Decreto de 23 de agosto de 1934 (rectificado), aprobando el Reglamento de Policía Minera y Metalúrgica.
Part 1 of 2 · provisions 1–200
Las industrias del artículo 2 deben sujetarse a las reglas de Policía y Seguridad del Reglamento.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Regulation
- Citation
- BOE-A-1934-7924
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Statute overview
About this statute
Los Vigilantes deben supervisar la seguridad en sus zonas asignadas, impedir la entrada de obreros hasta comprobar que no hay peligro, vigilar explosivos y ventilación, mantener el orden de seguridad, denunciar infracciones y hacer cesar el trabajo si es necesario. Mine supervisory foremen are the chiefs of the mine watchers and are responsible for inspecting their daily service. Ongoing works must be inspected daily by a watchman, weekly at least by the facultative foreman, and monthly at least by the responsible director or engineer in charge. Open-cast mines must follow this regulation and keep required distances from buildings, roads, springs, public easements, and fortified points. In open-pit quarries, the slopes and overburden must be cut following the natural slope of the material, unless the ground is firm enough to allow a steeper cut; the Mining Authority may authorize the last two extraction methods and set the maximum quarry slope in each case.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Decreto de 23 de agosto de 1934 (rectificado), aprobando el Reglamento de Policía Minera y Metalúrgica.
Showing 200 of 359
- Articulo 1 Verify source ↗
Articulo 1
AI-assisted research summary: Las industrias del artículo 2 deben sujetarse a las reglas de Policía y Seguridad del Reglamento.
Articulo 1. El presente Reglamento establece las reglas de Policía y Seguridad a que se sujetarán las industrias comprendidas en el artículo 2, de conformidad con los fines señalados en el artículo 3. - Artículo 18 Verify source ↗
Artículo 18
AI-assisted research summary: Mine watchers must inspect mine workings and fortifications regularly and report any changes in safety conditions.
Artículo 18. Los pozos, galerías y sitios de arranque se fortificarán debidamente; los vigilantes de la mina revisarán, con la frecuencia necesaria, las labores y las fortificaciones, para cerciorarse de que no han cambiado en ellas, las condiciones de seguridad, y, en caso contrario, darán cuenta de lo que noten. - Artículo 188 Verify source ↗
Artículo 188
AI-assisted research summary: Los Vigilantes deben supervisar la seguridad en sus zonas asignadas, impedir la entrada de obreros hasta comprobar que no hay peligro, vigilar explosivos y ventilación, mantener el orden de seguridad, denunciar infracciones y hacer cesar el trabajo si es necesario.
Artículo 188. Será misión de los Vigilantes en cada una de las zonas que se les asigne: 1.° No permitir la entrada de los obreros en las labores, sobre todo el día siguiente de una parada, hasta haberse cerciorado de que el aire es suficientemente puro, la ventilación bastante activa y de que no existe causa alguna apreciable de peligro. 2.° Velar por la ejecución de lo prescrito en este Reglamento sobre el uso de las substancias explosivas, señalar el lugar de refugio durante la pega de los barrenos y cuidar de que se conserven en buen estado las vías de ventilación. 3.° Mantener durante el trabajo una severa policía en todo cuanto importe a la seguridad e higiene de las minas y de los obreros, sobre todo en lo referente a ventilación y alumbrado. 4.° Señalar para que sean castigados, según la gravedad de los casos, los autores de cualquier infracción de las reglas de prudencia y subordinación, muy especialmente respecto a los obreros que lleven efectos para fumar, cerillas, eslabón o cualquier substancia propia para producir luz o lumbre en las labores donde sea obligatorio el empleo de lámparas de seguridad. 5.° Hacer que cese el trabajo y dirigir con prudencia la retirada de los obreros en los casos necesarios, y especialmente cuando se note que está alterada la marcha, normal de la ventilación. 6.° Cumplir los demás deberes que les imponga el Reglamento particular de la mina, prescrito por el presente en sus artículos 29 y 30, dándosele por la Dirección de la mina las atribuciones y medios necesarios para el buen cumplimiento de su cometido. - Artículo 189 Verify source ↗
Artículo 189
AI-assisted research summary: Mine supervisory foremen are the chiefs of the mine watchers and are responsible for inspecting their daily service.
Artículo 189. Los Capataces facultativos son los jefes de los Vigilantes de la mina, y a ellos corresponde la inspección de su servicio diario. - Artículo 190 Verify source ↗
Artículo 190
AI-assisted research summary: Ongoing works must be inspected daily by a watchman, weekly at least by the facultative foreman, and monthly at least by the responsible director or engineer in charge.
Artículo 190. Todas las labores en marcha deberán ser visitadas diariamente por un vigilante, que tendrá a su cargo tan sólo la zona que pueda atender fácilmente. Semanalmente, por lo menos, por el Capataz facultativo, y mensualmente, al menos, por el Director responsable o el Ingeniero encargado. - Artículo 191 Verify source ↗
Artículo 191
AI-assisted research summary: Open-cast mines must follow this regulation and keep required distances from buildings, roads, springs, public easements, and fortified points.
Artículo 191. Las minas, que se exploten a roza abierta estarán sujetas a las prescripciones de este Reglamento, guardando sus labores respecto de edificios, caminos, fuentes, servidumbre pública y puntos fortificados, las distancias señaladas en el Reglamento general para el régimen de la Minería de 16 de Junio de 1905. - Artículo 192 Verify source ↗
Artículo 192
AI-assisted research summary: In open-pit quarries, the slopes and overburden must be cut following the natural slope of the material, unless the ground is firm enough to allow a steeper cut; the Mining Authority may authorize the last two extraction methods and set the maximum quarry slope in each case.
Artículo 192. En las canteras explotadas a roza abierta se excavarán los hastiales y la montera con la inclinación del talud natural de las tierras arrancadas. Cuando aquéllos ofrezcan adecuada consistencia, podrá excavarse con una inclinación mayor; pero en este caso será objeto de frecuente saneamiento y de vigilancia en sus bordes, para observar si se forman grietas y llevar el saneamiento hasta ellas. El criadero se explotará por uno de estos cuatro métodos: Por bancos: Cuando así convenga, y lo permita su consistencia. La altura de los bancos será proporcionada a la consistencia de los mismos. Por talud natural: Con un perfil que conserve la inclinación del talud de las tierras arrancadas. Por talud forzado: Con perfil de mayor inclinación que el natural de las tierras arrancadas. Por descalce: Labrando a mano o mecánicamente una roza o regadura en el pie, o detrás del banco, el cual se abatirá a barreno o a palanca. Los dos últimos métodos, no podrán practicarse sin que los autorice la Jefatura de Minas, previa la justificación de la necesidad de adoptarlos, y expresión de las precauciones que se tomen en defensa del personal obrero. La Jefatura de Minas fijará en cada caso el talud máximo con que se podrá explotar la cantera. - Artículo 193 Verify source ↗
Artículo 193
AI-assisted research summary: Quien haga disparos de barrenos debe avisarlos con tres señales sonoras, colocar vigilantes para impedir el paso por la zona peligrosa y usar protecciones si puede causar daños a terceros.
Artículo 193. El disparo de barrenos se dará a conocer con tres toques de bocina, caracola, etc., el primero para prevenir, el segundo para avisar que se han comenzado los disparos y el tercero para anunciar que se ha concluido, procurándose que esta operación sea a horas fijas y de preferencia en aquéllas que habitualmente se destinen al descanso de los obreros. Con la debida antelación se habrán situado en puntos convenientes vigías o guardas con banderines que impidan el paso por la zona peligrosa, ínterin no suene el último toque. Cuando el empleo de barrenos en las canteras pueda producir daños a tercero, se emplearán redes protectoras u otros dispositivos que eviten la proyección de piedras. - Artículo 194 Verify source ↗
Artículo 194
AI-assisted research summary: After each drilling blast, unsafe rubble must be cleared and workers must be warned of danger from possible rockfalls or ground collapses.
Artículo 194. Después de cada pega de barreno se desmontará todo cuanto amanece ruina, esto es, se sanearán escrupulosamente los tajos, y para evitar en lo posible los desprendimientos de rocas o hundimientos de terreno que pudieran lesionar a los obreros, habrá vigilantes que den aviso del peligro. - Artículo 195 Verify source ↗
Artículo 195
AI-assisted research summary: When open-cut excavations are abandoned, a natural drainage system or backfilling should be arranged, in line with the Jefatura, to prevent waterlogging and block access.
Artículo 195. Al abandonar las excavaciones a roza abierta, se procurará, de acuerdo con la Jefatura, establecer un desagüe natural de las mismas, o su relleno, para evitar el encharcamiento por las aguas e impedir el acceso a dichas labores. - Artículo 196 Verify source ↗
Artículo 196
AI-assisted research summary: All quarries are subject to Mines Department oversight, and only the Mines Department may authorize opening or restarting quarry work.
Artículo 196. Todas las canteras estarán sujetas a la vigilancia de la Jefatura de Minas, de conformidad con lo prescrito en este Reglamento, sin perjuicio de la acción inmediata de los Alcaldes y Agentes de la Policía municipal, que no podrán autorizar la apertura de canteras o reanudación del trabajo en las paralizadas. Esas autorizaciones se darán exclusivamente por las Jefaturas de Minas, que en cada caso dictarán las prescripciones para su explotación y se someterán a todas las disposiciones dictadas en el capítulo anterior. Además, los explotadores de canteras cumplirán lo dispuesto en este Reglamento respecto a la dirección facultativa de las mismas. - Artículo 197 Verify source ↗
Artículo 197
AI-assisted research summary: Las canteras se clasifican en pequeñas o industriales, y las industriales deben operar conforme a un proyecto técnico aprobado y supervisado por autoridades mineras.
Artículo 197. Las canteras se considerarán divididas en dos grupos: a) Canteras pequeñas. Se comprenden en éste las que con carácter temporal o permanente sean de tan pequeña importancia que el número total de obreros no llegue a 15 y no utilicen medios mecánicos de arranque. b) Canteras industriales. En este grupo se comprenden las canteras de, explotación permanente cuyos productos se destinan a materiales de construcción o a servir como primera materia para las fábricas de yeso, cementó, carburo de calcio y otras, cuando el número total de obreros exceda de 15 ó dispongan de medios mecánicos de arranque. El laboreo de las canteras industriales se realizará con sujeción a un proyecto estudiado por personas legalmente capacitadas, en el cual figurarán todas las precauciones que se han de adoptar para evitar, en lo posible, accidentes a los obreros. Éste proyecto se someterá a la aprobación del Gobernador civil, el cual podrá otorgarla previa la confrontación e informe favorable de la Jefatura de Minas. Toda variación que en el proyecto aprobado por el Gobernador sea introducida con posterioridad, será comunicada a la Jefatura de Minas, la que, después de su comprobación en visita ordinaria de Policía minera, la unirá con el acta de visita al expediente del proyecto. - Artículo 19 Verify source ↗
Artículo 19
AI-assisted research summary: For underground fire prevention, it is forbidden to install any kind of hearths or spark-producing devices near shorings unless they are properly protected.
Artículo 19. Para prevenir los incendios subterráneos, queda prohibido instalar hogares de ninguna clase y aparatos capaces de producir chispas en las proximidades de las entibaciones, sin defenderlas convenientemente, con la salvedad a que se refiere el artículo 157 de este Reglamento. - Artículo 198 Verify source ↗
Artículo 198
AI-assisted research summary: Blasting covered by this rule needs authorization from the provincial civil governor, with supporting documents and inspection requirements.
Artículo 198. Arranque por voladuras. Se considerarán voladuras a los efectos de este Reglamento las explosiones producidas por 100 ó más kilos de dinamita número 3 de base activa o cantidad equivalente de otro explosivo. Se sujetarán dichas voladuras a las reglas siguientes: Primera. Solicitar del Gobernador civil de la provincia la autorización para hacer la voladura, acompañando una Memoria en la que se reseñen las circunstancias de la misma, naturaleza de la roca, cálculo de la carga del explosivo, su naturaleza y las precauciones y medios que se han de utilizar en la pega. A la Memoria, suscrita por un técnico capacitado, se acompañará un plano del terreno que abarque 500 metros como mínimo alrededor de la cantera, en el que estarán detallados todos los caminos y edificios, con sus distancias al lugar de la voladura. La Jefatura de Minas informará el expediente, proponiendo al Gobernador que se conceda o deniegue el permiso, según los casos, indicando en el de concesión del mismo las condiciones que se estimen pertinentes. Segunda. La primera voladura se hará bajo la inspección de un Ingeniero de la Jefatura de Minas, el cual, después de realizarla, lo hará constar en el libro de visitas, con las observaciones a que haya dado lugar la experiencia y las precauciones y prescripciones que deben adoptarse para otras sucesivas. Si la importancia de las voladuras o el peligro de causar daño en los edificios o terrenos próximos lo requiriese, las voladuras siguientes se harán bajo la inspección oficial, haciéndose constar así en el libro de visitas. - Artículo 199 Verify source ↗
Artículo 199
AI-assisted research summary: For particular regulations, the rule in article 30 of this Regulation applies.
Artículo 199. Respecto a Reglamentos particulares, será aplicable lo dispuesto en el artículo 30 de este Reglamento. - Artículos 162 a 175 Verify source ↗
Artículos 162 a 175
AI-assisted research summary: Los artículos 162 a 175 están derogados.
Artículos 162 a 175. (Derogados). - Artículos 150 a 161 Verify source ↗
Artículos 150 a 161
AI-assisted research summary: Los artículos 150 a 161 están derogados.
Artículos 150 a 161. (Derogados). - Artículo 100 Verify source ↗
Artículo 100
AI-assisted research summary: In every mine, a register book must be kept of internal dusting and dedusting operations and of the results of dust tests.
Artículo 100. En toda mina se llevará un libro registro de las operaciones de espolvoreo y desempolvado que se ejecuten en el interior de la mina, así como los resultados de los ensayos del polvo. - Artículo 101 Verify source ↗
Artículo 101
AI-assisted research summary: Sterile dust used in mine blasting, barriers, and general neutralization must meet specified physical and safety characteristics.
Artículo 101. El polvo estéril empleado en los barrenos, barreras y neutralización general, se ajustará a las características siguientes: a) Que pase completamente a través de la tela de una red de lámparas de seguridad (144 mallas por centímetro cuadrado). b) Que pase, al menos, el 50 por 100 a través de una tela de alambre de 80 mallas por centímetro lineal (6.400 mallas por centímetros cuadrado). c) Que no contenga más de 10 por 100 de su peso de materias combustibles, ni sea capaz de absorber la humedad del aire, de tal manera, que se aglomere destruyendo su efectividad como polvo seco. d) Que se mantenga flotante en el aire de la mina; y e) Que por la Jefatura de Minas, de acuerdo con las Autoridades sanitarias, no sea considerado como perjudicial para la salud del personal minero, entendiéndose como tal, entre otros, el que contenga más de 25 por 100 de cuarzo o sílice libre. - Artículo 102 Verify source ↗
Artículo 102
AI-assisted research summary: If coal in a mine tends to create dust, the loaded wagons must be built to stop coal spreading, and the coal must be wetted before entering transport galleries. The provision also sets sampling and explosive-cart cartridge safety rules.
Artículo 102. Cuando el carbón de una mina tienda a formar polvo (con más de 12 por 100 de materias volátiles), las vagonetas cargadas con carbón deberán ser de paredes y fondo fijos, en buen estado, y de tal modo dispuestas que impidan la diseminación del carbón; éste deberá mojarse suficientemente, para retener el polvo, antes de entrar en las galerías generales de transporte. NOTA Determinación de la materia combustible en el polvo de carbón y sus mezclas. Por materia combustible se entiende la diferencia entre el peso del carbón y el que sumen las cenizas, la humedad, el agua de combinación y el anhídrido carbónico que pueda contener la muestra. La humedad, en general, se determinará por la pérdida de peso de la muestra al calentarla hasta 105° C., o mejor al desecarla en el vacío sobre ácido sulfúrico. En las muestras que contengan yeso se determinarán la humedad y el agua de combinación juntamente, calentando la muestra en el aire seco, o mejor en un gas inerte, también seco, hasta una temperatura que no exceda de 135° C. La pérdida de peso de la muestra al calcinarla desde esta temperatura hasta el rojo vivo, se estimará como materia combustible. En las muestras que contengan carbonato, la calcinación para cenizas deberá hacerse hasta la temperatura del rojo blanco. El anhídrido carbónico se determinará tratando una muestra especial por ácido diluido en un aparato apropiado, deduciendo su proporción por la pérdida de peso. Ensayos sobre flotabilidad del polvo estéril en el aire. En el laboratorio: la muestra de polvo se colocará en una cápsula abierta, dispuesta sobre agua dentro de una vasija herméticamente cerrada. Al cabo de siete días, el polvo contenido en la cápsula deberá encontrarse en condiciones de formar nube al ser soplado con la boca. En las minas: iguales condiciones que en el laboratorio, deberá llenar el polvo estéril que exista almacenado en el interior de la mina, operando sobre una muestra colocada en una cápsula. Toma de muestras del polvo de carbón. La toma de muestras, representativa de la composición del polvo, se hará en el techo, suelo y paredes, respectivamente, sobre distintos puntos, en una longitud de galería, no menor de 50 metros. Cada muestra recogida se mezclará bien, y una porción de ésta se cribará a través de una tela metálica de 144 mallas por centímetro cuadrado. Instrucciones relativas al empleo de envolventes de seguridad para los cartuchos de explosivos. 1.° El diámetro de los cartuchos de explosivos no excederá de 30 milímetros. 2.° Cada cartucho estará contenido en una envolvente anular de seguridad de al menos tres milímetros de espesor, y cuyo peso no será inferior a 65 gramos por 100 de explosivo. 3.° La envolvente estará constituida por 25 por 100 de aglomerante (escayolas, arcilla o caolín) y 75 por 100 de materias extintoras. 4.° Como materias extintoras podrán utilizarse el fluoruro de sodio, fluoruro de calcio o bien una mezcla de cloruro sódico o potásico y de 35 por 100, al menos, de fluoruro. 5.° Las envolventes no podrán secarse a más de 100° C. 6.° El empleo de papel parafinado está prohibido para la confección de la cubierta exterior de la envolvente. 7.° Los fabricantes procurarán reducir en todo lo posible los espesores de papel en los fondos de los cartuchos, no emplearán materias extintoras susceptibles de dificultar la transmisión de la detonación entre las extremidades del cartucho de explosivo y los fondos de la cubierta de la envolvente. - Artículo 103 Verify source ↗
Artículo 103
AI-assisted research summary: El director técnico de una mina debe informar de cualquier desprendimiento súbito de ese gas, la Jefatura de Minas debe trasladarlo a la Comisión del Grisú, y además debe dejar constancia en planos y en una libreta especial.
