitjen apo përdorimin e një pjese të veçantë të radio-pajisjeve nëse rrezikon: a) veprimin e shërbimeve radio-drejtuese; b) shërbimet që kanë për qëllim ofrimin e sigurisë të Kosovës apo mbrojtjes së Kosovës; shërbimet që kanë për qëllim mbrojtjen nga fatkeqësitë natyrore apo emergjenca tjera c) dëmtim serioz, ndërhyrje të vazhdueshme apo pengesa të shërbimeve radio- komunikuese. 3. ART-i mund të publikojë një listë të standardeve të pranueshme të radio pajisjeve dhe terminaleve në faqen e tij zyrtare në internet. - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: Equipment that does not meet the law’s requirements must not be traded, sold, or used in Kosovo.
Neni 60 Tregtimi dhe shfrytëzimi i paisjeve për radio dhe terminale 1. Radio paisjet dhe terminalet që nuk përmbushin kushtet e këtij ligji dhe rregulloreve dhe/apo udhëzimeve të lëshuara në pajtim më këtë ligj nuk do të tregtohen, të shiten apo të shfrytëzohen në territorin e Kosovës. 2.Inspektorët të emëruar në mënyrë specifike nga ART-i për atë qëllim mund të ndalojnë tregtimin, shitjen apo shfrytëzimin e paisjeve të cekura në paragrafin një (1) të këtij neni apo mund të adoptojnë masa të tjera të miratuara në mënyrë specifike nga ART-i, që kanë për qëllim ndalimin e tregtimit, shitjes apo shfrytëzimit të tyre në territorin e Kosovës. 3. Nëse paisja për radio dhe terminale që është e etiketuar qartazi apo për të cilën deklarohet se është në pajtim me kërkesat e këtij ligji i shkakton dëme të konsiderueshme rrjetës, emiton radio ndërhyrje të dëmshme apo shkakton dëme të tjera në veprimin e rrjetës, ofruesi i shërbimeve mund t’a përjashtojë atë apo ta nxjerrë prej përdorimit. Ofruesi i shërbimeve do t’ë njoftojë shfrytëzuesin dhe ART-in për një përjashtim të tillë të pajisjes pa vonesë, dhe ART mund të konfirmojë apo ndalojë një përjashtim të tillë. 4. ART do të përshkruajë procedurat për verifikimin dhe shënjimin/etiketimin e paisjeve të radio dhe terminaleve në pajtim me paragrafet e këtij neni dhe gjithashtu duhet t’i bëjë informatat e tilla publike. - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: Telecom electrical equipment used, traded, or produced in Kosovo must meet environmental, health, safety, and electromagnetic interference limits.
Neni 61 Kërkesat për paisjet elektronike 1 Të gjitha paisjet elektrike të telekomunikacionit që shfrytëzohen, tregtohen apo prodhohen në Kosovë duhet të përputhen më kushtet në vijim: a) mos t’ë dëmtojnë ambientin apo shfrytëzuesin; b) mos të ndërhyjnë me shëndetin dhe sigurinë publike; c) ndërhyrjet elektromagnetike të cilat ato shkaktojnë të mos e tejkalojnë nivelin i cili i lejon paisjet e radios dhe telekomunikacionit si dhe mjetet e tjera elektrike të veprojnë në mënyrën në të cilën ato janë disejnuar për të vepruar; d) të kenë një nivel adekuat të rezistencës ndaj ndërhyrjeve elektromagnetike që u lejon atyre të veprojnë në mënyrën në të cilën janë disejnuar. 2. Kushtet e këtij neni nuk do të vlejnë për: 30 a) Energjinë elektrike apo rrjetat për prodhimin, transmetimin dhe shpërndarjen e saj; b) sinjalet nga radio transmetuesit; apo c) radio paisjet e vetë punuara nga pjesët të ndryshme, përveç nëse ato tregtohen; ART- i do të krijojë dhe publikojë me shkrim procedurat të cilat qeverisin përdorimin e pajisjeve të tilla të specializuara. - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: Electrical devices covered by this article must meet the law’s requirements, and ART may control noncompliant equipment through inspections, a limited license, and published verification/labeling procedures.
