Decreto de 4 de febrero de 1955 por el que se aprueba el Reglamento de Epizootias.
Part 2 of 3 · provisions 201–400
This regulation sets measures to prevent epizootic diseases and establish the hygiene and health rules needed for livestock conservation and improvement.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Regulation
- Citation
- BOE-A-1955-4699
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Statute overview
About this statute
Temporary imports of livestock for grazing in Spain must undergo veterinary customs inspection. Los ganados españoles exportados temporalmente a un país vecino para aprovechar pastos deben ser reconocidos por el Inspector Veterinario de la frontera, y si su estado sanitario es satisfactorio se les expedirá el certificado sanitario de exportación. For exports of animals and animal-origin products, a veterinary export certificate and supporting sanitary documentation are required, and customs veterinary inspectors may order or carry out analyses if documentation is missing. La Dirección General de Ganadería puede prohibir la exportación de ganados y aves si existe riesgo de propagar una enfermedad infecto-contagiosa a otros países, y con informe previo del Consejo Superior Veterinario. The General Directorate of Livestock may require suitable diagnostic tests before the export certificate is issued, after receiving a report from the Superior Veterinary Council.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Decreto de 4 de febrero de 1955 por el que se aprueba el Reglamento de Epizootias.
Showing 200 of 410
- Artículo 28 Verify source ↗
Artículo 28
AI-assisted research summary: Si hay ciertas enfermedades infecciosas o parasitarias, las explotaciones y granjas afectadas deben aplicar las medidas sanitarias indicadas, con urgencia en algunos casos.
Artículo 28. Si apareciese una enfermedad infecciosa de gran poder difusivo en la nación, o existiese en la comarca alguna otra de carácter epizoótico o enzoótico, se adoptarán en las explotaciones citadas las medidas de profilaxis específica que en cada caso estén indicadas. Si en una ganadería o granja que posea los títulos oficiales a que se refiere este capítulo apareciera alguna enfermedad infecciosa o parasitaria, se cumplirán con la máxima urgencia las medidas sanitarias que se citan para cada enfermedad en este Reglamento. En estos casos, el título quedará en suspenso hasta tanto que, a petición de parte, se realice la revisión sanitaria de la explotación y se compruebe la extinción del proceso. Si corresponde alguna enfermedad incluida entre las sometidas a las pruebas diagnósticas obligatorias, se cumplirán los plazos y condiciones señalados en el artículo 22. - Artículo 280 Verify source ↗
Artículo 280
AI-assisted research summary: Artículo 280 is repealed.
Artículo 280. (Derogado) - Artículo 281 Verify source ↗
Artículo 281
AI-assisted research summary: Article 281 is repealed.
Artículo 281. (Derogado) - Artículo 282 Verify source ↗
Artículo 282
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 282. (Derogado) - Artículo 283 Verify source ↗
Artículo 283
AI-assisted research summary: Article 283 is repealed.
Artículo 283. (Derogado) - Artículo 284 Verify source ↗
Artículo 284
AI-assisted research summary: Article 284 is repealed.
Artículo 284. (Derogado) - Artículo 285 Verify source ↗
Artículo 285
AI-assisted research summary: Article 285 is marked as repealed.
Artículo 285. (Derogado) - Artículo 286 Verify source ↗
Artículo 286
AI-assisted research summary: This article has been repealed.
Artículo 286. (Derogado) - Artículo 287 Verify source ↗
Artículo 287
AI-assisted research summary: Artículo 287 is marked as repealed (derogado).
Artículo 287. (Derogado) - Artículo 288 Verify source ↗
Artículo 288
AI-assisted research summary: Si aparece una de estas enfermedades en las abejas, el propietario debe aplicar el tratamiento curativo; si no, debe destruir los enjambres atacados por fuego.
Artículo 288. La existencia de una de estas enfermedades de las abejas lleva consigo la notificación y visita sanitaria, quedando obligado el propietario a la aplicación del tratamiento curativo correspondiente o, en su defecto, la destrucción de los enjambres atacados, que lo serán por el fuego. Asimismo se destruirán las abejas muertas y colmenas infectadas que no sean movilistas, y las de este tipo serán convenientemente desinfectadas. - Artículo 289 Verify source ↗
Artículo 289
AI-assisted research summary: It is prohibited to move bees, their products, and any apicultural material from infected apiaries.
Artículo 289. Queda prohibido el cambio de sitio o comercio de abejas, sus productos y toda clase de material apícola procedente de colmenares infectos. - Artículo 29 Verify source ↗
Artículo 29
AI-assisted research summary: Certain veterinarians must send a quarterly report on the cattle’s condition to the Dirección General de Ganadería.
Artículo 29. Los Veterinarios que particularmente atiendan las explotaciones sometidas a comprobación sanitaria oficial quedan obligados a remitir trimestralmente a la Dirección General de Ganadería un parte sobre el estado del ganado. El incumplimiento de este extremo antes de los diez primeros días del mes siguiente, llevará aneja la pérdida de aquel título. Igualmente se retirará el citado título por incumplimiento de las medidas sanitarias generales y especiales que previene este Reglamento para cada enfermedad, cuando el hecho revista, a juicio de la Dirección General de Ganadería, gravedad manifiesta, o, en caso de reincidencia, si la falta no es de carácter grave. - Artículo 290 Verify source ↗
Artículo 290
AI-assisted research summary: Commercial circulation and export of bees and their products is prohibited unless they are accompanied by a document proving their origin and sanitary status.
Artículo 290. Queda prohibida, aun en época de normalidad sanitaria, la circulación comercial de abejas y sus productos en el territorio nacional y su exportación si no van acompañadas de documento que acredite el origen y sanidad de las mismas. - Artículo 291 Verify source ↗
Artículo 291
AI-assisted research summary: La importación de núcleos de abejas está prohibida sin autorización previa. Las abejas reinas solo pueden importarse si van con obreras, en cajas adecuadas y con certificado sanitario de origen. Las abejas obreras, con o sin reina, deben ir siempre con un certificado sobre la ausencia de enfermedades en la región de origen.
Artículo 291. Queda prohibida la importación de núcleos de abejas sin previa autorización, que deberán solicitar los interesados de la Dirección General de Ganadería. La importación de abejas reinas sólo se permitirá cuando vengan acompañadas de un grupo de obreras, en cajas adecuadas y del certificado de sanidad de origen. Las abejas obreras, con o sin reina, deberán venir siempre acompañadas de certificado acreditativo de que en la región de origen no existen enfermedades de las abejas y colmenas. - Artículo 292 Verify source ↗
Artículo 292
AI-assisted research summary: Sick cattle must be slaughtered, healthy cattle that lived with them must be isolated, infected premises are to be declared, and suspicious cattle are to be seized, registered, marked, and blood-tested.
Artículo 292. Presentada esta enfermedad, se procederá al sacrificio de las reses enfermas, de acuerdo con el artículo 147, y al aislamiento de las sanas que hayan convivido con aquéllas, declarándose infectos los establos, locales, pastos y dehesa ocupados por dichos animales. Toda res vacuna sospechosa será objeto de secuestro, empadronamiento y marca; de las mismas se obtendrán muestras de sangre que se remitirán para su análisis sercológico al correspondiente Laboratorio Regional, análisis que se repetirá transcurridos tres meses, para ser levantado el período de aislamiento. - Artículo 293 Verify source ↗
Artículo 293
AI-assisted research summary: Veterinary inspectors and veterinary services must report cases of the disease and the origin of affected animals, and the national livestock authority may carry out eradication work.
Artículo 293. El descubrimiento de esta enfermedad en cualquier caso y lugar irá seguido de la investigación del foco primario original. A tal fin, los Inspectores Veterinarios de servicio en mataderos si en estos establecimientos se descubren animales enfermos, y los Veterinarios en su ejercicio profesional informarán a los Veterinarios titulares de los términos y Servicios Provinciales de Ganadería de la procedencia de las reses que resultaren enfermas al ser sacrificadas o asistidas clínicamente. Los Servicios de Ganadería informarán telegráficamente a la Dirección General del Ramo sobre la presentación de esta enfermedad en su provincia y propondrán el sacrificio de las reses enfermas y las medidas sanitarias que crean más adecuadas para la total extinción de los focos perineumónicos que pudieran existir en sus respectivas provincias, indicando el origen de los enfermos. La Dirección General de Ganadería podrá realizar los trabajos de extinción que estime pertinentes para la total eliminación de esta enfermedad en el territorio nacional. - Artículo 294 Verify source ↗
Artículo 294
AI-assisted research summary: Repopulation of infected stables is prohibited until three months after the last case disappears and the stables have been disinfected.
Artículo 294. Queda prohibida la repoblación de los establos declarados infectos hasta después de transcurridos tres meses desde la desaparición del último caso y previa desinfección de los establos. - Artículo 295 Verify source ↗
Artículo 295
AI-assisted research summary: Transport and movement of bovine animals from infected or suspected areas must be authorized by the provincial livestock services and kept to tightly limited destinations.
Artículo 295. El transporte y circulación de animales de la especie bovina procedentes de zona infecta y sospechosa deberá autorizarse por los Servicios Provinciales de Ganadería, permitiéndose únicamente entre lugares de dicha zona o para ir directamente al matadero o a Centros Oficiales de investigación, y adoptándose, en tal caso, las debidas precauciones para evitar todo peligro de difusión del contagio. - Artículo 296 Verify source ↗
Artículo 296
AI-assisted research summary: Las reses con perineumonía deben sacrificarse con indemnización, y queda prohibido su tratamiento curativo, salvo las excepciones indicadas en el texto.
Artículo 296. Mientras no existan medios terapéuticos que garanticen la curación total del enfermo sin el peligro de transformarle portador, los animales atacados de perineumonía habrán de ser destinados al sacrificio con la correspondiente indemnización según se previene en el capítulo XIV de este Reglamento quedando, por tanto, prohibido su tratamiento curativo, salvo en el caso en que en los Presupuestos generales del Estado no quede consignación suficiente para atender estas obligaciones, y si no es posible establecer el canon de higiene pecuaria determinado en el artículo 23 de la Ley de 20 de diciembre de 1952. - Artículo 297 Verify source ↗
Artículo 297
AI-assisted research summary: Vaccination against this disease is prohibited until there is an effective vaccine method that is safe and cannot create infection sources for unvaccinated people.
Artículo 297. En tanto no se disponga de un método eficaz de vacunación con garantía de inocuidad y que en modo alguno pueda crear focos de infección para los no vacunados, queda prohibida la vacunación contra esta enfermedad. - Artículo 298 Verify source ↗
Artículo 298
AI-assisted research summary: The epizootic is declared extinguished after three months without any recorded disease cases and after suspected animals have undergone serological testing, with prior disinfection of stables and cremation of manure.
Artículo 298. Se declarará extinguida la epizootia una vez transcurridos tres meses sin que se haya registrado ningún caso de enfermedad y hayan sido sometidos todos los animales sospechosos a los análisis serológicos en los Laboratorios Pecuarios Regionales previa desinfección de los establos y cremación de los estiércoles. - Artículo 299 Verify source ↗
Artículo 299
AI-assisted research summary: When this disease is recognized, sick and suspected animals must be isolated separately; suspected animals are to be cared for by different staff and may receive preventive vaccination.
Artículo 299. Reconocida esta enfermedad, se procederá al aislamiento por separado de los animales enfermos y sospechosos, declarándose oficialmente; se considerarán como infectos los locales donde estuvieren alojados. Los animales sospechosos serán cuidados por personal diferente, pudiendo someterse a vacunación preventiva. - Artículo 3 Verify source ↗
Artículo 3
AI-assisted research summary: This article defines terms used in the regulation on animal disease control.
Artículo 3. A los fines de aplicación del presente Reglamento se establecen las definiciones siguientes: Aislamiento.–Separación de los animales infectados o sospechosos en lugar acotado durante todo el período de transmisión de la enfermedad, en condiciones que se impida el contagio directo o indirecto. Contaminación.–Presencia de agentes patógenos en el medio o en los distintos vectores. Declaración oficial.–Anuncio público, dictado por la autoridad gubernativa dando cuenta de la existencia, número de casos, lugar de presentación de una enfermedad epizoótica y medidas adoptadas para combatirla. Desinfección.–Destrucción de microorganismos patógenos, en el medio exterior o en vectores, por medios químicos aplicados directamente. Desinsectación.–Todo método físico o químico conducente a destruir la vitalidad de artrópodos parásitos o vectores de infecciones en los animales. Desratización.–Métodos o acción para destruir roedores. Empadronamiento.–Registro de los animales enfermos y sospechosos en la zona infecta. Enzootia.–Enfermedad infecciosa o parasitaria de poca difusibilidad, presente en una región de modo persistente o periódico. Epizootia.–Enfermedad infecciosa o parasitaria de los animales que determina un aumento notable y relativamente rápido del número de casos en un mismo lugar, región o territorio. Extinción.–Anuncio público dictado por la autoridad gubernativa de haber desaparecido una epizootia en una zona que fue declarada oficialmente infectada. Ganadería de sanidad comprobada.–Aquella cuya explotación se lleve a cabo aplicando las medidas higiénicas mediante la aplicación de antígenos específicos. Vector.–Los medios animados y toda clase de objetos contaminados que transportan agentes patógenos. - Artículo 30 Verify source ↗
Artículo 30
AI-assisted research summary: Los propietarios beneficiarios del servicio deben pagar los gastos de la comprobación sanitaria oficial de las explotaciones.
Artículo 30. Los gastos que irrogue la comprobación sanitaria oficial de las explotaciones tanto al solicitar el título como en las revisiones reglamentarias correrán a cargo de los propietarios beneficiarios del servicio de acuerdo con las tarifas fijadas por el Ministerio de Agricultura, a propuesta de la Dirección General de Ganadería. - Artículo 300 Verify source ↗
Artículo 300
AI-assisted research summary: Milkers must wash their hands before and after milking, and wash the udders and teats of the female animals with an antiseptic solution.
Artículo 300. Se obligará a que antes y después del ordeño se laven los ordeñadores las manos y laven asimismo las mamas y pezones de las hembras con solución antiséptica. - Artículo 301 Verify source ↗
Artículo 301
AI-assisted research summary: The epizootic is declared extinguished two months after the last sick animal disappears, and intensive disinfection and cremation of manure, bedding, and similar materials must be carried out before then.
Artículo 301. Se declarará extinguida la epizootia después de transcurridos dos meses de la desaparición del último enfermo, debiendo antes efectuarse una intensa desinfección en los locales y la cremación de estiércoles, camas, etc. - Artículo 302 Verify source ↗
Artículo 302
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 302. (Derogado) - Artículo 303 Verify source ↗
Artículo 303
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 303. (Derogado) - Artículo 304 Verify source ↗
Artículo 304
AI-assisted research summary: When this disease is diagnosed, registered veterinarians must send virulent material to the designated pathology service or authorized livestock laboratories.
