RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE
This preamble states the legal bases for issuing the regulation on the internal order of national parks.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Regulation
- Citation
- MMPH-21/2013
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble states the legal bases for issuing the regulation on the internal order of national parks. This provision says the regulation sets out how national parks are protected, preserved, advanced, promoted, and used, and it sets measures for non-compliance. Several listed groups must comply with this Regulation. Në parqet kombëtare, pronarët ose përdoruesit e ligjshëm të paluajtshmërive duhet t’u lejojnë përfaqësuesve të Drejtorisë të kryejnë shërbim publik për mbrojtjen e natyrës, vizita për kërkime dhe monitorim të kushteve të mbrojtjes. Në Parqet Kombëtare ndalohen veprimtaritë që mund të shkaktojnë ndryshime ose dëmtime në natyrën e mbrojtur; me leje dhe sipas kushteve të caktuara lejohet, në zonën e tretë, ndërtimi ose rindërtimi i disa objekteve.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE
Showing 62 of 62
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble states the legal bases for issuing the regulation on the internal order of national parks.
RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE Ministri i Ministrisë së Mjedisit dhe Planifikimit Hapësinor: Në mbështetje të nenit 76 paragrafi 1. dhe 2. të Ligjit Nr. 03/L-233 për Mbrojtjen e Natyrës (GZ Nr. 85/2010), nenit 8, nënparagrafi 1.4. të Rregullores Nr.02/2011 për Fushat e Përgjegjësisë Administrative të Zyrës së Kryeministrit dhe Ministrive, si dhe nenit 38 paragrafi 6 të Rregullores së Punës së Qeverisë Nr.09/2011 (GZ Nr.15, 12 09.2011), Nxjerr: RREGULLORE MMPH PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE KAPITULLI I DISPOZITAT E PËRGJITHSHME
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says the regulation sets out how national parks are protected, preserved, advanced, promoted, and used, and it sets measures for non-compliance.
Neni 1 Qëllimi Me këtë Rregullore përcaktohet mbrojtja, ruajtja, përparimi, promovimi dhe shfrytëzimin e Parqeve Kombëtare si dhe përcaktohen masat për mos respektim të dispozitave të kësaj Rregullore. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: Several listed groups must comply with this Regulation.
Neni 2 Të punësuarit e Drejtorive për administrim të Parqeve Kombëtare (në tekstin e mëtejmë: Drejtoria), banorët e Parkut Kombëtar, pronarët dhe/ose përdoruesit e ligjshëm në pa luajtshmëritë në Parkun Kombëtar, personat fizik dhe juridik të cilët brenda Parkut Kombëtar kryejnë veprimtari të lejuara si dhe vizitorët e Parkut Kombëtar janë të detyruar që të ju përmbahen dispozitave të kësaj Rregullore. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Në parqet kombëtare, pronarët ose përdoruesit e ligjshëm të paluajtshmërive duhet t’u lejojnë përfaqësuesve të Drejtorisë të kryejnë shërbim publik për mbrojtjen e natyrës, vizita për kërkime dhe monitorim të kushteve të mbrojtjes.
Neni 3 Pronarët ose përdoruesit e ligjshëm në pa luajtshmëritë në Parqet Kombëtare janë të detyruar që të lejojnë përfaqësuesit e Drejtorisë të kryejnë aktivitet e shërbimit publik me qëllim të mbrojtjes së natyrës, vizitën e atyre vlerave me qëllim të hulumtimeve shkencore dhe profesionale si dhe monitorimin dhe mbikëqyrjen e zbatimit të kushteve të përcaktuara për mbrojtjen e natyrës. KAPITULLI II RENDI I BRENDSHËM NË PARQET KOMBËTARE - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Në Parqet Kombëtare ndalohen veprimtaritë që mund të shkaktojnë ndryshime ose dëmtime në natyrën e mbrojtur; me leje dhe sipas kushteve të caktuara lejohet, në zonën e tretë, ndërtimi ose rindërtimi i disa objekteve.
Neni 4 Mbrojtja e botës jo të gjallë 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohen të gjitha veprimtaritë të cilat mundë të shkaktojnë ndryshime ose dëmtime në këtë pjesë të mbrojtur të natyrës si dhe veprimet të cilat ndryshojnë pamjen natyrore dhe dëmtojnë vlerat peizazhore të Parqeve Kombëtare. 1 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË 2. Përjashtimisht, me lejen,e cila lëshohet në bazë të kushteve për mbrojtjen e natyrës të cilat i përcakton Ministria e Mjedisit dhe Planifikimit Hapësinor (këtu e tutje: Ministria), në regjimin e mbrojtjes – Zona e tretë lejohet ndërtimi, rindërtimi i objekteve të cilat shërbejnë për mbrojtje, mirëmbajtje dhe promovimin e Parqeve Kombëtare, të cilat nuk e ndryshojnë pamjen natyrore dhe nuk dëmtojnë vlerat peizazhore, sipas Planit hapësinor të Parkut Kombëtar. 3. Dispozitat nga paragrafët 1. dhe 2. të këtij neni zbatohen edhe për ndërtimin dhe vendosjen e objekteve të përkohshme. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: In national parks, hydromeliorative activities that alter the natural water regime or watercourses are prohibited, except where they are allowed based on a scientific study and nature-protection conditions set by the Ministry.
