Real Decreto 2945/1983, de 9 de noviembre, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas del Ejército de Tierra.
Part 1 of 3 · provisions 1–200
This article approves the Royal Ordinances of the Army of Land that follow.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Regulation
- Citation
- BOE-A-1983-31306
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Statute overview
About this statute
Article 1 is repealed. Las Unidades, Centros y Organismos deben organizarse para cumplir su función y las misiones derivadas de ella. Several military units and installations must keep specified internal books/records. El Jefe de la Unidad y el Jefe de Base, Acuartelamiento o Establecimiento deben redactar y actualizar sus libros, ajustándose a las disposiciones aplicables y dejando constancia mediante el asiento oportuno. The Organization book must include the unit’s structure, templates, responsibilities, duties, command relationships, and the operational, administrative, and logistical rules governing how the unit works.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Real Decreto 2945/1983, de 9 de noviembre, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas del Ejército de Tierra.
Showing 200 of 464
- Art 1 Verify source ↗
Art 1
AI-assisted research summary: This article approves the Royal Ordinances of the Army of Land that follow.
Artículo 1. Se aprueban las Reales Ordenanzas del Ejército de Tierra que se insertan a continuación. - Art 1
- Art 10
- Art 100 Verify source ↗
Art 100
AI-assisted research summary: Las Unidades, Centros y Organismos deben organizarse para cumplir su función y las misiones derivadas de ella.
Art. 100. Las Unidades, Centros y Organismos estarán organizados para desarrollar su función y facilitar el cumplimiento de las misiones derivadas de aquélla, reguladas en la normativa reglamentaria. Sus plantillas fijarán las dotaciones de personal, armamento y material. Las Unidades y Centros se alojan en Bases o Acuartelamientos, en cuyos servicios e instalaciones se apoyan. Los Organismos realizan su función en los Establecimientos en que se ubican. - Art 101 Verify source ↗
Art 101
AI-assisted research summary: Several military units and installations must keep specified internal books/records.
Art. 101. Las Grandes Unidades, los Cuerpos o Unidades Independientes y todos los Batallones o Grupos, tengan o no este carácter, dispondrán de un libro de Organización. Cada Base, Acuartelamiento o Establecimiento tendrá un libro de Normas de Régimen Interior. Igualmente contarán con el suyo propio cada uno de los núcleos diferenciados a que hace referencia el artículo 99. - Art 102 Verify source ↗
Art 102
AI-assisted research summary: El Jefe de la Unidad y el Jefe de Base, Acuartelamiento o Establecimiento deben redactar y actualizar sus libros, ajustándose a las disposiciones aplicables y dejando constancia mediante el asiento oportuno.
Art. 102. La redacción y actualización del libro de Organización corresponderá al Jefe de la Unidad y la del de Normas de Régimen Interior al Jefe de Base, Acuartelamiento o Establecimiento, quienes deberán ajustarse a las disposiciones reguladoras que con carácter general establezca el Jefe del Estado Mayor del Ejército, a las particulares de las Autoridades territoriales y a las concretas del Jefe de su Gran Unidad, dejando constancia de las mismas mediante el oportuno asiento. - Art 103 Verify source ↗
Art 103
AI-assisted research summary: The Organization book must include the unit’s structure, templates, responsibilities, duties, command relationships, and the operational, administrative, and logistical rules governing how the unit works.
Art. 103. En el libro de Organización figurarán la articulación y plantillas de la Unidad y su adaptación a la situación real; las responsabilidades, cometidos y relaciones orgánicas y funcionales de los distintos escalones de mando y las normas operativas, administrativas y logísticas que rijan el funcionamiento de la Unidad, adecuando a la misma las disposiciones reglamentarias. - Art 104 Verify source ↗
Art 104
AI-assisted research summary: Cada Base, Acuartelamiento o Establecimiento debe contar con un libro de Normas de Régimen Interior que incluya su organización, responsabilidades, cometidos, relaciones y normas de vida, seguridad, administración y gobierno.
Art. 104. El libro de Normas de Régimen Interior de cada Base, Acuartelamiento o Establecimiento contendrá su organización y fijará las responsabilidades, cometidos y relaciones orgánicas y funcionales de su Jefe, de los de las Unidades y de los de cada dependencia o servicio Recogerá las normas de vida, seguridad, administración y gobierno, con las adaptaciones de este Tratado y de los demás que le sean de aplicación. Como complemento existirá una Carpeta de Órdenes para cada guardia. - Art 105 Verify source ↗
Art 105
AI-assisted research summary: Los Centros y Organismos deben disponer de un libro de Organización adaptado a su función, y el Jefe del Centro u Organismo debe redactarlo y actualizarlo.
Art. 105. Los Centros y Organismos dispondrán del correspondiente libro de Organización adaptado a su función. Lo redactará y actualizará el Jefe del Centro u Organismo, en las mismas condiciones señaladas en el artículo 102. - Art 106 Verify source ↗
Art 106
AI-assisted research summary: During inspection visits, commanders must check that their subordinate units’ organization and internal order match the relevant books and that those books are up to date.
Art. 106. En sus visitas de inspección, los mandos comprobarán que la organización y régimen interior de sus unidades subordinadas están en concordancia con lo recogido en los respectivos libros, verificando la actualización de éstos. - Art 107 Verify source ↗
Art 107
AI-assisted research summary: Cada Base o Acuartelamiento debe contar con una Jefatura de Servicios. Si no tiene una Unidad de Servicios prevista en plantilla, su jefe debe constituirla con personal y medios de las unidades y centros alojados.
Art. 107. Cada Base o Acuartelamiento contará con una Jefatura de Servicios de la que dependerá una Unidad de Servicios, de entidad y organización adecuadas a la importancia y complejidad de las instalaciones y de las Unidades alojadas. Cuando la Base o Acuartelamiento no disponga en plantilla de Unidad de Servicios, su jefe la constituirá con personal y medios de las Unidades y Centros alojados, de acuerdo con las directrices dictadas por la superioridad. Su composición y funciones quedarán reflejadas en el libro de Normas de Régimen Interior y su repercusión en las Unidades figurará en los libros de Organización de éstas. - Art 108 Verify source ↗
Art 108
AI-assisted research summary: The provision says life in units with livestock is shaped by the activities needed for feeding, hygiene, work, and instruction, and that a specific rule will generally regulate the related services and guards.
Art. 108. Debido a las características de las Unidades con ganado y a las atenciones que éste precisa, la vida en ellas está condicionada por los actos necesarios para su alimentación, higiene, trabajo e instrucción. Una disposición específica los regulará de forma general, así como los servicios y guardias necesarios, adaptándose a cada una de las Bases y Acuartelamientos en los respectivos libros de Normas de Régimen Interior. - Art 109 Verify source ↗
Art 109
AI-assisted research summary: Los Servicios de las Bases y Acuartelamientos deben funcionar conforme a la normativa vigente adaptada a cada Base o Acuartelamiento en su libro de Normas de Régimen Interior.
Art. 109. Los Servicios de las Bases y Acuartelamientos, encuadrados en la correspondiente Unidad de Servicios, tienen por finalidad descargar a las Unidades y Centros allí alojados, de aquellos cometidos que puedan distraerles de su función específica, atendiendo a las instalaciones y dependencias de carácter general, y manteniendo aquellos elementos de seguridad y vida necesarios para el funcionamiento de la Base o Unidades, cuando éstas se encuentren alojadas en Bases o Acuartelamiento cuando estén ausentes las Unidades. El funcionamiento de estos servicios se ajustará a la normativa vigente adaptada, para cada Base o Acuartelamiento, en su libro de Normas de Régimen Interior. - Art 11
- Art 110 Verify source ↗
Art 110
AI-assisted research summary: Los servicios logísticos de campaña de las Unidades deben seguir prestando su función específica cuando estén alojados en Bases o Acuartelamientos.
Art. 110. Los servicios logísticos de campaña propios de las Unidades, cuando éstas se encuentren alojadas en Bases o Acuartelamientos, continuarán desempeñando su función específica, en colaboración con la Unidad de Servicios según lo establecido en el libro de Normas de Régimen Interior, que determinará aquellos que deben integrarse con los de la Base o Acuartelamiento para reforzarlos o con objeto de adiestrarse. - Art 111 Verify source ↗
Art 111
AI-assisted research summary: The Base or barracks services chief must support the units and centers housed there, their personnel, and maintain the facilities.
Art. 111. La Jefatura de Servicios de la Base o Acuartelamiento será responsable de apoyar a las Unidades y Centros alojados y al personal de los mismos, y de mantener las instalaciones de la Base o Acuartelamiento. Para el apoyo a las Unidades y Centros podrá contar, entre otros, con servicios de seguridad, justicia, psicología, movilización, administración, automovilismo, transmisiones, estadística, informática y material de acuartelamiento. Para el apoyo al personal, con los de alimentación, sanitario, religioso, acción social, actividades culturales, deportivas y recreativas, correos y otros. Para el apoyo a las instalaciones, con los de mantenimiento, contraincendios y saneamiento. - Art 112 Verify source ↗
Art 112
AI-assisted research summary: La Jefatura de Servicios tiene autoridad sobre las instalaciones y efectos de la Base o Acuartelamiento, y los Jefes de Unidades o Centros deben cuidar su uso, mantenimiento y reparaciones.
Art. 112. La Jefatura de Servicios tendrá bajo su autoridad todas las instalaciones y efectos de la Base o Acuartelamiento. Los Jefes de las Unidades o Centros serán responsables del correcto uso y policía de las que tengan a su cargo, de efectuar el mantenimiento en el grado que tengan encomendado y de solicitar la realización de las demás reparaciones que sean necesarias para su conservación. - Art 113 Verify source ↗
Art 113
AI-assisted research summary: The security of the base or barracks is governed by Title IV of these Royal Ordinances.
Art. 113. La seguridad de la base o acuartelamiento estará regulada por lo dispuesto en el Tratado IV de estas Reales Ordenanzas. - Art 114 Verify source ↗
Art 114
AI-assisted research summary: En cada base o acuartelamiento pueden existir servicios de justicia, psicología, movilización, estadística e informática, y su actuación debe ajustarse a la normativa vigente sobre esas materias.
Art. 114. En cada base o acuartelamiento podrán existir servicios de justicia, psicología, movilización, estadística e informática, cuya actuación se regirá por lo dispuesto en la normativa vigente sobre estas materias. - Art 115 Verify source ↗
Art 115
AI-assisted research summary: La Jefatura de Servicios debe contar con los órganos necesarios para administrar la base o acuartelamiento y su propia unidad.
Art. 115. La Jefatura de Servicios dispondrá de los órganos necesarios para la administración general de la base o acuartelamiento, y para la suya propia. - Art 116 Verify source ↗
Art 116
AI-assisted research summary: The base or barracks vehicle service must organize and carry out needed transport, maintain its vehicles, and supply fuel, lubricants, and grease.
Art. 116. Será misión del servicio de automovilismo de la base o acuartelamiento la organización y realización de los transportes necesarios para su funcionamiento y vida, el mantenimiento de sus vehículos y el suministro de carburantes, lubricantes y grasas. - Art 117 Verify source ↗
Art 117
AI-assisted research summary: El servicio de transmisiones debe encargarse de explotar y mantener los medios de telecomunicación de la Base o Acuartelamiento y de conectarlos con la red territorial correspondiente.
Art. 117. El servicio de transmisiones se encargará de la explotación y mantenimiento de los medios de telecomunicación de la Base o Acuartelamiento, y de su enganche con la red territorial correspondiente. - Art 118 Verify source ↗
Art 118
AI-assisted research summary: The barracks material service is responsible for the items needed for housing, food, offices, recreation, and similar needs that support unit life in the base or barracks, and the Service Headquarters must issue instructions for its administration and upkeep.
Art. 118. El servicio de material de acuartelamiento tendrá a su cargo el necesario para el alojamiento, alimentación, oficinas, recreo, y cuantos otros similares se precisen para facilitar la vida de las Unidades en la Base o Acuartelamiento. La Jefatura de Servicios dará las instrucciones necesarias para la administración y conservación del mismo. - Art 119 Verify source ↗
Art 119
AI-assisted research summary: El servicio de alimentación debe atender a todo el personal alojado en la Base o Acuartelamiento y contar con las instalaciones, medios y personal adecuados.
Art. 119. El servicio de alimentación atenderá a la de todo el personal alojado en la Base o Acuartelamiento. Dispondrá de las instalaciones y medios necesarios, así como del personal adecuado, convenientemente reforzado por los equipos de las Unidades. - Art 12 Verify source ↗
Art 12
AI-assisted research summary: Article 12 is derogated (repealed).