Neni 62 Tregtimi dhe shfrytëzimi i pajisjeve elektrike 1. Pajisjet të prodhuara në Kosovë apo të importuara për përdorim në Kosovë duhet t’i përmbushin kërkesat e këtij ligji. Përmbushja e këtij obligimi do të provohet me anë të dokumeteve, etiketimit dhe simboleve të specifikuara nga ART-i. 2. Kur, si rezultat i ndërhyrjeve elektromagnetike, paisjet elektrike apo pjesët e tyre nuk përmbushin më kërkesat e këtij neni, pronarët e tyre me shpenzimet e tyre, duhet t’i rregullojnë mjetet elektrike dhe t’i kthejnë ato pajisje në gjendjen në të cilën ato i përmbushin plotësisht kërkesat e këtij ligji, nëse një gjë e tillë nuk arrin të bëhet, atëherë ata duhet t’i heqin ato pajisje nga përdorimi në territorin e Kosovës. 3. Inspektorët e emëruar nga ART-i do të ndalojnë tregtimin, shitjen apo shfrytëzimin e çfarëdo mjeti elektrik i cili nuk i përmbush kërkesat e këtij ligji. 4. Mjetet elektrike të cilat janë disejnuar për qëllime arsimore apo provuese mund të tejkalojnë nivelin e lejueshëm të prodhimit të ndërhyjeve elektromagnetike, me kusht që ato janë të jenë të disejnuara për studimin e fenomeneve elektromagntike dhe gjithashtu me kusht që të jenë ndërmarrë masa të arsyeshme me qëllim të sigurimit që këto mjete të mos ndërhyjnë me mjetet e tjera elektrike në afërsi. 5. Për paisjet e komplikuara elektrike të cilat nuk i përmbushin kërkesat që janë të lidhura me kompatibilitetin elektromagnetik, ART-i mund të lëshojë një licencë për punë/veprim e cila është me fushëveprim, kohë dhe hapësirë të kufizuar, me kusht që të jenë ndërrmarë masa të arsyeshme për të siguruar që këto mjete mos të ndërhyjnë me mjetet e tjera elektrike në afërsi. 6. ART duhet të përshkruajë procedurat për verifikimin dhe etiketimin e paisjeve elektrike në pajtim me kushtet e këtij neni dhe duhet t’i bëjnë këto informata publike. Kapitulli 12 Radio komunikimet, akordimi i burimeve të spektrit frekuencor, plani numerik i shërbimeve të telekomunikacionit - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: ART must manage radio spectrum resources, prepare and use a spectrum plan, supervise use, keep relevant information, and publish it, except security/defence-related information. PSSP has reserved power over frequency management and must give prior written approval for the plan.
Neni 63 Menaxhimi i spektrit të radio frekuencave 1. Spektri i radio frekuencave është një burim i kufizuar natyror. Menaxhimi i frekuencave është pushtet i rezervuar për PSSP-në, i cili ka vënë në dispozicion të IPVQ-së një saj të caktuar për të i’u akorduar shfrytëzuesve dhe ofruesve të shërbimeve. ART-ja do tu caktoj ofruesve të shërbimeve vetëm ato burime spektrale të cilat në mënyrë të veçantë janë ndarë nga PSSP-ja. 2.Me qëllim të mbrojtjes së shfrytëzimit efikas dhe pa ndërhyrje të burimeve të spektrit të radio frekuencave të Kosovës si dhe të drejtat e tyre të pozitave orbitale, ART do të: a) krijojë planin për burimet e spektrit me qëllim të ndarjes së radio frekuencave dhe/apo ndarjen e radio frekuencave për shfrytëzim; b) bëjë ndarjen e atyre brezeve të radio frekuencave dhe/apo ndarje e radio frekuencave për shfrytëzim; c) bëjë mbikëqyrjen përdorimit të tyre. 3. Plani i ART-it për burimet e spektrit do të hyjë në fuqi pasi shqyrtimit dhe miratimit paraprak me shkrim nga PSSP-ja. Të gjitha miratimet e burimeve të spektrit që do ti caktoj ART, operuesve të shërbimeve duhet të jenë të ndara nga PSSP-ja. 31 4. ART-i do t’i mbajë të gjitha informatat përkatëse që kanë të bëjnë me ndarjen e burimeve të spektrit, informatat mbi akordimin e radio frekuencave, si dhe informatat tjera përkatëse që nevojiten për menaxhimin efektiv të burimeve të spektrit. 5. Me përjashtim të informatave që janë të lidhura me kërkesat për sigurimin e Kosovës dhe/apo mbrojtjen e Kosovës, të gjitha informatat e specifikuara në këtë nen duhen të bëhen publike nga ART- i. - 64 Verify source ↗
Neni 64
AI-assisted research summary: ART must define the spectrum bands and conditions for use, publish its spectrum plan within 15 days after PSSP approval, and report regional frequencies and occupancy to PSSP.