Neni 5 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohen të gjitha aktivitetet hidromelioruse të cilat ndryshojnë regjimin natyror të ujërave, ose ndryshojnë rrjedhat ujore në Parqet Kombëtare. 2. Përjashtimisht, në bazë të studimit shkencor dhe me kushtet për mbrojtjen e natyrës të cilat i përcakton Ministria, në përputhje me Ligjin për Mbrojtjen e Natyrës, Ligjin për Parkun Kombëtar “Bjeshkët e Nemuna” dhe Ligjin për Parkun Kombëtar “Sharri” lejohen veprimet hidromelioruse. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: It prohibits gravel extraction, mineral extraction, any other exploitation of natural resources, and changing the landscape.
Neni 6 Ndalohet nxjerrja e zhavorrit, lëndëve minerare si dhe çdo eksploatim tjetër i resurseve natyrore ose ndryshimi i peizazhit. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: This provision prohibits pollution of air, soil, and water, requires National Park visitors to place all waste in designated spots, and requires the Directorate to provide and mark waste disposal places.
Neni 7 1. Ndalohet çdo ndotje e ajrit, tokës dhe ujit, e veçanërisht: 1.1. vendosja e materialeve mbeturinë nga industria, amvisëria dhe të tjera; 1.2. vendosja e materialit ndërtimor nga konstruktimi dhe demolimi; 1.3. derdhja e lëngjeve dhe përdorimi i mjeteve kimike me të cilat mundë të rrezikohet bota bimore dhe shtazore, gjegjësisht të ndotet ajri, toka dhe uji. 2. Vizitorët e Parqeve Kombëtare janë të detyruar që të gjitha mbeturinat t'i hedhin në vendet e parapara dhe të shënjuara. 3. Drejtoria është e detyruar që të sigurojë dhe shënjojë vendet për hedhjen e mbeturinave sipas kësaj Rregullore. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: In National Parks, collecting, gathering, or taking plants and mushrooms is prohibited unless the Ministry gives permission.
Neni 8 Mbrojtja e botës bimore Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet mbledhja, grumbullimi, marrja e bimëve dhe kërpudhave, pa lejen e Ministrisë. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: It is prohibited to bring in and plant alien plant species, hybrids, and clones in National Parks.
Neni 9 Ndalohet futja dhe mbëltimi i llojeve bimore të huaja (aloktone), hibrideve dhe klonimeve në Parqet Kombëtare. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: In national parks, traditional farming and grass cutting are permitted, and the Directorate must organize grass cutting for fire protection and meadow maintenance under the annual work plan.
Neni 10 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare lejohet ushtrimi i bujqësisë tradicionale. 2. Lejohet kositja e barit. 3. Drejtoria organizon kositjen me qëllim të mbrojtjes kundër zjarrit dhe mirëmbajtjes së livadheve sipas planit vjetor të punës. 2 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË 3Neni 11 Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet djegëja e barit dhe barojave. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: National parks generally ban tree cutting and reforestation, with limited exceptions that can be permitted by the Ministry or Directorate.
Neni 12 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet prerja e drunjve dhe ri pyllëzimi. 2. Përjashtimisht, në bazë të Planit për mbrojtjen dhe ruajtjen e pyjeve dhe lejes së Ministrisë lejohet prerja sanitare, prerja me karakter kultivues, punët kultivuese dhe ri pyllëzimi, nëse shërben për ruajtjen e bashkësive pyjore në Parqet Kombëtare. 3. Pronarit ose bartësit e së drejtës në pa luajtshmëritë në Parqet Kombëtare mundë të i lejohet prerja sanitare për të plotësuar nevojat familjare për dru zjarri, prerja me karakter kultivues, punët kultivuese dhe ri pyllëzimi në bazë të programit të mbrojtjes, ruajtjes dhe mirëmbajtjes së pyjeve në zonat e përcaktuara për mbledhjen e dru zjarrit si dhe në sezonen e caktuar, me lejen e Drejtorisë. 4. Në lejen e Drejtorisë nga paragrafi 3. i këtij neni përcaktohen edhe kushtet e posaçme për lejimin e veprimtarisë. 4.1. lejohet shfrytëzimi i drurëve kur kushtet klimatike janë të përshtatshme për punë; 4.2. nuk lejohet të punohet ne zonat me rrezikshmëri të lartë; 4.3. punëtorët duhet të jenë të trajnuar dhe kompetent për shfrytëzimin të pajisjeve; 4.4. punëtorët duhet të veshin rroba të përshtatshme dhe të sigurta; 4.5. punëtorët duhet të kenë pajisje për ndihmën e parë; 34.6. lejohet shfrytëzimi për një ekonomi familjare 12 m për një vit kalendarik; 4.7. ndalohet qitja në treg e drurit nga paragrafi 4.6.; 4.8. ndalohet përdorimi i makinerisë së rëndë për bartjen e drurëve; 4.9. ndalohet shfrytëzimi e drurëve në afërsi 50 m nga rrjedha e ujit; 4.10. ndalohet lëvizja me automjete bartëse jashtë rrugëve; 4.11. ndalohet dëmtimi, shkatërrimi dhe shqetësimi i florës dhe faunës. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Sanitary cuts and other forestry works must be carried out at the time set by the management plan and the annual plan.