Art. 12. (Derogado) - Art 120 Verify source ↗
Art 120
AI-assisted research summary: The religious service’s activities are regulated by Title X of this Treaty.
Art. 120. La actuación del servicio religioso estará regulada por lo que dispone el título X de este Tratado. - Art 121 Verify source ↗
Art 121
AI-assisted research summary: The social action service must support unit commanders by helping with personal problems, giving information, and arranging assistance for military personnel and their families.
Art. 121. El servicio de acción social cooperará con los mandos de las Unidades en la solución de los problemas personales de sus subordinados, especialmente de la tropa. Facilitará información sobre las posibilidades de promoción, estudios y otras actividades que puedan realizar. Proporcionará ayuda y asesoramiento en los asuntos personales y colaboración en los problemas de adaptación que puedan presentarse. Asimismo, difundirá información y realizará gestiones en lo relacionado con vivienda, escolaridad, viajes y otras ayudas de interés para el militar profesional y su familia, enlazando con los órganos correspondientes de acción social. - Art 122 Verify source ↗
Art 122
AI-assisted research summary: The postal service must deliver mail and postal items sent to Base or Barracks personnel and process items sent by them.
Art. 122. El servicio de correos hará llegar a sus destinatarios la correspondencia, giros, valores y paquetes postales enviados al personal de la Base o Acuartelamiento, y tramitará los remitidos por éste. Podrá estar a cargo de una estafeta civil, apoyada por personal de la Unidad de Servicios. - Art 123 Verify source ↗
Art 123
AI-assisted research summary: The base or barracks must provide the facilities and means needed for its members’ recreation and entertainment during leisure hours.
Art. 123. La Base o Acuartelamiento dispondrá de las instalaciones y medios necesarios para el recreo y distracción de sus miembros durante las horas de asueto, y se facilitarán y fomentarán las actividades culturales, deportivas y recreativas. - Art 124 Verify source ↗
Art 124
AI-assisted research summary: La Jefatura de Servicios de la Base o Acuartelamiento debe cuidar del funcionamiento de ciertas dependencias de apoyo, como duchas, peluquería, lavandería, zapatería, guarnicionería y sastrería.
Art. 124. La Jefatura de Servicios de la Base o Acuartelamiento cuidará del funcionamiento de las dependencias que atienden al buen estado de policía y a la conservación del vestuario y equipo individual, tales como duchas, peluquería, lavandería, zapatería, guarnicionería, sastrería y otras que satisfagan necesidades similares. - Art 125 Verify source ↗
Art 125
AI-assisted research summary: The maintenance service is for conserving and making small repairs to base or barracks infrastructure, and it may include several maintenance departments.
Art. 125. El servicio de mantenimiento de instalaciones tendrá por objeto la conservación y las pequeñas reparaciones de la infraestructura, tales como vías interiores de comunicación, redes eléctricas y de distribución de agua y otras análogas de la Base o Acuartelamiento. Puede comprender dependencias encargadas de pintura, albañilería, fontanería y calefacción, carpintería, electricidad, jardinería y otras. - Art 126 Verify source ↗
Art 126
AI-assisted research summary: All bases and barracks must have a fire service.
Art. 126. En todas las Bases y Acuartelamientos existirá un servicio contraincendios, atendido por personal instruido especialmente para dicho fin, y dotado con los medios necesarios convenientemente distribuidos. - Art 127 Verify source ↗
Art 127
AI-assisted research summary: El servicio de saneamiento debe encargarse de la limpieza general, la recogida y eliminación de basuras y el tratamiento de aguas residuales; el personal de las Unidades o Centros suele hacer la limpieza de sus locales y puede reforzar el servicio en trabajos no cualificados de interés general.
Art. 127. El servicio de saneamiento estará encargado de la limpieza general de la Base o Acuartelamiento, de la recogida y eliminación de basuras, del tratamiento de aguas residuales y de otros cometidos análogos. Contará con los medios especializados necesarios y el personal que los atienda. La limpieza de locales y zonas ocupadas por las Unidades o Centros será realizada normalmente por su personal, que asimismo podrá reforzar el servicio en los trabajos de interés general que no exijan cualificación. Con el fin de que el personal empleado en tareas de limpieza sea mínimo, se tenderá a la mayor mecanización posible de las mismas. - Art 128 Verify source ↗
Art 128
AI-assisted research summary: Cada Base o Acuartelamiento must have facilities for the camp services of the Units.
Art. 128. Cada Base o Acuartelamiento tendrá instalaciones para ubicación de los servicios de campaña de las Unidades, tales como tinglados para aparcamiento, talleres de mantenimiento, almacenes, dependencias y depósitos de municiones. - Art 129 Verify source ↗
Art 129
AI-assisted research summary: Cada servicio debe contar con un Oficial o Suboficial cualificado al frente.
Art. 129. Al frente de cada servicio habrá un Oficial o Suboficial debidamente cualificado. Cuando sus características o escasa entidad lo aconsejen, se podrán agrupar varios servicios bajo un mismo mando. Para desempeñarlos se podrá contratar personal civil o servicios en las condiciones que fije la normativa vigente. - Art 13
- Art 130 Verify source ↗
Art 130
AI-assisted research summary: The provision says guardias are intended to ensure command continuity, maintain security at all times, or keep certain services or activities ongoing.
Art. 130. Las guardias tienen por finalidad asegurar la continuidad de la acción de mando, garantizar la seguridad en todo momento, o dar permanencia a ciertos servicios o actividades. - Art 131 Verify source ↗
Art 131
AI-assisted research summary: Guard personnel must visibly wear a distinctive badge to show which guard is being performed.
Art. 131. El personal que monte las guardias se designará por turno y para períodos de duración limitada; su desempeño podrá exigir dedicación exclusiva durante el tiempo de facción o ser compatible con el de las obligaciones propias del destino o puesto que se ocupa. Para indicar la guardia que se está prestando, se ostentará de forma visible un distintivo característico de la misma. - Art 132 Verify source ↗
Art 132
AI-assisted research summary: Las guardias pueden clasificarse por su naturaleza y por su frecuencia.
Art. 132. Las guardias pueden ser, atendiendo a su naturaleza, de orden, de seguridad o de los servicios y, teniendo en cuenta su frecuencia, ordinarias y extraordinarias. - Art 133 Verify source ↗
Art 133
AI-assisted research summary: Define qué se considera “guardias de orden”.
Art. 133. Son guardias de orden las que garantizan la acción de mando, fuera de las horas de permanencia de los mandos en su destino, y en aquellos actos que no requieran su presencia. - Art 134 Verify source ↗
Art 134
AI-assisted research summary: El artículo define unas guardias de seguridad y dice que el personal que las presta normalmente irá armado.
Art. 134. Son guardias de seguridad las que se montan para este fin. El personal que las preste normalmente irá armado. - Art 135 Verify source ↗
Art 135
AI-assisted research summary: The article defines which tasks count as service guards.
Art. 135. Son guardias de los servicios las que aseguran la disponibilidad y la necesaria permanencia de algunos de ellos, así como las que se montan como refuerzo de aquellos que lo requieran. - Art 136 Verify source ↗
Art 136
AI-assisted research summary: The article classifies regular guards as ordinary, occasional-needs guards as extraordinary, and says commissions and similar service acts are not considered guards.
Art. 136. Tienen carácter ordinario las guardias que se montan habitualmente y extraordinario aquéllas que satisfacen alguna necesidad esporádica. No tienen la condición de guardia las comisiones y otros actos del servicio similares, incluso aunque se presten por rotación y por períodos de duración limitada, si bien su nombramiento se hará en analogía con los principios expuestos en este título. - Art 137 Verify source ↗
Art 137
AI-assisted research summary: La autoridad territorial correspondiente puede nombrar un Jefe de día en plazas o cantones, y la guardia de orden dura 24 horas y se presta por turno entre determinados Tenientes, Coroneles y Comandantes.
Art. 137. En las plazas o cantones, la Autoridad territorial correspondiente podrá designar un Jefe de día con las atribuciones y cometidos que expresamente le señale. Esta guardia de orden, orientada a garantizar la continuidad de los cometidos de disciplina, seguridad, orden y policía de la Autoridad que la nombra, fuera de las horas de servicio, tendrá una duración de veinticuatro horas y será desempeñada por turno entre los Tenientes, Coroneles y Comandantes que la propia Autoridad territorial determine. - Art 138 Verify source ↗
Art 138
AI-assisted research summary: The territorial authority must coordinate the guards of different units in nearby barracks.
Art. 138. El número, clase y carácter de las guardias a montar en cada Base, Acuartelamiento o Establecimiento y en cada Unidad, Centro u Organismo, dependerá de su función, características, ubicación y demás circunstancias que concurran. Figurarán en el correspondiente libro de Normas de Régimen Interior que, teniendo en cuenta lo previsto en estas Reales Ordenanzas, precisará sus cometidos concretos y condiciones de ejecución, así como en qué medida se pueden variar cuando se ausenten todas o parte de las Unidades alojadas. En Acuartelamientos inmediatos, la Autoridad territorial correspondiente coordinará las guardias de las distintas Unidades, especialmente las de seguridad. - Art 139 Verify source ↗
Art 139
AI-assisted research summary: En cada acuartelamiento, base o núcleo diferenciado se debe nombrar un Capitán de Cuartel, y en algunos casos también un Jefe de Cuartel. Las guardias de seguridad deben ajustarse al Tratado IV, y las guardias de servicio deben organizarse cuando sean necesarias para mantener la continuidad de servicios permanentes indispensables.
Art. 139. En cada Acuartelamiento, Base o núcleo diferenciado de éstas se nombrará, como guardia de orden, un Capitán de Cuartel y en los casos previstos en el artículo 143, un Jefe de Cuartel. Las guardias de seguridad se atendrán a lo previsto en el Tratado IV de estas Reales Ordenanzas, y como guardias de los servicios se montarán las necesarias para garantizar la continuidad de aquéllos cuyo funcionamiento permanente sea indispensable. - Art 14
- Art 140 Verify source ↗
Art 140
AI-assisted research summary: Las guardias de orden deben incluir determinados cargos por unidad, con posibilidad de reducir el número de Oficiales de Cuartel en ciertos casos.
Art. 140. En las Unidades las guardias de orden constarán de un Oficial de Cuartel por unidad tipo Compañía, cuyo número podrá reducirse cuando las circunstancias o las características de la Unidad lo aconsejen a uno por cada dos o más Compañías, Escuadrones o Baterías, siendo el mínimo de uno por Batallón o grupo. Habrá también un Suboficial por unidad tipo Compañía, con la denominación de Sargento de Cuartel, y dentro de cada una de ellas un Cabo de Cuartel y los cuarteleros e imaginarias necesarios. - Art 141 Verify source ↗
Art 141
AI-assisted research summary: If staff shortages make proper rotation impossible, guard duties may be reduced by giving one guard tasks usually done by several. Any such changes must be recorded in the relevant internal rules book.
Art. 141. Cuando las limitaciones del personal presente no permitan una adecuada rotación, podrán reducirse las guardias de orden asignando a una de ellas los cometidos que normalmente corresponden a varias de su misma naturaleza. Estas modificaciones deberán figurar en el correspondiente libro de Normas de Régimen Interior. - Art 142 Verify source ↗
Art 142
AI-assisted research summary: Las guardias en establecimientos, centros y organismos deben ajustarse a las reglas del Tratado aplicables a bases, acuartelamientos y unidades, con las adaptaciones necesarias.
Art. 142. Las guardias que se monten en los Establecimientos, Centros y Organismos dependerán de las características y necesidades funcionales de cada uno de ellos. Se ajustarán a lo que fija este Tratado para las Bases, Acuartelamientos y Unidades, con las adaptaciones necesarias que quedarán reflejadas en el respectivo libro de Normas de Régimen Interior. - Art 143 Verify source ↗
Art 143
AI-assisted research summary: A Jefe de Cuartel shall be appointed in certain bases and barracks, and the Jefe de Cuartel must keep command functioning and coordinate guards and assigned interior-regime tasks.