Artículo 304. Diagnosticada esta enfermedad, los Veterinarios titulares remitirán material virulento (paredes y líquido de aftas) al Servicio de Patología del Patronato de Biología Animal, o a los Laboratorios Pecuarios que se autoricen, con objeto de que sea identificado rápidamente el tipo de virus, y al cual habrá de ajustarse la vacuna a emplear. - Artículo 305 Verify source ↗
Artículo 305
AI-assisted research summary: Artículo 305 is marked as repealed.
Artículo 305. (Derogado) - Artículo 306 Verify source ↗
Artículo 306
AI-assisted research summary: Article 306 is repealed.
Artículo 306. (Derogado) - Artículo 307 Verify source ↗
Artículo 307
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 307. (Derogado) - Artículo 308 Verify source ↗
Artículo 308
AI-assisted research summary: Artículo 308 is marked as repealed.
Artículo 308. (Derogado) - Artículo 309 Verify source ↗
Artículo 309
AI-assisted research summary: El veterinario titular debe enviar rápidamente antecedentes y material virulento a la Sección de Fiebre Aftosa cuando haya reinfecciones o rupturas de inmunidad en animales vacunados; si se identifica un nuevo tipo del virus, el centro debe comunicarlo a varias autoridades ganaderas.
Artículo 309. Con el fin de conocer precozmente la aparición de nuevos tipos o variantes del virus aftoso y poder adoptar las modificaciones oportunas en la vacuna a utilizar, serán objeto de particular atención y vigilancia los casos de reinfecciones o de rupturas de inmunidad en animales vacunados que surjan dentro del período de inmunidad normal. Cuando se produzcan tales casos, el Veterinario titular remitirá, por el procedimiento más rápido, antecedentes y material virulento (paredes y líquidos de aftas) a la Sección de Fiebre Aftosa del Patronato de Biología Animal, donde se procederá a investigar el origen de tales casos. Si de los trabajos en la Sección de fiebre aftosa del Patronato de Biología Animal resultase la identificación de un nuevo tipo o variantes del virus aftoso, dicho Centro lo comunicará a la Dirección General de Ganadería, Servicio Provincial de Ganadería correspondiente y Veterinario titular de la localidad donde se haya recogido dicho virus. En el caso de que las rupturas de inmunidad sean causadas por virus distinto a los utilizados en la vacunación, serán aplicadas nuevamente las medidas indicadas en el apartado d) del artículo 302 con vacuna homóloga. - Artículo 31 Verify source ↗
Artículo 31
AI-assisted research summary: Las explotaciones sometidas a comprobación sanitaria oficial pueden ostentar libremente los títulos correspondientes y recibir los beneficios de prioridad que conceda la Dirección General de Ganadería.
Artículo 31. Las explotaciones sometidas a comprobación sanitaria oficial podrán ostentar libremente los títulos correspondientes y disfrutarán de los beneficios de prioridad que conceda la Dirección General de Ganadería. - Artículo 310 Verify source ↗
Artículo 310
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed.
Artículo 310. (Derogado) - Artículo 311 Verify source ↗
Artículo 311
AI-assisted research summary: Article 311 is repealed.
Artículo 311. (Derogado) - Artículo 312 Verify source ↗
Artículo 312
AI-assisted research summary: Artículo 312 is repealed.
Artículo 312. (Derogado) - Artículo 313 Verify source ↗
Artículo 313
AI-assisted research summary: If this epizootic appears, it triggers an official declaration, separate isolation of sick and suspected animals, and in stated cases their registration and marking; it also bans fairs, markets, and contests in infected or suspected areas for sheep.
Artículo 313. La presentación de esta epizootia lleva consigo la declaración oficial, el aislamiento por separado de los enfermos y sospechosos, el empadronamiento y marca de los mismos en los casos que se estipule y la prohibición de celebrar ferias, mercados o concursos en zonas infectas o sospechosas con respecto al ganado lanar. - Artículo 314 Verify source ↗
Artículo 314
AI-assisted research summary: La zona infecta se señalá según el informe del Jefe del Servicio Provincial de Ganadería, que aprueba o modifica la propuesta del veterinario titular.
Artículo 314. El señalamiento de la zona infecta se hará según el informe del Jefe del Servicio Provincial de Ganadería como aprobación o modificación de la propuesta formulada por el Veterinario titular del término con informe de la Autoridad local y Hermandad Sindical de Ganaderos correspondiente, abarcará esta zona además de la explotación en que radique el ganado enfermo, aquella en que se encuentren rebaños que se consideran contaminados por haber estado en relación de contacto con los infectados. - Artículo 315 Verify source ↗
Artículo 315
AI-assisted research summary: After an official epizootic declaration, mandatory vaccination applies in the fixed immunization zone; the Directorate-General for Livestock may also order mandatory immunization for other zones and for transhumant livestock.
Artículo 315. Declarada oficialmente la epizootia, se procederá a la vacunación obligatoria en la zona fijada de inmunización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 137 de este Reglamento. Por la Dirección General de Ganadería, a propuesta del Servicio Provincial correspondiente y previo informe de la Junta Provincial de Fomento Pecuario, podrá decretarse la inmunización obligatoria de todos los animales comprendidos en zonas y comarcas distintas de las de inmunización, así como en el ganado trashumante, con arreglo a las normas generales que al efecto se establecen en el capítulo XVII de este Reglamento. - Artículo 316 Verify source ↗
Artículo 316
AI-assisted research summary: Se prohíbe la variolización y los laboratorios preparadores no pueden suministrar virus activo.
Artículo 316. Queda prohibida la práctica de la variolización en cualquiera de sus formas. Los laboratorios preparadores no podrán suministrar ninguna clase de virus activo. - Artículo 317 Verify source ↗
Artículo 317
AI-assisted research summary: No se permite la circulación de animales que hayan convivido con variolosos antes de declararse extinguida la enfermedad, salvo para llevarlos directamente al matadero bajo las condiciones del Reglamento.
Artículo 317. No se permitirá la circulación de animales que hayan convivido con variolosos antes de declararse extinguida la enfermedad, si no es para conducirlos directamente al matadero en las condiciones previstas en este Reglamento. - Artículo 318 Verify source ↗
Artículo 318
AI-assisted research summary: Hides intended for import that show smallpox lesions must be destroyed or rejected.
Artículo 318. Las pieles que se pretendan importar y presenten lesiones de viruela serán destruidas o rechazadas. - Artículo 319 Verify source ↗
Artículo 319
AI-assisted research summary: The disease is declared extinguished 50 days after the last case disappears and disinfection is completed. Infection status may be lifted in vaccinated areas after 30 days from the last animal’s vaccination and disappearance of the last focus and sick animal.
Artículo 319. Se declarará la extinción de la enfermedad transcurridos cincuenta días desde la desaparición del último caso y efectuada la correspondiente desinfección. No obstante lo expuesto anteriormente, podrá levantarse el estado de infección en aquellas zonas donde se hayan vacunado todos los animales receptibles con vacuna sensibilizada o de virus modificado de reconocida reacción no contagífera, transcurridos treinta días de la vacunación del último animal y de la desaparición del último foco y enfermo. - Artículo 32 Verify source ↗
Artículo 32
AI-assisted research summary: This article is repealed, with the repeal taking effect on 2 January 2024.
Artículo 32. (Derogado) Téngase en cuenta que esta derogación establecida por la disposición derogatoria única.k) del Real Decreto 787/2023, de 17 de octubre, Ref. BOE-A-2023-22499#dd , entra en vigor el 2 de enero de 2024, según determina su disposición final 8. Redacción anterior: " Artículo 32. Para asegurar la eficacia de las medidas establecidas en este Reglamento será preciso para la circulación y transporte del ganado fuera del término municipal de su residencia, su previo reconocimiento facultativo por los Veterinarios titulares en el punto de origen, los que expedirán el correspondiente documento que acredite que los animales proceden de zona no infectada y que no padecen enfermedades infecto contagiosas o parasitarias difusibles. Dicho documento «Guía de origen y sanidad pecuarias» será redactado en el modelo oficial número 1, que rellenará y suscribirá el facultativo de su puño y letra, teniendo un plazo de validez de cinco días. Los Servicios Provinciales de Ganadería cuidarán especialmente de que se efectúe en debida forma el cumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior, comprobando personalmente, cuando lo estime pertinente, la expedición y presentación de las guías, practicando los reconocimientos que considere necesarios y adoptando o proponiendo, según los casos, las disposiciones conducentes a corregir las deficiencias que observaren. Para poder fiscalizar en todo momento la correcta aplicación del servicio ordenado en este artículo, las Jefaturas Provinciales de Ganadería conservarán relación de los cuadernos de «Guías» distribuidas, con expresión de su numeración y nombre del Veterinario titular a que fueron destinados. Los Veterinarios titulares conservarán, durante un plazo mínimo de dos años, las matrices de las «Guías» por ellos expedidas. Si en un término municipal no existiese Veterinario titular, la Alcaldía podrá expedir un documento en que se haga constar que el ganado procede del término de su jurisdicción, y que en éste no existe ninguna enfermedad contagiosa. La facultad de expedir el referido documento, que en virtud de lo dispuesto en el párrafo anterior se confiere a las Alcaldías, se entiende delegada en los Presidentes de las Juntas Administrativas de las Entidades Menores. Lo dispuesto en los párrafos anteriores se entenderá sin perjuicio de las excepciones que por la utilización voluntaria de la tarjeta de movimiento equina (TME) se puedan establecer." - Artículo 320 Verify source ↗
Artículo 320
AI-assisted research summary: When certain diseases are confirmed, immediate isolation and disinfection measures must be taken, and sick and healthy animals in the infected area must receive the most effective curative and preventive treatment.
Artículo 320. Comprobada la existencia de alguna de estas enfermedades, se procederá inmediatamente a la adopción de las medidas generales de aislamiento y desinfección. Tanto los animales enfermos como los sanos que se encuentran en la zona infecta deberán ser sometidos a cuantas medidas curativas y profilácticas sean más eficaces. - Artículo 321 Verify source ↗
Artículo 321
AI-assisted research summary: The infection is considered extinguished 50 days after the last case disappears and after a thorough disinfection of the premises used by the sick livestock.
Artículo 321. Se considerará extinguida la infección transcurridos cincuenta días de la desaparición del último caso y después de practicada una rigurosa desinfección de los locales ocupados por los ganados enfermos. - Artículo 322 Verify source ↗
Artículo 322
AI-assisted research summary: If avian diphtheria appears in a poultry yard or poultry farm, the birds must be seized, the pigeon lofts closed, sick birds separated, and feeders and drinkers thoroughly disinfected.
Artículo 322. Cuando en un corral o explotación avícola se presente un caso de difteria aviar, se procederá al secuestro de todas las aves y se cerrarán los palomares, a fin de que las palomas no puedan contagiarse ni propagar la enfermedad. Se separarán las aves enfermas en locales distintos, desinfectándose rigurosamente los comederos y bebederos. - Artículo 323 Verify source ↗
Artículo 323
AI-assisted research summary: Las aves sospechosas por haber convivido con las enfermas pueden sacrificarse para consumo público o someterse a vacunación; las que mueran deben destruirse por cremación o enterramiento.
Artículo 323. Las aves sospechosas, por haber convivido con las enfermas, podrán ser sacrificadas para destinarlas al consumo público o someterlas a vacunación. Las que mueran serán destruidas por la cremación o enterramiento. - Artículo 324 Verify source ↗
Artículo 324
AI-assisted research summary: During an epizootic, the premises used by sick animals must be disinfected; when the epizootic ends, they must be cleaned and disinfected again. The infection status is lifted 30 days after the last case disappears.
Artículo 324. Durante la epizootia se desinfectarán los locales ocupados por los enfermos, y cuando aquélla termine se hará limpieza y nueva desinfección. Se levantará el estado de infección transcurridos treinta días de la desaparición del último caso. - Artículo 325 Verify source ↗
Artículo 325
AI-assisted research summary: The disease-control measures from the previous chapter apply here, but closing pigeon lofts is not mandatory.
Artículo 325. Para combatir esta enfermedad se seguirán las mismas medidas que se disponen en el capítulo anterior, excepto el cierre de palomares, que no tendrá carácter obligatorio. - Artículo 326 Verify source ↗
Artículo 326
AI-assisted research summary: When one of these diseases is confirmed, sick herds must be isolated; healthy animals must be separated from clearly sick ones; disinfection must be carried out; and contaminated bedding, manure, and similar material must be burned. In contagious ecthyma, the healthy group may be vaccinated with locally selected virus by the Regional Livestock Laboratories.
Artículo 326. Comprobada la existencia de una de esas enfermedades, se procederá al aislamiento riguroso de los rebaños enfermos, que serán alojados en fincas o locales donde no tengan acceso rebaños sanos. Dentro de los rebaños atacados se hará a su vez una separación de los animales sanos y los claramente enfermos, colocándolos en las mejores condiciones higiénicas y sometiendo estos últimos a los tratamientos curativos correspondientes. Se verificarán asimismo las desinfecciones de rigor destruyéndose por el fuego las camas, estiércoles, etc., procedentes de los rebaños de infección. En el ectima contagioso el lote de animales sanos podrá ser vacunado con virus autóctonos seleccionados por los Laboratorios Pecuarios Regionales. - Artículo 327 Verify source ↗
Artículo 327
AI-assisted research summary: These diseases are considered extinguished after 30 days pass without new cases.
Artículo 327. Se considerarán extinguidas estas enfermedades después de transcurridos treinta días sin la aparición de nuevos casos. - Artículo 328 Verify source ↗
Artículo 328
AI-assisted research summary: Si se declara oficialmente esta epizootia, los cerdos enfermos o sospechosos deben aislarse, los sospechosos observarse y tratarse, se suspenden ferias y similares para la especie porcina en zonas infectadas o sospechosas, hay vigilancia sanitaria del comercio interprovincial y los animales muertos deben cremase, con una excepción limitada para aprovechar las grasas.