Neni 13 Prerjet sanitare dhe punët tjera pyjore kryhen në kohën e përcaktuar me Planin Menaxhus dhe Planin Vjetor për mbrojtjen, ruajtjen dhe mirëmbajtjen e pyjeve. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The park director must prepare and submit an annual detailed plan for approval every March.
Neni 14 Ne bazë të Planit Menaxhus të Parkut Kombëtar, drejtoria e parkut është e detyruar që çdo vit në muajin mars të përgatis dhe dorëzoi për aprovim Planin Vjetore detal lidhur me aktivitetet e parapara me këtë Rregullore. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: In national parks, chasing, disturbing, capturing, injuring, and killing animal species are prohibited; an exception allows capture with scientific study and a Ministry permit for specified conservation-related purposes.
Neni 15 Mbrojtja e botës shtazore 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet ndjekja, shqetësimi, kapja, lëndimi dhe vrasja e llojeve shtazore. 2. Përjashtimisht, në bazë të studimit shkencor dhe lejes së Ministrisë, mundë të kapen llojet shtazore nëse kjo i RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË shërben ruajtjes së llojeve shtazore të Parqeve Kombëtare me qëllim të hulumtimeve shkencore, zbatimin e masave sanitare, si dhe vendosjes së baraspeshës natyrore. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: It is prohibited to bring in or release foreign, hybrid, or cloned animal species in National Parks.
Neni 16 Ndalohet futja dhe lëshimi i llojeve shtazore të huaja (alohtone), hibride ose të klonuara në territorin e Parqeve Kombëtare. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: In National Parks, flights by aircraft below 400 m are prohibited, except for scientific research, filming, wildlife monitoring with Ministry permission, official purposes, firefighting, and life/property-saving emergencies.
Neni 17 1. Ndalohet në territorin e Parqeve Kombëtare fluturimi i fluturakeve nën 400 m, përveç për qëllim të hulumtimeve shkencore, filmimit ose përcjelljes së botës shtazore me lejen e Ministrisë. 2. Fluturimi nën 400 m, lejohet për qëllime zyrtare, për fikjen e zjarreve si dhe rastet e emergjencave për shpëtimin e jetës dhe pasurisë. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: In National Parks, grazing and moving livestock is generally prohibited, but the Directorate may allow it in specific places and under special nature-protection conditions set by the Ministry.
Neni 18 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet kullotja dhe lëvizja e bagëtisë. 2. Përjashtimisht, me leje të Drejtorisë, e cila lëshohet në bazë të kushteve të veçanta për mbrojtje të natyrës të cilat i përcakton Ministria, në territorin e Parqeve Kombëtare lejohet kullotja dhe lëvizja e bagëtisë në pronësi të banorëve të Parqeve Kombëtare në vendet të cilat Drejtoria I cakton. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: In national parks, chemical spraying or other mass destruction of insects is prohibited. Exceptionally, insect-control measures may be taken based on scientific studies and with a permit from the Directorate, under special nature-protection conditions set by the Ministry.
Neni 19 1. Në Parqet Kombëtare ndalohet spërkatja me mjete kimike ose në forma tjera zhdukja masovike e insekteve. 2. Përjashtimisht, në bazë të studimeve shkencore dhe me leje të Drejtorisë e cila lëshohet në bazë të kushteve të veçanta për mbrojtjen e natyrës të cilat i përcakton Ministria, mundë të ndërmerren masat e mbrojtjes nga infektimi prej insekteve. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: In National Parks, collecting plants, fungi, their parts, and medicinal plants is prohibited, except in special cases.
Neni 20 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet grumbullimi i bimëve, kërpudhave dhe pjesëve të tyre, si dhe mbledhja e bimëve mjekuese. 2. Përjashtimisht, në bazë të studimeve shkencore dhe me leje të Drejtorisë e cila lëshohet në bazë të kushteve të veçanta të mbrojtjes së natyrës të cilat i përcakton Ministria, mundë të lejohet grumbullimi i bimëve, kërpudhave dhe pjesëve të tyre, si dhe mbledhja e bimëve mjekuese. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: Hunting is prohibited inside National Parks and within 500 m of their boundary, along with related hunting activities and certain construction/placement of objects near the boundary.
Neni 21 Gjuetia 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet çdo lloj gjuetie dhe aktivitetet e gjuetisë. 2. Për rreth kufirit të Parqeve Kombëtare, deri në 500 m, nuk lejohet ndërtimi ose vendosja e objekteve për ekonomizim me shtazët e gjuetisë dhe kryerja e aktiviteteve të gjuetisë. - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: In national parks, carrying and using firearms and other hunting tools is prohibited; short firearms may be carried only by authorized official persons in line with the law and this regulation.