Art. 143. Se nombrará un Jefe de Cuartel en las Bases y Acuartelamientos en que entren simultáneamente dos o más Capitanes de Cuartel o Retén, o cuando la situación lo requiera, a juicio de la Autoridad territorial o del Jefe de la Gran Unidad. Garantizará la permanencia de la acción del mando y coordinará las distintas guardias, así como las actividades de régimen interior que se le encomienden. - Art 144 Verify source ↗
Art 144
AI-assisted research summary: This article sets how the guard duty is appointed, who is excluded from the rotation, how long it lasts in normal circumstances, and that the territorial authority may temporarily change these rules in extraordinary situations.
Art. 144. Esta guardia se nombrará entre los Tenientes Coroneles y Comandantes incluidos en el turno, en el que no entrará el que ejerza el mando de la Base o Acuartelamiento. En circunstancias normales, durará veinticuatro horas y no exigirá dedicación exclusiva; el designado podrá ausentarse y pernoctar fuera de la Base o Acuartelamiento facilitando los datos necesarios para su localización al Capitán de Cuartel o Retén más antiguo. En circunstancias extraordinarias y con carácter temporal, la Autoridad territorial podrá variar estas normas. - Art 145 Verify source ↗
Art 145
AI-assisted research summary: The Jefe de Cuartel must report directly to the Jefe de la Base o Acuartelamiento and, in the Base’s absence, must take necessary emergency measures and may authorize the retén’s intervention.
Art. 145. El Jefe de Cuartel dependerá directamente del de la Base o Acuartelamiento. En el libro de Normas de Régimen Interior se detallarán las relaciones que debe establecer con las Autoridades militares fuera de las horas habituales de trabajo y sus cometidos concretos, entre los que figurará, de forma prioritaria, el control de las guardias de seguridad. En ausencia del Jefe de la Base o Acuartelamiento, será responsable de adoptar las medidas necesarias para hacer frente a situaciones imprevistas y de autorizar la posible intervención del retén, respetando, en su caso, lo previsto en el artículo 92. - Art 146 Verify source ↗
Art 146
AI-assisted research summary: Each barracks, base, or separate site must have a daily appointed barracks captain to keep command continuity, oversee discipline, and supervise guard and internal routine activities outside normal working hours.
Art. 146. Diariamente se nombrará un Capitán de Cuartel en cada Acuartelamiento, Base o núcleo diferenciado de éstas para garantizar la permanencia de la acción de mando. Velará por el mantenimiento de la disciplina; coordinará y vigilará el funcionamiento de las distintas guardias y el desarrollo de las actividades de régimen interior comunes a las Unidades alojadas, fuera de las horas normales de trabajo. - Art 147 Verify source ↗
Art 147
AI-assisted research summary: A captain appointed under the rota serves for 24 hours and must stay and sleep at the base or barracks outside normal working hours.
Art. 147. Se nombrará entre los Capitanes incluidos en el turno y durará veinticuatro horas. Su desempeño es compatible con el ejercicio de las funciones propias del destino o puesto del nombrado. Fuera de las horas habituales de trabajo, permanecerá normalmente en la Base o Acuartelamiento, y pernoctará allí. En el libro de Normas de Régimen Interior se establecerán las condiciones, horas y plazos de incorporación para regular sus posibles ausencias, durante las cuales le sustituirá el más caracterizado de los Oficiales de Cuartel. - Art 148 Verify source ↗
Art 148
AI-assisted research summary: Los oficiales y responsables de guardias indicados quedan subordinados al Jefe de Cuartel; si no existe, pasan a depender directamente del Jefe de la Base o Acuartelamiento.
Art. 148. Dependerá del Jefe de Cuartel, y si no lo hay, directamente del de la Base o Acuartelamiento. Le estarán subordinados, en las condiciones establecidas en estas Reales Ordenanzas y en el libro de Normas de Régimen Interior correspondiente, los Oficiales de Cuartel, los Comandantes de las guardias de seguridad y los responsables de las guardias de los servicios. - Art 149 Verify source ↗
Art 149
AI-assisted research summary: El Capitán de Cuartel debe dirigir e inspeccionar ciertos actos y formaciones, y comunicar cambios de horario, interrupciones y suspensiones a los responsables afectados.
Art. 149. El Capitán de Cuartel dirigirá los actos y formaciones de régimen anterior que tenga expresamente encomendados, e inspeccionará aquellos otros que se realicen cuando no se encuentren sus mandos en la Base o Acuartelamiento. Comunicará al encargado de ordenar los toques y a los Jefes de las guardias a quienes afecten, las modificaciones de horario, las interrupciones y suspensiones de actos que le ordene el Jefe de la Base o Acuartelamiento o el de Cuartel, y las que circunstancialmente él determine. - Art 15
- Art 150 Verify source ↗
Art 150
AI-assisted research summary: In the absence of the relevant unit heads, the person covered by this article may inspect the premises and, in the same circumstances and under instructions, carry out urgent measures, authorize unexpected movements, and report extraordinary events promptly.
Art. 150. En ausencia de los Jefes respectivos de las Unidades y dependencias, podrá inspeccionar los recintos de las mismas en lo relativo al mantenimiento del orden y el estado de policía, respetando lo ordenado por aquellos y procurando no interferir su cumplimiento. En iguales circunstancias y de acuerdo con las instrucciones dictadas al respecto por el Jefe de la Base o Acuartelamiento, asegurará el cumplimiento de las órdenes urgentes, autorizará los movimientos imprevistos de personal y vehículos, las evacuaciones necesarias al hospital, los permisos indispensables de personal y la utilización de los medios que la situación exija. De toda novedad extraordinaria dará cuenta lo antes posible al Jefe del que dependa. - Art 151 Verify source ↗
Art 151
AI-assisted research summary: In emergencies, hostile acts, or threats, the required security measures must be taken, and the measures set out for those cases must be ordered under the Security Plan, with immediate notice to the Chief of Barracks or, where applicable, the Base or Garrison chief.
Art. 151. Ante situaciones de emergencia, hechos hostiles o amenazas, tomará las medidas de seguridad que considere oportunas y ordenará la adopción de las medidas establecidas para estos casos, de acuerdo con lo previsto en el Plan de Seguridad, dando cuenta inmediata al Jefe de Cuartel o, en su caso, al de la Base o Acuartelamiento. - Art 152 Verify source ↗
Art 152
AI-assisted research summary: Reports must be made in writing about certain events, actions, or omissions linked to the base or barracks when they may lead to judicial, disciplinary, or administrative proceedings, unless another person is expressly responsible.
Art. 152. Dará parte a quien proceda, precisamente por escrito, sin perjuicio de adelantarlo por otro medio, de aquellos acontecimientos, acciones u omisiones acaecidos dentro del cuartel o fuera del mismo, cuando guarden relación con el personal, armamento o material de la Base o Acuartelamiento y puedan motivar la instrucción de procedimiento judicial, disciplinario o administrativo, excepto cuando expresamente corresponda a otro hacerlo. - Art 153 Verify source ↗
Art 153
AI-assisted research summary: During a handover, the outgoing person must give the incoming person the Order Folder and pass on received verbal instructions and relevant updates.
Art. 153. Durante el relevo, el saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes y le comunicará las instrucciones verbales recibidas, así como las novedades que le afecten. Al finalizar este acto darán parte al Jefe de la Base o Acuartelamiento o al de Cuartel, si existe. - Art 154 Verify source ↗
Art 154
AI-assisted research summary: La persona a la que se refiere el artículo debe recibir las novedades de las guardias de las que depende, especialmente cuando no estén presentes los mandos correspondientes o después del relevo.
Art. 154. Recibirá de los mandos de las distintas guardias que de él dependen las novedades que ocurran, si no están presentes los mandos de las unidades o servicios respectivos; también las recibirá una vez efectuado el relevo. - Art 155 Verify source ↗
Art 155
AI-assisted research summary: An unspecified person must supervise the order list and ensure night-time personnel control is carried out.
Art. 155. Supervisará la Lista de Ordenanza y que se lleve a efecto el control nocturno del personal. Recibirá los partes correspondientes de los Oficiales de Cuartel y los refundirá en el suyo, que cursará al Jefe de la Base o Acuartelamiento directamente o a través del Jefe de Cuartel, si existe. - Art 156 Verify source ↗
Art 156
AI-assisted research summary: The internal-regime rules must assign specific tasks and, in practice, oversee guards, troop meals, order, recreational activity rules, and silence-time restrictions.
Art. 156. El libro de Normas de Régimen Interior fijará sus cometidos concretos para los distintos actos y precisará las relaciones, interiores y con el exterior, que debe establecer en cada situación. Comprobará el funcionamiento de las guardias que de él dependan; supervisará la distribución de las comidas de la tropa, velará por el mantenimiento del orden y el cumplimiento de las normas que regulan las prácticas recreativas u otras que pudieran realizarse en las horas de descanso y, al toque de silencio, se asegurará de que éste se guarda y sólo se realizan aquéllas actividades expresamente ordenadas o permitidas. - Art 157 Verify source ↗
Art 157
AI-assisted research summary: The duty officer must maintain command continuity, ensure discipline, and direct internal-regime activities through the duty sergeant(s).
Art. 157. El Oficial de Cuartel garantizará la permanencia de la acción de mando en la unidad o unidades en las que preste su guardia, velará por el mantenimiento de la disciplina y dirigirá, a través del Sargento o Sargentos de Cuartel que de él dependan, las actividades de régimen interior que se realicen en ausencia de los mandos correspondientes y las que tenga expresamente encomendadas. - Art 158 Verify source ↗
Art 158
AI-assisted research summary: La guardia dura 72 horas, se nombra entre determinados oficiales y el Oficial de Cuartel debe permanecer en servicio, acudir con su unidad y dormir en el local asignado.
Art. 158. Esta guardia, cuya duración será de setenta y dos horas se nombrará entre los Tenientes y Alféreces de las unidades en las que se preste; cuando la conveniencia del servicio lo aconseje, también podrán incluirse en el turno los Subtenientes y Brigadas. Normalmente el que esté nombrado de Oficial de Cuartel asistirá a instrucción y demás actividades con su Compañía, Escuadrón o Batería. Sólo podrá ausentarse de la Base o Acuartelamiento en las condiciones y plazos que determine el libro de Normas de Régimen Interior, con autorización del Capitán de Cuartel y siempre que las necesidades del servicio no lo impidan. Pernoctará en el local que tenga asignado a estos efectos. - Art 159 Verify source ↗
Art 159
AI-assisted research summary: The provision says the guard depends on the Captain of the Barracks, and for activities affecting only the unit or units where the guard serves, the guard acts according to the orders and instructions of the respective Captains.
Art. 159. Dependerá del Capitán de Cuartel en todo lo relativo a su guardia. En aquellas actividades que afecten exclusivamente a la unidad o unidades en que preste su guardia, actuará de acuerdo con las órdenes e instrucciones de sus respectivos Capitanes. - Art 16 Verify source ↗
Art 16
AI-assisted research summary: Article 16 is marked as repealed.
Art. 16. (Derogado) - Art 160 Verify source ↗
Art 160
AI-assisted research summary: Un Sargento de Cuartel por Compañía, Escuadrón o Batería queda subordinado, en lo relativo a su guardia, y debe cumplir exactamente sus obligaciones y dar parte de las novedades que ocurran.
Art. 160. Le estará subordinado, en lo referente a su guardia, un Sargento de Cuartel por Compañía, Escuadrón o Batería a quien exigirá el exacto cumplimiento de sus obligaciones, y del que recibirá el parte de las novedades que ocurran. - Art 161 Verify source ↗
Art 161
AI-assisted research summary: During the guard handover, the outgoing guard must give the incoming guard the updated orders folder and verbal instructions and report any developments; after the handover, both must report to the company captain(s) and the barracks captain.
Art. 161. Durante el relevo de esta guardia, el saliente entregará al entrante la carpeta actualizada de órdenes y le comunicará las instrucciones verbales que haya recibido, así como las novedades ocurridas. Una vez concluido, ambos darán novedades al Capitán o Capitanes de Compañía y al Capitán de Cuartel. - Art 162 Verify source ↗
Art 162
AI-assisted research summary: The provision says that someone must verify staff compliance with Title IX, take care of troop feeding, and inspect subordinates’ discipline/police status and the order and cleanliness of assigned common areas.
Art. 162. Comprobará si a diana y silencio el personal cumple lo dispuesto en el título IX de este Tratado; se preocupará de la alimentación de la tropa; revistará el estado de policía de sus subordinados y el orden y limpieza de los locales, instalaciones y zonas de uso común que a estos efectos tenga asignados. - Art 163 Verify source ↗
Art 163
AI-assisted research summary: The provision says the order list and night control must be carried out in the stated manner and at the stated times, following the specific instructions of the barracks captain, and that the relevant reports must be passed on to the company captains and the barracks captain.