Artículo 328. La declaración oficial de esta epizootia lleva consigo: a) Aislamiento riguroso de los porcinos enfermos y sospechosos así como también lo más completamente posible del personal encargado de su cuidado. Los animales sospechosos serán sometidos a observación, practicándose en ellos el tratamiento inmunizante correspondiente. b) La supresión de ferias, mercados, concursos y exposiciones, por lo que se refiere a la especie porcina en las zonas infecta y sospechosa. c) Vigilancia sanitaria del comercio interprovincial del ganado de cerda por los Servicios Provinciales de Ganadería. d) La destrucción por cremación de los animales que mueran, consintiéndose solamente el aprovechamiento de las grasas para usos industriales siempre que su obtención se efectúe en el mismo local o terreno ocupado por los enfermos y bajo la oportuna vigilancia sanitaria, o bien en Centros autorizados. - Artículo 329 Verify source ↗
Artículo 329
AI-assisted research summary: Pig trading is prohibited in the infected and suspected zone until the epizootic is declared extinct.
Artículo 329. Se prohibirá el comercio de cerdos dentro de la zona infecta y sospechosa hasta que se declare la extinción de la epizootia. - Artículo 33 Verify source ↗
Artículo 33
AI-assisted research summary: If an officially declared serious epizootic threatens national livestock, movement and خروج of susceptible livestock from affected provinces is prohibited; in bordering provinces, exit requires authorization from the local Provincial Livestock Service.
Artículo 33. En el caso de existir declarada oficialmente alguna epizootia de gran poder difusivo que amenace la ganadería nacional, se prohibirá la circulación y salida del ganado receptible de las provincias afectadas. En las limítrofes a éstas será necesario, para que el ganado pueda salir de la provincia que sea autorizado por el Servicio Provincial de Ganadería respectivo, en las condiciones que éste señale. - Artículo 330 Verify source ↗
Artículo 330
AI-assisted research summary: The General Directorate of Livestock may order preventive serum-vaccination for suspect pigs, and sick animals in an early stage may be treated with serum.
Artículo 330. Por la Dirección General de Ganadería podrá acordarse la suero-vacunación preventiva de los cerdos sospechosos. Los animales enfermos en período poco avanzado podrán ser tratados por el suero. - Artículo 331 Verify source ↗
Artículo 331
AI-assisted research summary: La Dirección General de Ganadería puede prohibir el uso de virus activo para inmunizar contra la peste porcina en zonas donde la enfermedad no haya aparecido.
Artículo 331. La Dirección General de Ganadería prohibirá el empleo de virus activo en la inmunización contra la peste porcina en aquellas zonas o provincias donde no haya hecho su aparición la enfermedad. En dichas zonas sólo podrá emplearse vacunas autorizadas por la Dirección General de Ganadería que no creen focos de contagio. Los animales que hayan de transportarse desde una zona libre a otra infecta, si no fueren vacunados con anterioridad, deberán ser suerovacunados al llegar a su destino final. - Artículo 332 Verify source ↗
Artículo 332
AI-assisted research summary: La enfermedad se considerará extinguida solo cuando hayan pasado 30 días sin nuevos casos después de morir el último enfermo y eliminar a los enfermos crónicos, y se haya desinfectado rigurosamente los lugares ocupados por enfermos y sospechosos.
Artículo 332. Se considerará extinguida la enfermedad cuando después de muerto el último enfermo y eliminados los enfermos crónicos hayan transcurrido treinta días sin presentarse ningún nuevo caso y se haya practicado la desinfección rigurosa de los lugares ocupados por los enfermos y sospechosos. - Artículo 333 Verify source ↗
Artículo 333
AI-assisted research summary: Si hay peste bovina en el territorio nacional, la norma ordena medidas inmediatas de control en las zonas afectadas, incluido restringir salidas y entradas y desinfectar a las personas que hayan atendido a animales enfermos.
Artículo 333. Si se comprobase en el territorio nacional algún caso de peste bovina, se declarará oficialmente la existencia de la epizootia y se procederá inmediatamente al sacrificio de todos los enfermos y sospechosos, con destrucción de los cadáveres, incluso la piel, efectuándose esta operación en el lugar en que se hallen los animales, así como la destrucción de las camas, estiércoles y enseres que se consideren contaminados y se desinfectarán enérgicamente los locales. Se considerará como zona infecta todos los locales y terrenos que ofrezcan la más leve sospecha determinando con exactitud su perímetro, y como zona sospechosa, el término municipal entero, y si es preciso, otros términos limítrofes. Se prohibirá la salida de toda clase de animales de la zona infecta y sospechosa, aun cuando no hayan estado en contacto con los enfermos, siendo obligatorio el empadronamiento y marcado de los mismos. Dicha prohibición de salida de la zona infecta se hará igualmente extensiva a los alimentos, estiércoles, pieles, lanas, etc., así como al transporte de unos y de otros dentro de la misma zona. Las personas que hayan atendido a los animales enfermos no podrán salir de la zona infecta sin previa desinfección de ropas, calzados, etc. Asimismo se prohibirá la entrada en dicha zona de animales sanos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina. - Artículo 334 Verify source ↗
Artículo 334
AI-assisted research summary: If serum and an innocuous vaccine are available, an immunization zone must be formed around the focus; if they are not available, they must be prepared as soon as possible.
Artículo 334. Si se dispone de suero y de vacuna inocua, se formará una zona de inmunización alrededor del foco, y si no hubiese, se prepararán lo antes posible. - Artículo 335 Verify source ↗
Artículo 335
AI-assisted research summary: Se prohíbe la circulación de ganado de todas las especies en la provincia afectada.
Artículo 335. Se prohibirá la circulación de ganado de todas las especies en la provincia afectada. - Artículo 336 Verify source ↗
Artículo 336
AI-assisted research summary: La epizootia se declarará extinguida después de tres meses sin ningún caso de peste bovina.
Artículo 336. Se declarará extinguida la epizootia transcurridos tres meses sin haberse presentado ningún caso de peste bovina. - Artículo 337 Verify source ↗
Artículo 337
AI-assisted research summary: Los animales atacados de peste bovina que se vayan a importar deben sacrificarse y no tienen derecho a indemnización.
Artículo 337. Los animales atacados de peste bovina que se pretendan importar serán sacrificados sin derechos a indemnización. Queda igualmente prohibida la importación de animales, productos derivados y materias contumaces de los países que padezcan algún caso de esta epizootia. - Artículo 338 Verify source ↗
Artículo 338
AI-assisted research summary: The Ministry of Agriculture must report on whether to authorize import applications for animals received from the Ministry of Commerce.
Artículo 338. Al objeto de impedir la introducción en España de esta gravísima epizootia, el Ministerio de Agricultura deberá informar sobre la procedencia de autorizar o no las solicitudes de importación de animales que a tal fin reciba el Ministerio de Comercio. - Artículo 339 Verify source ↗
Artículo 339
AI-assisted research summary: If the disease appears in a poultry yard or poultry farm, the birds are to be isolated, an immunization zone is to be established around the outbreak, and unvaccinated birds older than three months are to be vaccinated; while the epizootic lasts, pigeon lofts must remain closed.
Artículo 339. Cuando se presente esta enfermedad en un corral o explotación avícola, se secuestrarán todas las aves que contenga y se establecerá en la declaración oficial una zona de inmunización alrededor del foco, donde se prescribirá la vacunación obligatoria de las aves que no lo hayan sido en un plazo anterior de tres meses. Mientras dure la epizootia se tendrán cerrados los palomares, a fin de que las palomas no puedan difundir la enfermedad. - Artículo 34 Verify source ↗
Artículo 34
AI-assisted research summary: Certain livestock transports must be inspected by the border or port veterinary inspector, who must issue an official certificate if the animals are in satisfactory sanitary condition.
Artículo 34. Cuando el transporte de ganado implique la salida de la Nación o se haga en régimen de cabotaje o de aprovechamiento temporal de pastos en nación fronteriza, será reconocido por el Inspector Veterinario de la frontera o puerto, quien, si el estado sanitario de los animales es satisfactorio, extenderá el correspondiente certificado oficial. - Artículo 340 Verify source ↗
Artículo 340
Artículo 340. Las aves sospechosas podrán ser sacrificadas para destinarlas al consumo público. Las que mueran de esta enfermedad serán destruidas por la cremación o enterramiento. - Artículo 341 Verify source ↗
Artículo 341
AI-assisted research summary: During the epizootic, occupied premises must be disinfected; when it ends, they must be cleaned and disinfected again. The infection status is lifted 30 days after the last case disappears.
Artículo 341. Durante la epizootia se desinfectarán los locales ocupados por los enfermos, y cuando aquélla termine, se hará limpieza y nueva desinfección. Se levantará el estado de infección transcurridos treinta días, a partir de la desaparición del último caso. - Artículo 342 Verify source ↗
Artículo 342
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 342. (Derogado) - Artículo 343 Verify source ↗
Artículo 343
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed.
Artículo 343. (Derogado) - Artículo 344 Verify source ↗
Artículo 344
AI-assisted research summary: Article 344 is repealed.
Artículo 344. (Derogado) - Artículo 345 Verify source ↗
Artículo 345
AI-assisted research summary: Article 345 is repealed.
Artículo 345. (Derogado) - Artículo 346 Verify source ↗
Artículo 346
AI-assisted research summary: If a case of animal rabies is confirmed in a population, the civil governor must declare that population infected.
Artículo 346. Cuando en una población se confirme un caso de rabia animal, el Gobernador civil declarará aquélla en estado de infección, y si de los antecedentes recogidos resultase alguna probabilidad de que el animal rabioso hubiera mordido a otros animales extraños a la localidad infectada, las medidas que la declaración lleva consigo se harán extensivas a aquellos otros términos que se puedan considerar como contaminados. - Artículo 347 Verify source ↗
Artículo 347
AI-assisted research summary: When rabies is officially declared, affected dogs must be vaccinated, infected-zone animals are to be confined, and certain rabid or bitten animals must be isolated, treated, or sacrificed.
Artículo 347. La declaración oficial de la rabia lleva consigo la adopción de las siguientes medidas: a) La vacunación de todos los perros de los términos municipales afectados, si durante el año natural no lo hubieran sido con motivo de campañas antirrábicas nacionales o provinciales; esta operación se efectuará mediante la aplicación de dos inyecciones como mínimum, practicadas con intervalo de una semana, medida que alcanzará asimismo a los perros de los Municipios limítrofes al foco. En los casos que se estime necesarios, en perros vacunados dentro del año, podrá ordenarse reforzar la vacunación con una nueva inyección de vacuna. b) Todos los perros comprendidos en la zona declarada infecta serán retenidos y atados en el domicilio de su dueño, no permitiéndose la circulación por la vía pública más que aquellos que vayan provistos de bozal y cumplan los requisitos señalados en el artículo 36 de este Reglamento. c) Los gatos serán encerrados. d) Los perros que circulen por la vía pública desprovistos de bozal, collar o medalla serán capturados o muertos por los agentes de la Autoridad. Cuando sean capturados y no fueren reclamados en el plazo de veinticuatro horas, se sacrificarán seguidamente; si fuesen reclamados por sus dueños, además de cumplir lo dispuesto en el párrafo 2.º del artículo 36 se someterán a un período de observación veterinaria de catorce días en los depósitos habilitados a tal fin, o, en su defecto, en el domicilio de sus dueños. e) Todo animal rabioso, cualquiera que sea su especie, será sacrificado sin derecho a indemnización. Los perros y gatos mordidos por un animal atacado de rabia, aun cuando en aquéllos no haya manifestaciones rábicas, serán sacrificados inmediatamente, sin derecho a indemnización. Los cerdos mordidos por un animal rabioso pueden ser sometidos a tratamiento a condición de que permanezcan aislados y secuestrados durante tres meses. Los que no sean tratados se sacrificarán, pudiendo aprovecharse sus grasas para usos industriales, previa fusión. Los animales herbívoros mordidos por animal rabioso serán secuestrados durante tres meses, a no ser que el dueño prefiera someterlos a tratamiento antirrábico, en cuyo caso se les dará de alta un mes después de terminado el tratamiento. Cuando éstos sean solípedos o bóvidos destinados al trabajo, pueden continuar prestando servicio, a condición de que vayan siempre provistos de bozal. f) Cuando un perro haya mordido a una o más personas y se tenga sospecha de que pueda estar rabioso, será secuestrado en el depósito habilitado por la Autoridad local o en su defecto retenido y atado en su domicilio y se le someterá por espacio de catorce días a la vigilancia sanitaria del Inspector Veterinario titular. Los gastos que irroguen serán de cuenta de sus propietarios. - Artículo 348 Verify source ↗
Artículo 348
AI-assisted research summary: The infection declaration must be lifted once three months have passed without any new rabies case.
Artículo 348. La declaración de infección será levantada cuando se compruebe que han transcurrido tres meses sin que se haya presentado ningún nuevo caso de rabia. - Artículo 349 Verify source ↗
Artículo 349
AI-assisted research summary: Los veterinarios titulares y los jefes del servicio de ganadería must report rabies cases to the relevant medical and health authorities, and complementary measures must always be adopted with sanitary authorities to prevent risk to people.
Artículo 349. La existencia de casos de rabia se comunicará por los Veterinarios titulares del término a los Médicos titulares, y por los Jefes del Servicio de Ganadería, a las Jefaturas de Sanidad indicando las medidas adoptadas. Para prevenir el peligro que para la población humana supone la rabia en animales carnívoros, tanto domésticos como salvajes, se adoptarán siempre las medidas complementarias que se determinen conjuntamente con las Autoridades sanitarias. - Artículo 35 Verify source ↗
Artículo 35
AI-assisted research summary: Livestock moved without the required origin and animal-health guide is presumed diseased, must be detained and isolated for 10 days, and the guide may then be issued by the local veterinarian after examination.
Artículo 35. La circulación de ganados sin guía de origen y sanidad pecuaria implicará en todo caso la sospecha de enfermedad de los animales, que serán detenidos y aislados en la forma que previene el capítulo X de este Reglamento en el lugar donde se evidencia el hecho, durante un período de observación de diez días, antes de que por el Veterinario titular, una vez efectuado el reconocimiento facultativo, se pueda expedir la guía correspondiente, sin que el dueño de los animales tenga que abonar derechos dobles, pero siendo de su cargo la manutención, alojamiento y cuidado de los mismos y de otras medidas sanitarias. - Artículo 350 Verify source ↗
Artículo 350
AI-assisted research summary: The livestock authority may order and run mandatory anti-rabies vaccination campaigns for dogs when needed, and the campaigns may be regional or provincial.
Artículo 350. Siendo medida fundamental en la lucha contra la rabia la vacunación profiláctica de los perros, la Dirección General de Ganadería, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley de Epizootias, podrá decretar y desarrollar campañas nacionales de vacunación antirrábica canina obligatoria cuando así se estime necesario, y cuando lo aconseje el estado sanitario de los animales respecto a esta enfermedad, estas campañas podrán tener carácter regional o provincial. La vacunación antirrábica de los perros de acreditará mediante la aplicación de una chapa adherida al collar del animal tratado y el certificado oficial, según modelo número 16. - Artículo 351 Verify source ↗
Artículo 351
AI-assisted research summary: Each municipality must keep a census and register of dogs in its area and provide a service to collect stray or ownerless dogs.