Neni 22 1. Ndalohet bartja dhe shfrytëzimi i armës së zjarrit si dhe mjeteve tjera të përshtatshme për gjueti (harku dhe shigjeta, kurthe, rrjeta etj.) në territorin e Parqeve Kombëtare. 4 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË 2. Armët e zjarrit të shkurtra mundë ti bartin vetëm personat e autorizuar zyrtar në pajtim me ligj dhe këtë Rregullore. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: Fishing is prohibited in National Parks, except recreational fishing allowed under the Regulation’s conditions.
Neni 23 Peshkimi 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet peshkimi. 2. Përjashtimisht, lejohet peshkimi rekreativ në Parqet Kombëtare me kushtet e parapara me këtë Rregullore. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: Recreational fishing requires a permit, the permit lasts 1–7 days, eligible applicants need a fishing-exam certificate, payment is due to the Directorate for recreational fishing in National Parks, and the Directorate’s director sets the compensation amount.
Neni 24 1. Për peshkimin për rekreacion lëshohet leja. 2. Leja lëshohet për kohëzgjatje prej 1-7 ditë. 3. Leja mundë të ju lëshohet personave të cilët kanë certifikatë për provimin e dhënë për peshkim. 4. Për kryerjen e peshkimit për rekreacion në territorin e Parqeve Kombëtare i paguhet kompensimi Drejtorisë. 5. Lartësinë e kompensimit e cakton drejtori i Drejtorisë. - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: Recreational fishing is allowed only with specified tackle, from shore during daylight, and is not allowed at night or from a boat; fishing is also banned during the seasonal closure.
Neni 25 1. Peshkimi për rekreacion mundë të bëhet vetëm me pajisje me karrema klasik, me miza artificiale, me grepin me një kthesë të cilit i është shtypur kontra kthesa. 2. Peshkimi për rekreacion mundë të bëhet nga bregu prej lindjes së diellit deri në perëndim të tij. 3. Peshkimi për rekreacion nuk lejohet natën, dhe nuk mundë të bëhet nga barka. 4. Në kohen e ndalesës sezonale ndalohet peshkimi. - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: In recreational fishing, only one fish may be caught per day, caught fish may not be sold, and fish under 35 cm must be returned to the water immediately.
Neni 26 1. Në peshkimin për rekreacion lejohet gjahu ditor prej vetëm një peshku. 2. Peshqit e gjuajtur nuk mundë të tregtohen. 3. Peshku i gjuajtur i gjatësisë më të vogël se 35 cm duhet të kthehet menjëherë në ujë. - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: Në parqet kombëtare ndalohet gjuetia, grumbullimi dhe marrja e organizmave ujor; për qëllime edukative, këto veprime lejohen vetëm me leje të Ministrisë.
Neni 27 1. Ndalohet gjuetia, grumbullimi dhe marrja e organizmave ujor në territorin e Parqeve Kombëtare. 2. Lejohet gjuajtja, grumbullimi dhe marrja e organizmave ujor për qëllime edukative në bazë të lejes së Ministrisë. - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: Banorët, pronarët dhe bartësit e të drejtës në patundshmëri në Parqet Kombëtare kanë të drejtë të marrin leje për peshkim rekreativ deri në një vit.
Neni 28 1. Banorët, pronarët dhe bartësit e të drejtës në patundshmëri në Parqet Kombëtare kanë të drejtë në leje për peshkim për rekreacion në kohëzgjatje deri në një vit. 2. Për lejet e lëshuara nga paragrafi 1. i këtij neni paguhet kompensimi të cilin e cakton drejtori i Drejtorisë. 3. Në leje përcaktohen kushtet e peshkimit për rekreacion. 5 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: Scientific research in National Parks needs Ministry consent after review; research on protected plant and animal species needs a Ministry permit.
Neni 29 Hulumtimet 1. Parqet Kombëtare, si territore me vlera të llojllojshme natyrore dhe shkencore janë të destinuar për hulumtime shkencore. 2. Të gjitha hulumtimet shkencore në territorin e Parqeve Kombëtare, pas zbatimit të recensionit për propozimin e hulumtimit shkencor duhet të kenë pëlqimin e Ministrisë. 3. Hulumtimet shkencore të cilat kanë për qëllim njohjen më të mire të ekosistemeve ose kanë karakter monitorues, kanë përparësi në marrjen e pëlqimit. 4. Për hulumtim të llojeve të mbrojtura të bimëve dhe shtazëve duhet të merret leja nga Ministria. 5. Për lejen nga paragrafi 4. i këtij neni njoftohet Ministria e Arsimit Shkencës dhe Teknologjisë. - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: Scientific research is prohibited if it threatens natural resources, alters habitats or landscape, or harms protected plant or animal species in National Parks.
Neni 30 Ndalohen hulumtimet shkencore të cilat do të kërcënojnë natyrën burimore ose do të sjellin deri te ndryshimi i vendbanimit natyror dhe pamjen e peizazhit, ose zhdukjen e theksuar të llojeve bimore të kërcënuara, ose ndjekjen, shqetësimin, kapjen, lëndimin dhe vrasjen e llojeve shtazore në territorin e Parqeve Kombëtare. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The Ministry may stop research activities if researchers do not follow permit or special-agreement conditions, or if their activities damage National Parks.