Artículo 103. El Director técnico de una mina está obligado a dar cuenta a la Jefatura de Minas y ésta a la Comisión del Grisú, de todo desprendimiento «súbito» de este gas que ocurra, cause o no desgracias personales, y señalará en el plano que preceptúa el capítulo V, o en uno especial en no menor escala que aquél, la capa o capas y la zona de éstas en que tal fenómeno se produzca, anotando en una libreta especial la fecha y circunstancias detalladas de cada irrupción. - Artículo 104 Verify source ↗
Artículo 104
AI-assisted research summary: Las minas de carbón con un desprendimiento súbito de grisú con resquebrajamiento y proyección quedan en la cuarta categoría y deben cumplir las reglas especiales del capítulo y las aplicables a minas muy grisuosas.
Artículo 104. Toda mina de carbón que haya presentado o presente un desprendimiento súbito de grisú, con resquebrajamiento y proyección, será comprendida en esta cuarta categoría, y además de las disposiciones reglamentarías aplicables a las minas muy grisuosas, habrá de cumplir las especiales consignadas en los artículos siguientes del presente capítulo. A petición de los interesados, podrá limitarse en longitud y altura la zona o zonas sometidas a estos preceptos, siempre que, a juicio de la Jefatura, aquéllas reúnan las condiciones eficaces de aislamiento con el resto de la mina. - Artículo 105 Verify source ↗
Artículo 105
AI-assisted research summary: Mining work in fourth-category mines must follow the stated working methods and safety rules, including several specific safety steps and a ban on explosives in coal.
Artículo 105. El trabajo en las minas o zonas de minas de cuarta categoría se hará con sujeción a los métodos de laboreo y a las disposiciones especiales para la seguridad del obrero que a continuación se indican: 1.º Saneamiento de los frentes de trabajo mediante la explosión de barrenos de longitud y carga adecuadas. El arranque se hará con herramientas en la zona saneada, sin emplear nuevamente explosivos. La pega de los barrenos de saneamiento se hará con arreglo a las disposiciones generales que para este método se indican a continuación, y las especiales de los Reglamentos particulares de cada mina. En la ejecución de transversales se llevará un barreno sonda, para precisar la situación de las cajas antes de cortarlas. 2.º Descompresión lenta de la masa de carbón, con explotación de las capas de superior a inferior y labor o arranque descendente en cada una, limitándose la altura de los pisos y dividiéndose éstos por uno o más niveles en subpisos. Si la explotación se hace por testeros, deberán ir avanzados los pisos y subpisos superiores, no excediendo, en general, la altura de los pisos de 100 metros, ni de 30 la de los subpisos, a condición de que para el servicio de los subpisos haya pozos o planos inclinados debidamente acondicionados. Estará prohibido el empleo de explosivos en carbón, y el arranque de éste se llevará con la lentitud necesaria. Cuando se trate de cortar una capa, se harán sondeos de reconocimiento al acercarse a ella, entibando fuertemente la transversal, encofrando el frente de la capa y haciendo lento el avance a mano de la misma. 3.º Cualquier otro método aprobado por la Superioridad. El detalle de ejecución de estos métodos se consignará en los respectivos Reglamentos particulares. - Artículo 106 Verify source ↗
Artículo 106
AI-assisted research summary: The text says preparation work should be carried out in isolated areas, with more than two doors in each connecting gallery, opened one at a time only for workers, toward the preparation area, and with separate ventilation from the working areas.
Artículo 106. Además de las precauciones expresadas en el artículo precedente y en los dos siguientes, se procurará que los trabajos de preparación se realicen en zonas o cuarteles aislados de los de disfrute, mediante la colocación en cada galería que comunique uno de aquéllos con otro de éstos, de más de dos puertas, a distancias convenientes una de otra, que sólo se abran al paso de los obreros, nunca simultáneamente, y siempre hacia la zona en preparación y con ventilación independiente de las labores de disfrute. - Artículo 107 Verify source ↗
Artículo 107
AI-assisted research summary: Establece safety measures for underground mine workings, including escape routes, ventilation, special precautions during excavation, and minimum lighting requirements.
Artículo 107. A fin de facilitarla huida de los obreros en caso de accidente, deberán llevarse los rellenos lo más separados, posible del frente, reforzando en caso necesario la ventilación por medio de telones, y al mismo tiempo se dejarán pocillos o galerías en los rellenos, con cierre protector de madera. El trazado, de pocillos o galerías muy inclinadas se hará, de preferencia, en labor descendente, y cuando esto no sea posible, se abrirán a un tiempo dos pozos o galerías gemelas, distantes de dos a tres metros, que comunicarán entre sí cada cuatro o cinco metros, para permitir la huida en caso de peligro. Durante el trazado de galerías y pocillos y en el arranque se tomarán precauciones especiales al estrecharse o alterarse las capas, como puntos más propicios a la producción de desprendimientos súbitos de grisú. Habrá, al menos, tres lámparas eléctricas portátiles por cada cinco obreros; otras en las entradas y salidas de las labores y en los cruces de galerías entre sí o con pocillo. Además, habrá una en la puerta de las estaciones subterráneas de socorro, y dos en su interior, todas encendidas, a más de otras de reserva que habrá en las mismas estaciones. Sin embargo, se conservará el número suficiente de lámparas de llama de seguridad en los frentes de trabajo, para indicar el estado de la atmósfera en la mina. - Artículo 10 Verify source ↗
Artículo 10
AI-assisted research summary: If inspection finds required warnings from the previous visit were not followed, the matter must be reported to the provincial Governor, who will order the works to be carried out immediately.
Artículo 10. Cuando al inspeccionar una mina o industria afecta a este Reglamento, se vea que no se han cumplido las advertencias de carácter preceptivo consignadas en el acta de la visita anterior, sin que por una oposición razonada del explotador se le hubiera relevado expresamente y por escrito de cumplirlas, se pondrá, por conducto de la Jefatura, en conocimiento del Gobernador de la provincia, quien dispondrá la inmediata ejecución de las obras bajo la dirección del personal legalmente autorizado para ello que el Jefe del Distrito designe, a costa del explotador y sin perjuicio de los correctivos correspondientes. - Artículo 108 Verify source ↗
Artículo 108
AI-assisted research summary: Las minas de esta clase deben contar con una estación subterránea de socorro y con instalaciones de aire comprimido, y el personal indicado debe recibir instrucción en respiración artificial.
Artículo 108. Durante la ejecución de todo trabajo preparatorio, en capa o en roca, existirán depositadas en las proximidades del frente, en un sitio alumbrado por lámpara eléctrica, botellas de oxígeno provistas de inhaladores, en número igual al de Obreros ocupados en ese trabajo durante el relevo más numeroso. Estas botellas podrán substituirse por aparatos respiratorios de autosalvamento, aceptados por la Jefatura de Minas, oída la Comisión del Grisú y consignándose lo acordado en el Reglamento particular de la mina. En cada mina de esta clase habrá, por lo menos, una estación subterránea de socorro, que comunicará por teléfono con la superficie. En el interior de dichas estaciones habrá, al menos, un aparato para practicar la respiración artificial, camillas para el transporte de accidentados, varias botellas de oxígeno con inhalador, dos aparatos respiratorios para salvamento, que permitan respirar con ellos más de una hora, y también lámparas eléctricas de reserva. Estas estaciones auxiliares tendrán una puerta que se abra hacia el interior, y penetrará en ellas la tubería de aire comprimido, provisto de, llave general y auxiliares. El número y condiciones especiales de estas estaciones se fijarán en el Reglamento particular de cada mina. Estas minas deberán tener instalaciones de aire comprimido, y el penúltimo tubo del extremo de la canalización, próximo al avance, llevará perforaciones provistas de boquillas para respirar. Los vigilantes y el mayor número posible de obreros estarán instruidos en la práctica de la respiración artificial. - Artículo 109 Verify source ↗
Artículo 109
AI-assisted research summary: El uso de explosivos en estas minas debe seguir varias reglas de seguridad sobre disparo, refugio, equipos respiratorios y espera tras cada pega.
Artículo 109. Para el empleo de los explosivos en estas minas se observarán, además de las prescripciones generales, indicadas en el Reglamento para las minas grisuosas, las siguientes: a) En las zonas que se aplique el método de saneamiento: 1.º No se dará fuego a los barrenos basta el momento en que se haya marchado el personal de los trabajos en un radio que fijará el Reglamento particular; la pega se hará, con preferencia, eléctrica, y se hará por un artillero provisto de lámpara de llama, acompañado de un ayudante, que llevará, precisamente, lámpara eléctrica. 2.º Estos, después de dar fuego, se refugiarán en puntos situados del lado de la entrada del aire, o bien en una corriente de aire que no sea la del tajo donde se hace la pega, al menos a 75 metros de la misma, y jamás en la salida de la corriente ventiladora. 3.º Durante la pega de dichos barrenos deberá haber aparatos respiratorios de autosalvamento, en número igual al de pegadores, en un punto accesible para éstos, pudiendo, como tales, utilizarse, botellas de oxígeno con inhalador. 4.º Además de lo dispuesto en los apartados primero y tercero, cuando en la ejecución de una transversal el sondeo de reconocimiento haya llegado a la capa, la pega no podrá hacerse más que en ausencia de todo el personal de la mina, verificándolo eléctricamente desde la superficie o desde el fondo, en un refugio establecido en la proximidad del enganche. En estos casos la jaula estará sobre sus taquetes a disposición del artillero y su auxiliar, que también dispondrán de un teléfono para comunicar con la superficie. Después de cada pega se esperará una hora antes de ir al frente. b) En las zonas en que se aplique el procedimiento de descompresión para la pega de los barrenos en roca, se atenderá a lo prescrito en los apartados primero y segundo de este artículo, pero la salida del personal se limitará al de los trabajos inmediatos. - Artículo 110 Verify source ↗
Artículo 110
AI-assisted research summary: Near air shafts of any mine with firedamp, fires, smoking, and non-safety lamps are prohibited; in certain mines, ventilator exhaust must exit through a vertical chimney with minimum height and distance requirements.
Artículo 110. En la superficie, en la proximidad de los pozos de salida de aire de toda mina con grisú, se prohíbe la existencia de hogares, fumar y circular con lámparas que no sean de seguridad. El aire expulsado por los ventiladores de estos pozos en las minas de tercera y cuarta categoría, saldrá por una chimenea vertical, que tendrá, al menos, cinco metros de altura sobre toda edificación próxima habitada, y distará de ésta, al menos, 10 metros. - Artículo 111 Verify source ↗
Artículo 111
AI-assisted research summary: Las minas de carbón deben asegurar ventilación suficiente y respetar límites de gases y oxígeno.
Artículo 111. En las minas de carbón deberá circular una cantidad de aire suficiente para la higiene del trabajo, y, además, la que sea necesaria para diluir el grisú por bajo de cierto límite, ateniéndose a las reglas siguientes: La cantidad mínima de aire se calculará en cada mina o cuartel independiente por el relevo más numeroso y a razón de 40 litros por obrero y segundo. Además, cada buey o caballería se contará por tres hombres, y caso de circular locomotoras de combustión, habrán de contarse 180 litros por C. V. al freno. El contenido en grisú mío excederá de 0,60 por 100 en la corriente general de salida, de 1,25 por 100 en las corrientes parciales, ni de 2,50 por 100 en los frentes de arranque. La corriente general de salida, llamada comúnmente «corriente de retorno», no deberá contener más de 0,60 por 10,0 de anhídrido carbónico. La proporción de oxígeno no será menor de 19 por 100 en ningún punto de la mina. La marcha y distribución de la corriente ventiladora se consignará en un plano especial, en escala de 1 : 5.000. - Artículo 112 Verify source ↗
Artículo 112
AI-assisted research summary: Las minas sin grisú deben tener medios artificiales para regular la ventilación natural si esta se interrumpe, y las minas con grisú deben contar con aparatos de ventilación para funcionar de forma continua.
Artículo 112. A los efectos del artículo anterior, las minas sin grisú dispondrán de medios artificiales para regularizar la ventilación natural, siempre que se interrumpa. Las minas con grisú tendrán dispuestos, para su funcionamiento de un modo continuo, aparatos de ventilación que no permita al aire que circula tener mayor cantidad de gases nocivos que la indicada. - Artículo 113 Verify source ↗
Artículo 113
AI-assisted research summary: At least one-third of the air entering the mine must reach the working faces.
Artículo 113. La cantidad de aire que llegue a los tajos será, al menos, un tercio del que entre en la mina. - Artículo 114 Verify source ↗
Artículo 114
AI-assisted research summary: The outflow air current in mines with firedamp must not exceed 8 meters per second, and in traviesas and pocillos it must not exceed 10 meters.
Artículo 114. La velocidad de la corriente general de salida de las minas con grisú no será en ningún caso mayor de ocho metros por segundo. En las traviesas y pocillos de dichas minas no podrá exceder de 10 metros. - Artículo 115 Verify source ↗
Artículo 115
AI-assisted research summary: Ventilators used in the mine must be sized to move at least 25% more air than normal operation requires, and each one must have a water manometer and a device that records ventilation flow.
Artículo 115. Los ventiladores estarán calculados para hacer pasar por la mina una cantidad de aire, al menos, 25 por 100 mayor que la exigida en marcha normal; tendrá cada uno un manómetro de agua y un aparato registrador de la marcha de la corriente ventiladora. - Artículo 116 Verify source ↗
Artículo 116
AI-assisted research summary: Las minas de carbón de tercera y cuarta categoría deben contar con uno o más ventiladores de reserva, además de la ventilación habitual.
Artículo 116. En toda mina de carbón de tercera y cuarta categoría, además de los medios corrientes de ventilación, habrá uno o más ventiladores de reserva, que puedan asegurar la continuidad de la ventilación, con fuentes distintas de energía y que permitan a los obreros salir con toda seguridad en caso de parada accidental de la ventilación permanente. - Artículo 117 Verify source ↗
Artículo 117
AI-assisted research summary: Ventilation furnaces are banned in certain coal mines, allowed in some adit-worked first- or second-category mines if they are isolated and permanently ventilating, and they need authorization from the Mining Office.
Artículo 117. Los hogares de ventilación quedan prohibidos en todas las minas de carbón que se exploten por medio de pozos, y en todas las de tercera y cuarta categoría. Podrán emplearse aquéllos en las minas que se exploten, por socavones y que pertenezcan a la primera o segunda categoría, a condición de estar perfectamente aislados y situados en puntos fácilmente accesibles desde el exterior, y que aseguren la ventilación permanente. Ningún hogar de ventilación podrá funcionar sin la autorización de la Jefatura de Minas. Esta podrá exigir la adopción de cuantas garantías juzgue necesarias para asegurar la respiración del personal obrero y la regularidad de la corriente ventiladora. Si en cualquier visita de inspección por la Jefatura del distrito, la Comisión del Grisú o los Inspectores generales de Minas, se observase que el hogar no da una ventilación con las condiciones exigidas por este Reglamento, habrá de ser substituido por otro medio eficaz en el plazo que se señale y que no será mayor de un año. - Artículo 11 Verify source ↗
Artículo 11
AI-assisted research summary: Las personas explotadoras de minas e industrias sujetas al Reglamento deben dejar entrar e inspeccionar sus instalaciones y facilitar documentos y medios al personal inspector.
Artículo 11. Los explotadores de las minas e industrias afectas a este Reglamento, los Directores responsables y los encargados y dependientes, están obligados a permitir la entrada y facilitar la inspección de las labores e instalaciones a los Ingenieros del Cuerpo de Minas, Subalternos facultativos y Auxiliares obreros, legalmente autorizados, que con carácter oficial lo pretendan para cumplir este Reglamento, facilitando al efecto el personal y los medios para reconocer los trabajos y particularmente para penetrar en los sitios que puedan exigir vigilancia especial. El personal inspector estará además facultado para hacerse acompañar por algún práctico conocedor de la labor de que en cada caso se trate. Los industriales explotadores exhibirán al personal encargado de cumplir este Reglamento, los planos de la mina, tanto de las labores como de la superficie, los libros oficiales y los registros en que consten los nombres, edades y ocupaciones de los obreros, y dispondrán que acompañen al personal inspector los Directores responsables, Ingenieros o Capataces, a fin de que éstos respondan cumplidamente a cuanto se considere necesario averiguar en relación con el presente Reglamento. - Artículo 118 Verify source ↗
Artículo 118
AI-assisted research summary: En los tajos ventilados por la misma corriente parcial de aire no puede haber más de 100 obreros; en ciertas minas, el Ingeniero Jefe del distrito puede ordenar reducir ese número.
Artículo 118. Los tajos ventilados por una misma corriente parcial de aire no podrán estar ocupados por más de cien obreros en total. En las minas de la tercera y cuarta categoría, y asimismo en toda mina muy seca y con mucho polvo de carbón, el Ingeniero Jefe del distrito podrá disponer la disminución del número de obreros citados. - Artículo 119 Verify source ↗
Artículo 119
AI-assisted research summary: Las galerías y socavones de ventilación deben tener unas secciones mínimas, y solo la Jefatura de Minas puede autorizar reducciones en casos especiales y justificados.
Artículo 119. La Sección útil de los socavones y galerías generales de ventilación no será en ningún casó menor de tres metros cuadrados; las de las galerías principales de ventilación no bajará de dos; de 1,40 la de las galerías secundarias, y de un metro cuadrado la de las traviesas entre las galerías de arrastre; y será siempre da suficiente para que la velocidad del aire necesario para una buena ventilación, según el artículo 111, no exceda de la marcada en el artículo 114. La reducción de estás dimensiones sólo podrá autorizarse por la Jefatura de Minas en casos especiales y justificados. - Artículo 120 Verify source ↗
Artículo 120
AI-assisted research summary: El ventilador del pozo de salida del aire debe poder usarse para invertir la ventilación en caso de accidente, y esa inversión solo puede autorizarla la Dirección técnica.
Artículo 120. El ventilador del pozo de salida del aire estará dispuesto de manera que pueda utilizarse como impelerte para invertir la ventilación, si así lo exigiese un accidente. Esta inversión sólo podrá ser autorizada por la Dirección técnica. - Artículo 121 Verify source ↗
Artículo 121
AI-assisted research summary: Except for preparatory work, using the same shaft for both incoming and outgoing air is strictly prohibited.