Artículo 351. Cada Municipio tendrá censado y registrado el número de perros existentes en su término; dispondrá de un servicio de recogida de perros vagabundos o de dueños desconocidos, disponiendo de los depósitos que sean necesarios para el secuestro, observación y sacrificio de aquéllos y de los sospechosos de hallarse enfermos. - Artículo 352 Verify source ↗
Artículo 352
AI-assisted research summary: When this disease is recognized, sick and suspected animals must be isolated separately. Fat from dead pigs may be industrially used after rendering, and carcasses of other species must be destroyed with the skin.
Artículo 352. Reconocida esta enfermedad, se procederá al aislamiento por separado de los enfermos y sospechosos. De los cerdos muertos de esta enfermedad podrán ser industrialmente aprovechadas sus grasas obtenidas por fusión. Los cadáveres de otras especies serán destruidos con la piel. - Artículo 353 Verify source ↗
Artículo 353
AI-assisted research summary: In infected zones, attendance at animal fairs and markets is prohibited for pigs, dogs, cattle, and rabbits.
Artículo 353. En las zonas consideradas infectas se prohibirá la concurrencia a ferias y mercados de animales de las especies porcina, canina y bovina, así como los conejos. - Artículo 354 Verify source ↗
Artículo 354
AI-assisted research summary: La Dirección General de Ganadería puede decretar campañas de desratización en zonas muy afectadas por esta enfermedad.
Artículo 354. Por la Dirección General de Ganadería podrán decretarse campañas de desratización en aquellas zonas que se consideren muy afectadas de esta enfermedad. - Artículo 355 Verify source ↗
Artículo 355
AI-assisted research summary: The epizootic is declared extinguished 30 days after the last case disappears, after prior disinfection of the premises and cremation of manure, bedding, and similar materials.
Artículo 355. Se declarará extinguida la epizootia transcurridos treinta días de la desaparición del último caso, habiéndose practicado antes una intensa desinfección de los locales y la cremación de estiércoles, camas, etc. - Artículo 356 Verify source ↗
Artículo 356
AI-assisted research summary: When this disease appears, sick and suspected animals must be isolated, premises disinfected, and their beds and manure cremated; pigs are also barred from fairs, markets, contests, and similar events.
Artículo 356. La presentación de esta enfermedad lleva consigo las siguientes medidas: a) Aislamiento de los enfermos y sospechosos. b) Desinfección enérgica de los locales ocupados por los mismos y cremación de sus camas y estiércoles. c) Prohibición de la concurrencia del ganado porcino a ferias, mercados, concursos, etcétera. - Artículo 357 Verify source ↗
Artículo 357
AI-assisted research summary: The previous measures are lifted 40 days after the last case disappears, if the required disinfections have been carried out.
Artículo 357. Se levantarán las medidas anteriores transcurridos cuarenta días de la desaparición del último caso, habiéndose practicado las desinfecciones marcadas. - Artículo 358 Verify source ↗
Artículo 358
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 358. (Derogado) - Artículo 359 Verify source ↗
Artículo 359
AI-assisted research summary: Article 359 is repealed.
Artículo 359. (Derogado) - Artículo 36 Verify source ↗
Artículo 36
AI-assisted research summary: Dogs may only circulate if they wear the required collar and metal tag proving the owner's details and municipal payment.
Artículo 36. La circulación de los perros dentro o fuera de los términos municipales sólo se permitirá a los que vayan provistos de collar portador de una chapa metálica con el nombre y domicilio del dueño y medalla que acredite que su dueño ha satisfecho al Municipio los derechos del arbitrio sobre los perros en cumplimiento con lo establecido sobre el particular por el Ministerio de la Gobernación. Los que circulen sin los anteriores requisitos se considerarán como perros vagabundos y serán recogidos por los servicios municipales correspondientes y conducidos a sus depósitos y si en el plazo de 48 horas no se presentare persona alguna a reclamarlo, serán sacrificados seguidamente o destinados a los establecimientos de enseñanza o investigación científica. Los perros que fueren reclamados por sus dueños, éstos abonarán los gastos de conducción, alimentación y custodia fijados por la Alcaldía, más una multa que no sea inferior a 50 pesetas. - Artículo 360 Verify source ↗
Artículo 360
AI-assisted research summary: This article has been repealed.
Artículo 360. (Derogado) - Artículo 361 Verify source ↗
Artículo 361
AI-assisted research summary: Si se diagnostica esta enfermedad en conejos salvajes o domésticos, debe avisarse al Servicio Provincial de Ganadería y advertirse al público para que no recoja los cadáveres ni meta conejos de monte en lugares donde puedan contactar con conejos domésticos.
Artículo 361. Diagnosticada esta enfermedad en conejos salvajes o domésticos, se dará cuenta seguidamente al Servicio Provincial de Ganadería y se prevendrá al público, mediante edicto publicado por la Autoridad gubernativa, para que se abstengan de recoger los cadáveres de estos animales y de introducir conejos de monte en conejeras o corrales donde puedan contactar con conejos domésticos. - Artículo 362 Verify source ↗
Artículo 362
AI-assisted research summary: El Servicio Provincial de Ganadería debe delimitar zonas de infección y sospecha, crear una franja de aislamiento, avisar al público y a las autoridades locales, y aplicar medidas profilácticas a los conejos domésticos si hay recursos, además de destruir los posibles vectores.
Artículo 362. El Servicio Provincial de Ganadería, a la vista de las presentaciones que fueran registrándose, demarcará las zonas de infección y sospechosas y de acuerdo con la topografía de la comarca, señalará alrededor de las mismas una faja de terreno que pueda servir de barrera de aislamiento, en la que se informará al público y autoridades locales del peligro existente y en la que, de existir recursos profilácticos, se aplicarán obligatoriamente a los conejos domésticos, destruyéndose, además, los posibles vectores del agente causal. - Artículo 363 Verify source ↗
Artículo 363
AI-assisted research summary: Los gobernadores civiles pueden declarar oficialmente la enfermedad, a propuesta de los servicios provinciales de ganadería, y deben ordenar que ciertos agentes informen a la Inspección Veterinaria sobre conejos enfermos o muertos.
Artículo 363. Los Gobernadores civiles, a propuesta de los Servicios Provinciales de Ganadería, podrán declarar oficialmente la enfermedad y ordenarán a la Guardia Civil, Guardas Jurados, forestales y otros agentes de la Policía rural, den cuenta a la Inspección Veterinaria del término de hallazgos de conejos enfermos o cadáveres de los mismos. - Artículo 364 Verify source ↗
Artículo 364
AI-assisted research summary: If this disease is officially declared, it is considered extinguished 60 days after the death of the last sick person, once the general measures previously stated have been adopted.
Artículo 364. Cuando se declare oficialmente esta enfermedad se considerará extinguida después de transcurridos sesenta días de la muerte del último enfermo y se hayan adoptado las medidas generales antes consignadas. - Artículo 365 Verify source ↗
Artículo 365
AI-assisted research summary: Article 365 is repealed.
Artículo 365. (Derogado) - Artículo 366 Verify source ↗
Artículo 366
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 366. (Derogado) - Artículo 367 Verify source ↗
Artículo 367
AI-assisted research summary: Article 367 is repealed.
Artículo 367. (Derogado) - Artículo 368 Verify source ↗
Artículo 368
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed.
Artículo 368. (Derogado) - Artículo 369 Verify source ↗
Artículo 369
AI-assisted research summary: If this disease is diagnosed in cattle, the disease must be officially declared and the source of the outbreak must be investigated.
Artículo 369. Diagnosticada la existencia de esta enfermedad en el ganado vacuno, se procederá a su declaración oficial y se investigará el origen del foco. - Artículo 37 Verify source ↗
Artículo 37
AI-assisted research summary: Transhumant livestock must always travel with an origin and animal-health guide, and the guide must be endorsed in transit by the relevant official veterinarians.
Artículo 37. Los ganados trashumantes circularán siempre con guía de origen y sanidad pecuaria que deberá ser refrendada gratuitamente en tránsito por los respectivos Veterinarios titulares durante cinco períodos de cinco días cada uno. - Artículo 370 Verify source ↗
Artículo 370
AI-assisted research summary: La autoridad provincial de ganadería debe ordenar el sacrificio o la castración de sementales enfermos o fundadamente sospechosos. El propietario elige entre una u otra medida dentro de un máximo de ocho días.
Artículo 370. Localizados los sementales enfermos o fundadamente sospechosos, el Servicio Provincial de Ganadería ordenará el sacrificio o castración de los mismos, procediéndose a una u otra determinación, según decida el propietario del animal, en el período máximo de ocho días. - Artículo 371 Verify source ↗
Artículo 371
AI-assisted research summary: In exceptional cases, the livestock director-general may exempt an exceptionally valuable breeding stallion from slaughter or castration, but it cannot be used for breeding until authorized and after treatment and any tests the authority considers necessary.
Artículo 371. Excepcionalmente, y tan sólo cuando se trate de un semental de extraordinario valor zootécnico, el Director general de Ganadería podrá dispensarle del sacrificio o castración, a condición de que no se utilice como semental mientras no se le autorice y después de sometido a tratamiento por su dueño y realizadas las pruebas que la Dirección General de Ganadería estime convenientes para acreditar su completa curación. - Artículo 372 Verify source ↗
Artículo 372
AI-assisted research summary: Las vacas enfermas o sospechosas no pueden ser cubiertas ni inseminadas artificialmente durante al menos cuatro meses, y deben marcarse con un triángulo equilátero de 10 cm en la paletilla izquierda.
Artículo 372. Las vacas enfermas y sospechosas no podrán ser cubiertas ni inseminadas artificialmente durante un período mínimo de cuatro meses, y se marcarán obligatoriamente a tijera con un triángulo equilátero, de 10 centímetros de lado, en la región escapular izquierda. - Artículo 373 Verify source ↗
Artículo 373
AI-assisted research summary: If bovine trichomoniasis is officially declared, natural mating is banned in infected and suspected areas, female cattle may not leave those areas to be bred elsewhere, and artificial insemination is the substitute method.
Artículo 373. Declarada oficialmente la tricomoniasis bovina, queda prohibida la monta natural de esta especie animal en la zona infecta y sospechosa siendo sustituida por la inseminación artificial, prohibiéndose la salida de las hembras bovinas de dichas zonas para ser cubiertas en otras paradas. En las citadas zonas podrán utilizarse para la inseminación artificial los toros que se encuentren sanos, de acuerdo con las disposiciones que regulan dicho sistema de reproducción. - Artículo 374 Verify source ↗
Artículo 374
AI-assisted research summary: The disease may be declared extinguished for an infected or suspected area after two years pass without any sick person appearing.
Artículo 374. La extinción de la enfermedad se decretará para la zona declarada infecta y sospechosa transcurridos dos años sin presentarse ningún enfermo. - Artículo 375 Verify source ↗
Artículo 375
AI-assisted research summary: Article 375 is repealed.
Artículo 375. (Derogado) - Artículo 376 Verify source ↗
Artículo 376
AI-assisted research summary: Article 376 is repealed.
Artículo 376. (Derogado) - Artículo 377 Verify source ↗
Artículo 377
AI-assisted research summary: If this disease is confirmed, sick animals must be isolated and treated, contaminated premises must be thoroughly cleaned and disinfected, and droppings, bedding material, and carcasses must be cremated.
Artículo 377. Comprobada esta enfermedad, se procederá al aislamiento de los animales enfermos, que serán tratados adecuadamente, procediéndose a la limpieza a fondo de los locales contaminados, corrales, conejeras, comederos, enseres, etc., seguido del flameado o desinfección enérgica cada veinticuatro horas mientras existe la infección. Se someterán a la cremación las deyecciones y substancias que sirvan de cama, así como los cadáveres. - Artículo 378 Verify source ↗
Artículo 378
AI-assisted research summary: La venta para vida de aves y conejos procedentes de explotaciones infectadas queda prohibida durante el plazo indicado y hasta que se cumplan las condiciones de desinfección y tiempo sin enfermos.
Artículo 378. Queda prohibida la venta para vida de aves procedentes de los corrales y granjas donde se hubiera comprobado la coccidiosis aviar, hasta transcurridos tres meses de la desaparición del último enfermo y previas las desinfecciones adecuadas. Igualmente se prohibirá la venta de conejos para vida procedentes de conejeras infectas durante el plazo y condiciones anteriormente señaladas. - Artículo 379 Verify source ↗
Artículo 379
AI-assisted research summary: It is prohibited to restock infected rabbit hutches and chicken coops until three months have passed since the death or recovery of the last sick animal and after thorough disinfection.
Artículo 379. Queda prohibida la repoblación de conejeras y gallineros infectados hasta después de haber transcurrido tres meses de la muerte o curación del último enfermo y previa una escrupulosa desinfección. - Artículo 38 Verify source ↗
Artículo 38
AI-assisted research summary: If suspicious epizootic disease appears during livestock transhumance, the owner or herd-keeper must notify the municipal authority immediately; the mayor must arrange an immediate veterinary inspection and, if an epizootic is confirmed, order detention and isolation of the animals.
Artículo 38. Si durante la trashumancia de ganado se declarase en éstos alguna enfermedad sospechosa de ser epizoótica, el dueño o mayoral lo pondrá enseguida en conocimiento de la autoridad municipal del término donde se hallen al aparecer los primeros casos. El Alcalde dispondrá que el ganado sea reconocido inmediatamente por el Veterinario titular, y si del reconocimiento resultase comprobada la existencia de una epizootia dispondrá acto, seguido, la detención de los animales y su aislamiento en la forma prevenida en el capítulo X y la aplicación de las disposiciones de este Reglamento que le correspondan. - Artículo 380 Verify source ↗
Artículo 380
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 380. (Derogado) - Artículo 381 Verify source ↗
Artículo 381
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 381. (Derogado) - Artículo 382 Verify source ↗
Artículo 382
AI-assisted research summary: Artículo 382 is marked as repealed.
Artículo 382. (Derogado) - Artículo 383 Verify source ↗
Artículo 383
AI-assisted research summary: Los veterinarios directores de mataderos deben comunicar los casos de triquinosis a los servicios provinciales de ganadería; cuando el servicio conozca un caso de triquinosis porcina, debe investigar el origen del animal afectado y ordenar el marcado a fuego de las reses porcinas expuestas.