Neni 31 Ministria ka të drejtë të ndërpresë aktivitetet hulumtuese në rast se hulumtuesit nuk iu përmbahen kushteve të përcaktuara në leje ose në marrëveshjen e veçantë për mënyrën dhe kohën e hulumtimit si dhe nëse hulumtuesit me veprimtarin e tyre dhe punët i sjellin dëm Parqeve Kombëtare. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: National parks are for visitors, and visitors may enter only at designated entry locations.
Neni 32 Vizitorët 1. Parqet Kombëtare si territore me vlera të theksuara estetike, turistike dhe rekreative janë të dedikuar vizitorëve. 2. Vizitorët mundë të hyjnë në Parqe Kombëtare në vendet dhe lokacionet e përcaktuara për hyrje në Parqet Kombëtare. 3. Drejtoria në bashkëpunim me komunat nxjerr Programin e vizitave dhe shikimeve me të cilin më në detaje rregullohen vendet e mundshme për vizita, numrin e vizitorëve në të njëjtën kohë, mënyrë e vizitës dhe organizimin e qendrës së vizitorëve. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Visiting national parks requires payment, and visitors must keep their ticket while staying in the park.
Neni 33 1. Vizita në Parqet Kombëtare bëhet me pagesë. 2. Lartësinë e pagesës për hyrjen në Parqet Kombëtare e përcakton Drejtoria me pëlqim të Ministrisë. 3. Gjatë kohës së qëndrimit në territorin e Parkut Kombëtar vizitori është i detyruar ta ruaj biletën. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: In national parks, visitors may move only on marked areas and paths designated for visitors, and the Directorate must determine and properly mark the walking paths and visitable places.
Neni 34 1. Brenda kufijve të Parqeve Kombëtare lejohet lëvizja e vizitorëve vetëm në zonat dhe shtigjet të cilat janë të shenjëzuara dhe të destinuara për vizitorë. 2. Shtigjet e këmbësorëve dhe vendet të cilat mund të vizitohen i përcakton Drejtoria. 3. Drejtoria është e detyruar që shtigjet e e këmbësorëve dhe vendet të cilat mund të vizitohen të shenjëzohen në 6 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË 7mënyrë të duhur. - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: Visitors may move outside the area and trails only if accompanied by an authorized worker from the Directorate.
Neni 35 Lëvizja e vizitorëve jashtë zonës dhe shtigjeve nga neni 33. paragrafi 1. dhe 2. të kësaj Rregulloreje lejohet vetëm nën përcjelljen e punëtorit të autorizuar nga Drejtoria. - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: In National Parks, dogs may not move freely. Dogs must be kept in designated spaces and under control.
Neni 36 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet lëvizja e lirë e qenve. 2. Qenët duhet të mbahen në hapësirë të caktuara si dhe të mbahen nën kontroll. 3. Në zonat e caktuara për kullotje të bagëtisë ku qenët shfrytëzohen për ruajtjen e kopesë, kufizohet lëvizja e vizitorëve. - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: In National Parks, the Directorate organizes visitor transport, may exceptionally entrust it to a legal or natural person, and issues the permit for that activity.
Neni 37 Transporti i udhëtarëve, qarkullimi dhe parkimi 1. Në Parqet Kombëtare transportin e vizitorëve e organizon Drejtoria. 2. Përjashtimisht, Drejtoria mundë të ja besojë transportin e vizitorëve nga paragrafi 1. i këtij neni personit juridik ose fizik sipas formës së përcaktuar. 3. Për kryerjen e veprimtarisë nga paragrafi 2. i këtij neni Drejtoria lëshon autorizimin (lejen). 4. Transporti i udhëtarëve në rrugët publike të Parqeve Kombëtare lejohet. - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: Vehicle speeds in National Park roads are limited, with exceptions for emergency vehicles.
Neni 38 1. Shpejtësia e lëvizjes së mjeteve motorike në rrugët e Parqeve Kombëtare përveç në rrugët publike është e kufizuar: 1.1. për traktorët, makinat punuese dhe kultivatorët, deri në 20 km/h; 1.2. për automjete për transport mallrash dhe udhëtarëve, deri në 30 km/h; 2. Kufizimet nga paragrafi 1. i këtij neni nuk vlejnë për qarkullimin e automjeteve me sinjalizim në raste emergjente si: 2.1. automjetet e policisë; 2.2. automjetet e forcës së sigurisë; 2.3. automjetet e zjarrfikësve; 2.4. autoambulancat; 2.5. automjetet e Drejtorisë. 3. Qarkullimi në rrugët publike kryhet në harmoni me dispozitat të cilat rregullojnë qarkullimin rrugor. - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: Parking of vehicles in national parks is allowed only in designated and marked places.
Neni 39 1. Parkimi i automjeteve në territorin e Parqeve Kombëtare lejohet vetëm në vendet e parapara dhe të shenjëzuara. 2. Vendet për parkim i përcakton Drejtoria. 3. Drejtoria është e detyruar që vendet për parkim të shenjëzohen në mënyrë të duhur. RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: Visitors may stay and lodge in National Parks only in designated and marked places.