Art. 163. Vigilará que la Lista de Ordenanza y el control nocturno se pasen en la forma y a las horas indicadas, atendiendo a las normas concretas del Capitán de Cuartel. Recibirá de los Sargentos de Cuartel los partes correspondientes que cursará a los Capitanes de Compañía y al Capitán de Cuartel. - Art 164 Verify source ↗
Art 164
AI-assisted research summary: It requires checking, at least daily, that the armament and material under one’s responsibility are complete and in proper safety and order.
Art. 164. Comprobará, al menos diariamente, que el armamento y material de cuyo control sea responsable, se encuentran al completo y en las debidas condiciones de seguridad y orden. - Art 165 Verify source ↗
Art 165
AI-assisted research summary: News arising during guard duty must be reported to the relevant company/squadron/battery captain; outside normal working hours they must be communicated to the duty captain.
Art. 165. De las novedades que se produzcan durante su guardia dará parte al Capitán de la Compañía, Escuadrón o Batería, a la que afecten; fuera del horario de trabajo habitual las comunicará al Capitán de Cuartel. - Art 166 Verify source ↗
Art 166
AI-assisted research summary: The provision says to keep track of Unit personnel’s off-duty activities without restricting them, so they remain orderly, and to pay special attention to subordinates’ conduct in shared spaces.
Art. 166. Estará al tanto de las actividades que realice el personal de la Unidad, en su tiempo libre, para que, sin coartarlas, se desarrollen con buen orden. Prestará especial atención al comportamiento de sus subordinados en los comedores y en otros lugares de uso común, colaborando con los servicios correspondientes. - Art 167 Verify source ↗
Art 167
AI-assisted research summary: The barracks sergeant must maintain command continuity, discipline, unit order, and oversight of enlisted personnel.
Art. 167. El Sargento de Cuartel dará continuidad a la acción de Mando, velará por la disciplina de su Compañía, Escuadrón o Batería, e impulsará las actividades internas de la misma que se realicen en ausencia de los Mandos correspondientes, así como todas aquéllas que expresamente se le encomienden. Cuidará directamente del buen orden de la Unidad y controlará, en todo momento, la situación del personal de tropa. - Art 168 Verify source ↗
Art 168
AI-assisted research summary: Esta guardia dura 72 horas y se nombra entre sargentos; el sargento de cuartel debe asistir con su unidad y sólo puede ausentarse de la base o acuartelamiento con las condiciones, plazos y permiso indicados.
Art. 168. Esta guardia, cuya duración será de setenta y dos horas, se nombrará entre los Sargentos primeros y Sargentos de cada Compañía o Unidad similar. De acuerdo con la conveniencia del servicio los Cabos primeros podrán incluirse en el turno o actuar de adjuntos. Normalmente, el que esté nombrado de Sargento de Cuartel asistirá a instrucción y demás actividades con su Unidad. Sólo podrá ausentarse de la Base o Acuartelamiento en las condiciones y plazos que señale el libro de Normas de Régimen Interior, siempre que las necesidades del servicio no lo impidan y contando con el permiso expreso de su Oficial de Cuartel. Dormirá en lugar próximo a donde lo haga la tropa. - Art 169 Verify source ↗
Art 169
AI-assisted research summary: The Quarter Officer is responsible for matters relating to his guard, and if he belongs to another unit, he may receive orders and instructions directly from his Captain for activities that affect only his company, squadron, or battery.
Art. 169. Dependerá del Oficial de Cuartel, en todo lo relativo a su guardia. Cuando el Oficial de Cuartel pertenezca a otra Unidad podrá recibir órdenes e instrucciones directamente de su Capitán en aquellas actividades que afecten exclusivamente a su Compañía, Escuadrón o Batería. - Art 17 Verify source ↗
Art 17
AI-assisted research summary: Art. 17 is marked as repealed.
Art. 17. (Derogado) - Art 170 Verify source ↗
Art 170
AI-assisted research summary: Debe comprobar que sus subordinados conocen y cumplen sus obligaciones, recibir sus partes de novedades cuando ocurran y tomar las medidas oportunas.
Art. 170. Tendrá a sus órdenes al Cabo de Cuartel, cuarteleros e imaginarias. Comprobará que conocen y cumplen sus obligaciones y recibirá de ellos parte de novedades cuando ocurran, tomando, en cada caso, las medidas oportunas. - Art 171 Verify source ↗
Art 171
AI-assisted research summary: During guard relief, the outgoing guard must hand the incoming guard the updated orders folder and share the verbal instructions and relevant updates; after finishing, both must report to the Duty Officer.
Art. 171. Durante el relevo de esta guardia, el saliente entregará al entrante la carpeta actualizada de órdenes y le comunicará las instrucciones verbales que haya recibido, las novedades ocurridas que la afecten, la situación del personal de tropa de la Unidad y la del armamento, material y locales que tenga a cargo. Una vez concluido, ambos, darán novedades al Oficial de Cuartel. - Art 172 Verify source ↗
Art 172
AI-assisted research summary: Al toque de diana, el personal que pernocte en la Compañía, Escuadrón o Batería debe levantarse y asearse, salvo las excepciones del artículo 207. Al toque de silencio, debe comprobarse que reina el silencio, que solo queda el alumbrado nocturno y que se montan las imaginarias correspondientes.
Art. 172. Al toque de diana exigirá, con las excepciones señaladas en el artículo 207, que el personal que pernocte en la Compañía, Escuadrón o Batería se levante y lleve a cabo su aseo personal; al de silencio, comprobará que éste se guarda, que sólo se mantiene el alumbrado nocturno y que se montan las imaginarias correspondientes. - Art 173 Verify source ↗
Art 173
AI-assisted research summary: Requires care for the order and cleanliness of assigned dormitories, premises, and areas, and that the troops keep their equipment and effects properly.
Art. 173. Cuidará del orden y limpieza de los dormitorios, locales y zonas asignadas a su Unidad y de que la tropa mantenga su equipo y efectos como corresponde. - Art 174 Verify source ↗
Art 174
AI-assisted research summary: Quien forme a la tropa debe comprobar ausencias, revisar la uniformidad y el equipo, revisar armas y munición si procede, informar de novedades y conducir a la tropa al terminar el acto.
Art. 174. Cuando forme a la tropa comprobará si las ausencias están justificadas; verificará la uniformidad, policía y equipo de los presentes, y, en su caso, revistará las armas y la munición, dando parte de las novedades al Oficial del Cuartel o, si éste no se encuentra presente, al más caracterizado de su Compañía, Escuadrón o Batería. Finalizado el acto, conducirá a la tropa hasta que rompa filas o se retire una vez entregadas las armas. - Art 175 Verify source ↗
Art 175
AI-assisted research summary: It requires daily passing of the duty list, carrying out the night check, and reporting that this was done to the duty officer.
Art. 175. Pasará diariamente la Lista de Ordenanza, según lo indicado en este Tratado, y efectuará el control nocturno, conforme a lo previsto en el libro de Normas de Régimen Interior de su Base o Acuartelamiento. Dará parte de haberlo hecho al Oficial de Cuartel. - Art 176 Verify source ↗
Art 176
AI-assisted research summary: Someone must daily witness the reading of the Order and the guard list, and ensure both are placed where they can be seen.
Art. 176. Presenciará diariamente la lectura de la Orden y de la lista de las guardias, y cuidará de que ambas quedan colocadas en lugar visible. - Art 177 Verify source ↗
Art 177
AI-assisted research summary: A person must always know the situation of the troops in their unit, receive those who leave or return on leave, and handle medical-examination reporting and authorization.
Art. 177. Conocerá, en todo momento, la situación de los individuos de tropa de su Unidad. A él se presentarán todos los que se ausenten o incorporen por permiso o licencia. En relación con el reconocimiento médico se enterará por el Cabo de Cuartel de los apuntados en el libro, lo autorizará con su firma, conocerá el resultado del mismo y lo comunicará al Capitán de la Compañía, a través del Oficial de Cuartel, si éste pertenece a ella. - Art 178 Verify source ↗
Art 178
AI-assisted research summary: It requires frequent checks of the condition and safety of weapons, ammunition, and the materials and tools of the unit.
Art. 178. Comprobará frecuentemente la situación, estado y condiciones de seguridad del armamento y munición, así como las del material y utensilio de su Unidad. - Art 179 Verify source ↗
Art 179
AI-assisted research summary: During guard duty, reports about any new developments must be passed to the Captain through the Quarter Officer; if that officer is not present, they may report directly.
Art. 179. De las novedades que haya durante su guardia dará parte al Capitán de su Compañía, Escuadrón o Batería, a través del Oficial de Cuartel; de no estar presente éste, podrá hacerlo directamente. - Art 18
- Art 180 Verify source ↗
Art 180
AI-assisted research summary: The article says to assist the Quartermaster Officer by paying attention to leisure-time activities and the conduct of personnel in common areas.
Art. 180. Auxiliará al Oficial de Cuartel, prestando atención al desarrollo de actividades en el tiempo libre y al comportamiento del personal de su Unidad en los lugares de uso común. - Art 181 Verify source ↗
Art 181
AI-assisted research summary: Each company-type unit must appoint a daily guard to watch over assigned sleeping quarters and nearby facilities, keep order, and assist the barracks sergeant.
Art. 181. En cada Unidad, tipo Compañía, se nombrará diariamente una guardia, constituida por un Cabo de Cuartel y los cuarteleros e imaginarias necesarios, que tendrá por misión custodiar los dormitorios de la Unidad y locales anejos que se le puedan encomendar, velar por el orden en los mismos y auxiliar al Sargento de Cuartel en el desempeño de sus obligaciones. - Art 182 Verify source ↗
Art 182
AI-assisted research summary: El Cabo de Cuartel depende directamente del Sargento de Cuartel y debe informarle de los relevos y novedades, colaborar en tareas de control y disciplina, dirigir la limpieza y encargarse de varios sistemas de servicio, además de cumplir lo que se le aplique sobre reconocimiento médico.
Art. 182. El Cabo de Cuartel dependerá directamente del Sargento de Cuartel, al que dará parte del relevo de esta guardia y de las novedades que ocurran, avisándole en el momento cuando el hecho lo requiera. Colaborará con el Sargento de Cuartel, especialmente en lo relativo a formaciones, control de ausencias, entradas y salidas de personal, armamento o material, trabajos que se realicen en la Unidad, y, en general, en el mantenimiento de la disciplina, seguridad, orden y policía. Dirigirá la limpieza de los locales y tendrá a su cargo los sistemas de iluminación, distribución de agua y energía, climatización y alarma, en su caso. En relación con el reconocimiento médico, cumplirá lo que para él dispone el título X de este Tratado. - Art 183 Verify source ↗
Art 183
AI-assisted research summary: La persona a la que se refiere el artículo solo puede separarse de los locales de la Compañía, Escuadrón o Batería por razón de servicio, para asistir a las actividades de su Unidad, o con autorización expresa del Sargento de Cuartel, y debe avisar su ausencia y dejar datos para localizarla.
Art. 183. Sólo podrá separarse de los locales de la Compañía, Escuadrón o Batería con motivo del cumplimiento de su función o para asistir a las actividades de su Unidad, o bien, con autorización expresa del Sargento de Cuartel, advirtiendo a los cuarteleros de su ausencia y dejándoles los datos necesarios para su localización. Durante la noche dejará enterados a los imaginarias del lugar de la Unidad en el que duerme, estando en disposición de poder intervenir inmediatamente en caso de ser requerido. - Art 184 Verify source ↗
Art 184
AI-assisted research summary: Cuarteleros are appointed from the unit’s soldiers on turn, serve guard from dawn to silence, cannot leave the post without express authorization from the Cabo de Cuartel, and must keep order and enforce the applicable rules.
Art. 184. Los cuarteleros se nombrarán entre los soldados de la Compañía, Escuadrón o Batería, incluidos en el turno, y su guardia durará desde el toque de diana al de silencio, no podrán ausentarse del local en que la presten sin autorización expresa del Cabo de Cuartel. Bajo su mando, mantendrán el orden en los dormitorios y locales de la Unidad, y cuidarán que se haga buen uso del utensilio e instalaciones; harán cumplir las normas vigentes sobre permanencia, utilización y limpieza de los locales y sobre entrada y salida de personal, armamento y material. - Art 185 Verify source ↗
Art 185
AI-assisted research summary: Night sentries must cover the guard duty in shifts of no more than three hours and keep silence in the dormitories while protecting people, weapons, and equipment.