Neni 64 Plani për akordimin e burimeve të spektrit 1. Në planin e tij për ndarjen e burimeve të spektrit dhe të brezeve të radio frekuencave, ART-i duhet t’i definojë radio frekuencat apo brezet e radio frekuencave që janë të dedikuara për radio komunikimeve individuale dhe në mes të grupeve individuale të shfrytëzuesve dhe do të vendosë kushtet sipas të cilave mund të shfrytëzohen radio frekuencat. 2. Jo më vonë se pesëmbëdhjetë (15) ditë pas miratimit nga PSSP-ja, ART-i, në bashkëpunim dhe ndihmën e ofruar PSSP-së, do të bëjë publik planin e tij për burimet e spektrit i cili duhet të jetë në pajtueshmëri me ligjet vendore dhe ato ndërkombëtare si dhe Rregulloret e UNMIK-ut të cilat janë të detyrueshme në Kosovë. Plani duhet të marrë parasysh kërkesat e sigurisë së Kosovës, mbrojtjes dhe emergjencave, si dhe nevojat për mbrojtjen kundër fatkeqësive natyrore dhe fatkeqësive të tjera. 3. Në bazë të planit të burimeve të spektrit, ART-i duhet të raportojë PSSP-së mbi të gjitha frekuencat rajonale dhe mbi masën në të cilën ato janë të zëna. - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: The spectrum plan must specify how radio frequencies are used and set the conditions for their use; ART administers the plan.
Neni 65 Planët për shfrytëzimin e radio frekuencave 1. Plani i burimeve të spektrit do të përcaktojë në mënyrë të detajuar shfrytëzimin e radio frekuencave brenda brezeve të radio frekuencave që u janë dedikuar shërbimeve individuale sipas planit për ndarjen e radio frekuencave dhe brezeve të radio frekuencave, dhe do të vendosë kushtet e përdorimit të tyre. 2. ART-i do të administrojë planin e përshkruar në këtë nën. - 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: ART must notify certain existing spectrum users in writing within 60 days after the law starts, and existing authorization holders keep their UNMIK-granted rights for the life of the authorization if they meet the stated conditions and pay the required fees.
Neni 66 Shfrytëzuesit ekzistues të radio frekuencave 1. Jo më vonë se 60 ditë pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, ART-i do t’i njoftojë me shkrim të gjithë shfrytëzuesit ekzistues të burimeve të spektrit akordimet e të cilëve hyjnë nën planin e burimeve të spektrit të miratuar nga PSSP-ja, mbi dispozitat e këtij kapitulli. Të gjithë mbajtësit ekzistues të autorizimeve për mbajtjen e burimeve të spektrit do të mbajnë të drejtën e tyre që i’u është akorduar nga UNMIK-u për gjithë kohëzgjatjen e autorizimit, me kusht që ata të paguajnë tarifën për të drejtën e shfrytëzimit të burimeve të spektrit: a) të jenë njësi ligjore të regjistruara si individ apo njësi biznesore në Kosovë, b) të përputhen me kushtet e përgjithshme aplikative për të drejtën e shfrytëzimit të spektrumit;dhe c) që të paguajnë tarifat aplikative për të drejtën e përdorimit. - 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: Marrësit e të drejtës për shfrytëzimin e radio frekuencave duhet të merren vesh për përdorimin e përbashkët të pajisjeve, mjeteve dhe instalimeve të antenës, duke marrë parasysh parametrat teknikë të rëndësishëm.