Neni 40 Qëndrimi dhe bujtja e vizitorëve (mysafirëve) 1. Qëndrimi dhe bujtja e vizitorëve (mysafirëve) në territorin e Parqeve Kombëtare lejohet vetëm në vendet e parapara dhe të shenjëzuara. 2. Vendet për qëndrim dhe bujtje të mysafirëve i përcakton Drejtoria. - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: Camping is prohibited in National Parks except in regulated places, and the Directorate may allow it in special cases.
Neni 41 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet kampingu gjegjësisht llogorimi, përveç në vendet e rregulluara për atë qëllim. 2. Përjashtimisht, me lejen e Drejtorisë, mundë të lejohet llogorimi në raste të veçanta, p.sh. shërbimi i malorëve, shërbimi i shpëtimit, hulumtimit e ngjashëm. - 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: Ndalohet ndezja e zjarrit jashtë vendbanimeve dhe jashtë vendeve të shënuara posaçërisht për këtë qëllim.
Neni 42 Ndalohet ndezja e zjarrit jashtë vendbanimeve dhe vendeve të cilat janë veçanërisht të shënjuara për atë destinim. - 43 Verify source ↗
Neni 43
AI-assisted research summary: Washing people, animals, vehicles, and similar things is prohibited in national parks.
Neni 43 Larja Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet larja e njerëzve, kafshëve, automjeteve dhe të ngjashme. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: National parks are reserved for recreational activities, and the Directorate manages them, marks recreation areas properly, and may assign recreation organization to other legal or natural persons.
Neni 44 Rekreacioni 1. Parqet Kombëtare si territor me vlera të theksuara rekreative janë të dedikuar për aktivitete rekreative. 2. Aktivitetet rekreative lejohen vetëm në vendet e parapara dhe të shenjëzuara paraprakisht. 3. Drejtoria me pëlqim të Ministrisë, i përcakton llojet e aktiviteteve rekreative dhe vendet e parapara për aktivitete rekreative. 4. Drejtoria është e detyruar të siguroj që vendet e parapara për rekreacion janë shënjuar në mënyrë të duhur. 5. Aktivitetet rekreative i organizon Drejtoria. 6. Organizimin e veprimtarive rekreative Drejtoria mundë t'ia besoj personave tjerë juridikë ose fizik. - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: In national parks, new agricultural areas, farm construction, and other agricultural or livestock activities are prohibited, but traditional farming on existing agricultural land and cultivation of inherited local breeds are allowed.
Neni 45 Lavërtaria dhe Blegtoria 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare ndalohet krijimi i sipërfaqeve të reja bujqësore, ndërtimi dhe themelimi i fermave për mbajtjen e kafshëve shtëpiake dhe të egra, si dhe veprimtarive të tjera bujqësore dhe blegtorale. 2. Lejohet bujqësia tradicionale në sipërfaqet ekzistuese bujqësore si dhe kultivimi i racave vendore të trashëguara. 8 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: Activities in National Parks are allowed only if they do not threaten the natural environment or use natural resources, under conditions set by the Ministry. Operators must comply with the law, this regulation, and other subordinate acts, and a permit from the Directorate is required. A fee is payable for issuing the permit, and the Directorate sets its amount.
Neni 46 Ushtrimi i veprimtarive 1. Në Parqet Kombëtare lejohen veprimtaritë të cilat nuk kërcënojnë natyrën burimore, dhe me të cilat nuk shfrytëzohen të mirat e natyrës, nën kushtet të cilat i përcakton Ministria. 2. Personat juridik dhe fizik të cilët kryejnë veprimtaritë në territorin e Parqeve Kombëtare janë të detyruar të veprojnë në harmoni me ligjin, këtë Rregullore dhe aktet tjera nënligjore. 3. Për ushtrimin e veprimtarive në territorin e Parqeve Kombëtar nevojitet leja e Drejtorisë. 4. Për lëshimin e lejes paguhet kompensimi, lartësinë e të cilit e përcakton Drejtoria. 5. Nëse Drejtoria e autorizon për ushtrimin e veprimtarisë personin tjetër juridik ose fizik, zbaton proceduarat e tenderimit sipas mënyrës së përcaktuar me ligj. - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: The Directorate must issue movement permits for certain property owners and rights holders in National Parks, and residents may move only under permit conditions.
Neni 47 1. Drejtoria, pronarëve dhe bartësve e drejtave në pa luajtshmëri në territorin e Parqeve Kombëtare do të ju lëshoj leje për lëvizje pa pengesë deri tek pa luajtshmëria. 2. Për lëvizje në pjesën tjetër të territorit të Parqeve Kombëtare pronarët dhe bartësit e të drejtave në pa luajtshmëri janë të detyruar të marrin nga Drejtoria leje të veçantë. 3. Banorët e Parqeve Kombëtare mundë të lëvizin sipas kushteve të përcaktuara me leje të veçantë të Drejtorisë. 4. Me lejen nga paragrafi 2. dhe 3. të këtij neni përcaktohen vendet dhe territoret në të cilat nuk u lejohet lëvizja banorëve, pronarëve dhe bartësve të të drejtave në palujtshmëri në Parqet Kombëtare. - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: People and legal entities that need regular access on restricted roads inside National Parks must have permission from the Directorate.