Art. 185. Por la noche, desde el toque de silencio al de diana, cubrirán esta guardia los imaginarias, repartidos en turnos, cuya duración no podrá superar las tres horas. Prestarán especial atención a que se mantenga el silencio en los dormitorios y velarán por la seguridad de las personas, armamento y equipo. - Art 186 Verify source ↗
Art 186
AI-assisted research summary: The provision allows the appointment of the necessary cuarteleros and imaginarias to watch the Unit’s vehicles and equipment parks, in addition to security guards.
Art. 186. Con independencia de las guardias de seguridad, y para vigilar los vehículos y parques de material de la Unidad, podrán nombrarse los cuarteleros e imaginarias necesarios que dependerán de los Mandos que para cada caso se establezcan en el libro de Normas de Régimen Interior. - Art 187 Verify source ↗
Art 187
AI-assisted research summary: Article 187 is marked as derogated.
Art. 187. (Derogado) - Art 188 Verify source ↗
Art 188
AI-assisted research summary: Each Base or Barracks must set up duty rosters for services needed to keep indispensable permanent services running.
Art. 188. En cada Base o Acuartelamiento se montarán las guardias de los servicios que garanticen la continuidad de aquéllos cuyo funcionamiento permanente sea indispensable, como los de asistencia sanitaria, transmisiones, mantenimiento de instalaciones, contraincendios o automóviles. - Art 189 Verify source ↗
Art 189
AI-assisted research summary: The Base or barracks commander must तय?
Art. 189. A propuesta de los Jefes de los respectivos servicios, el de la Base o Acuartelamiento determinará el personal y medios necesarios para cada guardia, que, junto con sus cometidos y condiciones de ejecución figurarán en el libro de Normas de Régimen Interior. Las prestarán el personal asignado al servicio correspondiente de la Base o Acuartelamiento, que podrá ser reforzado por el de los servicios homólogos de las Unidades alojadas. Cuando, excepcionalmente, quede sin cubrir alguna necesidad de éstas, la Unidad afectada podrá montar la correspondiente guardia con sus propios medios. - Art 19 Verify source ↗
Art 19
AI-assisted research summary: Art. 19 is marked as repealed/derogated.
Art. 19. (Derogado) - Art 190 Verify source ↗
Art 190
AI-assisted research summary: Fuera de las horas normales de trabajo, la tramitación se hace directamente o a través del Oficial o Sargento de Cuartel, y el Capitán de Cuartel comprueba la disponibilidad de medios y resuelve las incidencias.
Art. 190. Dependerán de los Mandos de los respectivos servicios; fuera de las horas normales de trabajo lo harán directamente o a través del Oficial o Sargento de Cuartel de la Unidad de Servicios, del Capitán de Cuartel, quien comprobará la disponibilidad de sus medios, resolviendo en su caso, las incidencias que ocurran. - Art 191 Verify source ↗
Art 191
AI-assisted research summary: Each Unit or Center must organize periodic hospital visits for its own staff who are admitted there.
Art. 191. Con independencia de lo establecido en los artículos anteriores y de las obligaciones correspondientes al servicio sanitario, cada Unidad o Centro organizará la visita periódica de hospital para conocer el estado y situación del personal propio ingresado en el mismo. La forma y sistema de atender este cometido se ajustarán a las normas dictadas por la Autoridad territorial correspondiente. - Art 192 Verify source ↗
Art 192
AI-assisted research summary: Guard-duty appointments and shifts must be arranged fairly, with separate turns and specified ordering rules.
Art. 192. El nombramiento de quienes monten las guardias se hará, basado en el principio de equidad, normalmente por un turno independiente para cada una de ellas, que podrá ser distinto para los días laborables, los festivos y las vísperas de éstos. Los turnos en los que se intercalará el personal de todas las Escalas, serán de mayor a menor empleo y, dentro de éste, de antiguo a moderno para las de seguridad, y en orden inverso para las restantes. Entre los soldados se organizarán por orden alfabético, por llamamientos o de acuerdo con la orgánica de la Unidad, según las características de ésta. Cuando impliquen una actividad de equipo, al establecer los turnos se procurará respetar las relaciones orgánicas o funcionales del personal que las monta. - Art 193 Verify source ↗
Art 193
AI-assisted research summary: Las normas internas deben fijar quién integra los turnos de guardia y permitir solo excepciones mínimas y justificadas.
Art. 193. El libro de Normas de Régimen Interior fijará, atendiendo a su empleo y función y aptitud legal, o capacidad técnica en su caso, quiénes integrarán los diferentes turnos de guardias y las excepciones que pudiera haber, que serán las mínimas indispensables y plenamente fundamentadas. Además del personal destinado, entrará en dichos turnos el agregado. Cuando los oficiales y suboficiales incluidos en un turno no sean los suficientes para permitir la adecuada rotación del mismo en una guardia, el que la nombre podrá completarlo con el número de los del empleo inferior que considere conveniente. - Art 194 Verify source ↗
Art 194
AI-assisted research summary: Las guardias deben asignarse entre quienes estén presentes en la unidad al nombrarse y no hayan sido destinados por una autoridad superior a otro servicio.
Art. 194. Las guardias se asignarán entre los incluidos en cada turno que estén presentes en la unidad a la hora de efectuar el nombramiento y no hayan sido designados para cualquier otro servicio por una Autoridad superior con atribuciones para ello. Se respetarán escrupulosamente los turnos y la duración de las mismas, que sólo se podrán alterar en circunstancias excepcionales o atendiendo a la naturaleza y condiciones de ejecución de las de carácter extraordinario. - Art 195 Verify source ↗
Art 195
AI-assisted research summary: The base or barracks chief appoints officers and non-commissioned officers for guard duties and allocates the number of corporals and soldiers; for each unit’s own guards, the unit chief does this, and the appointments are normally delegated and published unless personal communication is used for security or other reasons.
Art. 195. El Jefe de la Base o Acuartelamiento nombrará a los oficiales y suboficiales para sus distintas guardias, y designará a prorrateo o por turno entre las Unidades, el número de Cabos y soldados que deban prestarlas. Para las guardias propias de cada Unidad, Centro u Organismo estas atribuciones corresponderán a su Jefe. Normalmente esta facultad se delegará. Los nombramientos y designaciones se publicarán en la Orden correspondiente, así como los imaginarias que deban sustituirles en caso necesario. Por razones de seguridad u otras pertinentes, la publicación podrá ser sustituida por la comunicación personal. - Art 196 Verify source ↗
Art 196
AI-assisted research summary: The captain of a company unit may appoint troop personnel.
Art. 196. El nombramiento del personal de tropa será atribución del Capitán de la unidad tipo Compañía. La relación nominal correspondiente se expondrá en lugar visible de la Unidad y se leerá en el acto de la Lista de Ordenanza del día anterior al que haya de realizarse la guardia. - Art 197 Verify source ↗
Art 197
AI-assisted research summary: If a named person cannot perform a guard duty, they must report it urgently. For guard duties over 24 hours, the titular must return to the post when the interruption ends, unless the named period has already expired.
Art. 197. Cuando alguno de los nombrados se encuentre en la imposibilidad de prestar una guardia, lo avisará con urgencia para dar tiempo a alertar a su imaginaria. Si se interrumpe la prestación de una guardia de duración igual o inferior a veinticuatro horas, se considerará que ha sido cumplida tanto por el personal nombrado como por el imaginaria que le haya sustituido. Cuando la duración de la guardia sea superior a veinticuatro horas, el titular se incorporará a su puesto cuando cese el motivo por el que no pudo entrar o la causa de la interrupción, a no ser que haya transcurrido el período para el que fue nombrado en cuyo caso le correrá el turno. Al imaginaria se le dará por cumplida, si la sustitución ha sido superior a la mitad de la duración normal de la guardia. - Art 198 Verify source ↗
Art 198
AI-assisted research summary: If two or more guard duties coincide, preference is given in this order: security, order, then services. Three or more consecutive guards may not be performed, and two consecutive guards are also barred in certain long-duration cases.
Art. 198. En caso de coincidencia de dos o más guardias el orden de preferencia será: seguridad, de orden y de los servicios. A la guardia que no haya podido prestarse se le aplicarán los criterios fijados en el artículo anterior. No se podrán prestar tres o más guardias seguidas cualesquiera que sean su clase o duración. Tampoco podrán hacerse seguidas dos guardias, cuando la duración de cada una sea de veinticuatro horas y exijan ambas dedicación exclusiva, o sin exigencia de ésta, si ambas duran más de veinticuatro horas. - Art 199 Verify source ↗
Art 199
AI-assisted research summary: The person who appoints a guard duty may allow shift-date exchanges among people in that shift, if service quality is not harmed.
Art. 199. Quien nombre una guardia, por atribución o delegación, podrá permitir, sin que se resienta el bien del servicio, el intercambio de fechas para la prestación de la misma entre los integrados en ese turno. Los cambios deberán solicitarse antes de producirse el nombramiento; sólo en casos excepcionales se autorizarán una vez efectuados. - Art 2 Verify source ↗
Art 2
AI-assisted research summary: This article says the Royal Decree and the regulation it approves enter into force on 1 January 1984.
Artículo 2. El presente Real Decreto y el texto reglamentario que por el mismo se aprueba entrarán en vigor el día 1 de enero de 1984. - Art 2 Verify source ↗
Art 2
AI-assisted research summary: Article 2 is marked as repealed/derogated.
Art. 2. (Derogado) - Art 20
- Art 200 Verify source ↗
Art 200
AI-assisted research summary: A person who thinks they were wrongly assigned guard duty may complain to the person who appointed them, and ultimately to the appointing authority, which decides the complaint definitively.
Art. 200. Si alguien estima que no le corresponde una guardia para la que ha sido nombrado por turno, podrá alegar el motivo de su queja ante quien le nombró y, en última instancia, ante quien tiene la atribución, como titular, del nombramiento, el cual resolverá definitivamente. La reclamación no podrá suponer retraso en el cumplimiento de la guardia, que será prestada por los designados si antes no se hubiese resuelto la queja. - Art 201 Verify source ↗
Art 201
AI-assisted research summary: La persona al frente de cada guardia debe hacerse cargo de la Carpeta de Órdenes al relevo, y quienes nombran las guardias deben actualizar esas carpetas periódicamente.
Art. 201. El que se encuentre al frente de cada guardia, se hará cargo en el relevo de la correspondiente Carpeta de Órdenes. Esta contendrá las órdenes e instrucciones dictadas para esa guardia, y se incluirán en ella las recibidas durante su prestación. Dichas Carpetas serán actualizadas periódicamente por quienes tienen la responsabilidad de nombrar las guardias. - Art 202 Verify source ↗
Art 202
AI-assisted research summary: This article says the Title’s rules govern the life of units and centers in peacetime, and, as far as possible, apply to organizations in bases, barracks, and other establishments where they are housed.
Art. 202. Los preceptos de este Título regirán en tiempo de paz la vida de las Unidades y Centros y, en lo que sea posible, de los Organismos, en las Bases, Acuartelamientos y Establecimientos en que se alojan. En maniobras, ejercicios o campaña, se aplicarán adaptados a lo que la situación exija. - Art 203 Verify source ↗
Art 203
AI-assisted research summary: En tiempo de paz, una Unidad debe priorizar alcanzar la máxima capacidad operativa; los actos de régimen interior quedan subordinados a ese objetivo. En Centros y Organismos, el cumplimiento eficaz de su función tiene carácter prioritario.
Art. 203. La actividad más importante de una Unidad, en tiempo de paz, es conseguir la máxima capacidad operativa, a cuyo logro estarán subordinados los actos de régimen interior. En los Centros y Organismos, en analogía con lo anterior tendrá carácter prioritario el eficaz cumplimiento de su función. - Art 204 Verify source ↗
Art 204
AI-assisted research summary: Internal-regime acts should be guided by security, simplicity, and efficiency, and should promote order and discipline.
Art. 204. Los actos de régimen interior estarán presididos por los principios de seguridad, sencillez y eficacia y tenderán a crear hábitos de orden y disciplina. - Art 205 Verify source ↗
Art 205
AI-assisted research summary: Regulatory acts for the life of units, centers, and bodies may be ordinary or extraordinary.