Artículo 121. Salvo en el caso de labores preparatorias, la entrada y salida de aire por un mismo pozo, aunque esté seccionado, queda terminantemente prohibida. - Artículo 122 Verify source ↗
Artículo 122
AI-assisted research summary: Las minas con varios pozos o socavones de entrada o salida de aire deben instalar puertas que puedan cerrarse en caso de accidente para controlar la ventilación.
Artículo 122. En las minas que tengan varios pozos o socavones de entrada o salida de aire se colocarán puertas que, en caso de accidente, puedan cerrarse para dirigir la ventilación según convenga. - Artículo 123 Verify source ↗
Artículo 123
AI-assisted research summary: Las minas con grisú explotadas por pozos y las de montaña de tercera y cuarta categoría deben tener ventilación ascendente, con limitadas excepciones para labores concretas y para ciertos casos autorizados por la Jefatura de Minas.
Artículo 123. El sentido de la corriente ventiladora será siempre ascendente en las minas con grisú que se exploten por pozos y en las de montaña de tercera y cuarta categoría; en ellas sólo se permitirá que sea descendente en la apertura de chimeneas o planos inclinados; pero estas labores serán de bastante sección para que se puedan dividir por medio de tabiques o instalar en ellas tuberías suficientemente amplias. En las minas de segunda categoría explotadas por socavones podrá ser descendiente la ventilación siempre que la configuración y disposición de los trabajos no determinen en algún punto una acumulación de gases inflamables que escape a la acción de la corriente ventiladora. Igualmente en las minas de segunda categoría explotadas por pozos y en zonas muy limitadas se podrá autorizar, aunque excepcionalmente, la ventilación descendente, por la Jefatura de Minas, cuando se demostrase la imposibilidad de hacerse ascendente. - Artículo 124 Verify source ↗
Artículo 124
AI-assisted research summary: For ventilation purposes, ascending galleries with up to a 3% slope that can be used for level transport are treated as horizontal.
Artículo 124. Para los efectos de la ventilación se considerarán horizontales las galerías ascendentes hasta 3 por 100 de inclinación que puedan servir para un transporte a nivel. - Artículo 125 Verify source ↗
Artículo 125
AI-assisted research summary: In advance galleries with firedamp or poor ventilation, ventilation must be carried out using partitions, interconnected headings, or pipes of sufficient size; work may not be cut into a shaft, downcast, or incline to another working until those spaces have been cleared of firedamp.
Artículo 125. En las galerías de avance en que se note la presencia del grisú o la ventilación sea deficiente, ésta se hará, bien sea dividiendo aquéllas por tabiques, bien por sobreguías, intercomunicadas por pocillos, o por tuberías de suficiente sección. No se permitirá calar un trabajo en chimenea o coladero, o simplemente en pendiente a otra labor sin antes desocuparlas de grisú. - Artículo 126 Verify source ↗
Artículo 126
AI-assisted research summary: In mines with firedamp, ventilation by diffusion is limited by the gas; if fans are used, air must be taken from a ventilation gallery, and hand fans are only for provisional use over distances up to 100 meters. District engineers may extend or restrict these limits with reasons and record them in the visits book.
Artículo 126. En las labores con grisú, la ventilación por difusión estará limitada por la presencia del gas. Cuando se haga por medio de ventiladores de cualquier género, el aire ha de tomarse siempre de una galería de ventilación. Si el ventilador es inapetente, su toma de aire se hallará hacia la entrada de aire de la galería, y si es aspirante el ventilador, la evacuación del mismo estará del lado de la salida de aire de la galería. Si se utilizan ventiladores de mano no se empleará para distancias mayores de 100 metros y siempre con carácter provisional. Los Ingenieros del distrito podrán, según los casos, y siempre razonándolo, extender o restringir estas limitaciones, pero consignándolas en el libro de visitas. - Artículo 127 Verify source ↗
Artículo 127
AI-assisted research summary: Ventilation doors must be double in general galleries and in secondary galleries where air speed exceeds 0.5 m/s; in frequently opened places they must close automatically or by a special worker.
Artículo 127. Las puertas de ventilación serán dobles en las galerías generales y en las secundarias donde la velocidad del aire sea mayor de medio metro por segundo, y en todo sitio en que deban abrirse con frecuencia se cerrarán automáticamente o por, un operario especial. Queda prohibido calzarlas para mantenerlas abiertas, debiendo quitarse las que ya no estén en uso. El reemplazo de las puertas por telones o cortinas se prohibirá en las corrientes generales de ventilación, y en el resto de la mina sólo se permitirá como auxiliares de la ventilación y en aquellos sitios en que la presión de los hastiales no consienta colocar puertas, y en este caso se pondrán dos telones dispuestos de manera que durante el arrastre uno de ellos esté siempre cerrado. - Artículo 12 Verify source ↗
Artículo 12
AI-assisted research summary: Antes de iniciar trabajos mineros o al reanudar una mina abandonada, el explotador debe presentar un plan de labores. Si hay un segundo período de preparación y explotación, el proyecto y presupuestos deben someterse a autorización de la Jefatura.
Artículo 12. Antes de dar principio a cualquier clase de trabajos en una concesión minera, así como al reanudarse los trabajos de una mina abandonada, el explotador deberá presentar un plan de labores, cuyo plan se dividirá en dos períodos: uno de investigación y otro de preparación y explotación. El primero tendrá un tiempo limitado señalado por la Jefatura, sin que sea necesario la presentación de proyecto de laboreo, y el segundo será objeto de un proyecto de laboreo e instalaciones mecánicas, con sus correspondientes presupuestos, autorizado por el Director facultativo o personal técnico legalmente facultado. Este proyecto será confrontado y autorizado, modificado o denegado por la Jefatura en lo que se refiere a la seguridad e higiene de las labores y mejor aprovechamiento del criadero, en un plazo de quince días, pudiendo entablarse por los explotadores los recursos legales contra aquellas determinaciones. En el caso de fábricas o instalaciones de las comprendidas en este Reglamento, siempre que se trate de obras nuevas o reformas importantes en las existentes, se someterá igualmente a la Jefatura el proyecto y presupuestos correspondientes. - Artículo 128 Verify source ↗
Artículo 128
AI-assisted research summary: Ventilation-service watchers must mark active workings with a wooden cross where dangerous gas has built up above 2.5% methane, and entry there is prohibited.
Artículo 128. Los vigilantes del servicio de ventilación, además de las indicaciones que hagan en su libro, dejarán marcados con una cruz de madera los sitios de los tajos en actividad en donde haya acumulación de gases peligrosos que contengan más del 2,5 por 100 de metano, y quedará prohibida la entrada en ellos. - Artículo 129 Verify source ↗
Artículo 129
AI-assisted research summary: Si los obreros detectan una abundante fuga de gases peligrosos en el trabajo, deben dejarlo, poner palos en cruz y avisar de inmediato al Capataz o Vigilante.
Artículo 129. Si en el trabajo los obreros observasen desprendimiento abundante de gases peligrosos, deberán dejarlo, colocar palos en cruz y dar cuenta inmediata al Capataz o Vigilante. - Artículo 130 Verify source ↗
Artículo 130
AI-assisted research summary: If a working area has a significant buildup of firedamp, it must not be cleaned until the workers at the air outlet are removed. Air pockets in galleries filled with firedamp must be packed with earth if they cannot be ventilated properly.
Artículo 130. Cuando la cantidad de grisú acumulado en una labor sea de importancia, no se procederá a su saneamiento sin antes retirar el personal de los trabajos que se hallen a la salida de aire de la labor. Las campanas que se formen en las galerías y se llenen de grisú, deben rellenarse con tierra si no se pueden ventilar convenientemente. - Artículo 131 Verify source ↗
Artículo 131
AI-assisted research summary: Every coal mine must have a barometer and a thermometer placed on the surface near the air entrance.
Artículo 131. En toda mina de carbón habrá un barómetro y un termómetro colocados en la superficie, en sitio apropiado, cerca de la entrada de aire de la misma. - Artículo 132 Verify source ↗
Artículo 132
AI-assisted research summary: In certain coal mines, workers must use safety lamps, with special rules for first-category mines, advance work and start-up workshops, and for lamps used by Capataces and Vigilantes.
Artículo 132. En las minas de carbón con grisú es obligatorio para todo el personal el uso exclusivo de la lámpara de seguridad, y en las minas de primera categoría únicamente para los Capataces y Vigilantes encargados del reconocimiento. Las lámparas de seguridad pueden ser de llama o eléctricas; mas en toda labor de avance y en todo taller de arranque un 10 por 100, por lo menos, será de llama, con mínimo de dos lámparas. En toda mina de carbón las lámparas de los Capataces y Vigilantes serán necesariamente de gasolina u otro hidrocarburo volátil, admitido a tal fin por dar llamas reducidas y poco luminosas. - Artículo 133 Verify source ↗
Artículo 133
AI-assisted research summary: Safety flame lamps must meet a set of construction and sealing requirements, including limits on gaps, glass quality, mesh design, wire thickness, ignition mechanism, outer casing, and sealing under the mine operator’s responsibility.
Artículo 133. Las lámparas de seguridad, de llama, estarán sujetas a las prescripciones siguientes: a) Todas sus partes deberán tener un ajuste hermético. El juego en ningún caso deberá ser mayor de medio milímetro. b) El vidrio será de buena calidad, con bordes tallados en ángulo recto, prácticamente irrompibles por la acción de la llama. c) El cierre no será tan apretado que, impidiendo la dilatación del vidrio, éste se quiebre, y construido de modo que no pueda abrirse sin una herramienta especial. d) Las redes protectoras de tela metálica serán dos; tendrán, al menos, 144 mallas, de igual tamaño, por centímetro cuadrado; la distancia entre sus respectivas tapas no será menor de tres milímetros ni mayor de cinco, y la separación entre sus paredes estará comprendida entre siete y once milímetros. Si las lámparas llevasen chimenea interior, lo que no releva del empleo de la doble red, aquélla irá sostenida por un vástago que se apoye en el depósito de la lámpara y no por un disco de tela metálica en el borde superior del vidrio. e) El grueso del alambre de la tela metálica no será menor de 0,3 milímetros ni mayor de 0,4. f) Sólo se empleará hierro para la confección de dichas telas metálicas, debiendo ser éstas difícilmente fusibles. El uso de las de cobre sólo se permite para las lámparas afectas al servicio de brújulas. g) Para encender, las lámparas de bencina o hidrocarburos volátiles tendrán un mecanismo interior, construido de tal manera que en el momento de prender la llama no se transmita ésta al exterior. Los mecanismos encendedores irán firmemente sujetos al cuerpo de la lámpara, a fin de que durante la maniobra de encender no puedan desprenderse de su soporte, dando lugar a una comunicación directa del interior de la lámpara con la atmósfera exterior. h) Las lámparas estarán provistas de una coraza exterior que cubra las dos telas, que será desmontable para que pueda comprobarse la existencia y estado de las mismas. i) Cualquiera que sea el sistema de cierre, todas las lámparas irán precintadas bajo la responsabilidad del explotador de la mina. - Artículo 134 Verify source ↗
Artículo 134
AI-assisted research summary: Article 134 is repealed.
Artículo 134. (Derogado). - Artículo 135 Verify source ↗
Artículo 135
AI-assisted research summary: Los explotadores deben entregar dos muestras de las lámparas que adopten a la Jefatura del distrito, y la Jefatura debe enviar una de ellas a la Comisión del Grisú.
Artículo 135. Los explotadores entregarán a la Jefatura del distrito dos muestras de las lámparas que adopten, y aquélla remitirá a su vez una de ellas a la Comisión del Grisú. - Artículo 136 Verify source ↗
Artículo 136
AI-assisted research summary: Flame lamps may use vegetable oil, gasoline, or substitutes, if the volatile parts are soaked with cotton, and the liquids and wicks must be free of water to avoid smoke.
Artículo 136. En las lámparas de llama podrá emplearse indistintamente el aceite vegetal, la gasolina o sus sucedáneos, siempre que los volátiles estén embebidos por algodón. Tanto dichos líquidos como las mechas de las lámparas estarán completamente exentos de agua, para evitar que den humo. - Artículo 137 Verify source ↗
Artículo 137
AI-assisted research summary: En las minas de carbón con grisú debe haber una o más lamparerías en la superficie, y los explotadores deben presentar el proyecto en la Jefatura de Minas. Las lamparerías de bencina deben contar con carga automática y separar suficientemente el encendido de la carga; además, se prohíben los puestos de encendido de lámparas dentro de las minas.
Artículo 137. En toda mina de carbón con grisú habrá una o más lamparerías en la superficie, según proyecto que los explotadores presentarán en la Jefatura de Minas, servidas por personal idóneo y provistas de los medios necesarios para cargar, encender, limpiar, cerrar y reparar las lámparas de seguridad. Las lamparerías de bencina dispondrán de aparatos de carga automática de lámparas, debiendo estar suficientemente apartados el encendido y la carga para que no haya peligro de incendio. Se prohíben los puestos para encendido de lámparas en el interior de las minas. - Artículo 13 Verify source ↗
Artículo 13
AI-assisted research summary: If mining inspections show imminent danger, the mining police engineer must take necessary measures immediately and report at once to the Jefatura.
Artículo 13. Cuando de las visitas de inspección realizadas por el personal de Policía minera, sea por iniciativa propia, sea a petición del explotador, se deduzca que existe alguna causa de peligro inminente, el Ingeniero encargado de la Policía minera aplicará desde luego, bajo su responsabilidad, las medidas que estime necesarias, dando cuenta inmediata a la Jefatura, y si encontrara resistencia, dificultades o deficiencias por parte de los explotadores, Directores o por falta de asistencia de los obreros, el Ingeniero requerirá, por mediación de las Autoridades locales o del Gobernador civil de la provincia, los concursos extraordinarios que estime necesarios para garantir dicha seguridad y esmero de las labores, evitándose en lo posible las desgracias personales y la pérdida total o parcial de la mina. - Artículo 138 Verify source ↗
Artículo 138
AI-assisted research summary: Workers may not take mine lamps home. They must receive the lamp assigned to them, check it, replace it if defective, return it at the mine exit, and an independent person must inspect lamps when personnel enter third- and fourth-category mines.
Artículo 138. Está prohibido terminantemente que los obreros se lleven las lámparas a sus casas. En las lamparerías recibirán cada uno la que por su numeración le corresponda y la reconocerá asegurándose de que se halla en perfecto estado y de que está bien cerrada. Si resultase defectuosa, la cambiará por otra. Una vez recibida, responderá de ella. A la salida de la mina la devolverá, cambiándola por su ficha. El reconocimiento de las lámparas por personal independiente de la lamparería es obligatorio a la entrada del personal en las minas de tercera y cuarta categoría. - Artículo 139 Verify source ↗
Artículo 139
AI-assisted research summary: In a mine with grisú, a person who opens or breaks a lamp, smokes, lights matches, or intentionally creates flame or sparks is treated as acting with reckless imprudence.
Artículo 139. El que en una mina con grisú abra o estropee una lámpara, o fume, encienda cerillas, o por otro medio produzca llama o chispas intencionadamente, se considerará como autor de imprudencia temeraria. - Artículo 140 Verify source ↗
Artículo 140
AI-assisted research summary: Si se apaga una lámpara en una galería en fondo de saco, solo se puede usar el encendedor bajo condiciones de seguridad concretas.
Artículo 140. En caso de apagarse una lámpara en una galería en fondo de saco, sólo se podrá hacer uso del encendedor en una corriente de aire que se presuma limpia, retirándose del sitio en que se haya apagado, y cerca del suelo, donde no se oiga ningún escape de grisú. - Artículo 141 Verify source ↗
Artículo 141
AI-assisted research summary: Cada sección de una mina debe contar con lámparas de reserva suficientes, al menos el 5% de las que estén en servicio, y los encargados deben anotar las lámparas recogidas y los cambios hechos durante el relevo.
Artículo 141. En cada sección de, una mina habrá una cantidad suficiente de lámparas de reserva igual, por lo menos, al 5 por 100 de las que haya en servicio, y los encargados tomarán pota del número de lámparas Recogidas y de los cambios que durante el relevo se hagan. - Artículo 142 Verify source ↗
Artículo 142
AI-assisted research summary: Todo obrero debe vigilar su lámpara durante el trabajo, apagarla bajando la mecha si se estropea y avisar al Vigilante cuando vaya a cambiarla.
Artículo 142. Todo obrero tiene que observar su lámpara durante el trabajo; si ésta se estropea, la apagará bajando la mecha y no soplando, y dará cuenta de la avería al Vigilante al ir a cambiarla. Se prohíbe colocar las lámparas enfrente de las tuberías de ventilación y de aire comprimido, aun estando apagadas. - Artículo 143 Verify source ↗
Artículo 143
AI-assisted research summary: Lamparerías must display a clearly legible printed notice in a visible place with the instructions workers need for handling lamps.
Artículo 143. En las lamparerías habrá, en sitio bien visible, un cartel impreso en letras de tamaño fácilmente legibles, con copia, de las prescripciones e instrucciones que deben conocer los obreros relativas al manejo de las lámparas. - Artículo 144 Verify source ↗
Artículo 144
AI-assisted research summary: The lamp used to detect grisú inside a mine must be gasoline-fueled or another authorized liquid-fuel lamp, and it may be replaced by another device considered effective by the Grisú Commission.
Artículo 144. La lámpara empleada para el reconocimiento del grisú en el interior de la mina será de gasolina »u otro combustible líquido que se autorice. Podrá ser substituida dicha lámpara por otro aparato que la Comisión del Grisú conceptúe eficaz. - Artículo 145 Verify source ↗
Artículo 145
AI-assisted research summary: En minas de carbón de primera y segunda categoría, un Vigilante debe reconocer el grisú antes de cada entrada; en las de tercera y cuarta, ese servicio debe ser permanente durante el trabajo y realizarlo personal especializado. También debe examinarse diariamente la corriente general de salida de aire y las derivaciones más importantes.
Artículo 145. En las minas de carbón de primera y segunda categoría, el reconocimiento del grisú en el frente de las labores se hará por un Vigilante antes de cada entrada; en las de tercera y cuarta, este servicio será permanente durante el trabajo y efectuado por personal especializado. También se examinará la corriente general de salida de aire y las derivaciones más importantes, al menos una vez al día. - Artículo 146 Verify source ↗
Artículo 146
AI-assisted research summary: Las minas deben contar con un laboratorio para analizar muestras de aire y anotar los resultados en un libro; en algunos casos se permiten agrupaciones o métodos limitados de reconocimiento del grisú, además de controles semanales de oxígeno y verificaciones periódicas de vigilancia.