Artículo 383. Los Veterinarios Directores de los Mataderos notificarán a los Servicios Provinciales de Ganadería en documento oficial número 17, los casos presentados de triquinosis. Al tener conocimiento el Servicio Provincial de Ganadería de un caso de triquinosis porcina, investigará la procedencia del animal o animales atacados y ordenará al Inspector Veterinario titular en donde radique el foco proceda al marcado a fuego con una T en la parte superior del costillar izquierdo, de las reses porcinas que hayan convivido con las parasitadas, a fin de que al ser sacrificadas en su día se conozcan sus antecedentes. - Artículo 384 Verify source ↗
Artículo 384
AI-assisted research summary: The provision prohibits certain pig-keeping and pig movement practices to prevent the spread of the disease.
Artículo 384. Para evitar la presentación de esta enfermedad queda prohibido: 1.º La cría y cebo de cerdos en corrales, muladares y estercoleros en donde se viertan o depositen basuras, procedan éstas de la vía pública o de las casas particulares. 2.º La manutención de dicho ganado con animales muertos o con productos decomisados recogidos de mataderos, quemaderos, etc., si antes no han sido cocidos el tiempo suficiente para su esterilización. 3.º La libre circulación del ganado de cerda por las calles de la población. - Artículo 385 Verify source ↗
Artículo 385
AI-assisted research summary: La Dirección General de Ganadería puede ordenar la desratización de explotaciones de las que procedan cerdos con esta parasitosis.
Artículo 385. Por la Dirección General de Ganadería podrá decretarse la desratización de las explotaciones de donde procedan cerdos con esta parasitosis. - Artículo 386 Verify source ↗
Artículo 386
AI-assisted research summary: Los veterinarios directores de mataderos must report cysticercosis cases to the provincial livestock services in an official document.
Artículo 386. Los Veterinarios Directores de los Mataderos darán cuenta a los Servicios Provinciales de Ganadería, en documento oficial, de los casos presentados de cisticercosis. Al tener conocimiento, el Jefe del citado Servicio de casos de esta infestación ordenará al Veterinario titular correspondiente gire visita a la explotación de origen y dicte las medidas higiénicas oportunas. - Artículo 387 Verify source ↗
Artículo 387
AI-assisted research summary: Measures set out in Article 384 must be adopted to prevent the appearance of this disease.
Artículo 387. Con objeto de evitar la presentación de esta enfermedad se adoptarán las medidas dispuestas en el artículo 384 de este Reglamento. - Artículo 388 Verify source ↗
Artículo 388
AI-assisted research summary: When this disease is diagnosed, the listed control measures must be applied.
Artículo 388. Diagnosticada esta enfermedad, se aplicarán las siguientes medidas: a) Aislamiento de los animales enfermos. b) Desinfección de los apriscos, abrigos, encerraderos y especialmente la cremación de las camas y estiércoles. c) El saneamiento de las charcas, balsas y abrevaderos que se consideren contaminados. d) Destrucción por el fuego de los animales que mueran y de las vísceras correspondientes de los que se sacrifiquen. - Artículo 389 Verify source ↗
Artículo 389
AI-assisted research summary: La Dirección General de Ganadería puede ordenar el saneamiento de los terrenos, a propuesta de las Juntas Provinciales de Fomento Pecuario y en el momento oportuno.
Artículo 389. La Dirección General de Ganadería, a propuesta de las Juntas Provinciales de Fomento Pecuario, podrá disponer el saneamiento de los terrenos en época oportuna. - Artículo 39 Verify source ↗
Artículo 39
AI-assisted research summary: En ciertas comarcas, el veterinario titular debe revisar sanitariamente a todos los animales antes de que salgan al aprovechamiento y debe expedir tantas guías pecuarias como partidas de ganado salgan del origen.
Artículo 39. En aquellas comarcas donde se utilicen en común y por temporada pastos de verano, de puertos y por temporada pastos de verano, de puertos e invernada, rastrojeras u otros aprovechamientos, reuniéndose para ellos los ganados de uno o varios términos municipales, el Veterinario titular de cada uno de ellos practicará el reconocimiento sanitario de todos los animales, antes de emprender la marcha a los sitios cuyo aprovechamiento se va a realizar, para evitar que la presencia de algún enfermo entre ellos pueda ser origen de una epizootia, y extenderá tantas guías de origen y sanidad pecuaria como expediciones de ganado salgan del punto de origen. - Artículo 390 Verify source ↗
Artículo 390
AI-assisted research summary: Los animales sospechosos, y también los enfermos que no estén en un período avanzado de caquexia, pueden ser llevados al matadero si se siguen las instrucciones de este Reglamento.
Artículo 390. Los animales sospechosos, y aun los enfermos que no estén en un período avanzado de caquexia, podrán ser conducidos al matadero, siguiendo las instrucciones de este Reglamento. - Artículo 391 Verify source ↗
Artículo 391
AI-assisted research summary: If this disease is diagnosed, the measures in Chapter LVI of the Regulation apply.
Artículo 391. Al diagnosticarse esta enfermedad serán de aplicación las medidas dictadas en el capítulo LVI de este Reglamento. - Artículo 392 Verify source ↗
Artículo 392
AI-assisted research summary: Artículo 392 is marked as derogated.
Artículo 392. (Derogado) - Artículo 393 Verify source ↗
Artículo 393
AI-assisted research summary: Article 393 is repealed.
Artículo 393. (Derogado) - Artículo 394 Verify source ↗
Artículo 394
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 394. (Derogado) - Artículo 395 Verify source ↗
Artículo 395
AI-assisted research summary: If certain animal diseases are diagnosed, sick and suspected animals must be isolated and contaminated premises and equipment disinfected.
Artículo 395. Cuando se diagnostique en los animales cualquiera de las siguientes enfermedades: psitacosis, diarrea infecciosa de los terneros, enterotoxemias ovinas y bradsot, botulismo equino, seudotuberculosis ovina, enteritis paratuberculosa bovina, actinomicosis, coriza grangenoso, leishmaniosis canina, teniasis canina por equinococus, habronemosis y tiñas, se procederá al aislamiento de los animales enfermos y sospechosos y a la desinfección de los locales y enseres que puedan estar contaminados. Con los animales enfermos y sospechosos se observarán las debidas precauciones higiénicas sanitarias, sometiéndose además a los enfermos a tratamiento curativo adecuado, según la naturaleza de la enfermedad. - Artículo 396 Verify source ↗
Artículo 396
AI-assisted research summary: The responsible veterinarian must periodically report the progress of the disease and treatment results to the provincial livestock service, and must include local case data in the monthly epizootic statistics.
Artículo 396. El Veterinario titular informará periódicamente al Servicio Provincial de Ganadería de la marcha de la enfermedad y resultados de los tratamientos empleados e incluirá en la estadística mensual de epizootias la casuística registrada en su demarcación de las enfermedades incluidas en este capítulo. - Artículo 397 Verify source ↗
Artículo 397
AI-assisted research summary: Animals affected by diseases covered in this chapter that are intended for import must be rejected at ports and borders.
Artículo 397. En los puertos y fronteras serán rechazados los animales atacados de cualquiera de las enfermedades comprendidas en este capítulo que se pretendan importar. - Artículo 398 Verify source ↗
Artículo 398
AI-assisted research summary: Se prohíbe importar, exportar, manejar o utilizar virus vivos y agentes causales de enfermedad animal sin autorización previa y expresa de la Dirección General de Ganadería.
Artículo 398. Queda prohibida la importación, exportación, manejo y utilización de virus vivos, agentes causales de enfermedad de los animales a toda persona o entidad oficial o particular sin la previa y expresa autorización de la Dirección General de Ganadería. - Artículo 399 Verify source ↗
Artículo 399
AI-assisted research summary: La Dirección General de Ganadería queda facultada para tomar medidas contra las epizootias and issue the needed circulars and instructions.
Artículo 399. Para mejor aplicación de los preceptos establecidos en este Reglamento queda facultada la Dirección General de Ganadería para tomar las medidas que se consideren pertinentes en la lucha contra las epizootias, mediante la publicación de las órdenes circulares e instrucciones oportunas. - Artículo 4 Verify source ↗
Artículo 4
AI-assisted research summary: Article 4 is repealed.
Artículo 4. (Derogado) - Artículo 40 Verify source ↗
Artículo 40
AI-assisted research summary: Animal transport by rail must use clean wagons suitable for the species, and wagons must be disinfected if the previous load was livestock or noxious materials.
Artículo 40. El transporte de animales por ferrocarril se efectuará en vagones limpios y adecuados a la especie que vayan a transportar y desinfectados cuando en la última expedición hubieran conducido ganado o materias contumaces. - Artículo 41 Verify source ↗
Artículo 41
AI-assisted research summary: Railway companies must collect and pay certain disinfection and veterinary inspection charges linked to livestock transport.
Artículo 41. La Red Nacional de Ferrocarriles y Compañías ferroviarias percibirán de los remitentes los gastos ocasionados por los servicios de desinfección de vagones de acuerdo con las tarifas autorizadas para tal efecto por las disposiciones vigentes; asimismo se harán cargo del importe de los derechos de inspección técnica veterinaria, autorizados por Ley de 20 de diciembre de 1952 y fijados por Orden ministerial. La RENFE y Compañías ferroviarias liquidarán mensualmente a los Servicios Provinciales de Ganadería el montante de los derechos de inspección técnica veterinaria que se señalan en el párrafo anterior. Si en un solo vagón se cargasen animales de diferentes remitentes, la tasa por desinfección se cobrará separadamente para cada expedición y con arreglo a los precios por cabeza, a menos que la tasación de portes se hubiera hecho en alguna de ellas por vagón, en cuyo caso la desinfección se cobrará con arreglo a la misma norma de tasación que se hubiera tenido en cuenta para establecer los portes de la remesa. Los precios de esta tarifa no podrán aplicarse más que una vez a cada expedición, sea cual fuere el número de ferrocarriles que intervengan en el transporte, salvo el caso de que se realice transbordo en las estaciones fronterizas o en las de empalme con ferrocarriles de vía estrecha. Si, aparte de estos casos, fuera necesario verificar algún transbordo durante el transporte de un vagón de animales, no se cobrará tasa de desinfección. Los derechos de desinfección e inspección veterinaria se abonarán al mismo tiempo que los portes de la remesa. - Artículo 42 Verify source ↗
Artículo 42
AI-assisted research summary: RENFE and railway companies must disinfect wagons that carried animals or contagious materials right after the trip and after unloading.
Artículo 42. La RENFE y Compañías ferroviarias quedarán obligadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de Epizootias de 20 de diciembre de 1952, a realizar la desinfección de los vagones que hayan transportado animales y materiales contumaces tan pronto como rindan viaje, y después de la descarga de los animales o materias. Esta desinfección se realizará en la propia estación receptora, al retirarse a vía muerta el vagón, o en lugares de descarga. - Artículo 43 Verify source ↗
Artículo 43
AI-assisted research summary: La desinfección del vagón debe hacerse mediante las operaciones indicadas, y los obreros deben usar ropa, calzado, guantes y gafas especiales durante el trabajo.
Artículo 43. La desinfección consistirá en las operaciones siguientes: 1.ª Aspersión exterior e interior del vagón con una solución al medio por ciento de aldehído fórmico o de sosa cáustica al dos por ciento u otras soluciones desinfectantes aprobadas por la Dirección General de Ganadería. 2.ª Extracción de camas y basuras; raspado y barrido para que se desprendan las deyecciones y suciedad adheridas al suelo, paredes y techo del vagón. El estiércol podrá ser utilizado para el abono previa mezcla con cal viva al 1 por 100. 3.ª Lavado con agua a presión y nueva aspersión con solución formulada o sódica. Los obreros encargados de la desinfección llevarán ropa y calzado especial para esta faena, protegiéndose durante el trabajo las manos y los ojos mediante guantes y gafas adecuadas. - Artículo 44 Verify source ↗
Artículo 44
AI-assisted research summary: Carts that carried animals or putrid materials cannot be used to carry other goods until they are disinfected as required by the previous article.
Artículo 44. Los vagones que hayan servido para conducir animales o materias contumaces no podrán ser utilizados para el transporte de ninguna otra mercancía hasta después de ser desinfectados en la forma señalada en el artículo anterior. - Artículo 45 Verify source ↗
Artículo 45
AI-assisted research summary: After disinfection, a visible, legible label saying “Desinfectado” must be placed on the wagon with the station name and the date the disinfection was verified, and it must be signed by the head or delegate of the provincial livestock service.
Artículo 45. Terminada la desinfección se aplicará al vagón en sitio visible una etiqueta legible que diga: «Desinfectado» con el nombre de la estación y fecha en que se haya verificado la desinfección del vagón, que será firmada por el Jefe o Delegado del Servicio Provincial de Ganadería correspondiente. - Artículo 46 Verify source ↗
Artículo 46
AI-assisted research summary: Rail livestock loading areas must have suitable facilities and be kept clean and disinfectable; busy stations need isolation and a place to handle waste, livestock loading may require a technical delegate to be present, disinfection must be frequent and supervised, and rail operators must display the relevant tariffs and rules publicly.
Artículo 46. Los embarcaderos de ganado de las líneas férreas estarán provistos de elementos adecuados para las operaciones de embarque y desembarque y tendrán suelo firme e impermeable, en condiciones para su fácil limpieza y desinfección. Los embarcaderos de las estaciones de mucho movimiento de ganado, además de reunir las condiciones anteriores, se hallarán en sitio aislado del tráfico y de otras mercancías, y dispondrán del lugar adecuado para recoger y destruir o desinfectar las deyecciones. Cuando las circunstancias sanitarias de la ganadería nacional así lo requieran, la carga del ganado en dichas estaciones solamente podrá efectuarse a presencia de un Delegado técnico del Servicio de Ganadería. Los embarcaderos de ganados y sus accesorios serán rigurosamente desinfectados con la frecuencia que el tráfico de ganado exija, operación que se realizará bajo la vigilancia del Servicio Veterinario Oficial. La RENFE y Compañías ferroviarias quedan obligadas a colocar en los embarcaderos, a la vista del público, la tarifa de derechos de desinfección e inspección técnica veterinaria y los artículos de este Reglamento referentes al transporte de ganados y desinfección del material. - Artículo 47 Verify source ↗
Artículo 47
AI-assisted research summary: RENFE and the named companies must make certain records and related documents available to officials of the General Directorate of Livestock.