Art. 205. Los actos reglamentarios de la vida de las Unidades, Centros y Organismos pueden tener carácter ordinario o extraordinario. Los de carácter ordinario son los que tienen lugar habitualmente con objeto de garantizar el método y buen orden con que debe atenderse al desarrollo de las actividades diarias, al funcionamiento de las unidades y a la vida y bienestar de la tropa. Se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en el Libro de Normas de Régimen Interior de la Base, Acuartelamiento o Establecimiento, que tendrá en cuenta lo previsto en este título. Los de carácter extraordinario sólo se realizan en determinadas ocasiones, requiriendo algunos de ellos especial solemnidad. Normalmente se rigen por órdenes particulares. - Art 206 Verify source ↗
Art 206
AI-assisted research summary: El artículo describe actos solemnes como izar y arriar la bandera, y señala que la diana, el silencio, y el comienzo y final de la instrucción y el trabajo marcan la jornada diaria y los periodos de actividad principal.
Art. 206. Aparte de los solemnes actos de izar y arriar Bandera, destacan por su importancia los de diana y silencio, que delimitan la jornada diaria y los de comienzo y final de la instrucción y trabajo, que señalan el período dedicado a las principales actividades. - Art 207 Verify source ↗
Art 207
AI-assisted research summary: Toda la tropa debe levantarse a la hora de la diana, salvo los enfermos o quienes estén dispensados por guardia o servicio, y después debe asearse y ordenar los dormitorios.
Art. 207. A la hora señalada para la diana se levantará toda la tropa, excepto quienes se encuentren enfermos o estén excluidos por razón de su guardia o servicio, procediendo seguidamente a su aseo y al orden de los dormitorios. - Art 208 Verify source ↗
Art 208
AI-assisted research summary: La bandera debe izarse a las ocho de la mañana siguiendo el orden indicado, con un piquete que rinde honores y un cabo que la lleva al mástil y la iza.
Art. 208. A las ocho de la mañana se izará la Bandera. Rendirá los honores correspondientes un piquete, que puede ser destacado de la Guardia de Prevención o nombrado expresamente para ello, al mando de un oficial o suboficial. Este acto se efectuará en el siguiente orden: un Cabo llevará la Bandera hasta el mástil, junto al cual esperará formado el resto del piquete. Una vez preparada, se presentarán armas, se iniciará el Himno Nacional y el Cabo, que estará descubierto, izará lentamente la Enseña; cuando llegue a tope, cesará el Himno, se descansarán armas y se retirará el piquete. - Art 209 Verify source ↗
Art 209
AI-assisted research summary: La Bandera se arriará a la hora que تعیینe la Autoridad territorial, teniendo en cuenta la puesta del sol; después, el Cabo la depositará en el lugar previsto y el piquete adoptará firmes y arma descansada.
Art. 209. Con semejantes formalidades se arriará la Bandera a la hora que determine la Autoridad territorial, teniendo en cuenta el momento del ocaso, depositándola el Cabo en el lugar previsto. A continuación se tocará Oración, acto con el que se recuerda y rinde homenaje a los que dieron su vida por la Patria. El piquete adoptará la posición de firmes y arma descansada. - Art 21
- Art 210 Verify source ↗
Art 210
AI-assisted research summary: If the ceremony in the previous two articles cannot be followed in certain establishments, the flag must be raised and lowered with the greatest dignity.
Art. 210. En aquellos Establecimientos en los que no sea posible seguir el ceremonial descrito en los dos artículos anteriores, se izará y arriará la Bandera con la mayor dignidad. - Art 211 Verify source ↗
Art 211
AI-assisted research summary: Durante estos actos, militares, personal presente y mandos must adoptar la postura y el saludo exigidos; vehículos must stop in bases and barracks; sentinels and patrols must not salute or present arms.
Art. 211. Durante estos actos, todo militar, con armas o sin ellas, que aisladamente los presencie se cuadrará y saludará. A los que estén formados se les pondrá firmes, se les ordenará presentar armas, en su caso, y sus mandos saludarán. En los locales y recintos interiores a la voz del cuartelero o del que primero oiga los toques correspondientes, el personal presente adoptará la posición de firmes y en caso de estar cubierto saludará. Dentro de las Bases y Acuartelamientos, los vehículos deberán detenerse, y los que viajen en ellos guardarán una actitud respetuosa. Los centinelas y patrullas no saludarán ni presentarán armas pero guardarán una actitud acorde con la dignidad del acto. - Art 212 Verify source ↗
Art 212
AI-assisted research summary: Each morning before activities begin, company units must form up in the designated place for a roll call, the company sergeant must call each person, and those called must stand at attention and say “present.”
Art. 212. La lista de ordenanza se pasará cada mañana antes de iniciarse las actividades con objeto de verificar la situación del personal de tropa. Para ello, cada Unidad tipo Compañía formará en el lugar designado y el Sargento de Cuartel de la misma nombrará a cada uno, que se pondrá en la posición de firmes y contestará «presente». Por la noche se pasará un control nocturno para comprobar la presencia de los que deban pernoctar en el Cuartel. Todo ello de acuerdo con las normas y horario dictados por el Jefe de la Base o Acuartelamiento. No tendrán carácter de lista de ordenanza las que se lleven a cabo en cualquier otro acto de régimen interior. - Art 213 Verify source ↗
Art 213
AI-assisted research summary: The morning medical examination must happen before the day’s work starts, and the Cabo de Cuartel must record, escort, hand over, and later present the register as described.
Art. 213. El reconocimiento médico deberá tener lugar antes de la iniciación de las tareas del día, incorporándose a ellas todos los que no sean dados de baja para el servicio. Con antelación suficiente al toque de reconocimiento, el Cabo de Cuartel anotará en el libro reglamentario a los que manifiesten encontrarse enfermos, estuvieran dados de baja el día anterior o hayan causado alta procedentes del hospital. A la hora fijada conducirá al botiquín a los inscritos para reconocimiento, entregando allí el citado libro y dando cuenta de las novedades que hubiere. Finalizado el reconocimiento del personal de su Unidad, recogerá el libro para posteriormente presentárselo al Sargento de Cuartel. - Art 214 Verify source ↗
Art 214
AI-assisted research summary: The Base or Barracks Chief sets the time for guard relief, and security guard relief follows the time and manner fixed by the Security Plan.
Art. 214. El relevo de las guardias se efectuará a las horas que determine el Jefe de la Base o Acuartelamiento, con las formalidades que se dictan en estas Reales Ordenanzas y en las normas relativas a cada una. El relevo de las Guardias de Seguridad se realizará a la hora y de la forma que fije el Plan de Seguridad. - Art 215 Verify source ↗
Art 215
AI-assisted research summary: El toque de fajina marca cuándo empieza el periodo de comida del personal de la base o acuartelamiento.
Art. 215. El toque de fajina señalará el comienzo del período de tiempo durante el que se servirá la comida al personal de la Base o Acuartelamiento, compaginando las posibilidades de las cocinas y comedores con las necesidades de las Unidades. La tropa acudirá normalmente al comedor sin formación previa; cuando sea necesario realizarlo de otro modo será conducida por los Oficiales y Sargentos de Cuartel. En cualquier caso, éstos vigilarán el desarrollo del acto, según las instrucciones y turnos que señale el Capitán de Cuartel. - Art 216 Verify source ↗
Art 216
AI-assisted research summary: The article says reviews must be carried out as often as needed to check facilities, accommodation, personnel appearance and discipline, and the cleanliness and upkeep of weapons, materials, and equipment.
Art. 216. Las revistas se realizarán con la frecuencia necesaria para comprobar el estado de las instalaciones y alojamientos, el vestuario y policía del personal y la limpieza y conservación del armamento, material y equipo. Las de carácter técnico o administrativo y las que tengan por objeto valorar a las Unidades y Centros se realizarán con arreglo a la Reglamentación vigente. - Art 217 Verify source ↗
Art 217
AI-assisted research summary: Los capitanes deben pasar una revista semanal en compañías, escuadrones o baterías, y atender a los aspectos que señale el Jefe de la Unidad o Centro.
Art. 217. En las Compañías, Escuadrones o Baterías sus Capitanes pasarán semanalmente una revista, prestando especial atención a aquellos aspectos que en cada ocasión señale el Jefe de la Unidad o Centro. Los mandos superiores a aquéllos pasarán las que estimen convenientes, procurando hacerlas coincidir con las semanales para que el número de estos actos no sea excesivo. - Art 218 Verify source ↗
Art 218
AI-assisted research summary: Los Sargentos de Cuartel deben comprobar diariamente el aseo, la uniformidad y la presentación del personal, y el buen estado de los locales y del material de acuartelamiento de las Unidades tipo Compañía.
Art. 218. Diariamente se comprobará el aseo, uniformidad y presentación del personal y el buen estado de los locales y material de acuartelamiento de las Unidades tipo Compañía, función especialmente asignada a los Sargentos de Cuartel de las mismas. - Art 219 Verify source ↗
Art 219
AI-assisted research summary: During the scheduled rest and walk period, off-duty personnel may do cultural, recreational, and sports activities at their base or barracks and may leave those premises if they follow territorial authority rules. Necessary guards must be maintained during that period.
Art. 219. Durante el período de descanso y paseo fijado en el horario, el personal franco de servicio podrá dedicarse a actividades culturales, recreativas y deportivas en las instalaciones y con los medios de que disponga su Base o Acuartelamiento; también podrá ausentarse de éstos, ajustándose a las normas dictadas por la autoridad territorial. Durante este período se mantendrán las guardias necesarias para la seguridad y vida de la Base o Acuartelamiento. - Art 22
- Art 220 Verify source ↗
Art 220
AI-assisted research summary: El personal de tropa profesional puede dormir fuera de la Base o Acuartelamiento, salvo que las necesidades del servicio lo impidan. El personal no profesional solo puede hacerlo si lo autoriza su Jefe de Unidad o Centro y dentro de los casos y límites que fije la autoridad territorial.
Art. 220. El personal de tropa profesional estará facultado para pernoctar fuera de la Base o Acuartelamiento, excepto cuando las necesidades del servicio lo impidan. El no profesional podrá ser autorizado a ello por su Jefe de Unidad o Centro, en los casos y con las limitaciones que indique la autoridad territorial. - Art 221 Verify source ↗
Art 221
AI-assisted research summary: Al toque de silencio deben cesar las actividades normales de la Unidad o Centro, salvo las del personal en instrucción, adiestramiento o guardia.
Art. 221. Al toque de silencio cesarán las actividades normales de la Unidad o Centro, excepto las del personal que se encuentre en instrucción, adiestramiento o de guardia. - Art 222 Verify source ↗
Art 222
AI-assisted research summary: The Unit or Center should hold a brief, solemn ceremony at intervals suited to its characteristics.
Art. 222. Con la periodicidad que aconsejen las características de la Unidad o Centro, se celebrará un acto breve y solemne que exalte las virtudes y tradiciones castrenses y el espíritu e historial de la Unidad; en él tendrán cabida el homenaje a los caídos y la glosa de artículos significativos de las Reales Ordenanzas. - Art 223 Verify source ↗
Art 223
AI-assisted research summary: Un acto de régimen interior no puede suspenderse sin autorización de quien lo ordenó o de sus superiores; si faltan, el Jefe o Capitán de Cuartel puede suspenderlo y debe informar de la decisión y sus motivos.
Art. 223. Ningún acto de régimen interior será suspendido sin autorización del que lo haya ordenado o de sus mandos superiores. En su ausencia podrán hacerlo el Jefe o Capitán de Cuartel, dando cuenta a aquél de la decisión y de los motivos que dieron lugar a ella. - Art 224 Verify source ↗
Art 224
AI-assisted research summary: Si durante una actividad aparece un superior, la persona que la dirige debe interrumpirla, ordenar ponerse firmes y dar novedades; si parar causaría peligro, retrasos graves o molestias considerables, solo se darán novedades explicando por qué no se interrumpió.
Art. 224. Cuando en el transcurso de una actividad se presente algún superior al que la preside o dirige, éste la interrumpirá, ordenará adoptar la posición de firmes y dará parte de novedades. En aquellos casos en que la interrupción pueda dar origen a un peligro, ocasionar graves retrasos o producir molestias considerables, como cuando se ejecuta fuego real, se realiza un despliegue táctico o la fuerza se encuentra en el comedor, en las duchas o embarcada en vehículos, solamente se darán novedades, exponiéndose las razones por las que no se interrumpió el acto. - Art 225 Verify source ↗
Art 225
AI-assisted research summary: Several military authorities may set schedules for daily routines, activities, and use of common facilities, with different rules for territory, bases, units, and centers.