Artículo 146. Para el análisis de las muestras de aire dispondrán todas las minas de un Laboratorio, y el resultado de aquéllos se registrará en un libro. Las minas que por su poca importancia no puedan, a juicio de la Jefatura de Minas, sostener un Laboratorio, se agruparán a otras próximas a dicho fin, y las que por su aislamiento no puedan llenar este requisito, será limitado el reconocimiento del grisú por medio de lámparas de gasolina u otro aparato que indique la Comisión del Grisú, debiendo anotarse el resultado de las observaciones en un libro. El oxígeno se determinará además semanalmente en las labores de atmósfera más enrarecida. En las minas grisuosas de tercera y cuarta categoría el trabajo de vigilancia será comprobado periódicamente. - Artículo 147 Verify source ↗
Artículo 147
AI-assisted research summary: This article sets maximum allowed measurement errors for grisú determinations and for certain other gases.
Artículo 147. La determinación del grisú con la lámpara de gasolina a que se refiere el artículo precedente se efectuará con la suficiente precisión para que el error, en más o en menos, no exceda de tres milésimas del valor real. Estas diferencias se contrastarán con los resultados del Laboratorio. Para las determinaciones hechas en este último el error no será mayor de una milésima, en más o en menos, para contenidos de grisú inferiores a 6 por 100, ni de dos milésimas para contenidos mayores. Los errores admitidos para los demás cuerpos serán: De dos milésimas para el oxígeno, una milésima para el anhídrido carbónico y dos diez milésimas para el óxido de carbono. - Artículo 14 Verify source ↗
Artículo 14
AI-assisted research summary: Los Ingenieros Jefes deben redactar una memoria anual con datos relevantes del servicio y estadísticas, y las Jefaturas deben llevar libros especiales sobre el historial de las minas.
Artículo 14. Utilizando los informes del personal de Policía minera, los Ingenieros Jefes redactarán anualmente una Memoria en la que harán constar cuanto sea digno de mención relativo a este servicio, y consignarán en la misma cuantos datos sean necesarios e interesantes para la formación de Estadística. Aprovechando estos informes y cuantos datos interesantes se puedan recoger en las visitas a las minas, se llevarán escrupulosamente en las Jefaturas libros especiales, con el historial de las minas, para en cualquier momento conocer los datos de ellas, desde el comienzo de las labores hasta el cierre de las mismas, facilitando así el mayor desarrollo de la industria. - Artículo 148 Verify source ↗
Artículo 148
AI-assisted research summary: Airflow measurements must be done at least every two weeks and also whenever a significant change in the mine’s main air current is caused or threatened.
Artículo 148. Se harán aforos del aire circulante, por lo menos, quincenalmente y, además, siempre que por una nueva traviesa o por otra causa se produzca, o amenace producirse, una modificación importante en la dirección y distribución de, alguna de las ramas principales de la corriente del aire. Los aforos se harán a la entrada y a la salida de la mina, en el origen y en el extremo de cada una de las ramas principales de la corriente e inmediatamente antes y después de los tajos. Los de las galerías generales se verificarán en estaciones dispuestas para ello. - Artículo 149 Verify source ↗
Artículo 149
AI-assisted research summary: La dirección técnica de la mina debe anotar los resultados y el volumen de aire en el libro registro, y hacer estas mediciones con una frecuencia mínima mensual o trimestral según la corriente.
Artículo 149. El resultado de estos reconocimientos y el volumen del aire correspondiente se anotará en el libro registro, debiendo, para las galerías generales y vías principales, concordar el momento de estas medidas con el de la toma de muestras para metano y anhídrido carbónico. En el libro registro constarán: a) La especificación de la corriente investigada y su aforo en el lugar y momento de la toma de muestras. b) El número de vigilantes, el de obreros, el de animales ocupados en la zona recorrida por la corriente y el de C. V. de los motores de combustión empleados. c) El número de toneladas arrancadas por veinticuatro horas en los talleres ventilados por la misma. d) La proporción de gases mefíticos antes referidos. Estas medidas se harán por la Dirección técnica de la mina, por lo menos, una vez al mes para la corriente general de salida, y trimestralmente para las otras corrientes importantes. - Artículo 150 Verify source ↗
Artículo 150
AI-assisted research summary: Low voltage is defined as up to 300 volts for direct current and 250 effective volts for alternating current; higher voltages are high voltage.
Artículo 150. Se considera como baja tensión: hasta 300 voltios para la corriente continua, y 250 voltios eficaces, compuestos, para la corriente alterna. Se entenderá por alta tensión la superior a las indicadas. - Artículo 151 Verify source ↗
Artículo 151
AI-assisted research summary: Sets electrical safety rules for conductors and cables in mines, including insulation, grounding, and limits on exposed or high-voltage conductors.
Artículo 151. Los conductores de todo transporte o distribución de energía eléctrica estarán debidamente aislados entre sí y con relación a tierra. En las minas de carbón sin grisú estará permitida la conducción de energía eléctrica por hilos desnudos en los voltajes autorizados, y cuando esas líneas se instalen en galerías destinadas exclusivamente a dicho servicio, con tal que esas galerías estén cerradas con puertas provistas de cerraduras, los conductores empleados para la tracción eléctrica podrán estar descubiertos; para los demás servicios es obligatorio el empleo de conductores con cubierta aisladora impermeable. En las minas con grisú sólo se permitirá la tracción eléctrica con toma aérea en las galerías y socavones de entrada de aire en los cuales la velocidad de éste y el hallarse asegurada por medios mecánicos la continuidad de la ventilación garanticen la ausencia de peligrosa juicio de la Jefatura de Minas. En las minas de carbón de segunda categoría podrá autorizar la Jefatura de Minas el empleo de locomotoras de tracción eléctrica con toma aérea en aquellas galerías en que el aire que circulé no haya pasado por ninguna labor con grisú. En las minas o cuarteles en que sean de temer desprendimientos súbitos de grisú se prohíbe terminantemente el empleo de conductores descubiertos. En las minas con grisú la corriente de alta tensión sólo podrá transportarse, y esto mediante cables armados, hasta los transformadores y motores situados en sitios bien ventilados y siempre que los aparatos que hayan de emplearse cumplan las prescripciones de los artículos 156 y siguientes. El límite máximo de densidad de comente que circule por un conductor será inferior a la necesaria para producir en su temperatura una elevación de 25° C. sobre la del ambiente. Los conductores de alta tensión que se instalen en todas las minas serán siempre cables armados con cubierta metálica externa puesta en buena comunicación a tierra, conforme a las disposiciones generales para esta clase de instalaciones, salvo los casos de minas metálicas o de carbón de la primera categoría, en que el pozo o galería de entrada delinea eléctrica sean dedicados exclusivamente para ese uso y no circule por ella personal y se adopten, las disposiciones de seguridad que señale en cada caso la Jefatura de Minas. La materia aisladora de los cables no se debe reblandecer a una temperatura inferior a 65° C. ni producir gases inflamables a temperaturas inferiores a 200°. Los cables eléctricos de baja tensión, a más del aislamiento, irán recubiertos con una armadura metálica en conexión con tierra, que se tomará por los carriles y tuberías, cuando existan. La referida armadura será eléctricamente continua, pero las vueltas de su arrollamiento no necesitan ir contiguas, pudiendo consistir dicha armadura en una espiral de alambre en los cables derivados para alimentar motores u otros aparatos móviles. - Artículo 152 Verify source ↗
Artículo 152
AI-assisted research summary: Return of current through the earth for traction service is only allowed if the rail-to-rail electrical connections are well made.
Artículo 152. Unicamente sé admitirá la vuelta de la corriente por tierra para el servicio de tracción si las conexiones eléctricas entre los carriles están bien hechas. En las líneas de cierta longitud podrá exigir la Jefatura el establecimiento de un alambre o cable de cobre conectado a tierra y a los carriles. - Artículo 153 Verify source ↗
Artículo 153
AI-assisted research summary: Los conductores en galerías deben instalarse con separaciones mínimas, fijación segura y advertencias visibles de peligro; los de alta tensión deben ir armados y pueden colocarse según las opciones indicadas.
Artículo 153. Los conductores desnudos destinados al servicio de tracción se instalarán con una separación mínima de 25 centímetros de la fortificación de las galerías e irán montados sobre aisladores incombustibles sólidamente sujetos a la fortificación de la galería, cuya parte superior so recomienda sea ignífuga. En la proximidad de dichos conductores desnudos se colocarán advertencias adecuadas del peligro, en sitios idóneos, convenientemente iluminados. Los conductores cubiertos, de baja tensión, estarán sólidamente fijados en los hastiales de las galerías o en el techo, guardando entre cada dos de aquéllos una distancia a razón da tres centímetros por cada 100 voltios para la baja tensión, con un mínimo de ocho centímetros, y los de alta tensión, según el artículo 151, serán siempre armados y podrán ir fijos a los hastiales o al techo de la galería o enterrados en zanjas. - Artículo 154 Verify source ↗
Artículo 154
AI-assisted research summary: In galleries and shafts with flammable gases, cables must be arranged so accidental breakage cannot create sparks, or Atkinson-system or equivalent cables must be used. In these mines, conductors may not run inside pipes unless the pipes have similar protective arrangements.
Artículo 154. En las galerías y pozos donde existan gases inflamables deberá, bien disponerse los cables de modo que por su rotura accidental no puedan producirse chispas, o emplearse los del sistema Atkinson u otro equivalente. En estas minas no podrán ir los conductores dentro de tuberías si éstas no van provistas de disposiciones semejantes a las que más adelante se indican para las cajas de los motores y transformadores, con el fin de evitar la propagación de una explosión al exterior. - Artículo 155 Verify source ↗
Artículo 155
AI-assisted research summary: High-voltage service connections must have adequate surge protection when entering wells or tunnels.
Artículo 155. Las acometidas en alta tensión estarán provistas, a su entrada en los pozos o socavones, de protección adecuada contra las sobretensiones. - Artículo 156 Verify source ↗
Artículo 156
AI-assisted research summary: En minas con grisú se prohíbe usar fuerza motriz eléctrica para máquinas de arranque y perforación, salvo autorización especial; además se imponen requisitos técnicos y de instalación para equipos eléctricos.
Artículo 156. En aquellas labores de las minas en que haya grisú, aunque su proporción no llegue al 2,5 por 100, queda prohibido el empleo de la fuerza motriz eléctrica para accionar las máquinas de arranque y perforación. En casos especiales y mediante autorización correspondiente de la Superioridad, podrá exceptuarse la aplicación de este precepto. En las labores con más de 2,5 por 100 de grisú no se permitirá la instalación de conductores y maquinaria eléctrica. Los motores empleados en dichas labores serán del tipo acorazado para funcionar en cortocircuito, sin escobillas ni contactos de resbalamiento de ninguna clase. Las estaciones de transformación estarán instaladas en puntos fijos con buena ventilación y aire puro. Las líneas de suministro de energía eléctrica de estas instalaciones, además del interruptor automático de seguridad, tendrán un interruptor general cerca de la entrada del pozo o galería general de acceso de aire, con objeto de que quede siempre cortada la tensión fuera de las horas de trabajo en el interior. En caso de duda, la mayor o menor proximidad de los frentes de trabajo a que pueden consentirse las instalaciones eléctricas, las determinará la Jefatura de Minas del distrito, dentro de las reglas de este artículo. Además, en cada sección de la mina habrá limitadores de corriente para eliminar los excesos de carga momentáneos superiores al doble de lo normal durante cierto tiempo; en las minas con grisú la interrupción de corriente se hará en las condiciones que se indican en el artículo siguiente. - Artículo 157 Verify source ↗
Artículo 157
AI-assisted research summary: This provision sets electrical safety rules for mines, including limits on voltage, protection against sparks and fire, grounding, and equipment for handling accidents.
Artículo 157. En todos los puntos de la mina en que pueda temerse la existencia del grisú se prohíbe el empleo de hilos fusibles, y los interruptores, automáticos o de mano deberán producir la ruptura dentro de aceite. Los motores eléctricos aplicados a herramientas y otros usos semejantes que impliquen frecuentes cambies de lugar, no podrán trabajar a un voltaje superior a los definidos como de baja tensión en el artículo 150. Los motores transformadores y reostatos estarán convenientemente protegidos para que las chispas que puedan producirse no trasciendan al exterior, debiendo conectarse a tierra la armadura exterior metálica de los mismos. Los motores fijos instalados en el interior para dos distintos servicios, a no ser que se trate de pequeños ventiladores locales, deberán tener en el tablero o cuadro de conexiones los aparatos de medida necesarios para poder apreciar en cada momento y fácilmente la potencia producida y los factores de la misma. En las centrales subterráneas de transformación la tensión máxima admisible será de 6.000 voltios. Para tensiones superiores a ésta será necesario un proyecto especial que deberá autorizar la Jefatura de Minas. Las estaciones de transformación dentro de las minas, así como los cuadros de distribución, deberán estar revestidos de material incombustible. Habrá cerca de ellas arena o algún otro extintor para caso de incendios, y se dispondrá en él de alguna pértiga o gancho aislado que permita retirar al personal en caso de accidente. En los circuitos con corriente alterna a baja tensión en las minas sin grisú, donde se empleen pequeños motores o lámparas portátiles, se utilizarán con preferencia pequeños transformadores para reducir a menos de 50 voltios la tensión empleada en dichos aparatos. - Artículo 15 Verify source ↗
Artículo 15
AI-assisted research summary: Los explotadores de minas deben registrar con cuidado ciertos datos sobre labores antiguas y aguas subterráneas, y enviar esos datos a la Jefatura de Minas.
Artículo 15. Los explotadores de minas están obligados a recoger con esmero, y consignar en libros especiales, todos los datos relativos a la situación, extensión y profundidad de las labores antiguas, principalmente si pueden constituir depósitos de gases o aguas colgadas, así como también lo referente a los cursos de aguas subterráneas que puedan existir en sus concesiones. Estos datos se enviarán a la Jefatura de Minas, la cual los facilitará a los concesionarios o explotadores que lo soliciten en la forma reglamentaria. - Artículo 158 Verify source ↗
Artículo 158
AI-assisted research summary: Los circuitos que alimentan los motores deben calcularse para una intensidad doble y llevar interruptores automáticos; las uniones de los conductores deben hacerse con esmero.
Artículo 158. Los circuitos que alimentan los motores deberán estar calculados para una intensidad doble, por lo humos, de la normal y estar provistos de interruptores automáticos. Las uniones de los conductores deberán hacerse con esmero, para evitar en ellas elevaciones anormales de temperatura y su corrosión con el tiempo. - Artículo 159 Verify source ↗
Artículo 159
AI-assisted research summary: Motor temperature must not rise more than 30°C above ambient after 8 hours at full load, and must never exceed 65°C in total.
Artículo 159. La temperatura de los motores, trabajando a plena carga, no se elevará en ninguna de sus partes más de 30° C. sobre la del ambiente después de ocho horas de trabajo, y nunca deberá de exceder de 65° C. en total. - Artículo 160 Verify source ↗
Artículo 160
AI-assisted research summary: Starting rheostats, speed-regulating rheostats, and similar equipment must not exceed 78°C and must be arranged so they can cool quickly.
Artículo 160. En los reóstatos de arranque, dos de regulación de velocidad y, en general, en todos los aparatos similares, la temperatura no excederá de 78° C., debiendo estar dispuestos de modo que puedan enfriarse con rapidez. - Artículo 161 Verify source ↗
Artículo 161
AI-assisted research summary: Mines with heavily developed underground electric line installations must keep mechanical artificial-respiration devices ready in numbers proportionate to that development.
Artículo 161. En todo lo demás no prescrito en este capítulo y que se federe al empleo de la electricidad, se observará lo preceptuado en el artículo 254 del presente Reglamento, En las minas en que haya adquirido mucho desarrollo la instalación de líneas eléctricas subterráneas, será obligatorio tener dispuestos aparatos para practicar mecánicamente la respiración artificial, en número proporcionado a aquel desarrollo. - Artículo 162 Verify source ↗
Artículo 162
AI-assisted research summary: Coal mines must follow this chapter’s explosives rules, in addition to chapters IX and X that apply to all mines.
Artículo 162. Además de las prescripciones de los capítulos IX y X de este Reglamento, aplicables a todas las minas, se observarán en las de carbón, en punto a explosivos, las contenidas en el presente capítulo. - Artículo 163 Verify source ↗
Artículo 163
AI-assisted research summary: Before drilling a borehole in any coal mine, the nearby area must be thoroughly inspected to check that there is no appreciable firedamp.
Artículo 163. En toda mina de carbón, al ir a dar un barreno, se deberán reconocer minuciosamente las proximidades de éste, a fin de cerciorarse de que no existe grisú en cantidad apreciable; y sí el carbón contuviese más de 12 por 100 de materias volátiles, se tendrá en cuenta, además, lo prescrito en los artículos 95 y 102. - Artículo 164 Verify source ↗
Artículo 164
AI-assisted research summary: El empleo de pólvora negra está prohibido en las minas de carbón, haya o no grisú.
Artículo 164. El empleo de la pólvora negra está prohibido en las minas de carbón, con o sin grisú. - Artículo 165 Verify source ↗
Artículo 165
AI-assisted research summary: Esta disposición autoriza ciertos explosivos para minas con grisú o polvo de carbón y fija condiciones, límites de carga y distancias mínimas de uso.