Neni 67 Shfrytëzimi i përbashkët i pajisjeve të antenës 1. Marrësit e të drejtës për shfrytëzimin e radio frekuencave do të pajtohen për shfrytëzimin e përbashkët të paisjeve të antenës, mjeteve dhe instalimeve, duke marrë parasysh të gjithë parametrat e rëndësishëm teknikë. 2. Në rast se marrësit e të drejtës dështojnë që të pajtohen për shfrytëzimin e përbashkët të pajisjeve të antenës në pajtim me paragrafin (1) të këtij neni, ata mund t’i drejtohen ART-it që ai të zgjidhë 32 konfliktin në pajtim me procedurat për zgjidhjen e konflikteve të cilat janë përcaktuar me këtë ligj. - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: ART must prepare and publish a number plan, manage numbering non-discriminatorily, and update changes at least 1 year before implementation.
Neni 68 Menaxhimi i planit numerik 1. ART-i duhet të përgatisë një plan numerik, t’i ndajë numrat dhe blloqet e numrave dhe t’i administrojë ato në mënyrë jodiskriminuese. 2.ART do ta bëjë planin e vet numerik publik. 3. Plani numerik duhet të parashoh strukturën, gjatësinë, kapacitetin dhe qëllimin e numrave të ndarë. 4. Plani numerik do të lejojë prezentimin e shërbimeve të reja vendore dhe ndërkombëtare, sigurojë transferueshmërinë e numrave, bëjë definimin e prefiksëve (numrave hyrës), numrave të shkurtër, si dhe të numrave me rëndësi gjeografike. 5. Detajet lidhur me çfarëdo ndryshimesh apo shtesash në planin e numërimit duhet të publikohen jo më pak se 1 vit para fillimit të implementimit. 6. Ofruesit e shërbimeve dhe shfrytëzuesit e tjerë nuk kanë të drejtën për kompensim për ndryshimet e bëra në planin e numërimit. Kapitulli 13 Mbrojtja e konsumatorit dhe fshehtësitë personale (intimiteti) - 69 Verify source ↗
Neni 69
AI-assisted research summary: Consumers and users have rights to transparent, non-discriminatory access to public telecom services and related universal services.
Neni 69 Të drejtat e konsumatorit 1. Të gjithë personat kanë të drejtë të përdorimit dhe qasjes në shërbimet publike të telekomunikacionit në baza transparente dhe jo diskriminuese përgjatë gjithë Kosovës. 2. Faturat, kontratat e konsumatorëve dhe shpalljet, me shkrim, verbale, të regjistruara apo të transmetuara do të shpërndahen në gjuhët zyrtare, pa diskriminim, sipas ligjeve të Kosovës. 3. Përveç të drejtave tjera të konsumatorit të parashtruara në këtë ligj, të gjithë shfrytëzuesit kanë të drejtë për qasje në numrat e telefonit, shërbimet emergjente dhe shërbimet tjera universale siç kërkohet nga ky ligj. - 70 Verify source ↗
Neni 70
AI-assisted research summary: Ofruesit e shërbimeve duhet të përdorin kontrata me shkrim, të përfshijnë disa detaje kyçe, t’u dërgojnë kushtet shitësve në teren për shërbime me parapagim, dhe t’i japin ART-it kontratat kur kërkohen.
Neni 70 Mardhëniet kontraktuese dhe kërkesat gjuhësore 1. Të gjitha marrëdhëniet ndërmjet një ofruesi të shërbimeve dhe një klienti do të përmbyllen në një kontratë me shkrim e cila specifikon kohën e lidhjes, llojet e shërbimeve të mirëmbajtjes që ofrohen, kompensimi dhe/apo rimbursimi si dhe një përmbledhje të procedurave për zgjidhjen e konflikteve. Sa ka të bëjë me shërbimet me parapagim, ofruesi i shërbimeve do tu dërgojë kushtet e tij shitësve të tij në teren në mënyrë që ata pastaj t’i shpërndajnë informatat shfrytëzuesve. 2. Dispozitat e kontratave të cilat kanë të bëjnë me kompensim dhe/apo rimbursimin, të bazuara në ndërprerjen e shërbimeve apo reduktimit në qasje, do të vendosin nivelin maksimal që mund t’u rimbursohet shfrytëzuesve. Niveli maksimal i rimbursimit për shfrytëzuesit nuk do të jetë aplikativ nëse ky nivel maksimal është në disproporcion me dështimin e shërbimit dhe dëmtimin e shkaktuar. 3. Një ofrues i shërbimeve do të furnizojë ART-in me të gjitha kontratat, nëse kërkohet. ART-i mund të shqyrtojë kontratën për të siguruar se ajo është në përputhshmëri me kushtet e përgjithshme të ofruesit të shërbimeve dhe në rast të konflikteve. 33 - 71 Verify source ↗
Neni 71
AI-assisted research summary: Telecom providers must give detailed billing on the subscriber’s request, and the bill must be detailed enough to let the user verify individual calls.