Neni 48 1. Personat fizik dhe juridik të cilët kanë nevojë të përhershme për qarkullim në rrugët brenda Parqeve Kombëtare në të cilat qarkullimi është i kufizuar, duhet që për qarkullim të tillë të kenë lejen e Drejtorisë. 2. Përjashtimisht, në rast se personat fizik dhe juridik kanë nevojë për qarkullim të një hershëm në rrugët në të cilat qarkullimi është i kufizuar, personi i autorizuar i Drejtorisë mundet të ja lejoi qarkullimin. - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: In National Parks, commercial recording and photography are not allowed without permission from the Directorate.
Neni 49 1. Në territorin e Parqeve Kombëtare nuk lejohen incizimi dhe fotografimi për qëllime komerciale pa lejen e Drejtorisë. 2. Për marrjen e lejes paguhet kompensimi, lartësinë e të cilit e përcakton drejtori i Drejtorisë. - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: For legal persons operating in National Parks, their mutual relations with the Directorate are arranged by contract under conditions set by the Ministry.
Neni 50 Me personat juridik të cilët ushtrojnë veprimtarinë në territorin e Parqeve Kombëtare, me kontratë rregullohen marrëdhëniet e ndërsjella në mes të Drejtorisë dhe personave juridikë sipas kushteve të cilat i përcakton Ministria. 9 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË KAPITULLI III MBROJTJA KUNDËR ZJARRIT - 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: The Directorate must maintain fire-prevention measures in national parks, including постоян monitoring and warning services, passable roads and paths, ready firefighting equipment, and a ban on lighting fires outside settlements and specially marked places.
Neni 51 1. Me qëllim të marrjes së masave për parandalimin e zjarreve në territorin e Parqeve Kombëtare Drejtoria siguron: 1.1. shërbimin e përhershëm për vëzhgim dhe lajmërim, nga të punësuarit e Drejtorisë; 1.2. kalueshmërinë e përhershme të rrugëve dhe shtigjeve nëpër pyje dhe tokë pyjore; 1.3. gatishmërinë e pajisjeve për shuarjen e zjarrit dhe avancimit teknik të përhershëm të tyre; 1.4. ndalimi i ndezjes së zjarrit jashtë vendbanimeve dhe vendeve të cilat janë veçanërisht të përcaktuara dhe të shënjuara për atë qëllim. 2. Masat për mbrojtjen kundër zjarrit në Parqet Kombëtare i zbatojnë të punësuarit e Drejtorisë në bazë të aktit të veçantë dhe Programit operativ. 3. Masat për mbrojtjen kundër zjarrit në territorin e Parqeve Kombëtare janë të detyruar ti zbatojnë të gjithë personat juridik dhe fizik. KAPITULLI IV SHENJAT BRENDA PARKUT KOMBËTAR - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: Signs in national parks must follow this regulation and the sign design set by the Ministry; signs are in the official languages, and the Ministry may allow an additional foreign language.
Neni 52 1. Shenjat në territorin e Parqeve Kombëtare vendosen sipas kësaj Rregullore dhe elaboratit për shenjat të cilat i përcakton Ministria. 2. Shënjimi bëhet në gjuhët zyrtare. 3. Shënjimi mundë të bëhet edhe në ndonjë gjuhë të huaj për çka vendosë Ministria. - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: National park boundaries must be marked with signs, including at road entrances and other entrances, and in forested or other areas with suitable forest markers or similar markings.
Neni 53 1. Kufijtë e Parqeve Kombëtare shënjohen në tabela. 1.1. Tabela vendoset në hyrje të rrugëve në Parkun Kombëtar, ku rrugët e përbejnë kufirin e asaj pjese të mbrojtur të natyrës, dhe në hyrjet tjera në Parkun Kombëtar. 2. Në pjesët pyjore dhe të tjera kufiri shënjohet me shenja të zakonshme pyjore në trungjet, muret apo në ndonjë formë tjetër të përshtatshme. 10 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË KAPITULLI V MBIKËQYERJA DHE MASAT ADMINISTRATIVE - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: Drejtoria dhe organet e Ministrisë mbikëqyrin zbatimin e kësaj Rregulloreje brenda përgjegjësive të tyre.
Neni 54 Mbikëqyrjen në zbatimin e kësaj Rregullore e kryen Drejtoria dhe organet e Ministrisë në kuadër të përgjegjësive të veta. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: Mbikëqyrësit e Drejtorisë kryejnë mbikëqyrjen e drejtpërdrejtë në Parqet Kombëtare dhe kanë autorizimet e përcaktuara me ligj dhe këtë rregullore.
Neni 55 1. Mbikëqyrjen e drejtpërdrejt në Parqet Kombëtare e bëjnë mbikëqyrësit e Drejtorisë. 2. Mbikëqyrësit kanë autorizimet e përcaktuara me Ligj dhe këtë Rregullore. - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: Nature rangers carry out direct supervision, guarding, and promotion in National Parks, and they may exercise the supervisor’s tasks and powers under the Law and this Regulation.