Artículo 165. Los explosivos cuyo empleo se autoriza en las minas con grisú o con polvo de carbón se considerarán, según su aplicación, divididos en los tres grupos siguientes: 1.° Explosivos de seguridad para capa de carbón. 2.° Explosivos de seguridad para roca. 3.° Explosivos ordinarios para roca. Primer grupo. Explosivos de seguridad para capa de carbón Se autoriza el empleo en toda clase de labores de las minas con grisú o con polvo de carbón, y bajo las condiciones que se indican a continuación, de los explosivos de seguridad siguientes: 11,76% 0,24% 83,00% " " 5,00% " " " " " " " " a) Corresponde a esta composición la del explosivo llamado «amoncarbonita». Explosivo número 11 no tarifado, una composición es la siguiente: Corresponde a esta composición la del explosivo llamado «sabulita B». La carga máxima de estos explosivos será la siguiente: Barrenos perforados en carbón, = 500 gramos. Barrenos perforados en roca, = 1.000 gramos. La carga y atacado de estos barrenos se hará sujetándose a las reglas generales que se indican después, aun cuando se despoje a los cartuchos de su envoltura parafinada. No se emplearán distintos explosivos de los que se acaban de reseñar en los trabajos hechos en el techo y en el muro de los avances de carbón. Si existiere a menos de 15 metros del barreno polvo de carbón con más del 12 % de materias volátiles, se observarán las precauciones a que se refieren los artículos 95 a 102 de este Reglamento. No se utilizarán explosivos si en el frente de arranque existiere más de 2 ½ por 100 de grisú o polvo flotante de carbón con más de 12 % de materias volátiles. Segundo grupo. Explosivos de seguridad para roca Tanto en las minas con grisú como con polvo de carbón se autoriza el empleo, bajo las condiciones que se indican a continuación, de los explosivos de seguridad siguientes: 29,10% 29,10% 0,90% 0,90% 70,00% 62,00% 65,00% " 6,00% 2,00% La carga máxima de estos explosivos será de 500 gramos si se emplean con envolvente parafinada, y de 1.000 gramos si se quita dicha envolvente. Estos explosivos no podrán emplearse más que en roca (siempre que ésta no sea del techo o muro de la capa, en cuyo caso está prohibido su empleo), en las labores de avance de transversales y galerías en dirección que estén en falla por el estrechamiento de la capa, con la condición de que no haya en dichas labores más de 2% de grisú o polvo de carbón con más de 12% de materias volátiles. Si existiere a menos de 15 metros del barreno polvo de carbón con más del 12% de materias volátiles, se observarán las precauciones a que se refieren los artículos 95 a 102 del presente Reglamento. Tercer grupo. Explosivos ordinarios para rocas Queda autorizado el empleo de los explosivos ordinarios que se indican a continuación, tanto en minas con grisú como con polvo de carbón, siempre que se cumplan las condiciones que luego se expresan: La carga máxima será de 1.000 gramos por barreno, incluyendo en ellos el cebo empleado. No podrán emplearse estos explosivos más que para los barrenos en roca en labores transversales o en dirección fuera de las capas de carbón, a más de 30 metros de distancia, según galería o chimenea, de todo taller de explotación o sitio donde existan depósitos o acumulaciones de polvo de carbón, galería de arrastre de carbones o zonas de vetas carbonosas con más de 10 % de carbón, siempre que en todos estos casos se trate de carbón en estado seco, con más de 12 % de materias volátiles. En el caso de galerías de transporte, la distancia podrá reducirse a 15 metros, si son suficientemente húmedas. Si la mina fuese grisuosa, no podrán emplearse estos explosivos más que en labores a nivel o descendentes, suspendiéndose su uso si el grisú, que se observará diariamente, pasa de un cuarto por 100 (0,25 %), y al aproximarse a capas, fallas o zonas que puedan dar lugar a desprendimiento de grisú. El reconocimiento diario de grisú se hará con lámparas Pieler o Chesneau, o aparatos análogos, en las labores en que estos explosivos se empleen, comprobándose sus indicaciones con muestras de aire ensayadas en el laboratorio, y consignándose los resultados en un libro registro especial para las labores en que se empleen estos explosivos. - Artículo 166 Verify source ↗
Artículo 166
AI-assisted research summary: It authorizes the use, as bait, of half a cartridge of dynamite for the dynamite-goma explosives in the third group.
Artículo 166. Se autoriza el empleo como cebo para las dinamitas-gomas que comprende el tercer grupo, de medio cartucho de dinamita de la siguiente composición: - Artículo 167 Verify source ↗
Artículo 167
AI-assisted research summary: Detonation of these safety explosives must use capsules within the stated strength range and follow the manufacturer’s instructions.
Artículo 167. La detonación de estos explosivos, «llamados de seguridad», habrá de hacerse por cápsulas que no sean de fuerza menor que quíntuple (0,8 gramos de fulminato de mercurio) ni mayor que óctuple (2 gramos), ateniéndose a las indicaciones del fabricante. El que falte a estas condiciones incurrirá en imprudencia temeraria. - Artículo 16 Verify source ↗
Artículo 16
AI-assisted research summary: When there is suspicion of water or unbreathable gases that could flow into the workings, an investigation must be carried out using a flower-auger bore or boreholes.
Artículo 16. Siempre que se sospeche la existencia de aguas o de gases irrespirables que pudieran afluir a las labores será obligatoria la investigación con barreno de flor o sondeos en el número, longitud y disposición que las circunstancias exijan. - Artículo 168 Verify source ↗
Artículo 168
AI-assisted research summary: The tamping of charged boreholes must be done carefully, using only plastic or powdered materials, with limits on tamping height and no aluminum detonator parts.
Artículo 168. El atacado o relleno de los barrenos cargados con los explosivos antes autorizados se hará ion el mayor cuidado, empleándose materias plásticas solamente, o bien materias pulverulentas, cubiertas del lado de la boca del barreno por un taco de materias plásticas. En ningún caso el atacado se hará con materias carbonosas o susceptibles, de arder. Cuando el atacado sea todo él plástico, la altura del mismo no será inferior a 23 centímetros» para los primeros «100 gramos» de la carga, con adición de «5 centímetros» para cada «100 gramos más», pero sin pasar en ningún caso de «50 centímetros». Si se emplea un taco de materias pulverulentas se atendrá a lo dispuesto en el apartado d) del artículo 97 de este Reglamento, pero sin ser el taco arcilloso de menor longitud de «10 centímetros». En ningún caso se podrá suprimir el taco arcilloso. Las materias que constituyan los tacos no se prepararán en el interior de la mina, sino que serán traídas del exterior. El detonador se colocará siempre en el cartucho más próximo al exterior del barreno y hacia la boca del mismo, no permitiéndose el empleo de cápsulas u opérculos de aluminio en dichos detonadores. La relación de estos explosivos se ampliará con los que en lo sucesivo se autoricen. - Articulo 169 Verify source ↗
Articulo 169
AI-assisted research summary: Ordinary explosives may be authorized for gallery advance in rock only if several safety precautions are followed.
Articulo 169. No obstante lo dispuesto en los artículos precedentes, se podrá autorizar, en el avance de galerías en dirección, el empleo de explosivos ordinarios «para el franqueo en roca», si se guardan las precauciones siguientes: 1.ª Evacuación por el personal obrero de la labor y de las labores más próximas, saliendo por el circuito de entrada de aire y situándose a más de 200 metros del lugar del tiro. 2.ª Reconocimiento del grisú, inmediatamente antes de dar fuego a los tiros, con lámpara especial o detectores aprobados por la Comisión del Grisú, y no dar fuego si el contenido del mismo pasa de 0,25 %. 3.ª La carga y pega de los barrenos se hará por personal especialmente autorizado, y la pega eléctrica será obligatoria para estos casos desde los seis meses de la puesta en vigor del presente Reglamento. 4.ª Será obligatorio el empleo de algunas de las prescripciones del artículo 97, así como el desempolvado previo en una distancia mínima de seis metros. De la aplicación de este artículo se dará aviso al Jefe de Minas para que pueda comprobar en cualquier instante el cumplimiento de las prescripciones indicadas. - Artículo 170 Verify source ↗
Artículo 170
AI-assisted research summary: En minas de carbón con grisú solo puede usarse mecha ignífuga, otra autorizada por la Comisión del Grisú, o pega eléctrica; en minas húmedas la mecha debe además ser impermeable.
Artículo 170. En las minas de carbón con grisú sólo podrá usarse mecha ignífuga, u otra autorizada por la Comisión del Grisú, o la pega eléctrica, y en las minas húmedas la mecha será, además, impermeable. Estas mechas se encenderán, necesariamente, por medio de un estopín de seguridad (de percusión, fricción o eléctrico) y, en todo caso, de tipo aceptado por la Jefatura de Minas. - Artículo 171 Verify source ↗
Artículo 171
AI-assisted research summary: Before loading a borehole, it must be cleared of coal dust; the worker must check that firedamp is not coming from the bottom, and if it is, stop the operation while the gas continues.
Artículo 171. Antes de cargar un barreno deberá limpiarse de polvo de carbón, cerciorarse el obrero que del fondo de aquél no se desprende grisú, y, en caso afirmativo, suspenderá la operación mientras persista la salida de gas. - Artículo 172 Verify source ↗
Artículo 172
AI-assisted research summary: Workers must not shelter at the outlet of the ventilation current during blasting; they should use the inlet or another air current at least 75 meters away.
Artículo 172. No se dará fuego a los barrenos hasta después de que se haya marchado el personal de los trabajos inmediatos, y se tendrán presentes las prescripciones del artículo 68. Los obreros no se refugiarán jamás en la salida de la corriente ventiladora y sí en la entrada de ésta, o bien en una corriente de aire que no proceda del tajo donde se haga la pega y a 75 metros lo menos de esta última. En los talleres propensos a producir polvos de carbón inflamables, la pega de los barrenos ha de hacerse encendiéndolos en orden contrario a la marcha de la ventilación, a no ser que se emplee la pega eléctrica, que debe ser la preferida, pues en este caso puede ser simultánea. En el caso de emplearse mecha de combustión, la longitud de la de cada barreno será mayor de 20 centímetros a la del precedente. En las minas de la cuarta categoría, el empleo de los explosivos estará sujeto, además, a las prescripciones establecidas en el artículo 109. - Artículo 173 Verify source ↗
Artículo 173
AI-assisted research summary: La carga y pega de los barrenos debe hacerse por obreros cualificados y aptos, y un obrero no autorizado que lo haga incurre en imprudencia temeraria.
Artículo 173. La carga y pega de los barrenos se hará siempre por obreros de reconocida pericia y práctica en el manejo de los explosivos, con nociones de las propiedades y peligros del grisú, y que hayan demostrado su aptitud a juicio del Director facultativo. El obrero que no estando autorizado para ello hiciese la carga y pega de los barrenos, incurrirá en imprudencia temeraria. - Artículo 174 Verify source ↗
Artículo 174
AI-assisted research summary: When using electric glue, the conductors must be insulated and protected, and the points must be tightly fixed. Checking the glue with electrostatic machines is prohibited.
Artículo 174. Cuando se emplee la pega eléctrica, los conductores irán aislados y protegidos, y las puntas muy apretadas, para evitar las consecuencias de un mal contacto. Queda prohibido verificar la pega por medio de máquinas electrostáticas. - Artículo 175 Verify source ↗
Artículo 175
AI-assisted research summary: If a borehole fails and a new parallel drill must be made in certain dry mines with coal dust or firedamp, the mine crew must be evacuated; in second-category mines without coal dust or with firedamp, it is enough to evacuate the crew from the working face where the failed borehole is located.
Artículo 175. En el caso de haber fallado un barreno y de tener que hacer un nuevo taladro paralelo a aquél en las minas secas con polvo de carbón o con grisú, de tercera o cuarta categoría, habrá que desalojar el personal del cuartel de la mina, teniendo en cuenta, para dar la pega, las prescripciones de los artículos 70 y 95 a 102 inclusives. En las minas sin polvo de carbón o con grisú, de segunda categoría, bastará desalojar el personal del tajo donde se encuentre el barreno fallido. - Artículo 176 Verify source ↗
Artículo 176
AI-assisted research summary: In coal mines, the rules in Chapter III must also be observed.
Artículo 176. Además de lo dispuesto en el capítulo III, se observarán en las minas de carbón las siguientes reglas: - Artículo 177 Verify source ↗
Artículo 177
AI-assisted research summary: La Jefatura puede autorizar la agrupación de minas si tiene en cuenta las facilidades de comunicación para un desplazamiento rápido.
Artículo 177. En toda mina o en los grupos de minas concertados al efecto habrá una estación de salvamento con los materiales, herramientas y aparatos respiratorios que más adelante se indican, además del material sanitario médicoquirúrgico correspondiente. La agrupación de minas la autorizará la Jefatura, teniendo en cuenta las facilidades de comunicación entre ellas para un desplazamiento rápido. - Artículo 17 Verify source ↗
Artículo 17
AI-assisted research summary: When certain boreholes or test pits are opened, necessary safety precautions must be taken to protect workers; the watchman must report to the foreman before each shift; a daily log must be kept; and blasting must only be done when personnel are on the surface, preferably electrically.
Artículo 17. Cuando se abran barrenos de flor o sondeos en los casos que se previenen en el artículo anterior, se tomarán las precauciones necesarias para preservar a los obreros de todo peligro, y antes de la entrada de cada relevo, el vigilante dará cuenta al Capataz del estado deja investigación. Además se llevará un cuaderno en que diariamente se consigne las condiciones y marcha de estas labores y las precauciones adoptadas. La pega de los barrenos, correspondiente a estos trabajos, sólo se hará a la hora de encontrarse en la superficie el personal, haciéndose de preferencia la pega eléctricamente. - Artículo 178 Verify source ↗
Artículo 178
AI-assisted research summary: Las minas fuera de ciertos radios pueden ser autorizadas por la Jefatura del Distrito para unirse a una agrupación y usar la estación común de salvamento, si no son lo bastante importantes para tener una propia.
Artículo 178. Las minas que estén fuera de esos radios podrán ser autorizadas por la Jefatura del Distrito para unirse a una de estas agrupaciones, a fin de utilizar la estación común de salvamento, siempre que aquéllas no sean de suficiente importancia para tenerla propia; pero esta autorización no se refiere al material de construcciones y herramientas, que cada mina deberá tener almacenado para su servicio, ni al material sanitario indispensable para una primera cura. - Artículo 179 Verify source ↗
Artículo 179
AI-assisted research summary: Cada estación de salvamento debe tener aparatos respiratorios portátiles que cumplan las condiciones técnicas del artículo.
Artículo 179. En cada estación de salvamento habrá aparatos respiratorios portátiles, que permitan penetrar en una atmósfera irrespirable y que reúnan las siguientes condiciones: a) Que el operador, con el aparato puesto, pueda pasar por un espacio de cincuenta centímetros en cuadro. b) Qué pueda funcionar en cualquier posición. c) Que pueda durar su trabajo en atmósfera viciada al menos dos horas. d) Que pueda continuar por más tiempo con solo renovar los ingredientes. e) Que un hombre ejercitado pueda desarrollar en esas dos horas un trabajo útil, al menos de 15.000 kilográmetros. f) Que el aparato no esté sujeto a interrupciones ni requiera para su manejo la atención del que lo utiliza. - Artículo 180 Verify source ↗
Artículo 180
AI-assisted research summary: El explotador debe someter a la Jefatura de Minas los modelos de aparatos respiratorios que quiera adquirir y seguir las indicaciones que ésta le dé.
Artículo 180. El explotador someterá a la Jefatura de Minas los modelos de aparatos respiratorios que se proponga adquirir, y atenderá las indicaciones que ésta le haga, a fin de procurar la mayor uniformidad posible en los tipos que se adopten en la región. - Artículo 181 Verify source ↗
Artículo 181
AI-assisted research summary: The mine or mine group must have a specified number of apparatus: 1% of the largest work shift underground, at least 3 apparatus per mine, plus one artificial breathing apparatus and one carbon monoxide indicator.
Artículo 181. El número total de los aparatos indicados será el 1 por 100 del relevo total más poblado del interior de la mina o grupo de minas; el número de aparatos disponible no será menor a tres por mina, y, además, habrá un aparato de respiración artificial y un indicador de óxido de carbón. - Artículo 182 Verify source ↗
Artículo 182
AI-assisted research summary: Debe haber un número de obreros adiestrados proporcional a la cantidad de aparatos disponibles, y como mínimo el doble de esa cantidad.
Artículo 182. Habrá un número de obreros adiestrados proporcional a la cantidad de aparatos de que se disponga, y que será, al menos, el doble de dicha cantidad. - Artículo 183 Verify source ↗
Artículo 183
AI-assisted research summary: Las estaciones de salvamento deben contar con determinados equipos y cantidades mínimas de seguridad y comunicación.
Artículo 183. En las estaciones de salvamento habrá, además, tantas lámparas eléctricas como aparatos respiratorios, y tantos anteojos contra el humo como aparatos respiratorios portátiles que no sean de mascarilla o de casco; habrá también mochilas o sacos de socorro con oxígeno a presión para auxiliar a los asfixiados, y un aparato de respiración artificial, automático, para cada cuatro aparatos respiratorios portátiles. El número de sacos de socorro no será menor de la mitad de los, aparatos respiratorios portátiles, con un mínimo de tres. Existirá también un aparato portátil telefónico, de los llamados de campaña, con aislador de chispas y cable de longitud suficiente, así como los aparatos necesarios para los reconocimientos de óxido y anhídrido carbónico. - Artículo 184 Verify source ↗
Artículo 184
AI-assisted research summary: The salvage station must be in charge of either an engineer or a qualified foreman.
Artículo 184. Estará encargado de la estación de salvamento un Ingeniero o un Capataz facultativo, que será el inmediato responsable del estado de conservación del material. - Artículo 185 Verify source ↗
Artículo 185
AI-assisted research summary: Mining rescue workers must not work alone; they must operate in brigades of at least three, with one acting as chief.
Artículo 185. Los obreros exploradores de salvamento no deberán prestar servicios aislados, sino agrupados en brigadas por lo menos de tres haciendo uno de ellos de Jefe. Los Jefes de estas brigadas tendrán perfecto conocimiento de la mina y preferentemente con título facultativo. - Artículo 186 Verify source ↗
Artículo 186
AI-assisted research summary: Rescue brigades must practice regularly, at least once a year in the presence of a mining police engineer, keep a register of the practices, and train as many brigade workers as possible in artificial respiration.
Artículo 186. Las brigadas de salvamento harán prácticas con la debida frecuencia y en presencia alguna de ellas del Celador del distrito, y una vez al año, por lo menos, se efectuarán en presencia de un Ingeniero de Policía minera, anotándose en todo caso su relación en un libro registro ad hoc. El mayor número posible de obreros de la brigada será adiestrado en la práctica de la respiración artificial. - Artículo 187 Verify source ↗
Artículo 187
AI-assisted research summary: Los capataces bajo los directores de explotaciones deben proceder siempre de las Escuelas nacionales, y ni ellos ni los vigilantes pueden interesarse en los contratos de las labores.
Artículo 187. Los Capataces que estén a las órdenes de los Directores responsables de las explotaciones deberán siempre ser facultativos procedentes de las Escuelas nacionales. Estos, a su vez, tendrán a sus órdenes Vigilantes, que podrán ser otros Capataces, y mientras no se creen Escuelas de Vigilantes Mineros, serán obreros prácticos bien acreditados, que conozcan, además de los trabados de la Minería, el grisú y sus peligros, el uso y manejo de los explosivos, auxilios a heridos, etc. En ningún caso podrán aquéllos ni éstos estar interesados en los contratos de las labores. - Artículo 2 Verify source ↗
Artículo 2
AI-assisted research summary: El Cuerpo de Ingenieros de Minas puede inspeccionar y vigilar varias minas, industrias e instalaciones enumeradas en el artículo, con ayuda de personal técnico subalterno autorizado.