Neni 71 Specifikimi i hollësishëm i thirrjeve 1.Me kërkesën e parapaguesit, ofruesit e shërbimeve të telefonisë fikse publike dhe radio shërbimet publike mobile duhet të bëjnë faturimin e hollësishëm, i cili duhet të jetë mjaft i detajuar që t’i mundësojë shfrytëzuesit të shërbimeve të telefonit që thirrjet individuale t’i vërtetojë/verifikoj. Ofruesi i shërbimeve mundet, mirëpo nuk është i detyruar, që të vendosë në listën e hollësishme edhe numrat pa pagesë apo numrat e shërbimeve emergjente. 2. Parapaguesi ka të drejtë të zgjedhë në mes të një apo më shumë niveleve të faturimit të hollësishëm, të cilat do të definohen nga ofruesi i shërbimeve sipas kushteve të tij të përgjithshme. 3.Çmimet për specifikimin plotësues më të hollësishme të cilat kërkohen nga ofruesi i shërbimeve për shërbime të tilla do të bazohen në çmimet aktuale të ofruesit të shërbimeve për përgatitjen e tyre. 4. Ofruesit e shërbimeve duhet t’i ofrojnë ART-it modelet/mostrat e faturave të hollësishme, së bashku me kushtet e tyre. - 72 Verify source ↗
Neni 72
AI-assisted research summary: Telecom service providers serving the public must state in their general terms what measures and procedures apply when bills are not paid. They may disconnect a user after prior nonpayment notice, and users may complain about a bill within 15 days of receiving it.
Neni 72 Mospagimi i faturave 1. Të gjithë ofruesit e shërbimeve që i ofrojnë publikut shërbime të telekomunikacionit duhet të publikojnë në kushtet e tyre të përgjithshme detajet që kanë të bëjnë me masat që do të ndërmerren dhe procedurat që do të aplikohen në rast të mospagesës së faturave. 2. Ofruesi i shërbimeve i cili i ka përmbushur kushtet e paragrafit (1) të këtij neni mund të çkyqë shfrytëzuesin i cili është fajtor për mospagimin e pagesës apo një pjese të pagesës, sidoqoftë duke marrë parasysh që më parë të jetë dorëzuar një njoftim për mospagim nga ofruesi i shërbimeve tek shfrytëzuesi në përputhje me kushtete e përcaktuara në kushtete e përgjithshme të ofruesit të shërbimeve. 3. Shfrytëzuesi mund të parashtrojë ankesë apo vërejtje lidhur me faturën, me kusht që ajo ankesë apo vërejtje t’i dorëzohet ofruesit të shërbimeve jo më vonë se 15 ditë pas pranimit të faturës. Ankesa do të procesohet në përputhje me dispozitat e nenit 73 të këtij ligji. - 73 Verify source ↗
Neni 73
AI-assisted research summary: Users may complain to the appropriate provider-created body, and telecom service providers must publish complaint procedures and handle complaints within set deadlines.