Neni 56 1. Mbikëqyrjen e drejtpërdrejt, punët e ruajtjes dhe promovimit në Parqet Kombëtare i kryejnë rojtarët e natyrës. 2. Rojtarët e natyrës mundë të ushtrojnë punët dhe autorizimet e mbikëqyrësit në pajtim me Ligjin dhe këtë Rregullore. - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: Mbikëqyrësi dhe rojtari i natyrës duhet të mbajnë shenjën e mbrojtjes së natyrës dhe kartën e identitetit gjatë detyrave në Parqet Kombëtare; me kartën e identitetit ata dëshmojnë identitetin zyrtar.
Neni 57 1. Mbikëqyrësi dhe rojtari i natyrës, me autorizim të veçantë, gjatë kryerjes së detyrave të mbikëqyrjes dhe zbatimit të masave të mbrojtjes në Parqet Kombëtare bartin Shenjen e mbrojtjes së natyrës në pajtim me Udhëzimin Administrativ për Shenjën e mbrojtjes së natyrës dhe Drejtorisë që menaxhon me zonën e mbrojtur. 2. Mbikëqyrësi dhe rojtari i natyrës, me autorizim të veçantë, gjatë kryerjes së detyrave të mbikëqyrjes dhe zbatimit të masave të mbrojtjes në Parqet Kombëtare e bartin kartën identitetit të lëshuar nga Ministria në pajtim me dispozitat e Udhëzimit administrativ për përmbajtjen, formën dhe mënyrën e lëshimit të kartës identifikuese si dhe dukjen e uniformës të mbikëqyrësit dhe rojtarit të natyrës. 3. Me Kartën e identiteti mbikëqyrësi i natyrës, dhe rojtari i natyrës, me autorizim të veçantë i Drejtorisë e dëshmon identitetin zyrtar. - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: Mbikëqyrësi dhe rojtari i natyrës duhet të mbajnë uniformën zyrtare gjatë shërbimit, me autorizim të veçantë nga Drejtoria e Parkut Kombëtare.
Neni 58 1. Mbikëqyrësi dhe rojtari i natyrës, me autorizim të veçantë të Drejtorisë të Parkut Kombëtare gjatë kohës së shërbimit bartin uniformën zyrtare. 2. Lloji, forma dhe modeli i uniformes zyrtare, veshjeve dhe mbathjeve, afati i vlefshmërisë dhe orari i mbajtjes së uniformës përcaktohet me dispozitat e Udhëzimit administrativ për përmbajtjen, formën dhe mënyrën e lëshimit të kartës identifikuese si dhe dukjen e uniformës të mbikëqyrësit dhe rojtarit të natyrës. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: Nature supervisors and wardens with special authorization may ask the authorized police officers for help if they face physical resistance or a direct threat, or if such resistance is expected, while carrying out their authorized duties.
Neni 59 Nëse mbikëqyrësit të natyrës, rojtarit të natyrës, me autorizim të veçantë, gjatë ushtrimit të mbikëqyrjes, si dhe në ndërmarrjes së masave dhe veprimeve për të cilat janë të autorizuar ju bëhet rezistencë fizike ose kërcënim i drejtpërdrejtë, ose nëse rezistenca e tillë pritet, mbikëqyrësi, mbikëqyrësi i natyrës, dhe rojtari i natyrës, me autorizim të veçantë mund të kërkojë ndihmë nga zyrtarët e autorizuar të administratës kompetente të policisë. 11 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: Nature supervisors and nature guards, when specially authorised during supervision, must report to the director about authorisations, responsibilities, and any exceeding of their own powers.
Neni 60 Mbikëqyrësi i natyrës, dhe rojtari i natyrës, me autorizim të veçantë gjatë kryerjes së mbikëqyrjes i përgjigjet drejtorit të Drejtorisë për autorizimet dhe përgjegjësit si dhe tejkalimet e autorizimeve të veta të përcaktuara me Ligj dhe këtë Rregullore. KAPITULLI VI DISPOZITAT KALIMTARE DHE PËRFUNDIMTARE - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: Drejtori i Drejtorisë must issue the decisions required by this Regulation within 60 days of its entry into force, and the Drejtoria must complete the required markings in each National Park territory within 90 days.
Neni 61 1. Drejtori i Drejtorisë do të i nxjerr vendimet e parapara me këtë Rregullore, në afat prej 60 ditë nga dita e hyrjes në fuqi të kësaj Rregullore. 2. Drejtoria në afat prej 90 ditësh nga dita e hyrjes në fuqi të kësaj Rregullore do të kryej shënjëzimet e parapara në territorin e secilit Park Kombëtar sipas kësaj Rregullore. - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: This regulation enters into force 7 days after it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 62 Hyrja në fuqi Kjo Rregullore hyn në fuqi shtatë (7) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Dardan Gashi __________________________________________________ Ministër i Ministrisë së Mjedisit dhe Planifikimit Hapësinor Datë: 09/10/2013 12 RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 46 / 08 NËNTOR 2013, PRISHTINË
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
RREGULLORE MMPH Nr.21/2013 PËR RENDIN E BRENDSHËM TË PARQEVE KOMBËTARE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in