Artículo 47. Quedan obligadas la RENFE y citadas Compañías a poner a disposición de los funcionarios de la Dirección General de Ganadería los libros, estadísticas, facturas y demás antecedentes relacionados con el movimiento de vagones que transportaron animales y materias contumaces, número y especie de animales transportados, cantidades recaudadas por derecho de desinfección, gastos efectuados en adquisición de material, productos desinfectantes y liquidaciones realizadas a los Servicios de Ganadería por honorarios de inspección veterinaria. - Artículo 48 Verify source ↗
Artículo 48
AI-assisted research summary: The provincial livestock service head must inspect cleaning and disinfection operations at least twice a year, and the inspection may be delegated.
Artículo 48. El Jefe del Servicio Provincial de Ganadería inspeccionará, por lo menos dos veces al año, las diversas operaciones de limpieza y desinfección con el fin de comprobar si el personal y material dedicados a tan importante servicio reúne las aptitudes y condiciones precisas para su buen desempeño. Esta inspección podrá ser delegada por la citada Jefatura dando cuenta de cuantas infracciones se cometan y proponiendo al Gobernador Civil las correcciones que procedan. - Artículo 49 Verify source ↗
Artículo 49
AI-assisted research summary: If a wagon used to transport animals or contaminated materials has not been disinfected, certain livestock officials, veterinarians, and livestock keepers must report it to the proper authorities. Official veterinarians must also issue a certificate on request from the owner of the loaded livestock.
Artículo 49. Si los Jefes provinciales de Ganadería, sus Delegados Veterinarios titulares, ganaderos, etc., comprobaran que algún vagón utilizado para el transporte de una expedición de animales o materias contumaces no hubiese sido desinfectado, denunciarán el hecho a las autoridades correspondientes; los Veterinarios titulares deberán, a petición del dueño del ganado embarcado, facilitar una certificación en la que se haga constar tal extremo. - Artículo 5 Verify source ↗
Artículo 5
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 5. (Derogado) - Artículo 50 Verify source ↗
Artículo 50
AI-assisted research summary: Los locales para el descanso de animales en empalmes de líneas férreas deben tener condiciones sanitarias adecuadas y ser desinfectados según el capítulo XVI; el servicio veterinario correspondiente los vigila y comunica deficiencias al Servicio Provincial de Ganadería.
Artículo 50. Los locales destinados al descanso de los animales en empalmes de líneas férreas deberán reunir las debidas condiciones sanitarias y serán desinfectados en la forma que previene el capítulo XVI de este Reglamento, bajo la vigilancia del Servicio veterinario correspondiente, quien denunciará al Servicio Provincial de Ganadería las deficiencias que observe. - Artículo 51 Verify source ↗
Artículo 51
AI-assisted research summary: Si el dueño divide una partida de ganado y la reexpide a distintas localidades, debe obtener tantas guías sanitarias como envíos haga, para que cada envío vaya acompañado del documento.
Artículo 51. No se admitirá para su transporte por ferrocarril ganado que no vaya acompañado de la «Guía de Origen y Sanidad Pecuaria» según se preceptúa en los artículos 32 y 33. Cuando el dueño de una partida de ganado la fraccione y reexpida a distintas localidades, tendrá que proveerse de tantas guías sanitarias como expediciones efectúe, a fin de que cada una de ellas vaya acompañada del mencionado documento. - Artículo 52 Verify source ↗
Artículo 52
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Artículo 52. (Derogado) - Artículo 53 Verify source ↗
Artículo 53
AI-assisted research summary: El transporte de ganado y materias contumaces en cabotaje debe someterse a las mismas medidas que el transporte ferroviario, y las casas consignatarias o agencias de aduanas deben avisar la llegada al inspector veterinario de la aduana.
Artículo 53. El transporte de ganado y materias contumaces en régimen de cabotaje será sometido a idénticas medidas que el efectuado por ferrocarril; las Casas consignatarias o Agencias de Aduanas comunicarán la llegada de las expediciones al Inspector Veterinario de la Aduana para que reconozca a los animales y vigile la desinfección de los locales ocupados por el ganado en el barco. - Artículo 54 Verify source ↗
Artículo 54
AI-assisted research summary: Shipping companies must apply the authorized livestock tariffs, may charge them only once per shipment for animals from the same owner, and must settle the veterinary-inspection amounts with the customs veterinary inspector.
Artículo 54. Para subvenir a los gastos que la desinfección ocasione, las Compañías navieras aplicarán las tarifas que por cabeza de ganado tienen autorizadas la RENFE y Compañías ferroviarias. Los derechos consignados en estas tarifas no podrán aplicarse más que una sola vez para cada expedición, siempre que los animales embarcados pertenezcan al mismo dueño y cualquiera que sea el recorrido que efectúen. Las Compañías navieras o Agentes de Aduanas liquidarán con el Inspector Veterinario de la Aduana, por el concepto de inspección veterinaria, las cantidades correspondientes señaladas en el artículo 41. - Artículo 55 Verify source ↗
Artículo 55
AI-assisted research summary: Las operaciones de desinfección de los lugares ocupados por el ganado deben hacerse de la forma indicada y bajo la dirección y vigilancia del Inspector Veterinario de la Aduana, o del Veterinario delegado si no lo hay.
Artículo 55. Los lugares ocupados por el ganado se desinfectarán en la forma siguiente: 1.º Desembarcado el ganado, se desinfectará, por aspersión, el material que ha servido de cama así como el piso, paredes, vallas, estiércoles y restos de alimentos que existan en los pesebres. 2.º Raspado y barrido de suelos y paredes del departamento. 3.º Lavado con agua a presión y nueva desinfección, por aspersión, con los productos señalados en el artículo 43. Todas estas operaciones se realizarán bajo la dirección y vigilancia del Inspector Veterinario de la Aduana, y donde no lo haya, del Veterinario delegado respectivo. - Artículo 56 Verify source ↗
Artículo 56
AI-assisted research summary: El transporte aéreo de ganado y materias contumaces dentro del territorio nacional debe hacerse con guía de origen y sanidad, y después deben desinfectarse los departamentos ocupados.
Artículo 56. El transporte de ganado y materias contumaces por avión en servicio dentro del territorio nacional, se realizará con guía de origen y sanidad, y después serán desinfectados los departamentos ocupados por ellos con los productos señalados en el artículo 43 de este Reglamento. - Artículo 57 Verify source ↗
Artículo 57
AI-assisted research summary: Authorization to hold fairs, markets, contests, and livestock or bird exhibitions requires suitable venues and a normal sanitary situation in the comarca.
Artículo 57. La autorización para celebrar ferias, mercados, concursos y exposiciones de ganados, aves, etc., exige el cumplimiento de dos preceptos básicos: primero, lugares adecuados, y segundo, estado sanitario normal en la comarca. - Artículo 58 Verify source ↗
Artículo 58
AI-assisted research summary: Los ayuntamientos, organismos sindicales y entidades ganaderas que organicen concentraciones de animales deben contar con locales cerrados o terrenos cercados adecuados y con espacio suficiente para los animales.
Artículo 58. Los Ayuntamientos, Organismos sindicales y Entidades ganaderas que organicen estas concentraciones de animales, dispondrán de locales cerrados, con instalaciones adecuadas o de terrenos cercados, debidamente acondicionados, con área suficiente para alojar el número de animales a concurrir. Cuando los referidos organismos construyan locales especiales para la celebración de ferias, mercados, etc., los planos serán sometidos a la aprobación de la Dirección General de Ganadería en cuanto a las exigencias de la higiene pecuaria y prevención de epizootias. - Artículo 59 Verify source ↗
Artículo 59
AI-assisted research summary: The premises or land must have one or two entrances, an isolation area for sick or suspected animals, and the provincial livestock authority must check the conditions before the event can be held.
Artículo 59. Los locales o terrenos citados en el artículo anterior reunirán, además, las siguientes condiciones: 1.ª El local o terreno tendrá una o dos entradas para que la vigilancia sanitaria de los animales se haga con facilidad y seguridad; a ser posible, los accesos de entrada serán distintos de los de salida. 2.ª Habrá un local destinado al aislamiento de los animales enfermos o sospechosos, situado de forma que no establezcan contacto con los sanos. Todas las condiciones señaladas serán comprobadas en cada caso por el Jefe del Servicio Provincial de Ganadería, sin cuyo informe no se podrá celebrar el certamen. - Artículo 6 Verify source ↗
Artículo 6
AI-assisted research summary: These listed animal diseases are not subject to official declaration, but they must still receive the corresponding sanitary measures and be included in epizootic statistics.
Artículo 6. No estarán sujetas a declaración oficial, pero sí a las medidas sanitarias correspondientes y figurarán en las estadísticas de epizootias las enfermedades siguientes: 1. Septicemias hemorrágicas bovinas, ovinas y porcinas. 2. Cólera aviar, tifosis y pullorosis. 3. Salmonelosis porcinas y bovinas. 4. Abortos paratíficos y de cualquier etiología infecciosa de presentación epizoótica. 5. Diarrea infecciosa de los terneros. 6. Mamitis estreptocócica bovina. 7. Papera equina. 8. Mamitis gangrenosa de la oveja y cabra. 9. Enterotoxemias ovinas y bradsot. 10. Botulismo equino. 11. Pseudotuberculosis ovina. 12. Enteritis para-tuberculosa. 13. Actinomicosis. 14. Rickettsiosis y pararickettsiosis. 15. Viruela equina y porcina. 16. Diftero-viruela, leucosis y laringotraqueitis aviar. 17. Ectima contagioso y pedero. 18. Coriza gangrenoso. 19. Influenza equina. 20. Gripe de los lechones. 21. Enfermedad de Aujeszky. 22. Enfermedad de Borna. 23. Mixomatosis. 24. Tricomoniasis bovina y vaginitis granulosa. 25. Piroplasmosis y anaplasmosis. 26. Leishmaniosis. 27. Coccidiosis del conejo y aves. 28. Linfangitis epizoótica. 29. Tiñas. 30. Cisticercosis, hidatidosis y cenurosis. 31. Teniasis. 32. Distomatosis. 33. Estrongilosis pulmonar y gastrointestinal. 34. Habronemosis. 35. Hipodermosis. 36. Sarnas. 37. Loques, nosemosis y acariasis de las abejas. - Artículo 60 Verify source ↗
Artículo 60
AI-assisted research summary: Alcaldes, veterinarios titulares, y jefes provinciales de ganadería must send December communications about upcoming fairs, markets, and animal-protection measures.
Artículo 60. Los Alcaldes y Veterinarios titulares remitirán a la Jefatura del Servicio Provincial de Ganadería, en la primera quincena de diciembre de cada año, una comunicación expresando las fechas en que han de celebrarse durante el año próximo en las respectivas localidades las ferias y mercados habituales y las disposiciones adoptadas para la protección de los animales contra las enfermedades epizoóticas. Los Jefes de los Servicios Provinciales de Ganadería comunicarán a la Dirección General del Ramo, en la segunda quincena del expresado diciembre, las ferias, mercados, concursos y exposiciones habituales que han de celebrarse durante el año siguiente en sus respectivas provincias, acompañando informe respecto a los locales, terrenos, etc., donde se celebren estas concentraciones y las garantías que existan para evitar la difusión de epizootias. - Artículo 61 Verify source ↗
Artículo 61
AI-assisted research summary: The General Directorate of Livestock may refuse to authorize fairs or markets that do not meet sanitary hygiene guarantees. The livestock service heads must propose annual surveillance and hygiene arrangements for each fair or market, and the General Directorate must approve or correct that proposal.
Artículo 61. A la vista de dicho informe, la Dirección General de Ganadería podrá no autorizar la celebración de aquellas ferias o mercados, etc., que no reúnan las debidas garantías sanitarias de higiene pecuaria. Las Jefaturas de los Servicios de Ganadería propondrán en el referido informe anual la ordenación del servicio de vigilancia e higiene pecuaria para cada una de las ferias, mercados, etc., durante su celebración. La Dirección General aprobará o rectificará dicha propuesta. - Artículo 62 Verify source ↗
Artículo 62
AI-assisted research summary: If a new fair or market is to be organized, the municipal authority must request it from the Civil Governor, and the Civil Governor must forward the request to the General Directorate of Livestock for final resolution.
Artículo 62. En el caso de organizarse una nueva feria, mercado, etc., la Autoridad municipal lo solicitará del Gobernador Civil, acompañando a la solicitud informe del Veterinario o titular del término en el aspecto de higiene pecuaria. El Gobernador Civil, previo informe del Jefe del Servicio Provincial de Ganadería, remitirá la solicitud a la Dirección General de Ganadería para la resolución definitiva. - Artículo 63 Verify source ↗
Artículo 63
AI-assisted research summary: Los Servicios Provinciales de Ganadería must keep a register of certain animal-housing premises, and those premises must meet suitable livestock-hygiene conditions and cannot be used without provincial authorization.
Artículo 63. Los Servicios Provinciales de Ganadería llevarán un registro de los encerraderos, corrales, posadas, paradores, cuadras, caballerizas de plazas de toros y demás locales públicos destinados a alojar animales, en los términos municipales donde se celebren ferias, mercados, etc. Los expresados locales deberán reunir las condiciones de higiene pecuaria adecuadas, y no podrán ser utilizados mientras no tengan la autorización del Servicio Provincial de Ganadería, sin perjuicio de las municipales correspondientes, concedida previo reconocimiento e informe favorable del correspondiente Servicio Provincial de Ganadería. - Artículo 64 Verify source ↗
Artículo 64
AI-assisted research summary: Livestock owners taking animals to fairs or markets must obtain the required animal origin and health guide.
Artículo 64. Todo ganadero, dueño de animales, que lleve sus ganados a ferias, mercados, etc., deberá proveerse de la «Guía de Origen y Sanidad Pecuaria» señalada en el artículo 32 de este Reglamento. Los animales que lleguen a una feria, mercado, etc., sin la «Guía de Origen y Sanidad Pecuaria» serán reconocidos por el Veterinario titular de servicio, extendiendo la correspondiente guía, por la cual el propietario satisfará derechos dobles, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir. - Artículo 65 Verify source ↗
Artículo 65
AI-assisted research summary: At the entrance to a fair or market, a veterinary inspection service must check animal origin and livestock health documents and inspect animals; sick or suspected animals may not be admitted.
Artículo 65. En la entrada o entradas del ferial, mercado, etc., se dispondrá de un servicio de inspección veterinaria, encargado de comprobar las guías de origen y sanidad pecuaria y cartillas ganaderas, así como la especial para los tratantes, inspeccionando los animales para confirmar no padecen enfermedades epizoóticas. A los animales enfermos y sospechosos no se les permitirá la entrada en el ferial, y se adoptarán las oportunas medidas. - Artículo 66 Verify source ↗
Artículo 66
AI-assisted research summary: The provincial service and veterinary heads must ensure animal health and hygiene measures are complied with in fairs and markets.