Neni 73 Ankimi dhe zgjidhja e debateve 1. Të gjithë shfrytëzuesit kanë të drejtë që të parashtrojnë ankesa në autoritetin apo organin adekuat të krijuar nga ofruesi i shërbimeve publike të telekomunikacionit apo rrjetave mbi çfarëdo vendimi apo sjellje. 2.Të gjithë ofruesit e shërbimeve që bëjnë ofrimin e shërbimeve të telekomunikacionit publikut, si pjesë përbërëse të kushteve të përgjithshme të ofruesit të shërbimeve, duhet të publikojnë një përmbledhje të procedurave të cilave duhet t’u përmbahet gjatë procesit të adresimit të ankesave të shfrytëzuesve. 3. Ankesat apo kundërshtimet ndaj një fature duhet të dorëzohen jo më vonë se 15 ditë pas pranimit të tyre, ndërsa ankesat tjera duhet të dorëzohen jo më vonë se 30 ditë pas veprimit të ofruesit të shërbimeve, heqjes së veprimit, apo vendimit i cili ka shkaktuar një veprim të tillë. 4. Ofruesi i shërbimeve do të vendosë mbi vlefshmërinë e ankesës apo kundërshtimit jo më vonë se 15 ditë pas pranimit të saj. 5. Në rast se ofruesi i shërbimeve dështon që të mbështesë ankesën apo kundërshtimin apo dështon që të marrë një vendim gjatë periudhës 15 ditëshe, pra ankuese apo kundërshtuese mund të parashtrojë një apel në ART brenda 15 ditëve të ardhshme. 6. Në rast se një shfrytëzues parashtron një kundërshtim apo një apel në ART sipas këtij neni, ofruesi i shërbimeve nuk do të ketë të drejtë që të shkyqë apo të mos i ofrojë shërbime shfrytëzuesit. Kjo ndalesë do të mbesë në fuqi deri në përmbylljen e procesit të apeleve. 34 - 74 Verify source ↗
Neni 74
AI-assisted research summary: Telecom providers and related participants must keep telecommunications confidential, avoid unauthorized message monitoring or use, and delete or destroy improperly received message content promptly.
Neni 74 Konfidencialiteti i telekomunikacionit 1. Të gjithë ofruesit e shërbimeve të rrjeteve/shërbimeve të telekomunikacionit si dhe secili person që merr pjesë në ofrimin e shërbimeve të tilla duhet të mbrojë konfidencialitetin e telekomunikacionit, dhe ky obligim duhet të mbetet edhe pasi të jenë përfunduar të gjitha aktivitetet të cilat ata kanë qenë të obliguar t’i ruajnë. 2. Personat të cilët u janë nënshtruar kushteve të këtij neni nuk duhet të marrin informata që kanë të bëjnë me përmbajtjen, faktet apo rrethanat e porosive të transmetuara duke tejkaluar ashtu edhe minimumin absolut të nevojshëm për veprimin e shërbimeve individuale të telekomunikacionit. Këta persona do të kenë të drejtën të shfrytëzojnë ato informata vetëm për ofrimin e shërbimeve të telekomunikacionit dhe implementimit të obligimeve të kontraktuara për lidhje. 3. Të gjithë ofruesit e shërbimeve të cilët gjatë ofrimit të shërbimeve të telekomunikacionit, marrin informata lidhur me përmbajtjen e porosive të transmetuara, apo kopjojnë apo ruajnë porositë e transferuara, duhet të njoftojnë shfrytëzuesin për atë gjatë nënshkrimit së kontratës apo me fillimin e ofrimit të shërbimeve të telekomunikacionit dhe duhet t’i shpjegojë shfrytëzuesit arsyet për atë, dhe duhet t’i fshijë informatat për përmbajtjen e porosisë apo edhe vetë porosinë sa më parë që të jetë teknikisht e mundshme dhe në momentin që më nuk do të jetë e nevojshme për ofrimin e një shërbimi të veçantë. 4. Të gjitha format e monitorimit, shpërndarjes, ndërhyrjes/kapjes dhe incizimit të porosisë të cilat transmetohen përmes shfrytëzimit të rrjeteve dhe shërbimeve të telekomunikacionit duhet të jenë të ndaluara, të vetmet përjashtime mund të jenë ato që janë në pajtim me këtë nën. 5. Marrësi i porosisë mund të incizojë atë, mirëpo duhet të njoftojë dërguesin për atë apo të përshtatë veprimin e mjetit incizues në atë mënyrë që dërguesi i porosisë të lajmërohet për këtë veprim, përveç kur kemi të bëjmë me shërbime të telekomunikacionit në të cilat incizimi i porosive nga marrësi është një komponentë apo qëllim i shërbimeve specifike të telekomunikacionit, duke përfshirë këtu porositë në faks, posta elektronike (e-mail) apo shërbimet e porosive të shkurtëra (SMS). 6. Përkundër kushteve të tjera të këtij neni, organizatat të cilat pranojnë thirrje emergjente mund të incizojnë dhe gjurmojnë ato thirrje për shkaqe të regjistrimit të thirrjeve emergjente apo identifikimit të thirrjeve bezdisëse. 7. Nëse një radio sistem, paisje terminale apo paisje tjetër teknike pranon porosi të cilat nuk janë dedikuar për radio sistemin, paisjen terminale apo paisjet tjera teknike, përmbajtja e atyre porosive nuk duhet të incizohet apo shfrytëzohet për çfarëdo qëllimesh dhe duhet të fshihet apo shkatërrohet menjëherë. - 75 Verify source ↗
Neni 75
AI-assisted research summary: Service providers may keep and process traffic data for billing, but must handle it confidentially and get consent before using it for marketing.