Art. 225. La autoridad territorial, en función de la estación y clima, fijará las horas de diana y silencio, las de iniciar y dar fin a las actividades normales y las líneas generales a que debe ajustarse el horario de los restantes actos. Los Jefes de las Bases y Acuartelamientos fijarán el horario para el empleo de las instalaciones de uso general y el de los actos comunes, en coordinación con los de las Unidades y Centros alojados. Por último, los Jefes de Unidad concretarán el horario para la suya, atendiendo prioritariamente a las necesidades de instrucción y adiestramiento y subordinando a ellas el resto de los actos. Análogamente procederán los Jefes de Centro para desarrollar la función específica de los mismos. - Art 226 Verify source ↗
Art 226
AI-assisted research summary: La instrucción y el adiestramiento de las Unidades, y el desarrollo de las funciones de los Centros, pueden requerir actividades fuera del horario normal.
Art. 226. La instrucción y adiestramiento de las Unidades y el desarrollo de las funciones de los Centros, pueden implicar la realización de actividades no sujetas al horario normal. En este caso, los actos de régimen interior así como la determinación del personal que deba asistir o intervenir en los mismos se adaptarán a la situación y demás circunstancias que en ellos concurran. - Art 227 Verify source ↗
Art 227
AI-assisted research summary: The schedule must allow time for activities that improve moral and intellectual training, professional knowledge, and physical fitness.
Art. 227. El horario marcará, de acuerdo con el Plan de instrucción y adiestramiento y con objeto de mantener la aptitud de los cuadros de mando, el tiempo necesario para realizar actividades que contribuyan a mejorar su formación moral e intelectual, su conocimiento de la profesión y les permita mantener la adecuada forma física. Podrán realizarse simultáneamente con otras actividades, similares o no, de la Unidad o Centro. - Art 228 Verify source ↗
Art 228
AI-assisted research summary: On official holidays, a special schedule must be set for leisure and rest time. During religious festivals, worship acts may be held when means are available, and voluntary attendees may take part.
Art. 228. En las fiestas oficiales se establecerá un horario especial que regulará el tiempo de asueto y descanso. En las festividades religiosas, cuando se cuente con medios para ello, podrán celebrarse actos de culto a los que asistirá el que voluntariamente lo desee. - Art 229 Verify source ↗
Art 229
AI-assisted research summary: Personnel must form at the designated place before instruction, training, or work, and for any internal-order acts where this is required.
Art. 229. Previamente a la iniciación de la instrucción, adiestramiento o trabajos y para los actos de régimen interior en que así esté dispuesto, formará el personal de las unidades o la fracción que proceda, en el lugar señalado al efecto. Dichas formaciones, que serán las imprescindibles y tan breves como sea posible, se efectuarán a las órdenes del mando designado para ello o en su defecto del más caracterizado, quien cuidará de la puntual ejecución y exigirá el perfecto estado de policía, vestuario, armamento y equipo que corresponda. - Art 23
- Art 230 Verify source ↗
Art 230
AI-assisted research summary: When units form, their leaders must inspect the personnel after first receiving the relevant report of novelties from the officers or quarter sergeants. If troops form without their commanders, they normally do so under the orders of the quarter sergeants.
Art. 230. Cuando formen las unidades, los jefes de las mismas pasarán revista al personal, recibiendo previamente parte de novedades de los Oficiales o Sargentos de Cuartel, según proceda. Cuando la tropa forme sin sus mandos, normalmente lo hará a las órdenes de los Sargentos de Cuartel. - Art 231 Verify source ↗
Art 231
AI-assisted research summary: The start and end of internal-regime acts are to be announced, normally by the corresponding bells, voices, or acoustic signals.
Art. 231. El comienzo y terminación de los actos de régimen interior se anunciará, normalmente, mediante los correspondientes toques, voces o señales acústicas. La finalidad de cada toque y su ejecución se ajustarán al reglamento correspondiente. - Art 232 Verify source ↗
Art 232
AI-assisted research summary: El encargado debe ejecutar los toques o señales en el horario previsto, salvo orden en contra del Jefe de la Base o Acuartelamiento o del Jefe o Capitán de Cuartel.
Art. 232. El libro de Normas de Régimen Interior de cada Base o Acuartelamiento contendrá el procedimiento para dar los toques o señales. El encargado de este cometido los ejecutará en el momento marcado en el horario, a no ser que reciba orden en contra del Jefe de la Base o Acuartelamiento o del Jefe o Capitán de Cuartel. - Art 233 Verify source ↗
Art 233
AI-assisted research summary: Each Unit may have its own password for the relevant signals/taps.
Art. 233. Cada Unidad podrá tener su contraseña particular que seguirá a los distintos toques para significar que se refieren a ella. - Art 234 Verify source ↗
Art 234
AI-assisted research summary: Military commanders must respect and protect the religious freedom of their subordinates, and they must foster harmony when people of different religions, denominations, or religious communities coexist.
Art. 234. Los mandos del Ejército respetarán y protegerán el derecho a la libertad religiosa de sus subordinados, en los términos previstos por la Constitución y por la Ley Orgánica de Libertad Religiosa. Cuando coexistan fieles de distintas iglesias, confesiones o comunidades religiosas cuidarán de la armonía en sus relaciones. - Art 235 Verify source ↗
Art 235
AI-assisted research summary: En el ámbito militar, debe facilitarse el cumplimiento de los deberes religiosos y darse tiempo para asistir a actos de culto, sin alterar el régimen de vida de las unidades, centros u organismos.
Art. 235. Facilitarán el cumplimiento de los deberes religiosos, proporcionando, sin perturbar el régimen de vida de las Unidades, Centros u Organismos, el tiempo necesario para la asistencia a los actos de culto y procurarán proporcionar, en el propio ámbito militar, lugares y medios adecuados para el desarrollo de las actividades religiosas. - Art 236 Verify source ↗
Art 236
AI-assisted research summary: Los capellanes y demás ministros autorizados tienen derecho y deber de mantener el secreto de lo que no pueden revelar por razón de su ministerio.
Art. 236. Prestarán a los capellanes y a los demás ministros autorizados, el apoyo que precisen para el desempeño de sus funciones, y respetarán, y harán respetar, su derecho y su deber de mantener el secreto de lo que no pueden revelar por razón de su ministerio. - Art 237 Verify source ↗
Art 237
AI-assisted research summary: Religious worship, formation activities, and meetings of members of legally recognized religious groups held in military bases and barracks must follow the general rules on meetings in military premises.
Art. 237. Los actos religiosos de culto o de formación y las reuniones de miembros de iglesias, confesiones o comunidades religiosas legalmente reconocidas, que se celebren dentro de las Bases y Acuartelamientos, se ajustarán a las disposiciones generales sobre reuniones en recintos militares. La autorización correspondiente podrá concederse de manera general para actos que se celebren con periodicidad. - Art 238 Verify source ↗
Art 238
AI-assisted research summary: Army members are entitled to religious assistance from military chaplains or authorized ministers of legally recognized faiths.
Art. 238. Los miembros del Ejército recibirán asistencia religiosa de los capellanes militares, o de ministros contratados o autorizados de confesiones legalmente reconocidas. La coordinación de los servicios religiosos de distintas confesiones, comprendiendo la regulación de horarios, el uso alternativo de locales y otros pormenores, corresponderá al mando militar a propuesta de los encargados de prestar la asistencia religiosa. - Art 239 Verify source ↗
Art 239
AI-assisted research summary: People cannot be required to state their ideology, religion, or beliefs; they may only be asked for the limited purpose of organizing religious assistance, and they may refuse to answer.
Art. 239. No podrán ser obligados a declarar sobre su ideología, religión o creencias, pero pueden ser preguntados a los sólos efectos de facilitar la organización de la asistencia religiosa, si bien podrán abstenerse de contestar si así lo desean. - Art 24
- Art 240 Verify source ↗
Art 240
AI-assisted research summary: When a member of the Army dies, funeral rites may be authorized using the rites of the religion the deceased practiced, in addition to any funeral honors due.
Art. 240. Con ocasión del fallecimiento de un miembro del Ejército, y con independencia de las honras fúnebres que le correspondan, podrá autorizarse la organización de exequias, con los ritos propios de la religión que profesara el finado. - Art 241 Verify source ↗
Art 241
AI-assisted research summary: The Catholic chaplain must provide pastoral care to the members of the Unit, Center, or Organism and their relatives who profess that religion, and carry out his ministry under the Ecclesiastical Corps Regulation.
Art. 241. El Capellán católico, como párroco de los miembros de la Unidad, Centro u Organismo y de sus familiares que profesen esta religión, ejercerá su acción pastoral sobre ellos y llevará a cabo su ministerio de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento del Cuerpo Eclesiástico. - Art 242 Verify source ↗
Art 242
AI-assisted research summary: Pastoral activity and religious acts in a unit, center, or organization must be scheduled with its head; in shared bases or barracks, they may be held jointly under the head’s coordination.
Art. 242. Su actuación pastoral y los actos religiosos que tengan lugar en la Unidad, Centro u Organismo, deberán ser programados de acuerdo con el Jefe del mismo. En las Bases y Acuartelamientos ocupados por más de una Unidad o Centro estos actos podrán realizarse en común bajo la coordinación de su Jefe. - Art 243 Verify source ↗
Art 243
AI-assisted research summary: Los capellanes militares deben situarse en el puesto de socorro o en otro lugar fácilmente localizable que designe el mando cuando haya ejercicios de tiro, marchas, maniobras o actos de especial riesgo.
Art. 243. Con ocasión de ejercicios de tiro, marchas, maniobras y actos que entrañen especial riesgo, los Capellanes militares se situarán en el puesto de socorro o en otro de fácil y rápida localización designado por el mando. - Art 244 Verify source ↗
Art 244
AI-assisted research summary: When there are chaplains of other religions, they must perform analogous functions under the same conditions as Catholic chaplains, in line with the relevant agreements the State has made.
Art. 244. Cuando haya Capellanes de otras religiones desempeñarán funciones análogas en las mismas condiciones que los católicos en consonancia con los acuerdos que el Estado haya establecido con la iglesia, confesión o comunidad religiosa correspondiente. - Art 245 Verify source ↗
Art 245
AI-assisted research summary: La asistencia sanitaria militar debe atender al personal militar, y en su caso al ganado, vigilar la higiene de instalaciones, agua, alimentos y la posible contaminación ambiental, y atender a los familiares del personal militar en los casos reglamentarios.
Art. 245. La asistencia sanitaria, que comprende los servicios de sanidad, farmacia y veterinaria, tiene por misión atender al personal militar y, en su caso, al ganado y la vigilancia de las condiciones higiénicas de las instalaciones, agua y alimentos, así como la posible contaminación ambiental. Regulará su actuación por lo dispuesto en estas Reales Ordenanzas y en su reglamentación específica. Los familiares del personal militar serán atendidos por las organizaciones de asistencia sanitaria, en los casos y de la forma reglamentariamente establecidos. - Art 246 Verify source ↗
Art 246
AI-assisted research summary: Commanders must care for the health of personnel under their command and the hygiene of installations; military medical staff must answer for compliance with disease-prevention and treatment rules; regional health services must cover these tasks where local units do not have them.
Art. 246. Será responsabilidad y preocupación constante de todo mando la salud del personal a sus órdenes y las condiciones higiénicas de las instalaciones. Los facultativos y técnicos encargados de la asistencia sanitaria responderán ante el mando y ante los Jefes de los Servicios correspondientes, del cumplimiento de lo dispuesto para la prevención y curación de enfermedades y para la selección, conservación y recuperación del personal y del ganado. Los servicios de asistencia sanitaria regionales cubrirán, en las condiciones fijadas por la Autoridad territorial, los cometidos señalados en este título en aquellos casos en que ni las Unidades, Centros y Organismos, ni las Bases, Acuartelamientos o Establecimientos dispongan de ellos. - Art 247 Verify source ↗
Art 247
AI-assisted research summary: The head of the sanitary service must be responsible for the service and assigned facilities, equipment, and materials, keep their superior and military health authorities informed of relevant changes, and propose suitable improvement measures.
Art. 247. El Jefe del servicio sanitario de la Base, Acuartelamiento o Establecimiento y, en su caso, el de la Unidad, Centro u Organismo, será responsable del buen funcionamiento de su servicio y de las instalaciones, equipos y material asignados. Mantendrá informado a su Jefe y a las autoridades sanitarias militares de las novedades que se produzcan en el estado sanitario del personal y en las condiciones higiénicas de la Base, Acuartelamiento o Establecimiento y propondrá la adopción de las medidas convenientes para su mejora. - Art 248 Verify source ↗
Art 248
AI-assisted research summary: El médico de la unidad, centro u organismo debe mantener actualizada la documentación sanitaria del personal y asesorar al mando sobre la selección y adaptación para determinados puestos. Debe reservar los datos de pacientes protegidos por el secreto profesional.