Artículo 66. Los Jefes de los Servicios Provinciales y Veterinarios titulares cuidarán, bajo su responsabilidad, que en las ferias y mercados, etc., se cumplan las medidas de sanidad e higiene pecuaria ordenadas en este Reglamento y cuantas tiendan a impedir el desarrollo de enfermedades contagiosas. - Artículo 67 Verify source ↗
Artículo 67
AI-assisted research summary: If an epizootic disease is observed at a fair or market, the local authority and the Guardia Civil must directly assist so the required operations can be carried out quickly.
Artículo 67. Si en un ferial, mercado, etc., se observase un caso de enfermedad epizoótica, se procederá en el acto al aislamiento de los animales enfermos y sospechosos y a la desinfección del local o plaza que ocupen. La Autoridad local y la Guardia Civil prestarán su concurso directo para que dichas operaciones se efectúen con la rapidez que demanden los Servicios Veterinarios. - Artículo 68 Verify source ↗
Artículo 68
AI-assisted research summary: If an epizootic disease appears at a fair or market, the service veterinarian must report it immediately, preferably by telegraph, to the provincial livestock service chief.
Artículo 68. La aparición de una enfermedad epizoótica en una feria, mercado, etc., será comunicada por el Veterinario titular de servicio inmediatamente, a ser posible por telégrafo, al Jefe del Servicio Provincial de Ganadería, quien ordenará la adopción de las medidas pertinentes y dará cuenta de ello a la Dirección General de Ganadería. - Artículo 69 Verify source ↗
Artículo 69
AI-assisted research summary: The Provincial Livestock Service chief must notify the relevant authorities when he learns where sick animals came from.
Artículo 69. El Jefe del Servicio Provincial de Ganadería, al conocer el punto de procedencia de los animales enfermos, lo comunicará a las Autoridades correspondientes, para que por éstas se adopten las medidas oportunas. - Artículo 7 Verify source ↗
Artículo 7
AI-assisted research summary: El Ministerio de Agricultura puede añadir enfermedades a las ya citadas si cumplen ciertos criterios y siguiendo un procedimiento previo.
Artículo 7. El Ministerio de Agricultura, a propuesta de la Dirección General de Ganadería y previo informe del Consejo Superior Veterinario, podrá añadir a las enfermedades citadas en los artículos anteriores aquellas que por su carácter contagioso, por la extensión que alcancen o por su interés requieran la adopción de adecuadas medidas de defensa. - Artículo 70 Verify source ↗
Artículo 70
AI-assisted research summary: The veterinary service at fairs, markets, and similar venues must always have enough disinfectant products available.
Artículo 70. El Servicio Veterinario de la feria, mercado, etc., tendrá siempre a su disposición una cantidad suficiente de productos para realizar la desinfección de cuantos animales, objetos, etc., han estado en contacto con las materias contagiosas y animales enfermos. - Artículo 71 Verify source ↗
Artículo 71
AI-assisted research summary: The service veterinarian must report market or fair incidents, approximate numbers of animals by species, transactions, and other useful data after each event.
Artículo 71. A la terminación de cada feria, mercado, etc., el Veterinario titular de servicio dará cuenta al Servicio Provincial de Ganadería y éste a la Dirección General de las incidencias ocurridas y número aproximado de animales de cada especie que concurrieron, así como de las transacciones y cuantos datos puedan ser de interés. En los casos en que la periodicidad sea semanal, se hará un resumen mensual, consignando los datos recogidos en el mes. - Artículo 72 Verify source ↗
Artículo 72
AI-assisted research summary: Si se declara oficialmente una epizootia difusiva, la autoridad puede prohibir ferias y mercados, y ordenar que no asistan animales con riesgo de contagio.
Artículo 72. Al declararse oficialmente alguna epizootia de carácter difusivo, la Dirección General de Ganadería o el Gobernador Civil prohibirá la celebración de las ferias, mercado, etc., que se consideren precisos, y se dictarán las órdenes oportunas para que en aquellas otras cuya celebración no se haya prohibido no concurran animales que por los puntos de procedencia y camino a recorrer puedan ser vehículo de contagio, publicándose en el «Boletín Oficial» de la provincia. - Artículo 73 Verify source ↗
Artículo 73
AI-assisted research summary: Si la Dirección General de Ganadería decreta esta medida, debe notificarse a las autoridades gubernativas respectivas y publicarse en los boletines oficiales provinciales afectados.
Artículo 73. Cuando la Dirección General de Ganadería decrete esta medida será notificada a las autoridades gubernativas respectivas, siendo publicadas igualmente en el «Boletín Oficial» de las provincias afectadas. - Artículo 74 Verify source ↗
Artículo 74
AI-assisted research summary: Small-animal contests must follow the Regulation’s general rules for preventing epizootics.
Artículo 74. Para la celebración de concursos de pequeños animales (perros, conejos, aves, etc.) se adoptarán igualmente las prescripciones generales dictadas en este Reglamento para prevenir la difusión de las epizootias. - Artículo 75 Verify source ↗
Artículo 75
AI-assisted research summary: Organizing commissions for fairs, contests, and exhibitions must include the provincial livestock service chief and the municipal veterinary inspectors where the event takes place.
Artículo 75. En las Comisiones organizadoras de ferias, concursos y exposiciones figurarán el Jefe del Servicio Provincial de Ganadería y los Inspectores Veterinarios del término municipal en que aquéllos tengan lugar. - Artículo 76 Verify source ↗
Artículo 76
AI-assisted research summary: La importación y exportación de animales, productos derivados y materias contumaces debe hacerse por las aduanas habilitadas, y el reconocimiento sanitario corresponde al personal veterinario indicado.
Artículo 76. La importación y exportación de animales, productos derivados y materias contumaces se efectuará necesariamente por las Aduanas habilitadas al efecto, y su reconocimiento, a los efectos sanitarios, corresponde al personal del Cuerpo Nacional Veterinario o al de Veterinarios Titulares que, como delegados de aquéllos, desarrollarán los servicios en las Aduanas que, por su menor importancia, no estén atendidas directamente por un miembro del citado Cuerpo Nacional. - Artículo 77 Verify source ↗
Artículo 77
AI-assisted research summary: Imported animals must be examined at official livestock quarantine stations and may be observed if needed; import is allowed only if origin, health status, and documentation permit it.
Artículo 77. Los animales presentados a importación serán sometidos a reconocimiento en los Lazaretos pecuarios oficiales y sometidos a observación si procede; si su origen, estado sanitario y documentación lo permiten, se autorizará su importación. - Artículo 78 Verify source ↗
Artículo 78
AI-assisted research summary: Los lazaretos pecuarios deben contar con locales adecuados, otras dependencias de seguridad y un departamento para destruir animales muertos.
Artículo 78. Los Lazaretos pecuarios dispondrán de locales adecuados para el aislamiento de las distintas especies de animales domésticos, y otras dependencias que garanticen la seguridad de los animales depositados y la defensa de la ganadería nacional. Asimismo tendrán necesariamente un departamento para la destrucción de animales muertos. Su construcción y administración será otorgada, mediante concurso abierto al efecto por Orden ministerial, en la que se fijarán las tarifas por prestación de los servicios que le son propios. Cuando no fuese adjudicada la administración de alguno de los Lazaretos pecuarios oficiales, por quedar desierto el correspondiente concurso, se hará cargo de la misma, con carácter provisional, el Inspector Veterinario de la Aduana. - Artículo 79 Verify source ↗
Artículo 79
AI-assisted research summary: Los importadores de ciertos animales o productos de origen animal deben presentar un certificado sanitario; si no lo tienen, los animales pasan por una observación mínima de ocho días antes de poder autorizarse la importación.
Artículo 79. Sin perjuicio de que el reconocimiento sanitario se realice por los Servicios de Ganadería cuando se trate de ganados o materias contumaces y por los de Sanidad Nacional, de los productos alimenticios de origen animal, todo importador de los mismos deberá presentar al Inspector Veterinario de la Aduana en funciones de higiene pecuaria, certificado de origen y sanidad pecuaria expedido por el Veterinario oficial del país de origen, visado por el Consulado de España o por la Autoridad local donde aquél no exista haciendo constar que no reina enfermedad infecto-contagiosa en los ganados de la región o departamento de procedencia. Si el importador careciese de certificado, los animales que pretenda importar quedarán sometidos a un período de observación mínimo, de ocho días, transcurrido el cual se podrá autorizar su importación, caso de no presentar síntoma alguno de enfermedad infecto-contagiosa. Al imponer el período de observación a que alude el párrafo anterior, el Inspector Veterinario de la Aduana lo comunicará telegráficamente a la Dirección General de Ganadería. Si en el itinerario a recorrer por los animales desde su punto de origen, libre de enfermedad infecto-contagiosa, tuvieran obligadamente que atravesar países o regiones donde reine una enfermedad infecto-contagiosa de gran difusibilidad, el certificado citado no exime de someter los animales al período de observación que fije la Dirección General de Ganadería, a propuesta del Inspector Veterinario de la Aduana. Téngase en cuenta que la entrada en el territorio nacional de ganado o materias contumaces, procedentes de los demás Estados miembros de las Comunidades Europeas, no requerirá el visado previsto en este artículo, según establece el art. único del Real Decreto 1513/1992, de 11 de diciembre. Ref. BOE-A-1992-28950 . - Artículo 8 Verify source ↗
Artículo 8
AI-assisted research summary: Certain livestock diseases are subject to special control measures to prevent possible transmission to humans, and the titular veterinarian must report diagnosed cases and apply the required measures.
Artículo 8. Serán objeto de medidas especiales complementarias encaminadas a evitar el contagio eventual al hombre, las enfermedades del ganado que a continuación se especifican: brucelosis, carbunco bacteridiano, tuberculosis, muermo, salmonelosis bovina y porcina, rabia, psitacosis, triquinosis leishmaniosis, teniasis canina por equinococus y cualesquiera otras que al expresado fin se clasifiquen dentro de este grupo. Cuando se diagnostique alguna de dichas enfermedades, el Veterinario titular además de poner en práctica las medidas antiepizoóticas de carácter general y las que para cada enfermedad en particular se establezcan por este Reglamento, lo comunicará al Médico titular correspondiente e Inspector provincial de Sanidad Veterinaria respectivos, indicando la extensión e importancia del foco, medidas adoptadas y cuantos datos relacionados con el caso puedan ser de interés a fin de que tales autoridades actúen en la forma que estimen más eficaz para la defensa de la sanidad pública. - Artículo 80 Verify source ↗
Artículo 80
AI-assisted research summary: The importer may use an official disinfection certificate in some cases, but otherwise must request conditional clearance and comply with disinfection, supervision, and visa requirements.
Artículo 80. Si la falta de certificado sanitario de origen se refiere a materias contumaces, el importador podrá presentar certificado oficial de desinfección, realizada en el país de embarque, indicándose en el mismo procedimiento seguido y autoridad veterinaria que la ha realizado; este documento deberá ir visado por el Consulado español correspondiente. Cuando la expedición a importar de materias contumaces carezca del certificado sanitario de origen o, en su defecto, del certificado oficial de desinfección, el importador solicitará de la Dirección General de Ganadería autorización condicional de despacho, indicando el país de origen de la materia contumaz. La autorización condicional de despacho exigirá la desinfección de la partida en el Lazareto, operación que será realizada bajo la vigilancia del Inspector Veterinario de la Aduana, en funciones de higiene pecuaria, corriendo los gastos a cargo del interesado. Cuando no se disponga de Lazareto, el importador buscará por su cuenta local adecuado donde realizar la desinfección, la que se practicará en presencia y siguiendo las instrucciones del Inspector Veterinario de la Aduana. Téngase en cuenta que la entrada en el territorio nacional de ganado o materias contumaces, procedentes de los demás Estados miembros de las Comunidades Europeas, no requerirá el visado previsto en este artículo, según establece el art. único del Real Decreto 1513/1992, de 11 de diciembre. Ref. BOE-A-1992-28950 . - Artículo 81 Verify source ↗
Artículo 81
AI-assisted research summary: Before customs clearance of certain animal-origin imports without the proper certificate, the customs veterinary inspector may take samples and arrange tests to check for animal pathogens.
Artículo 81. Antes de autorizar el despacho de cualquier importación de productos de origen animal, posible materia virulenta de infecciones animales, presentado sin el certificado correspondiente, el Inspector Veterinario de la Aduana, en funciones de higiene pecuaria, podrá recoger muestras, procediendo a realizar por sí o por mediación del Laboratorio Pecuario Regional más cercano u otros Centros de la Dirección General de Ganadería los análisis que considere precisos para comprobar la ausencia de agentes patógenos para los animales, y si dichos análisis no fuesen favorables se rechazará la expedición. - Artículo 82 Verify source ↗
Artículo 82
AI-assisted research summary: Se prohíbe desembarcar ganados, alimentos para ellos y útiles de limpieza o contención sin reconocimiento y autorización previos del Inspector Veterinario de la Aduana.
Artículo 82. Queda prohibido el desembarque de ganados, alimentos destinados para éstos, útiles de limpieza y contención, etc., sin previo reconocimiento y autorización del Inspector Veterinario de la Aduana en función de higiene pecuaria. - Artículo 83 Verify source ↗
Artículo 83
AI-assisted research summary: Para importar animales, productos derivados y materias contumaces, los responsables deben presentar documentation to the Veterinary Inspection and request an inspection visit; the inspection is to be carried out at the times set by that authority and in the same transport vehicles, except that livestock may exceptionally be unloaded at a place designated by the Veterinary Inspector with Customs if inspection cannot be done safely and effectively.
Artículo 83. Para el despacho de las expediciones de animales, productos derivados y materias contumaces que se deseen importar, los encargados de las mismas presentarán documentación ante la Inspección Veterinaria solicitando se gire la visita de reconocimiento que se realizará durante las horas fijadas por aquella Inspección, precisamente en los mismos vagones, camiones, barcos o aviones que los hayan conducido. No obstante esto y lo preceptuado en el artículo anterior, los ganados podrán excepcionalmente ser desembarcados en lugar señalado al efecto por el Inspector Veterinario, de acuerdo con la Aduana en los casos justificados por la imposibilidad de efectuar el reconocimiento en las condiciones de seguridad y eficacia. - Artículo 84 Verify source ↗
Artículo 84
AI-assisted research summary: If animals are found to have died during transport, unloading is not allowed until the animals are thoroughly examined and it is verified that the surviving animals show no obvious symptoms and the dead animals have no lesions of an infecto-contagious disease.