Neni 75 Të dhënat e trafikut 1. Me qëllim të mbajtjes së shënimeve të sakta të faturimit, ofruesit e shërbimeve mund të mbajnë dhe procesojnë të dhënat në vijim të trafikut deri në momentin kur janë paguar shërbimet, ka skaduar statusi i kufizimeve, gjegjësisht deri në momentin e vendimit për kërkesën në rast të konfliktit apo deri në momentin që urdhëri i gjyqit nuk bëhet i plotfuqishëm: a) numri dhe identiteti i thirrësit dhe personit të thirrur; b) adresa e parapaguesit dhe lloji i terminalit; c) plani aplikativ i çmimeve; d) totali i minutave të shfrytëzuara apo matje të ndonjë standardi tjetër; e) lloji, data, koha dhe kohëzgjatja e thirrjes dhe/apo sasia e të thënave të transmetuara; apo f) informata të tjera në lidhje me pagesën apo klasifikimin e pagesave, siç janë pagesat me avans, pagesat me rata, përkujtuesja për shfrytëzuesin, vërejtjet nga shfrytëzuesi dhe përgjigja për to, si dhe çkyqja e shfrytëzuesit. 2. Të gjitha të dhënat mbi trafikun dhe faturimin duhet të procesohen në pajtim me kërkesat e konfidencialitetit të nenit 74 (Konfidencialiteti) të këtij ligji apo ligjeve të tjera të aplikueshme dhe Rregulloreve të UNMIK-ut. 35 3. Në rast të konfliktit, të dhënat e specifikuara në paragrafin (1) të këtij neni do të jenë të hapura në formë të pashkurtuar për së paku 3 vite pas vendimit të organit mbi këtë konflikt. 4. Të dhënat e trafikut që nevojiten për faturim, menaxhim të trafikut, për informimin e shfrytëzuesve, për zbulimin e mashtrimit dhe për marketingun e vetë ofruesit të shërbimeve, mund të procesohen vetëm nga personeli nën mbikëqyrjen e ofruesit të shërbimeve, dhe qasja e tyre në ato të dhëna do të jetë e kufizuar në minimumin e nevojshëm për kryerjen e kësaj lloj detyre/pune. 5. Ofruesit e shërbimeve që bëjnë tregtimin e shërbimeve të tyre duhet të marrin pëlqimin/pajtimin e cilitdo person juridik apo fizik të dhënat e të cilit ata duan t’i përdorin për ato arsye. - 76 Verify source ↗
Neni 76
AI-assisted research summary: Telecom network service providers may collect and use certain subscriber information, but must update directory data on request, provide some data to ART free of charge, and keep subscriber data and invoices after the subscription ends until obligations or court proceedings are resolved.