Artículo 2. Al Cuerpo de Ingenieros de Minas, con auxilio del personal técnico subalterno, legalmente autorizado, corresponde la inspección y vigilancia de: Minas, canteras, turbales y salinas, sean o no marítimas. Fábricas metalúrgicas y siderúrgicas. Destilación de carbones y pizarras bituminosas, hidrogenación de combustibles sólidos y líquidos, refinación de éstos, fabricación de cok y aglomerados de carbón mineral. Fábricas de superfosfatos, de explosivos y las expendedurías y depósitos de éstos, así como los talleres de pirotecnia y cartuchería. Fábricas de cementos e industrias relativas a óxidos y sales de plomo, ocres para colorantes, caolín, talco, yeso, carbonato y óxido de magnesio y sales de bismuto. Investigación y aprovechamiento de aguas subterráneas, y de las minerales y mineromedicinales. Centrales térmicas, generadoras de energía eléctrica para el aprovechamiento de combustibles a boca mina, así como las fábricas productoras de energía que pertenezcan al dueño o explotador de la mina. Transporte, transformación y distribución de la energía eléctrica destinada al uso de las minas, y establecimientos industriales sometidos a la inspección del Cuerpo de Ingenieros de Minas. Los túneles para ferrocarriles, saltos y conducción de aguas, alcantarillas y, en general, todos los trabajos subterráneos. Sondeos. Vías de transporte terrestres y aéreas e instalaciones auxiliares destinadas al servicio o uso de las explotaciones e industrias enumeradas anteriormente, tales como los elementos productores y conductores de vapor, aire, agua, gas y electricidad, sus transformaciones y asimismo los elementos propios de reparación es, alumbrado, ventilación, desagüe, seguridad, etc., etc. Cuantas otras atribuciones confiera al Cuerpo de Ingenieros de Minas y Auxiliares la legislación vigente en cada momento. - Artículo 28 Verify source ↗
Artículo 28
AI-assisted research summary: No one may enter or be admitted to mine and industry workplaces while drunk, and outsiders may not enter unless the Director permits it and they are accompanied by an experienced worker.
Artículo 28. Nadie podrá entrar ni ser admitido en los trabajos de las minas e industrias en estado de embriaguez, bajo la responsabilidad del Jefe inmediato. Tampoco lo podrá verificar persona alguna extraña a dichos trabajos sin permiso del Director y sin ir acompañado por un obrero experto. - Artículo 288 Verify source ↗
Artículo 288
AI-assisted research summary: Los maquinistas deben tocar una campana u otra señal bien perceptible antes de subir o bajar los convertidores.
Artículo 288. Antes de subir o bajar los convertidores, los maquinistas deberán tocar una campana o hacer otra señal bien perceptible. En el caso de que los convertidores se carguen con aparato que lleve la cuchara suspendida, regirán para los cables de éste las mismas disposiciones que para los del mezclador, e igualmente para los aparatos que recojan el producto de los convertidores, en caso de llevar la cuchara suspendida. Los fondos del convertidor sé colocarán bajo la vigilancia especial de un encargado autorizado. - Artículo 289 Verify source ↗
Artículo 289
AI-assisted research summary: Workers who blood steel or unload roasting apparatus must be provided with blue goggles and adequate hand and foot protection against burns.
Artículo 289. Al personal que sangre el acero o descargue aparatos de tostión, se les deberá proveer de gafas azules y protección adecuada de manos y pies, para las quemaduras. - Artículo 290 Verify source ↗
Artículo 290
AI-assisted research summary: Los locales con convertidores y hornos de tostión para minerales deben tener dispositivos eficaces para captar y expulsar gases.
Artículo 290. Los locales en que se encuentren instalados los convertidores y hornos de tostión para minerales, deberán hallarse equipados con dispositivos eficaces que aseguren el captado y expulsión de los gases, cualquiera que sea la aplicación ulterior de los mismos. - Artículo 291 Verify source ↗
Artículo 291
AI-assisted research summary: It should be aimed that loading, unloading, and calcination work is carried out mechanically in kilns or converters, and that agglomerated minerals are divided mechanically in the cold and without dust if possible.
Artículo 291. Se procurará que los trabajos de carga, descarga y operaciones de calcinación, sean efectuados mecánicamente en los hornos o convertidores de calcinación o aglomeración de minerales. También cuando se trate de minerales aglomerados, se efectuará la división de éstos, a ser posible, en frío mecánicamente y sin desprendimiento de polvo. - Artículo 292 Verify source ↗
Artículo 292
AI-assisted research summary: The same rules as the earlier paragraphs apply to cables that carry suspended spoons with broth.
Artículo 292. Regirán las mismas disposiciones que en los apartados anteriores respecto a los cables que llevan suspendidas cucharas con caldo. - Artículo 293 Verify source ↗
Artículo 293
AI-assisted research summary: Certain workers must wear eye and burn protection, and the personnel who perform the inversions must always be the same person.
Artículo 293. El personal de la colada o que tenga que manejar el acero líquido, estará provisto de gafas y de protección contra las quemaduras en las manos y pies. El personal que efectúe las inversiones, deberá ser siempre el mismo. Las válvulas de inversión deberán ser inspeccionadas semanalmente. - Artículo 294 Verify source ↗
Artículo 294
AI-assisted research summary: Gas pipes and gas producers must have specific safety fittings and a signaling system with the furnaces.
Artículo 294. La tubería de gas deberá estar provista de válvulas de expulsión y registros, así como las galerías de salida de humos. Los gasógenos deberá poderse incomunicar con los hornos, no sólo con la válvula de lengüeta, sino también con válvula hidráulica. Deberá haber un sistema de señales y un Código de las mismas entre los gasógenos y los hornos. - Artículo 295 Verify source ↗
Artículo 295
AI-assisted research summary: In electric furnaces, taking samples and removing the bath may be done only after the current has been cut off, and precautions must be taken to prevent contact between the bath and cooling water.
Artículo 295. La toma de muestras, el remover el baño, etc., en los hornos eléctricos se hará únicamente después de cortada la corriente. En todos los casos deberá haber precauciones para que no haya contacto entre el caldo y el agua de refrigeración. - Artículo 296 Verify source ↗
Artículo 296
AI-assisted research summary: A book must be kept recording the entry and exit times of each ingot in the reheating furnaces.
Artículo 296. Se llevará un libro en el que consten las horas de entrada y salida de cada lingote en los hornos de recalentar. - Artículo 297 Verify source ↗
Artículo 297
AI-assisted research summary: When reheating-furnace loading is done hot, an ingot must not be rolled unless it has stayed in the furnace long enough.
Artículo 297. Cuando la carga en los hornos de recalentar se haga en caliente no se laminará ningún lingote que no haya permanecido en el horno el tiempo suficiente para que el interior del mismo no se halle en caldo y pueda proyectarse. - Artículo 29 Verify source ↗
Artículo 29
AI-assisted research summary: Generally, a mine worker may not be left alone in mine work. An exception can be authorized where the worker’s situation allows quick help if an accident happens.
Artículo 29. De un modo general no se permitirá la permanencia de un obrero sólo en los trabajos de la mina; salvo en aquellos que su situación permita un auxilio rápido del obrero si le ocurriese un accidente, en cuyos casos podrá autorizarse esto por la Dirección de la mina, dando cuenta a la Jefatura de Minas. - Artículo 298 Verify source ↗
Artículo 298
AI-assisted research summary: Melting boilers for metals or other substances that may release vapors or gases must have covers or hoods with chimneys and devices to prevent falls into them.
Artículo 298. En las calderas de fusión de metales u otras substancias en las que pueda haber desprendimiento de vapores o gases se instalarán coberteras o sombreretes provistos de chimeneas para la expulsión de los mismos y dispositivos para evitar la caída a las mismas. - Artículo 299 Verify source ↗
Artículo 299
AI-assisted research summary: Zinc production furnaces must be fitted with mobile curtains or other protective devices for personnel.
Artículo 299. Los hornos de producción de cinc estarán equipados con cortinas móviles u otros dispositivos que protejan al personal, especialmente durante el trabajo de limpieza, carga de crisoles y reparaciones. - Artículo 200 Verify source ↗
Artículo 200
AI-assisted research summary: Exploiters of peat bogs must notify the Jefatura at least 8 days before starting or resuming work that has been suspended for more than a year.
Artículo 200. Los explotadores de turbales están obligados a participar a la Jefatura, con ocho días de anticipación, el principio o renovación de las labores suspendidas por más de un año. - Artículo 201 Verify source ↗
Artículo 201
AI-assisted research summary: Excavations in peat bogs must follow the same rules that apply to open-cut work under Article 191.
Artículo 201. Para las excavaciones en los turbales regirán las mismas disposiciones que para las labores a roza abierta establece el artículo 191. - Artículo 202 Verify source ↗
Artículo 202
AI-assisted research summary: If possible, the operator of a peat bog must discharge the water in it into the nearest natural watercourse.
Artículo 202. Siempre que sea posible, el explotador de un turbal deberá dar salida a las aguas que en él se encuentren al cauce natural más próximo. - Artículo 203 Verify source ↗
Artículo 203
AI-assisted research summary: El personal de la Jefatura de Minas debe visitar los turbales en actividad y dictar las medidas necesarias para proteger a las personas, las cosas y la salubridad.
Artículo 203. El personal de la Jefatura de Minas visitará los turbales en actividad y dictará cuantas medidas juzgue necesarias para garantizar la seguridad de las personas y de las cosas y salubridad de aquéllas. - Artículo 204 Verify source ↗
Artículo 204
AI-assisted research summary: For particular regulations, the rule in article 30 of this Regulation applies.
Artículo 204. Respecto a Reglamentos particulares, será aplicable lo dispuesto en el artículo 30 de este Reglamento. - Articulo 205 Verify source ↗
Articulo 205
AI-assisted research summary: Open-cut rock-salt workings are subject to the rules in Chapter XXI.
Articulo 205. Los criaderos de sal gema que se exploten a roza abierta estarán sujetos a las prescripciones del capítulo XXI. - Artículo 206 Verify source ↗
Artículo 206
AI-assisted research summary: Salt works and potassium-salt mines are subject to this regulation, with salt works covered when salt extraction is underground.
Artículo 206. Son aplicables a las salinas todas las prescripciones del título I de este Reglamento, cuando la explotación de la sal se verifique subterráneamente. Las minas de sales potásicas, además de los preceptos especiales de la ley de 24 de Julio y Reglamento de 23 de Octubre, ambas de 1918, y el Reglamento de 12 de Marzo de 1920, quedan en todo lo demás sujetas a las prescripciones del presente Reglamento. - Artículo 207 Verify source ↗
Artículo 207
AI-assisted research summary: The Mining Headquarters’ inspection extends to the exploitation of salt springs and maritime saltworks, and the regulation’s articles 30 and 210 also apply.
Artículo 207. La inspección de las Jefaturas de Minas se extenderá a los trabajos de explotación de manantiales salados y salinas marítimas, siéndoles aplicables lo preceptuado en este Reglamento, en sus artículos 30 y 210. - Artículo 20 Verify source ↗
Artículo 20
AI-assisted research summary: If electric power-station strikes create an imminent danger for certain mines, the Mine Chief must ask professional and workers’ associations, through local authorities or the provincial civil governor, to provide the staff needed to prevent the danger.
Artículo 20. Cuando a consecuencia de huelgas en las Centrales eléctricas, aun cumpliendo los requisitos legales, exista un peligro inminente para las minas de inundación o falta de ventilación y conservación de las mismas, el Ingeniero Jefe de Minas, por medio de las Autoridades locales o del Gobernador civil de la provincia, recurrirá a las Asociaciones profesionales y obreras para que proporcionen el personal necesario para evitar dicho peligro inminente. Este artículo se entenderá aplicable a todas las industrias a que se refiere este Reglamento. - Artículo 208 Verify source ↗
Artículo 208
AI-assisted research summary: Water research and well-digging works are supervised by the mining offices, and related lifting installations must be inspected and approved by official centers.
Artículo 208. Los trabajos de investigación y de alumbramiento de aguas, cualquiera que sea la naturaleza y aplicación de éstas, se efectuarán bajo la inspección y vigilancia de las Jefaturas de Minas correspondientes, y las instalaciones que se empleen en la elevación de las aguas alumbradas habrán de ser reconocidas y aprobadas por los mismos Centros oficiales, conforme dispone el artículo 214 del presente Reglamento. Cuando los trabajos de alumbramiento se efectúen por el Estado o estén por éste subvencionados, las funciones de dirección, inspección y vigilancia corresponderán al Instituto Geológico y Minero, quedando luego de logrado el alumbramiento o de cesar la subvención sometidos a la jurisdicción de los respectivos distritos mineros. - Artículo 209 Verify source ↗
Artículo 209
AI-assisted research summary: Industrial establishments using mineral waters must follow the same police rules as benefit offices.
Artículo 209. Los establecimientos en que se utilicen aguas minerales con algún fin industrial estarán sometidos a las mismas reglas de policía que las oficinas del beneficio. - Artículo 210 Verify source ↗
Artículo 210
AI-assisted research summary: Las Jefaturas de Minas must protect mineral-medicinal springs, prevent alteration or contamination of the water, and report abuses to the authority. District chiefs must ensure at least annual visits by technical staff to authorized establishments in their jurisdiction.
Artículo 210. Las Jefaturas de Minas velarán por la conservación de los manantiales mineromedicinales y sus macizos de protección, evitando que las aguas sean desviadas, desvirtuadas o impurificadas, y poniendo en conocimiento de la autoridad cualquier abuso que por ignorancia o malicia pudiera cometerse. Al efecto, los Jefes de los distritos cuidarán de que por el personal facultativo se visiten una vez al año, por lo menos, todos los establecimientos de aguas mineromedicinales, autorizados por el Gobierno, que existan en el territorio de su jurisdicción. Todo esto sin perjuicio de la visita extraordinaria decenal que prescribe el artículo 68 del Estatuto, sobre explotación de manantiales medicinales de 25 de abril de 1918. - Artículo 211 Verify source ↗
Artículo 211
AI-assisted research summary: Los jefes mineros deben ordenar inspecciones frecuentes de ciertos trabajos de aguas; el personal habilitado puede suspender de inmediato labores peligrosas y debe informar sin demora a las autoridades superiores.
Artículo 211. Independientemente de esas visitas anuales y decenales, los Jefes de los distritos mineros dispondrán que los trabajos de captación, avenamiento y depósito de las aguas, sean asiduamente inspeccionados por personal legalmente capacitado, el cual dará cuenta a aquéllos de los hechos que consideren de interés o gravedad, ordenando en el acto la suspensión de cualquiera labor que, a su juicio, pudiera causar daño irremediable en el caudal o naturaleza del manantial; lo que participarán con informe escrito justificativo y sin pérdida de momento al Ingeniero Jefe; éste, si juzga oportuna esa inspección, en el plazo de dos días, y con su propio informe, propondrá al Gobernador la confirmación de la misma, y esta autoridad resolverá en el plazo de cinco días. Esta resolución será notificada inmediatamente al interesado, a fin de que, en su caso, pueda utilizar el recurso que autoriza el artículo 348 de este Reglamento. - Artículo 212 Verify source ↗
Artículo 212
AI-assisted research summary: Los propietarios, arrendatarios o administradores de establecimientos mineromedicinales deben facilitar al personal de la Jefatura de Minas los medios necesarios para la inspección técnico-administrativa.
Artículo 212. Los propietarios, arrendatarios o administradores de establecimientos mineromedicinales facilitarán al personal de la Jefatura de Minas los medios que les sean precisos para los fines de la inspección técnico-administrativa que les está encomendada. - Artículo 213 Verify source ↗
Artículo 213
AI-assisted research summary: El personal de Minas debe recopilar y archivar datos sobre manantiales medicinales; los ingenieros jefes deben incluir cada año un apartado específico en su memoria estadística, y esos estudios sirven de base para que la Administración autorice o prohíba el uso de cada venero.
Artículo 213. El personal de la Jefatura de Minas, al practicar el servicio de inspección, cuidará de recoger y reunir, depositándolos en el archivo de la Jefatura respectiva, los datos que le sea posible, referentes a todos los veneros medicinales de que tengan noticia, estén o no declarados de utilidad pública; datos que habrán de servir, ya para fines estadísticos, ya para estudios hidrogeológicos. Cada año los Ingenieros jefes de distrito, al redactar la Memoria reglamentaria de Estadística, dedicarán una parte especial de ella a la exposición detallada del estado de todos los manantiales medicinales que se exploten, en cada una de las provincias a su cargo, manifestando las medidas que juzguen convenientes para su mejor explotación, las contravenciones a las leyes y reglamentos de que se tenga conocimiento y las consiguientes correcciones que hayan propuesto o juzguen que deban ser impuestas. Además mencionarán cuanto estimen de interés en orden a los manantiales medicinales no explotados. Estos estudios, unidos a los que por su parte efectúen los Médicos directores de baños, desde el punto de vista de las virtudes curativas de las aguas, Servirán de base a la Administración para autorizar o prohibir el uso de cada venero. También expresarán aquellos funcionarios, en la mencionada Memoria, cuanto se refiera a alumbramiento de aguas, cualesquiera que sean la naturaleza y aplicación de éstas, comentándolo debidamente, siempre bajo el triple aspecto estadístico, minero y geológico. - Artículo 214 Verify source ↗
Artículo 214
AI-assisted research summary: New or substantially modified industrial installations may not be put into service without express authorization from the provincial civil governor.
Artículo 214. No se pondrán en servicio las instalaciones de las industrias nuevas o reformas importantes en las existentes a que se refiere el artículo 2.° de este Reglamento, sin autorización expresa de los Gobernadores civiles de las provincias, la cual será solicitada, en cada caso, por el interesado, acompañando el proyecto correspondiente, redactado por el personal legalmente autorizado por este Reglamento en su artículo 335. De las modificaciones de poca importancia se dará aviso directo a la Jefatura a los efectos de la visita de Policía ordinaria. En el plazo de ocho días, el Gobernador requerirá el informe de la Jefatura de Minas; ésta, a la brevedad posible, y nunca en un plazo superior a quince días, y previos el reconocimiento y confrontación adecuados de la instalación, que efectuarán el Ingeniero de la misma y personal subalterno que el Jefe designe, evacuará aquélla y el Gobernador, dentro de los ocho días siguientes, resolverá ordenando la oportuna notificación al interesado. - Artículo 215 Verify source ↗
Artículo 215
AI-assisted research summary: This article says the rules in articles 8 to 13 and 21 to 25 of the Regulation apply here.