Artículo 84. Si de la lectura del certificado oficial veterinario y del recuento de los animales se dedujera que en el transporte de éstos hubiera muerto alguno, no se consentirá el desembarque hasta después del reconocimiento minucioso de los animales y se compruebe que no presentan síntomas manifiestos los que llegaron vivos, ni lesiones en aquel o aquellos que hubieren muerto en el viaje, de enfermedad infecto-contagiosa. - Artículo 85 Verify source ↗
Artículo 85
AI-assisted research summary: If inspection raises doubts about imported livestock’s sanitary condition or disease is suspected, the veterinary inspector may order observation and must immediately report the decision to the General Directorate of Livestock by telegraph.
Artículo 85. Si al ser practicado el reconocimiento existiesen dudas sobre el estado sanitario del ganado a importar o hubiese fundadas sospechas de que estuviera atacado de cualquier enfermedad infecciosa, el Inspector Veterinario, en funciones de higiene pecuaria, podrá imponer un período de observación variable según la naturaleza de la enfermedad que sospeche, dando cuenta inmediata de esta resolución por telégrafo a la Dirección General de Ganadería. Transcurrido este período sin que haga su aparición la enfermedad contagiosa en ninguno de los animales de la expedición se levantará el aislamiento, comunicándolo telegráficamente a la citada Dirección General. - Artículo 86 Verify source ↗
Artículo 86
AI-assisted research summary: Si el Inspector Veterinario detecta una enfermedad infectocontagiosa en animales importados, puede ordenarse el rechazo de la expedición o el sacrificio en el lazareto, y varias autoridades y personas deben actuar en plazos concretos.
Artículo 86. Cuando el Inspector Veterinario comprueba la existencia de una enfermedad infecto-contagiosa en los animales a importar, será rechazada la expedición o sacrificados aquéllos en el Lazareto, según decida el importador, observándose las siguientes reglas: a) El Inspector Veterinario comunicará esta decisión al importador y a la Aduana, y al mismo tiempo dará cuenta telegráfica a la Dirección General de Ganadería. b) El dueño o encargado de los animales, en caso de disconformidad, deberá entregar al Inspector Veterinario, en el plazo de las cuatro horas siguientes, un escrito de recurso con cuantas alegaciones estimen pertinentes. Este funcionario lo remitirá el mismo día con su informe, a la Dirección General de Ganadería, librando recibo al interesado en el que se haga constar el día y hora de la entrada del recurso de alzada. c) La Dirección General de Ganadería, vistos los antecedentes y previo informe de la Sección de Higiene y Sanidad pecuarias, dictará la resolución que estime procedente, la cual se comunicará al Inspector Veterinario o de la Aduana, y por éste a la Aduana y al interesado. d) Si la Dirección General de Ganadería confirmase la resolución del Inspector Veterinario de la Aduana, el interesado deberá retirar la expedición hacia el extranjero en un plazo no superior a veinticuatro horas a contar de la notificación de dicho acuerdo. En el caso de que no lo hiciera dentro del plazo indicado, se procederá al inmediato sacrificio de los animales sin indemnización por parte del Estado. e) El sacrificio se efectuará siguiendo las instrucciones del Inspector Veterinario, y éste levantará acta y cuidará de la destrucción o aprovechamiento de los cadáveres en la forma prevista en el presente Reglamento, operaciones que se realizarán a presencia de un funcionario de la Aduana, que suscribirá el acta mencionada. Por el Inspector Veterinario de la Aduana se comunicará el cumplimiento de lo realizado a la Dirección General de Ganadería. - Artículo 87 Verify source ↗
Artículo 87
AI-assisted research summary: En casos excepcionales, el inspector veterinario de la aduana puede dispensar el sacrificio o rechazo de la expedición si la enfermedad es poco o nada contagiosa, benigna y tratable, con aprobación previa de Ganadería.
Artículo 87. Excepcionalmente, si a juicio del Inspector Veterinario de la Aduana la enfermedad de que se trata, aun siendo infecciosa, sea de escasa o nula contagiosidad, curso benigno y de tratamiento eficaz con medios biológicos o químicos de que se disponga y previa aprobación de la Dirección General de Ganadería, podrá dispensarse del sacrificio o rechazo, sometiendo a secuestro y tratamientos los enfermos; el resto de la expedición quedará aislada y en observación bajo la vigilancia sanitaria directa del Inspector Veterinario de la Aduana, dándose por terminado el período de observación después de transcurrido un plazo mínimo de diez días de la curación del último enfermo hasta cuya fecha no podrá autorizarse definitivamente la importación. - Artículo 88 Verify source ↗
Artículo 88
AI-assisted research summary: El aislamiento y secuestro se harán en Lazaretos; si no hay, el dueño del ganado observado debe proporcionarlos y su uso requiere aprobación del Inspector Veterinario de la Aduana.
Artículo 88. Dicho aislamiento y secuestro se hará en los Lazaretos; si no se dispone de ellos, correrá a cargo del dueño del ganado sujeto a observación el proporcionarlos, los que para ser utilizados requerirán la aprobación del Inspector Veterinario de la Aduana locales que quedarán sujetos a vigilancia de la Aduana. - Artículo 89 Verify source ↗
Artículo 89
AI-assisted research summary: Importing cattle is prohibited unless they have the required official veterinary certificate; imports of sheep and goats require a brucellosis certificate, with a limited exception if the veterinary inspector tests negative.
Artículo 89. Queda prohibida la importación de bóvidos que no vengan acompañados de una certificación oficial acreditativa de haber practicado en ellos con resultados negativos la tuberculinización y reacción serológica frente a la brucelosis en un plazo no superior a un mes antes de su partida del punto de desembarque. En el ganado ovino y caprino se exigirá solamente la certificación oficial de la reacción serológica brucelar, practicada en el plazo anterior. Podrá autorizarse la importación, aun en el caso de carecer del aludido certificado, siempre que por el Inspector Veterinario se practique con resultado negativo la prueba correspondiente quedando sujeto el ganado a observación durante un plazo de tres días en la tuberculinización y de doce horas en la prueba serológica, expidiéndose la correspondiente certificación en los casos negativos; los gastos que se originen en estas pruebas serán de cuenta de los importadores. Aquellos que reaccionen positivamente serán rechazados o sacrificados sin indemnización. - Artículo 9 Verify source ↗
Artículo 9
AI-assisted research summary: This article says sanitary rules must be established for national livestock in several areas, including animal housing, disease-free herds, transport, fairs and markets, and imports and exports.
Artículo 9. Para mantener en buen estado sanitario la ganadería nacional se establecen las normas que deben regir en: a) Condiciones del medio y alojamiento de los animales. b) Creación y sostenimiento de ganaderías de sanidad comprobada. c) Transporte y circulación normal de animales y materias contumaces. d) Celebración de ferias, mercados y concursos de ganados. e) Importación y exportación de animales y materias contumaces. - Artículo 90 Verify source ↗
Artículo 90
AI-assisted research summary: Imported equids must be maleinized at the entry customs office if they come from infected areas; some animals from disease-free areas may be exempt if they have an official negative certificate issued within four months.
Artículo 90. A los équidos que se pretendan importar se les exigirán los siguientes requisitos: a) Si proceden de zonas consideradas como infectadas habrán de ser maleinizadas según método oficial en la Aduana de entrada por el Inspector Veterinario de la misma. b) Cuando la procedencia sea considerada de zonas indemnes, podrán dispensarse de la práctica del requisito señalado en el párrafo anterior aquellos animales que vengan acompañados de la certificación oficial acreditativa de haber sido maleinizados con resultado negativo en un plazo no superior a cuatro meses. c) Circunstancialmente, y previo informe-propuesta de la Inspección Veterinaria de la Aduana, la Dirección General de Ganadería podrá dispensar de la práctica de maleinización, aun tratándose de équidos que no vengan acompañados del aludido certificado cuando procediendo de países considerados libres de muermo, concurran en la expedición a importar, circunstancias especiales que justifiquen esta excepción. d) Los équidos que den reacción dudosa o positiva a la prueba de maleinización serán reembarcados o sacrificados sin derecho a indemnización. - Artículo 91 Verify source ↗
Artículo 91
AI-assisted research summary: Imported dogs and cats must have official rabies vaccination certification within the stated time window; if they do not, they are vaccinated on entry and observed for 14 days, and the owner pays the costs.
Artículo 91. Los perros y gatos presentados a la importación vendrán acompañados de certificación oficial de vacunación antirrábica practicada en un plazo no superior a tres meses ni inferior a quince días. En el caso de carecer de este certificado, se practicará la vacunación antirrábica en el momento de su entrada, sometiéndose a un período de observación de catorce días. Los gastos que por ello se originen serán por cuenta del dueño. - Artículo 92 Verify source ↗
Artículo 92
AI-assisted research summary: Toda importación de aves debe ir acompañada de un certificado veterinario; ciertas aves para reproducción, polluelos y huevos para incubar need additional disease proof, and if there is no certification, required tests are done before dispatch at the interested parties’ expense.
Artículo 92. Toda importación de aves vendrá acompañada de un certificado del Servicio Oficial Veterinario que haga constar que en la granja de origen no existe enfermedad infecto-contagiosa desde un período no inferior a seis meses antes de la fecha de la expedición. Las destinadas a la reproducción, polluelos y huevos para incubar, acreditarán, además, que no padecen pullorosis y que todas las aves de la granja de origen han reaccionado negativamente a dicha prueba. Si carecen de esta certificación se practicarán los análisis necesarios en el Laboratorio Pecuario Regional antes de despachar la expedición, siendo los gastos por cuenta de los interesados. - Artículo 93 Verify source ↗
Artículo 93
AI-assisted research summary: The General Directorate of Livestock may order imported animals at ports and borders to undergo whatever scientific tests are advised to detect an infectious disease, after obtaining a report from the Superior Veterinary Council.
Artículo 93. Sin perjuicio de lo preceptuado en este capítulo, y previo informe del Consejo Superior Veterinario, la Dirección General de Ganadería podrá ordenar en los puertos y fronteras se sometan los animales importados a cuantos medios aconseje la ciencia para determinar alguna enfermedad infecto-contagiosa. - Artículo 94 Verify source ↗
Artículo 94
AI-assisted research summary: The Ministry of Agriculture may prohibit imports of animals and certain non-industrial animal products from affected countries when there is notice of a highly contagious disease abroad; fresh animal food imports need prior Sanidad Nacional report. Spanish official missions abroad must report such outbreaks to the Ministry.
Artículo 94. Tan pronto como se tenga noticia de la existencia en el extranjero de alguna enfermedad de gran poder difusivo, el Ministerio de Agricultura, previo informe del Consejo Superior Veterinario, podrá prohibir la importación de animales procedentes de los países afectados por aquélla. Igualmente prohibirá la importación de pieles sin curtir, lanas sucias, astas, pelos, estiércoles y cuantos productos de origen animal no industrializados procedan de dichos países. Cuando los productos a importar sean materias alimenticias frescas de origen animal, la prohibición de importar será sometida a informe previo de la Sanidad Nacional. Las representaciones oficiales de España en el extranjero comunicarán al Ministerio de Agricultura la presentación de epizootias de gran poder difusivo en los países donde estén acreditados. - Artículo 95 Verify source ↗
Artículo 95
AI-assisted research summary: Imports of animals, derived products, and contumacious materials from insular provinces, sovereignty enclaves, and colonies are treated under the same regime as imports from abroad, and the accompanying documents must be visaed by the relevant Livestock Service.
Artículo 95. La importación de animales, productos derivados y materias contumaces procedentes de las provincias insulares, de las plazas de soberanía y colonias, seguirán el mismo régimen que el señalado anteriormente para los procedentes del extranjero. La documentación que le acompañe será visada por el Servicio de Ganadería correspondiente. - Artículo 96 Verify source ↗
Artículo 96
AI-assisted research summary: Border-area veterinarians must report contagious disease cases, cooperate with border and local authorities on sanitary control of animal movement, and issue the relevant hygiene and livestock-health documents.
Artículo 96. Los Veterinarios titulares de los términos municipales fronterizos quedan obligados a comunicar al Inspector Veterinario de la Aduana más próxima los casos de enfermedades infecto-contagiosas que observen, sin perjuicio de las demás obligaciones que este Reglamento impone a dichos funcionarios, y a tenor con lo dispuesto en el Decreto del Ministerio de Hacienda, de 21 de febrero de 1935, colaborarán con las fuerzas de Resguardo y Autoridades locales en la fiscalización sanitaria del movimiento y circulación de los animales en la zona fronteriza, expidiendo las guías de higiene y sanidad pecuaria pertinentes. Los Inspectores Veterinarios de las Aduanas comunicarán a las Autoridades veterinarias de las localidades correspondientes del país fronterizo la aparición de enfermedades infecto-contagiosas en los animales de los términos municipales fronterizos españoles. - Artículo 97 Verify source ↗
Artículo 97
AI-assisted research summary: Import health fees for livestock, animal products, and related materials must follow the approved tariffs, and animals or derived products may not be entered without paying the required fees in advance.
Artículo 97. Los derechos de higiene pecuaria por reconocimiento de ganados, productos de origen animal y materias contumaces en régimen de importación se ajustarán a las tarifas aprobadas por las Direcciones Generales de Ganadería y de Aduanas según Decreto de 27 de marzo de 1934 quedando prohibida la entrada de animal alguno, o productos derivados de éstos, sin el previo abono de los derechos señalados. El ingreso en la Caja de Aduanas, su contabilización, intervención y distribución de los citados derechos del reconocimiento se realizarán de acuerdo con las disposiciones vigentes. - Artículo 98 Verify source ↗
Artículo 98
AI-assisted research summary: Las Aduanas no pueden autorizar el levante de ciertas importaciones hasta que el Inspector Veterinario las haya autorizado y deje constancia en la documentación aduanera.
Artículo 98. No se autorizará por las Aduanas respectivas el levante en la importación de animales, productos derivados y materias contumaces sin que por el Inspector Veterinario, en funciones de higiene pecuaria, no se haya autorizado su despacho y extendido en los correspondientes documentos de Aduanas la diligencia de reconocimiento, en la que se consignará el número, talón y la liquidación de los derechos de higiene pecuaria correspondientes. - Artículo 99 Verify source ↗
Artículo 99
AI-assisted research summary: Transport means and materials used to import and unload livestock must be disinfected.
Artículo 99. Todos los medios de transporte y materiales utilizados para la importación y desembarque de ganados serán desinfectados según las normas que se previenen en el capítulo XVI. - Artículos 177 a 189 Verify source ↗
Artículos 177 a 189
AI-assisted research summary: Los artículos 177 a 189 están derogados.
Artículos 177 a 189. (Derogados)
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.