Neni 76 Kufizimet në mbledhjen dhe përdorimin e informatave të parapaguesve 1. Ofruesit e shërbimeve publike të telekomunikacionit dhe rrjetave mund të mbledhin informatat vijuese personale mbi parapaguesit e tyre; a) emrin e plotë të parapaguesit, duke përfshirë edhe titullin akademik apo profesional të përdorur nga parapaguesi, nëse parapaguesi dëshiron ashtu; b) emrin e bisnesit të parapaguesit dhe/apo emrin e njësisë organizative; c) aktivitetet e parapaguesit, nëse parapaguesi ashtu dëshiron; d) adresën e parapaguesit; e) numrin e parapaguesit f) informata shtesë nëse parapaguesi pajtohet dhe personat e tretë nuk ndikohen nga këto informata; dhe g) numrin tatimor për personin fizik dhe numrin tatimor dhe numrin e regjistrimit për personin juridik. 2. Ofruesit e shërbimeve mund t’i përdorin informatat mbi parapaguesit e tyre gjatë krijimit të kontratave, vendosjes së tarifës për shërbime, përgatitjes dhe publikimit të adresarëve për parapaguesit dhe sigurimin e shërbimeve ndihmëse. 3. Adresarët e parapaguesve, të printuara apo elektronike, mund të përmbajnë të gjitha informatat e parapaguesve të specifikuara në këtë nen, sidoqoftë duke marrë parasysh që parapaguesi të japë lejen e tij me shkrim për publikimin e informative të tij. Informatat tjera të specifikuara në këtë nen mund të publikohen vetëm me lejen me shkrim të paraguesit 4. Ofruesit e shërbimeve do të korrigjojnë, shtojnë, shlyejnë apo të rishkruajnë informatat që gjinden në adresar, me kërkesën e parapaguesve, pa pagesë, informatat në adresarë do të jetë të freskëta, dhe të dhënat në shërbimet ndihmëse për adresarë do të freskohen së paku 1 herë në muaj. 5. Më kërkesën e një personi apo firme e cila dëshiron që të publikojë një adresar, ofruesi i shërbimeve, vetëm për një qëllim të tillë, do t’i sigurojë informatat mbi parapaguesit që nuk i kanë kundërshtuar publikimit në adresar. 6. Ofruesit e shërbimeve publike të telekomunikacionit dhe rrjetave do të sigurojnë informata pa pagesë mbi parapaguesit për ART-in, ndërsa për personat tjerë me çmim të arsyeshëm dhe me kushte jo diskriminuese. 7. Me përfundimin e marrëdhënies parapaguese, ofruesit e shërbimeve do ti ruajnë informatat e specifikuara në paragrafin (1) të këtij neni deri sa parapaguesit t’i kryejnë detyrimet e tyre apo derisa të përmbyllen procedurat gjyqësore, dhe do t’i ruajnë faturat në përputhje me ligjin aplikativ. - 77 Verify source ↗
Neni 77
AI-assisted research summary: Telecom providers may trace nuisance or harmful calls, and must do so if the subscriber asks; they must also keep tracing information and share it with the subscriber and Kosovo authorities in specified cases.
Neni 77 Gjurmimi i thirrjeve 1. Ofruesit e shërbimeve dhe rrjetave publike të telekomunikacionit, në rast të thirrjeve bezdisëse apo atyre dëmtuese të bëra parapaguesve të tyre, mund të identifikojnë thirrësin, pa marrë parasysh pranimin/dëshirën e të dytit. 2. Nëse parapaguesi kërkon gjurmimin e thirrjeve bezdisëse apo dëmtuese, ofruesi i shërbimeve dhe rrjetave publike të telekomunikacionit duhet të organizojë gjurmimin, apo për thirrjet e reja 36 përkohësisht pamundësojë shfaqjen e numrit të identitetit të thirrësit. 3. Ofruesi i shërbimeve do t’i ruaj informatat mbi gjurmimin dhe do t’ia përcjell ato parapaguesit, duke marrë parasysh kushtet dhe mënyrën e specifikuar në këtë ligji, si dhe autoriteteve të Kosovës në lidhje me proceset preliminare dhe ato penale për mbrojtjen e sigurisë në Kosovë. 4. Ofruesit e shërbimeve dhe rrjetave publike të telekomunikiacionit duhet të pamundësojnë mundësinë e mos shfaqjes së identiteti të thirrësit për lidhjet individuale në bazë të kërkesës së autoriteteve pëkatëse të Kosovës. Kapitulli 14 Dispoziata përfundimtare - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: Qeveria duhet të nxjerrë akte normative të nevojshme për zbatimin e këtij ligji.
Neni 78 Implementimi Qeveria do të nxjerrë akte normative që janë të nevojshme për zbatimin e këtij ligji. - 79 Verify source ↗
Neni 79
AI-assisted research summary: This provision says the law replaces existing provisions, regulations, or applicable laws that conflict with it.
Neni 79 Ligji aplikativ Ky ligj do të zëvendësojë çdo dispozitë dhe çdo rregullore ekzistuese apo ligj aplikativ i cili nuk është në përputhje me të. - 80 Verify source ↗
Neni 80
AI-assisted research summary: This article says the law enters into force after approval by the Assembly of Kosovo and on the day it is promulgated by the PSSP.
Neni 80 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pas miratimit nga Kuvendi i Kosovës dhe në ditën e shpalljes nga PSSP-ja . 12.05.2003 UNMIK/REG/ 2003/16
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 2002/7 PËR TELEKOMUNIKACIONIN
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in