Artículo 215. Son aplicables a las mismas las disposiciones contenidas en los artículos 8.° al 13 y 21 al 25 del presente Reglamento. - Artículo 216 Verify source ↗
Artículo 216
AI-assisted research summary: The district chief engineer must submit an annual report to the Mining Council about the mines and industries in the district, following any rules set by the higher authority.
Artículo 216. El Ingeniero Jefe del distrito elevará al Consejo de Minería una Memoria anual relativa a las minas e industrias que radiquen en su distrito, con sujeción a las normas que aquel Centro superior le señale. - Artículo 217 Verify source ↗
Artículo 217
AI-assisted research summary: In general, buildings, plazas, and pedestrian passages should be arranged with suitable measures to avoid dangers to personnel.
Artículo 217. En la situación general, de los edificios, plazas, pasos de personal, etc., se tendrán en cuenta las disposiciones convenientes para evitar peligros al personal. - Artículo 21 Verify source ↗
Artículo 21
AI-assisted research summary: Los explotadores deben informar con rapidez de ciertos accidentes o peligros en minas e industrias sujetas a inspección; los Ingenieros Jefes deben informar de inmediato a autoridades superiores.
Artículo 21. Los explotadores comunicarán con toda premura al Ingeniero Jefe o al Ingeniero del Distrito que esté más próximo al lugar de la ocurrencia, cualquier suceso acaecido en las minas o industrias afectas a la inspección de este Reglamento o en sus dependencias, que haya producido la muerte o heridas a una o varias personas, siempre que estas heridas sean calificadas de graves por el Médico. Igual obligación se impone a los explotadores en el caso de que el suceso comprometiese la seguridad de las labores, la de las minas o industrias o de la superficie. Los Ingenieros Jefes darán inmediatamente conocimiento del suceso a la Dirección general del Ramo y al Inspector general de la región. - Artículo 218 Verify source ↗
Artículo 218
AI-assisted research summary: Los edificios y talleres deben tener iluminación y ventilación suficientes, y las minas pueden recibir autorización especial si no es posible cumplir los requisitos higiénicos.
Artículo 218. En todos los edificios y talleres la iluminación y ventilación deberán ser suficientes. En todas las industrias los edificios destinados, bien al trabajo o al aseo y alimentación de los obreros, además de tener la amplitud conveniente, deberán contener dispositivos capaces de mantener una constante renovación de aire en todos los departamentos. Las exigencias sociales de la industria deben de orientarse a tener en todo momento y a completa disposición del obrero los departamentos de aseo provistos de duchas con agua fría y caliente, y para industrias especiales, un servicio de baños, agua fría, caliente, duchas, toallas, jabón, cepillos, etcétera, etc., y todos los elementos en consonancia con los adelantos de salubridad e higiene. Cuando no sea posible a una mina el cumplimiento de lo que se refiere anteriormente, el patrono lo comunicará a la Jefatura de Minas, la cual, si comprobase la imposibilidad, podrá conceder la autorización para trabajar la mina sin cumplir los referidos requisitos higiénicos. - Artículo 219 Verify source ↗
Artículo 219
AI-assisted research summary: Temporary scaffolds and walkways should have safety ropes or similar devices when the work allows it. Fixed ladders must have at least one handrail up to 15 meters, and two handrails above that height. Machines must be protected under current and future rules, especially the listed accident-prevention catalog.
Artículo 219. Los andamios, pasarelas escaleras, etc., provisionales, deberán estar, siempre que el trabajo lo permita, provistos de maromas de protección o aparatos análogos. Las escaleras fijas, deberá estar provistas, por lo menos, de un pasamanos que alcance una altura de 0,75 metros, mayor que a la que se haya de subir, hasta los 15 metros, y de dos pasamanos cuando se exceda de esta altura. Los mecanismos de todas clases deberán ser protegidos con arreglo a las disposiciones vigentes y a las que Se dicten en lo sucesivo, muy especialmente a cuanto menciona el «Catálogo de mecanismos preventivos de accidentes del trabajo», por el Decreto de 2 de agosto de 1900, aplicándose a las instalaciones de volantes, correas, cadenas, poleas, engranajes, piedras de esmeril, etc. - Artículo 220 Verify source ↗
Artículo 220
AI-assisted research summary: Dentro de las fábricas, los pozos, cubas, canales y zanjas deben contar con protección para evitar caídas; si no pueden cerrarse por la naturaleza del trabajo, deben tener una iluminación especialmente intensa.
Artículo 220. Los pozos, cubas, canales, zanjas, dentro del recinto de las fábricas, deberán estar provistos de protección para evitar caídas. En caso de que la naturaleza del trabajo haga imposible el cercarlos deberán estar provistos de una iluminación particularmente intensa. - Artículo 221 Verify source ↗
Artículo 221
AI-assisted research summary: Los edificios con riesgo de incendio deben tener construcción adecuada, extintores suficientes, puertas que abran hacia afuera y señales de salida visibles.
Artículo 221. Los edificios en que haya peligro de incendio deberán ser de construcción apropiada y estar provistos de aparatos extintores en número suficiente, a juicio del Ingeniero del distrito. Las puertas de estos edificios se deberán abrir hacia afuera y estar abiertas durante las horas de trabajo. Las escaleras, si las hubiese, serán suficientemente amplias y resistentes, así como las puertas de salida, y habrá en lugares bien visibles del edificio señales que marquen la dirección de salida. - Artículo 222 Verify source ↗
Artículo 222
AI-assisted research summary: Narrow passages between machines or bare electrical conductors must be closed off so only service personnel can pass.
Artículo 222. Los pasos estrechos entre máquinas o mecanismos y entre conductores eléctricos desnudos estarán cerrados para que no puedan circular por ellos otras personas que las encargadas del servicio. - Artículo 223 Verify source ↗
Artículo 223
AI-assisted research summary: Explosive storage in factories must comply with the current regulation on this subject.
Artículo 223. Los depósitos de explosivos que haya en las fábricas estarán sujetos al Reglamento vigente sobre esta materia. - Artículo 224 Verify source ↗
Artículo 224
AI-assisted research summary: In places with explosive materials, gases, or flammable liquids in quantity, people carrying matches or lighters may not enter, warning signs must be posted, and outsiders may enter only with written permission from the Direction.
Artículo 224. En los sitios en donde haya, materias o gases explosivos, o líquidos inflamables en cantidad, queda, prohibido la entrada de personas con cerillas o encendedores. Además habrá letreros con grandes caracteres indicando el peligro. A los extraños al trabajo sólo se les permitirá el acceso mediante permiso escrito de la Dirección. - Artículo 225 Verify source ↗
Artículo 225
AI-assisted research summary: During visits to workshops and factories, the secret of the procedures used may not be inspected. If the directors or managers request the engineer’s intervention, the engineer must give the instructions he considers appropriate.
Artículo 225. En las visitas que se giren a los talleres y fábricas no se podrá inspeccionar el secreto de los procedimientos que se empleen, pero si los Directores o encargados pidiesen la intervención del Ingeniero éste les dará las instrucciones que juzgue convenientes. - Artículo 226 Verify source ↗
Artículo 226
AI-assisted research summary: Mine and factory owners covered by this rule must not use public waters for mineral concentration without a concession, and they must treat certain discharges and submit treatment projects for approval.
Artículo 226. Los dueños de minas y fábricas comprendidas en este Reglamento, que viertan al cauce de arroyos, ríos, rías, bahías, etc., las aguas turbias o sucias procedentes de la concentración de minerales o de las preparaciones industriales que en aquellas se verifiquen, se someterán a las siguientes prescripciones: a) No podrán utilizarse para la concentración de minerales aguas de dominio público sin haber obtenido la concesión correspondiente. b) Con objeto de evitar perjuicios a los aprovechamientos posteriores, abastecimientos de poblaciones, riegos p usos industriales, se depurarán las aguas por sedimentación o por otros medios que se detallarán en el proyecto que deberán presentar en el Gobierno civil para su aprobación, previo informe de la Jefatura de Minas, que señalará las condiciones que juzgue deben imponerse a la autorización gubernativa, para que las aguas salgan do más limpias que sea posible. Cuando las instalaciones de depuración de las aguas utilicen para su aprovechamiento parte del terreno de cauce público ó hayan de ser colindantes con rías, cuyo proyecto de encauzamiento esté aprobado, pasará el proyecto para su informe en esta parte a la Jefatura de Obras públicas. Igualmente se tramitará en el caso de aprovechamiento de marismas. c) Las aguas residuales de las, fábricas, cuando lleven en disolución substancias nocivas se depurarán para su eliminación de acuerdo con las normas que fije la: Jefatura de Minas y apruebe la Superioridad. - Artículo 227 Verify source ↗
Artículo 227
AI-assisted research summary: If it is cheaper to divert a watercourse, the operator must prepare the project and seek the civil governor’s authorization. For hot slag discharged into liquids, the district mining authority sets the conditions companies must follow.
Artículo 227. Las escombreras de las minas y de los talleres de concentración que se emplacen en las vertientes de cauces de dominio público se procurará que no los obstruyan, protegiendo el cauce por medio de muros en seco o cubriéndolos con una alcantarilla de sección suficiente para asegurar el paso total del agua en el caso de una avenida. Si el explotador encuentra más económico el desviar el cauce formulará el proyecto necesario para solicitar la autorización del Gobernador civil. Para el arrojado de escorias calientes a medios líquidos, la Jefatura de Minas del distrito señalará en cada caso las prescripciones a que deban someterse las Empresas. - Artículo 22 Verify source ↗
Artículo 22
AI-assisted research summary: If the district chief learns of certain events, the commissioned engineer must go to the site at once, investigate, file the record, and send a report up the chain; mine management must organize rescue and danger-prevention work with district engineer involvement.
Artículo 22. Cuando algunos de los hechos mencionados en los artículos anteriores llegue a conocimiento oficial o extraoficial del Jefe del Distrito, el Ingeniero a quien éste comisione o, en su defecto, él mismo, se trasladará inmediatamente al lugar de la ocurrencia, investigará sus causas y, además de redactar el acta conforme al artículo 8, elevará su informe al Ingeniero Jefe, quien, en caso de haber ocurrido alguna desgracia personal, lo remitirá, adicionado con el suyo propio, al Juez de instrucción correspondiente. Podrá, como en el caso de peligro inminente, requerir a las Autoridades locales para que proporcionen cuantos auxiliares crean necesarios; podrá reclamar directamente de las minas o industrias próximas, si las hubiese, toda clase de medios en personal y material, así como los servicios de los facultativos mineros y Médicos que se encuentren en algún punto cercano, dando al mismo tiempo las órdenes que procedan para la salvación de los obreros y la conservación de las excavaciones y de la superficie. Los trabajos de salvamento y la ejecución de las labores necesarias para precaver nuevos peligros se dispondrán por la Dirección de la mina o industria, con la aprobación e intervención del Ingeniero del distrito. En caso de desacuerdo, prevalecerá la opinión del último. Sin embargo, en los trabajos que admitan demora, a juicio del mismo Ingeniero, se someterá el desacuerdo a la decisión del Jefe del distrito, si no fuese éste quien practique el servicio; y contra la resolución del Jefe, en ambos casos, cabe apelación ante el Ministro del Ramo. El plazo para practicar cada una de estas diligencias no excederá de ocho días. - Artículo 228 Verify source ↗
Artículo 228
AI-assisted research summary: Las fábricas de beneficio y los establecimientos regulados deben controlar sus gases y humos para evitar daños a la salud, la vegetación, la agricultura y las viviendas cercanas.
Artículo 228. En las fábricas de beneficio, cuyos gases residuales sean nocivos para la salud pública o para la vegetación, o que lleven substancias sólidas en suspensión igualmente nocivas, se instalarán los medios apropiados para eliminar en lo posible, de acuerdo con la Jefatura de Minas, los gases nocivos o para recoger las substancias sólidas antes de la llegada de los gases a la chimenea de salida. Las chimeneas de los establecimientos sometidos a las prescripciones de este Reglamento tendrán la altura debida para evitar que los humos perjudiquen a la agricultura o a los habitantes de las viviendas próximas preestablecidas. - Artículo 229 Verify source ↗
Artículo 229
AI-assisted research summary: Los dueños de una oficina de beneficio deben resarcir los daños causados por humos, gases o sublimaciones de sus hornos o aparatos; además, el Gobernador puede imponerles una multa administrativa.
Artículo 229. Los daños y perjuicios que se causen en los edificios, arbolados y siembras, por los humos, gases y sublimaciones procedentes de los hornos o aparatos de una oficina de beneficio, serán resarcidos por los dueños de ésta, con arreglo a lo que dispone el Reglamento de 18 de diciembre de 1890 para indemnizaciones fie los daños causados por la industria minera, incurriendo además en la multa que, como corrección administrativa, podrá imponerles el Gobernador, a tenor de lo prevenido en el capítulo XXXIV del presente Reglamento. - Artículo 230 Verify source ↗
Artículo 230
AI-assisted research summary: El propietario, director o encargado de un taller de preparación mecánica o de una fábrica metalúrgica debe permitir la entrada y facilitar la inspección del establecimiento al Ingeniero de Minas del distrito y a su personal subalterno.
Artículo 230. El propietario, el Director o el Encargado de un taller de preparación mecánica o de una fábrica metalúrgica están obligados a permitir la entrada y facilitar la inspección del establecimiento al Ingeniero de Minas del distrito y personal subalterno que le acompañe, en cuanto se refiere a la seguridad, salubridad del trabajo de los obreros y a la vigilancia de las instalaciones. - Artículo 231 Verify source ↗
Artículo 231
AI-assisted research summary: Directors of factories or workshops must immediately report certain serious accidents to the district chief mining engineer.
Artículo 231. Todo Director de fábrica o taller está obligado a participar inmediatamente al Ingeniero jefe de Minas del distrito cualquier accidente que haya ocasionado la muerte o heridas a una o varias personas, siempre que estas heridas sean calificadas de graves por el Médico, o que haya producido Paverías en los motores o edificios capaces de comprometer la seguridad del trabajo. - Artículo 232 Verify source ↗
Artículo 232
AI-assisted research summary: Directors of the industries covered by article 2 must send a detailed monthly report of work accidents to the district mining office.
Artículo 232. Por los Directores de las industrias a que se refiere el artículo 2, se remitirá mensualmente a la Jefatura de Minas de su distrito una relación detallada de los accidentes del trabajo que han ocurrido, especificando sus causas y la clasificación de las heridas. - Artículo 233 Verify source ↗
Artículo 233
AI-assisted research summary: Las fábricas y talleres covered by this chapter must comply with current and future industrial police rules and remain under inspection and oversight by the district mining authorities where they are located.
Artículo 233. Los talleres y fábricas a que se refiere este capítulo, quedan además sujetos, en lo que les afecta, a todas las prescripciones de Policía industrial vigente, o que se dicten en lo sucesivo, siempre bajo la inspección y vigilancia de las Jefaturas de Minas de los distritos en que radican. - Artículo 234 Verify source ↗
Artículo 234
AI-assisted research summary: Sets safety rules for mining aerial cables: no passenger transport, access only for specified maintenance tasks, safety features for castilletes, minimum safety coefficient, and a required telephone between control stations.
Artículo 234. Cables aéreos mineros. 1.° No podrán ser utilizados para el transporte de personas, y únicamente podrán circular en los de tipo tricable los operarios encargados de la revisión de los cables fijos, y exclusivamente para este objeto. 2.° En los castilletes se instalarán escalas que permitan el ascenso hasta las poleas a los operarios encargados de su engrase. Cuando los castilletes alcancen altura superior de 10 metros, se procurará colocar estas escalas en el interior de ellos, apoyadas en descansillos, por tramos que no excedan de 10 metros y con pendiente no superior a 7.° 3.° A estos cables se aplicarán las prescripciones del artículo 49, salvo en el apartado 5.°, pues las pruebas a que éste se refiere serán discrecionales, a propuesta del Ingeniero Jefe y resolución del Gobernador. 4.° En ningún caso estos cables podrán tener un coeficiente de seguridad inferior a cinco, lo mismo para los cables vías que para los tractores, a menos que circunstancias especiales exigieren mayor seguridad. 5.° Será obligatorio el teléfono entre las estaciones de maniobras. - Artículo 235 Verify source ↗
Artículo 235
AI-assisted research summary: Los ferrocarriles que transporten caldos fundidos por medio de cucharas deben usar doble cadena de enganche, frenos suficientes, señal de peligro continua y ciertas precauciones para las cucharas.
Artículo 235. Además de las precauciones normales en todo ferrocarril, en los destinados a transportar caldos fundidos por medio de cucharas se dispondrá de doble cadena de enganche, y no se arrastrarán dichos materiales más que por máquinas provistas de frenos capaces de detener el tren en la más fuerte pendiente. Dicha máquina deberá ir tocando constantemente con señal de peligro. Las cucharas, si salen de los terrenos de la fábrica, deberán ir provistas de tapas. En caso de no salir de la fábrica, deberán no llenarse hasta el borde, sino dejar un margen prudencial. - Artículo 236 Verify source ↗
Artículo 236
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 236. (Derogado). - Artículo 237 Verify source ↗
Artículo 237
AI-assisted research summary: A new boiler may not be operated until it has passed the required regulatory test.
Artículo 237. No se hará funcionar ninguna caldera nueva sin haberla sometido a la prueba reglamentaria, que se detallará más adelante. Esta prueba se verificará ya montada aquélla en el establecimiento en que haya de usarse y mediante petición del interesado, dirigida al Gobernador de la provincia, en la que se consignarán los siguientes datos: Número de orden del generador en la instalación (si hay varios). Nombre y domicilio del constructor y fecha de construcción. Sistema del generador. Superficie de caldeo. Capacidad total de la caldera. Presión máxima a que debe trabajar. - Artículo 23 Verify source ↗
Artículo 23
AI-assisted research summary: Los explotadores deben disponer de medios de auxilio y personal adiestrado, y en ciertos casos de aparatos respiratorios y de autosalvamento; además, la autoridad minera determina la aplicación del artículo.
Artículo 23. Los explotadores están obligados a tener en las minas e industrias medios para el pronto auxilio de los heridos y personal adiestrado, en el uso de los aparatos de salvamento cuyo buen estado se comprobará periódicamente. Dispondrán, para las minas de pirita o de azufre nativo y en todas aquellas en que puedan desprenderse gases mefíticos, de aparatos respiratorios análogos a los que determina en general el capítulo XIX, los cuales serán también obligatorios en las fábricas o industrias afectas a este Reglamento que por su trabajo especial lo requieran. La Jefatura de Minas, en cada caso, determinará la aplicación que deba hacerse de este artículo. En toda mina propensa a incendios o a desprendimiento súbito de gases irrespirables (grisú, anhídrido carbónico, nitrógeno, etc.), siempre que hayan de efectuarse labores que por tales circunstancias sean peligrosas, la Jefatura del distrito minero correspondiente recomendará al Director responsable de aquélla que ponga a disposición del personal tantos aparatos respiratorios de autosalvamento cuantos sean los obreros que en las fijadas labores hayan de trabajar. Dichos aparatos tendrán eficacia bastante para permitir la respiración durante quince minutos al menos. La aplicación de este precepto habrá de ser consignada en los respectivos Reglamentos particulares de las minas en que haya de ser obligatorio. La Comisión de grisú, por conducto de la Jefatura de Minas de los distritos, remitirá a los explotadores una lista de aparatos de salvamento y autosalvamento aprobados, cuya lista se renovará cuando el progreso en la construcción de esos aparatos lo haga necesario. - Artículo 238 Verify source ↗
Artículo 238
AI-assisted research summary: The boiler test must be repeated in specified cases, such as reinstalling a used boiler, after a major repair, after more than a year out of service, after five years since the last test, or when inspection staff consider the operating conditions unsafe.
Artículo 238. Se repetirá la prueba de las calderas en los casos siguientes: 1.° Cuando la caldera ya usada sea instalada de nuevo. 2.° Cuando hubiera sufrido una reparación de importancia. 3.° Cuando haya de volver a funcionar después de haber estado parada más de un año. 4.° Cuando hayan transcurrido cinco años desde la prueba anterior. 5.° Cuando el personal de la Jefatura de Minas, al hacer la visita de inspección, juzgue que por causa de las condiciones en que funcionen no ofrecen la suficiente seguridad. En este caso, el Ingeniero Jefe propondrá al Gobernador, razonándolo, la repetición de la prueba y éste, después de oír al interesado, resolverá. - Artículo 239 Verify source ↗
Artículo 239
AI-assisted research summary: Las calderas deben someterse a una presión de prueba distinta según su presión máxima de servicio; para calderas de alta presión, el Jefe del distrito puede fijar una presión mínima superior a la de trabajo dentro del límite indicado.
Artículo 239. La presión de prueba a que hay que someter las calderas será: a) Igual al doble de la máxima de servicio, sin bajar nunca de un kilo, siempre que esta presión de servicio no haya de exceder de seis kilos por centímetro cuadrado. b) Igual a 12 kilos por centímetro cuadrado, cuando la máxima de servicio esté comprendida entre seis y ocho kilos por centímetro cuadrado. c) Igual a la máxima de servicio, más la mitad, cuando aquélla se halle comprendida entre ocho y doce kilos por centímetro cuadrado. d) Igual a la máxima de servicio, más seis kilos, si aquélla supera a 12 kilos por centímetro cuadrado, hasta la presión de 20 kilos por centímetro cuadrado. Para las calderas de alta presión se tendrán en cuenta las circunstancias de cada caso para someter las calderas a una presión de prueba que dé plena seguridad, a juicio del Jefe del distrito, fijando la presión mínima de prueba superior a la de trabajo, sin exceder de 12 kilogramos de sobrepresión. - Artículo 240 Verify source ↗
Artículo 240
AI-assisted research summary: After the test, a visible fixed plate must be placed on the boiler showing the effective pressure limit and the date of the test, and the rivet heads holding the plate must be stamped with the official seal of the Jefatura.
Artículo 240. Después de la prueba se colocará en la caldera, en una parte visible y fija, una placa que indique, en kilogramos por centímetro cuadrado, la presión efectiva de que no se deba exceder. En esta placa se marcarán con números el día, mes y año en que se hizo la prueba; asimismo se punzonarán con el sello oficial de la Jefatura la cabeza de los remaches que deberán sujetar la placa. - Artículo 241 Verify source ↗
Artículo 241
AI-assisted research summary: Las calderas deben contar con los accesorios necesarios para medir el nivel del agua y la presión del vapor, además de dos entradas de agua de alimentación con sus respectivas válvulas y los elementos que la Jefatura de Minas considere indispensables para la seguridad.
Artículo 241. Las calderas tendrán los accesorios necesarios para conocer el nivel del agua, la tensión del vapor, dos entradas de agua de alimentación con sus válvulas respectivas y cuanto estime indispensable la Jefatura de Minas para la seguridad de la marcha del trabajo. - Artículo 242 Verify source ↗
Artículo 242
AI-assisted research summary: Las calderas deben instalarse, en lo posible, aisladas de los muros de edificios habitados; además, está prohibido poner talleres o habitaciones encima de ellas.
Artículo 242. Las calderas se instalarán, en lo posible, aisladas de todo muro de edificio habitado, quedando prohibido colocar talleres y habitaciones encima de ellas. Cuando deban colocarse en el interior de las minas se adoptarán todas las precauciones que en cada caso ordene el Gobernador civil de la provincia, a propuesta del Ingeniero Jefe de Minas. - Artículo 243 Verify source ↗
Artículo 243
AI-assisted research summary: Las disposiciones anteriores se aplican a las calderas locomóviles y a las de locomotoras.
Artículo 243. Las disposiciones anteriores son aplicables a las calderas locomóviles y de locomotoras. - Artículo 244 Verify source ↗
Artículo 244
AI-assisted research summary: All generators must be fitted with an air filter.
Artículo 244. Todos los generadores estarán provistos de un filtro para el aire. Para evitar la elevación de temperatura en el interior de los compresores se vigilará cuidadosamente la circulación del agua de enfriamiento, y en los cilindros se vigilará además la calidad de los lubrificantes empleados, especialmente los que sirven de engrase en el interior de los mismos. - Artículo 245 Verify source ↗
Artículo 245
AI-assisted research summary: Los depósitos de aire comprimido deben someterse a la prueba del artículo 239 y llevar una válvula de seguridad ajustada a la presión indicada por la placa reglamentaria del artículo 240.
Artículo 245. Los depósitos de aire comprimido se someterán a la prueba descrita en el artículo 239, pero el exceso de presión será siempre igual a la mitad de la presión máxima a que deben funcionar. Estos depósitos estarán provistos de una válvula de seguridad, ajustada para la presión indicada en la placa reglamentaria que determina el artículo 240. - Artículo 246 Verify source ↗
Artículo 246
AI-assisted research summary: Todos los depósitos de aire comprimido deben limpiarse cada tres meses.
Artículo 246. Todos los depósitos de aire comprimido se deberán limpiar trimestralmente, con objeto de eliminar depósitos carbonosos susceptibles de producir explosiones. - Artículo 247 Verify source ↗
Artículo 247
AI-assisted research summary: Bottles used to transport compressed gases must be tested at one and a half times working pressure, except acetylene bottles, and the test must be repeated every five years.
Artículo 247. La prueba de las botellas destinadas al transporte de gases comprimidos, oxígeno, nitrógeno, aire, hidrógeno, etc., a excepción del acetileno, se hará con una presión de una y media veces la de trabajo: fijando para éste un límite de 200 kilos por centímetro cuadrado. La prueba se repetirá cada cinco años. - Artículo 24 Verify source ↗
Artículo 24
AI-assisted research summary: Mines or mine groups less than two kilometers apart must have a practitioner and a first-aid cabinet with surgical instruments, a stretcher, and a room with beds.
Artículo 24. Cada mina o grupo de minas que disten entre sí menos de dos kilómetros tendrá a su servicio un practicante e instalado un botiquín con instrumental quirúrgico para una cura de urgencia, camilla y habitación con camas. Para la instalación de los hospitales generales, así como para la fijación del radio de acción y población obrera que puedan atender los médicos, se pondrán de acuerdo la Jefatura de Minas, Empresas explotadoras y Sociedades obreras. En caso de discrepancia, resolverá el asunto la Jefatura de Minas, de cuya resolución se podrá apelar ante la Superioridad por las partes interesadas. - Artículo 248 Verify source ↗
Artículo 248
AI-assisted research summary: Acetylene bottles must be tested at 3.5 times working pressure, with a 200 kilos per square centimeter working-pressure limit, and may not use copper pieces or alloys containing more than 30% copper.
Artículo 248. Para las botellas de acetileno comprimido la presión de prueba será de tres y media veces la de trabajo, con el mismo límite para ésta de 200 kilos por centímetro cuadrado. Se prohibirá para las botellas destinadas al acetileno el empleo de piezas de cobre o aleación de más de 30 por 100 de dicho metal. La prueba de estas botellas se hará cada cinco años. - Artículo 249 Verify source ↗
Artículo 249
AI-assisted research summary: En ciertos motores y minas, se prohíbe arrancar con oxígeno, los recipientes de aire deben ser probados por la Jefatura de Minas y los motores de explosión deben colocarse y refrigerarse de la forma indicada.
Artículo 249. En los motores de combustión interna en los que sea necesario emplear el aire compromiso como medio para efectuar el arranque (queda prohibido arrancar con oxígeno), los recipientes de aire serán probados por la Jefatura de Minas conforme indica el artículo 245. En las minas con grisú el emplazamiento de los motores de explosión se hará en un lugar que comunique con la entrada de la corriente general de ventilación. Es indispensable en los motores de explosión que hayan de funcionar protegidos contra el grisú, disponer que una parte del agua de refrigeración enfríe el conducto de salida de los gases, para lograr lo preceptuado en el artículo 90, apartado b), precaución segunda. - Artículo 250 Verify source ↗
Artículo 250
AI-assisted research summary: Fixed liquid fuel tanks must be inspected and kept suitably isolated from nearby homes and electrical hazards; metal tanks must be grounded and protected against lightning.
Artículo 250. Se inspeccionarán los depósitos del combustible líquido que sean fijos, procurando que estén convenientemente aislados de las viviendas próximas y alejados de circuitos eléctricos de alta y baja tensión, así como de las bajadas a tierra de los pararrayos. En el caso de que sean de palastro, se comunicarán eléctricamente con tierra y estarán protegidos contra las descargas atmosféricas por una red metálica superior que comunicará también con tierra. - Artículo 251 Verify source ↗
Artículo 251
AI-assisted research summary: Los motores de ventilación deben vigilar el agua de refrigeración, mantenerla entre 50° C y 70° C, comprobar su calidad y no usar aguas con aceite.
Artículo 251. En los motores dedicados al servicio de ventilación se comprobará la marcha del agua de refrigeración, la cual, a la salida del motor, deberá tener una temperatura no inferior a 50° C. ni mayor de 70° C. Se examinará la naturaleza de las aguas empleadas en el enfriamiento, las cuales no podrán ser ácidas, y, si es necesario, se establecerá un circuito de refrigeración del agua, que deberá tener menos de 40° hidrotrimétricos, tanto la que circule como la que se agregue para reponer las pérdidas de evaporación. Se prohibirá el empleo de aguas de refrigeración que tengan mezclas de aceite, aunque sea en pequeñas cantidades, por ser impropias para este uso. - Artículo 252 Verify source ↗
Artículo 252
AI-assisted research summary: Los gasógenos deben colocarse en edificios o lugares bien ventilados y debe haber medios para ayudar al personal en caso de envenenamiento por gas.
Artículo 252. Los gasógenos estarán situados en edificios o lugares con buena ventilación. Se deberán tener dispuestos los medios precisos para auxiliar al personal en caso de envenenamiento por gas. - Artículo 253 Verify source ↗
Artículo 253
AI-assisted research summary: Las máquinas a gas, el edificio y ciertos conductos o piezas deben mantenerse ventilados, ajustados o protegidos para evitar fugas y molestias.
Artículo 253. Las máquinas a gas deberán estar con los prensaestopas bien ajustados para evitar las fugas de gases. El edificio deberá estar bien ventilado y la toma de aire y escape de los gases se harán fuera del mismo. Los tubos de escape estarán a suficiente altura para que no causen molestias al personal. Deberán tened protección los volantes, árboles de distribución, etc. - Artículo 254 Verify source ↗
Artículo 254
AI-assisted research summary: This article has been repealed.
Artículo 254. (Derogado). - Artículo 255 Verify source ↗
Artículo 255
AI-assisted research summary: Las instalaciones de estas máquinas industriales deben ajustarse a las prescripciones vigentes y a las que se dicten después, especialmente al catálogo de mecanismos preventivos de accidentes del trabajo de 2 de agosto de 1900.
Artículo 255. En este grupo se comprende una serie de máquinas industriales, como grúas, máquinas de trabajar metales, máquinas de trabajar maderas, discos de esmerilar y pulir, molinos trituradores, máquinas hidráulicas, etc., cuyas instalaciones deberán estar sujetas a las prescripciones vigentes y a las que se dicten en lo sucesivo, y en especial al «Catálogo de mecanismos preventivos de accidentes del trabajo» de 2 de Agosto de 1900. - Artículo 256 Verify source ↗
Artículo 256
AI-assisted research summary: Coal must be stored in places where there is abundant water available to put out fires if one starts.
Artículo 256. El almacenamiento de carbón se hará en sitios donde pueda disponerse de agua abundante para cortar incendios, en caso de producirse. - Artículo 257 Verify source ↗
Artículo 257
AI-assisted research summary: Los hornos deben procurar un cierre perfecto de puertas para reducir la contaminación por gases nocivos, y las plantas de hornos de cok deben contar con algún aparato de salvamento similar al usado en minas.
Artículo 257. En los hornos se deberá procurar que el cierre de puertas se haga de un modo perfecto, para evitar en lo posible la contaminación, de la atmósfera con gases nocivos. En las plantas de hornos de cok se deberá disponer de algún aparato, de salvamento de tipo parecido a los que se han señalado para las minas. - Artículo 25 Verify source ↗
Artículo 25
AI-assisted research summary: Mine operators, neighboring mine directors, and nearby medical professionals must help after a serious incident, and operators must pay the immediate rescue and repair costs.
Artículo 25. Los explotadores y los Directores de las minas vecinas de aquéllas en que hubiese ocurrido un suceso desgraciado están obligados a atender al requerimiento que el Estado, el Director, explotador o quien le represente en aquel momento, así como los que, con arreglo al artículo 22 les dirija por escrito el Ingeniero del distrito, a fin de proporcionar los auxilios personales y materiales que le sean posibles, con derecho a indemnización si la reclaman y procede. Igual obligación e iguales derechos tendrán los facultativos que se hallen en las proximidades del lugar de la ocurrencia. Los gastos que requieran los auxilios inmediatos que hayan de darse a los heridos, ahogados o asfixiados, así como la reparación de las labores y las que se originen a los Ingenieros y personal subalterno con este motivo, serán de cuenta de los explotadores. - Artículo 258 Verify source ↗
Artículo 258
AI-assisted research summary: In factories of by-products, personnel may not enter with lighters, matches, cigars, or similar items.
Artículo 258. En las fábricas de, subproductos queda prohibida la entrada de personal con mecheros, cerillas, cigarros, etc. Deberá haber letreros que recuerden el peligro y un cuadro de instrucciones al personal para caso de incendio. También habrá extintores de incendios sancionados por el uso. - Artículo 259 Verify source ↗
Artículo 259
AI-assisted research summary: Gas-fired coke-oven burners, gas-consuming appliances, and gas pipes must have explosion-safety devices, a water manometer and instructions, and suitable explosion valves plus cleaning access.
Artículo 259. Antes de cada mechero o aparato consumidor de gas de hornos de cok habrá un dispositivo que corte la propagación de una eventual explosión hacia los hornos. Cada mechero o aparato consumidor de gas tendrá a la vista un manómetro de agua que indique la presión de gas y un cuadro de instrucciones. Toda tubería de gas estará provista de válvulas de explosión en número prudente y de registros de limpieza. - Artículo 260 Verify source ↗
Artículo 260
AI-assisted research summary: Debe haber dispositivos que permitan aislar los hornos de la fábrica de subproductos y evacuar el gas sobrante a la atmósfera, con una salida de altura suficiente para no perjudicar al personal ni a las construcciones cercanas.
Artículo 260. Deberá haber dispositivos, preferentemente de cierre hidráulico, que permitan incomunicar los hornos con la fábrica de subproductos, y la posibilidad de tirar el gas sobrante a la atmósfera; la altura de esta salida deberá ser suficiente para que no perjudique al personal, ni a las edificaciones que pueda haber en las proximidades. - Artículo 261 Verify source ↗
Artículo 261
AI-assisted research summary: La limpieza de tuberías debe hacerse con toda clase de precauciones y en presencia de un ingeniero.
Artículo 261. La limpieza de las tuberías, se hará con toda clase de precauciones y en presencia de un Ingeniero. - Artículo 262 Verify source ↗
Artículo 262
AI-assisted research summary: El personal de sangría de los hornos altos debe tener disponibles guantes incombustibles, gafas azules y polainas.
Artículo 262. El personal de sangría de los hornos altos, deberá tener a su disposición guantes incombustibles, gafas azules y polainas para preservarse del peligro de quemaduras. - Artículo 263 Verify source ↗
Artículo 263
AI-assisted research summary: If blast-furnace charging is done by hand, each furnace throat must have at least two people, and there must be an effective signal system among the throat staff, the blower operator, and the tapping staff.
Artículo 263. Si la carga de los hornos altos se hace a mano, en el tragante de cada horno deberá haber, por lo menos, dos personas. Deberá haber un sistema eficaz de señales entre el personal del tragante, el maquinista de la soplante y el personal de sangría. - Artículo 264 Verify source ↗
Artículo 264
AI-assisted research summary: Repairs in the furnace throat are prohibited when the furnace is operating irregularly and is hanging.
Artículo 264. Queda prohibido hacer toda clase de reparaciones en el tragante del horno, si la marcha de éste fuese irregular y el horno estuviera colgado. - Artículo 265 Verify source ↗
Artículo 265
AI-assisted research summary: Antes de cortar el aire y volver a dárselo a un horno alto, el personal del tragante debe disponer de algún refugio.
Artículo 265. Antes de cortar el aire y darlo de nuevo a un horno alto, deberá ser avisado al personal del tragante, el cual deberá disponer de algún refugio.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.