Art. 248. El Médico de la Unidad, Centro u Organismo mantendrá actualizada la documentación sanitaria del personal, reservándose aquellos datos de los pacientes que estén protegidos por el secreto profesional, y asesorará al mando en su selección y adaptación para determinados puestos de trabajo. - Art 249 Verify source ↗
Art 249
AI-assisted research summary: Requires periodic health checks, up-to-date health records, disease-prevention measures, required vaccinations, and cooperation on health measures for personnel.
Art. 249. Practicará periódicamente los reconocimientos individuales y reglamentarios, a fin de vigilar la salud del personal, mantendrá actualizada la documentación sanitaria del personal, e impedir la difusión de enfermedades transmisibles y cumplimentará las disposiciones de profilaxis específicas, que la legislación preceptúa para determinadas enfermedades infecciosas. Procederá a las vacunaciones reglamentarias de acuerdo con el calendario previsto, así como a cualquier otra extraordinaria ordenada por la superioridad. Cooperará con el mando en la prevención de las toxicomanías, en el estudio de las medidas a tomar para mantener en el mejor estado físico a, todo el personal, y en todo aquello que en materia de sanidad se le requiera. - Art 25 Verify source ↗
Art 25
AI-assisted research summary: The head of each independent Corps or Unit must be formally designated and is responsible for preparing the unit for combat.
Art. 25. El Jefe de cada Cuerpo o Unidad independiente será expresamente designado como tal. Tendrá como principal obligación la de preparar moral, física, táctica y técnicamente a su Unidad para que pueda cumplir su misión en el combate, siendo responsable de su empleo en ejercicios, maniobras, campaña y cualquier otra circunstancia. - Art 250 Verify source ↗
Art 250
AI-assisted research summary: El médico debe llevar un libro general de reconocimiento y registrar a todas las personas asistidas con su diagnóstico, tratamiento y condición resultante para el servicio; las unidades tipo Compañía también deben tener su propio libro de reconocimiento.
Art. 250. Pasará diariamente reconocimiento facultativo con las formalidades señaladas en este Tratado y llevará un Libro General de Reconocimiento, en el que anotará a todos los que reciban asistencia con indicación del diagnóstico, tratamiento y condición resultante para el servicio. Las unidades tipo Compañía contarán igualmente con su propio Libro de Reconocimiento, en el que el médico hará constar su dictamen sobre la situación o aptitud para el servicio de los reconocidos y su pronóstico, cuando éste sea grave. - Art 251 Verify source ↗
Art 251
AI-assisted research summary: Patients who need it must be evacuated to hospital, and a discharge document must be issued with the diagnosis, treatment used, and whether the evacuation was ordinary or urgent. The patient’s condition must also be kept informed during the stay.
Art. 251. Dispondrá la evacuación al hospital de quienes lo precisen, extendiendo el oportuno documento de baja en el que hará constar su diagnóstico, el tratamiento empleado y el carácter ordinario o urgente de la evacuación. Se mantendrá informado del estado de dichos pacientes durante su estancia en el mismo. - Art 252 Verify source ↗
Art 252
AI-assisted research summary: El facultativo debe informar al Jefe de la Unidad, Centro u Organismo cuando atienda a un lesionado, intoxicado o un caso epidemiológico, e incluir causas, naturaleza y pronóstico.
Art. 252. Cursará parte facultativo al Jefe de la Unidad, Centro u Organismo siempre que deba atender a algún lesionado, intoxicado o que presente un cuadro epidemiológico; en él hará constar causas, naturaleza y pronóstico. Además de cumplimentar las prescripciones legales, propias del caso, dará parte a su Jefe de Unidad, Centro u Organismo de los fallecimientos ocurridos. - Art 253 Verify source ↗
Art 253
AI-assisted research summary: When training or risky activities occur, the commander must set the personnel, technical equipment, evacuation means, and the best place for them, after consulting the sanitary service.
Art. 253. Con ocasión de ejercicios de tiro, marchas, maniobras y actos que entrañen riesgo o puedan requerir asistencia, el mando, asesorado por su servicio sanitario, fijará el personal y los medios técnicos y de evacuación que acompañarán a las unidades, así como el lugar más adecuado en que deban encontrarse. - Art 254 Verify source ↗
Art 254
AI-assisted research summary: The sanitary service chief must ensure needed medicines and products are available, keep them in good condition, maintain full stock, and exercise strict control, especially over toxic or narcotic medicines.
Art. 254. El Jefe del servicio sanitario de la Base, Acuartelamiento o Establecimiento, y, en su caso, el de la Unidad, Centro u Organismo, cuidará de que el servicio esté provisto de los medicamentos y productos necesarios. Vigilará su conservación y que las dotaciones estén al completo, y mantendrá un estricto control, especialmente de los medicamentos de carácter tóxico o estupefaciente. De no existir servicio farmacéutico o veterinario suministrará y controlará los productos correspondientes a estos servicios. - Art 255 Verify source ↗
Art 255
AI-assisted research summary: It requires inspection of the hygiene of premises and facilities, and proposing disinfection, disinsection, deratization, and corrective measures for any deficiencies found.
Art. 255. Inspeccionará la higiene de los locales y dependencias, especialmente cocinas, despensas, comedores, cuerpos de guardia, dormitorios, retretes, duchas y cuartos de aseo, y propondrá la realización de las oportunas prácticas de desinfectación, desinsectación y desratización, así como las medidas para subsanar las deficiencias que encuentre. - Art 256 Verify source ↗
Art 256
AI-assisted research summary: It requires monitoring hygiene in food, food handlers, and kitchen/dining utensils, and reviewing the daily ration and its nutritional value.
Art. 256. Vigilará las condiciones higiénicas de la alimentación, del personal encargado de manipular los víveres y del utensilio de cocinas y comedores. Estudiará la ración diaria y efectuará su valoración alimentaria, comprobando su adecuación a las condiciones climáticas y estacionales y al tipo de actividades que se tengan que desarrollar. - Art 257 Verify source ↗
Art 257
AI-assisted research summary: The head of the health service at the base, barracks, or establishment must advise command on organization and operation, and help with staff health education.
Art. 257. El Jefe del servicio sanitario de la Base, Acuartelamiento o Establecimiento asesorará al mando para la organización y el funcionamiento del mismo y de las guardias que garanticen su continuidad. Colaborará en la educación sanitaria del personal, impartiendo las conferencias pertinentes. - Art 258 Verify source ↗
Art 258
AI-assisted research summary: Cuando exista servicio farmacéutico, debe encargarse del suministro y control de productos médicos y veterinarios, del análisis de agua y de otras tareas que se le asignen reglamentariamente.
Art. 258. Donde exista servicio farmacéutico se encargará del suministro y control de productos médicos y veterinarios, especialmente de los de carácter estupefaciente o tóxico, del análisis de agua y de los cometidos que reglamentariamente se le asignen, en colaboración con los servicios de sanidad y vaterinaria. - Art 259 Verify source ↗
Art 259
AI-assisted research summary: The veterinary service is responsible for inspecting food supplies, caring for livestock, monitoring sanitary and hygiene conditions, checking feed, and coordinating disinfection, disinsection, and deratization of facilities and premises.
Art. 259. El servicio veterinario de la Base, Acuartelamiento o Establecimiento y, en su caso, el de la Unidad, Centro u Organismo, tendrá a su cargo la inspección del estado de los víveres, la asistencia facultativa del ganado, su conservación y baja, la vigilancia de sus condiciones sanitarias e higiénicas y el reconocimiento de los piensos. Igualmente llevará a cabo, en coordinación con el servicio sanitario, la desinfección, desinsectación y desratización de las instalaciones y locales. - Art 26 Verify source ↗
Art 26
AI-assisted research summary: It says that courage, calm, firmness, professional knowledge, and dedication should serve as an example for everyone.
Art. 26. Tendrá presente que su valor, serenidad y firmeza, así como el conocimiento de la profesión y su dedicación a la misma, han de servir de estímulo y ejemplo para todos. - Art 260 Verify source ↗
Art 260
AI-assisted research summary: The head of the veterinary service must ensure the pharmacy and laboratory are stocked, watch over the preservation of materials and supplies, and keep strict control of medicines, especially toxic or narcotic ones.
Art. 260. El Jefe del servicio veterinario cuidará de que el botiquín y el laboratorio estén provistos de los medicamentos y productos necesarios. Vigilará la conservación del material y que las dotaciones estén al completo; mantendrá un estricto control de medicamentos, especialmente de los tóxicos o estupefacientes. - Art 261 Verify source ↗
Art 261
AI-assisted research summary: This provision says sanitary, hygiene, and quality control of food supplies must be carried out in kitchens, storerooms, cold rooms, bars, and similar facilities in the Bases, barracks, or establishments, using inspections, sampling, and analytical tests.
Art. 261. Realizará el control sanitario, higiénico y de calidad de los víveres en las cocinas, depósitos, cámaras frigoríficas, bares y dependencias similares ubicadas en las Bases, Acuartelamientos o Establecimientos, mediante las adecuadas inspecciones, tomas de muestras y determinaciones analíticas. - Art 262 Verify source ↗
Art 262
AI-assisted research summary: Daily examination, treatment oversight, possible transfer to livestock hospitals or infirmaries, and proper shoeing are required.
Art. 262. Diariamente practicará, con el personal auxiliar, el reconocimiento del ganado enfermo o lesionado, estableciendo y vigilando los tratamientos pertinentes. En caso necesario propondrá su evacuación a los hospitales o enfermerías de ganado. Cuidará también de la correcta realización del herrado. - Art 263 Verify source ↗
Art 263
AI-assisted research summary: When applicable, proposals for selecting and culling livestock must be submitted, and if an animal dies, the appropriate certificate must be issued for processing.
Art. 263. Cuando proceda, elevará las correspondientes propuestas de selección y de desecho del ganado. En los casos de muerte de algún semoviente expedirá el oportuno certificado para su tramitación. - Art 264 Verify source ↗
Art 264
AI-assisted research summary: It says to inspect the cleanliness and hygiene of livestock, stables, and watering places, and to check the condition and quality of the feed, fodder, and water consumed.
Art. 264. Inspeccionará el estado de limpieza e higiene del ganado, de las cuadras y abrevaderos. Reconocerá el estado y calidad de los piensos, forrajes y agua que consuma, proponiendo las medidas de higiene y alimentación que correspondan según la época, trabajo y estado de salud. - Art 265 Verify source ↗
Art 265
AI-assisted research summary: Periodic regulatory inspections of all livestock must be carried out to monitor health and prevent transmissible diseases, and required preventive measures and vaccinations must be completed as ordered.
Art. 265. Practicará periódicamente los reconocimientos reglamentarios a todo el ganado, a fin de vigilar su salud e impedir la difusión de enfermedades transmisibles, y cumplimentará las disposiciones de profilaxis específicas que la legislación preceptúa para determinadas enfermedades infecciosas. Procederá a las vacunaciones reglamentarias de acuerdo con el calendario previsto, así como a cualquier otra extraordinaria ordenada por la superioridad. - Art 266 Verify source ↗
Art 266
AI-assisted research summary: The provision requires assistance for dogs and other animals kept at bases, barracks, or other establishments, including hygiene, vaccinations, deworming, and feeding.
Art. 266. Prestará asistencia a los perros y otros animales que para su seguridad u otros fines del servicio puedan tener las Bases, Acuartelamientos o Establecimientos vigilando la higiene, vacunaciones, desparasitaciones y alimentación. - Art 267 Verify source ↗
Art 267
AI-assisted research summary: Se indica que se asesorará al mando sobre la organización y el funcionamiento de este servicio y de las guardias que garanticen su continuidad.
Art. 267. Asesorará al mando para la organización y funcionamiento de este servicio y de las guardias que garanticen la continuidad del mismo. - Art 268 Verify source ↗
Art 268
AI-assisted research summary: Command levels must, within their means, support cultural, sports, and recreational activities for military personnel.
Art. 268. Será preocupación de todos los escalones de mando atender, desarrollar y fomentar, dentro de sus posibilidades, las actividades culturales, deportivas y recreativas del personal militar. - Art 269 Verify source ↗
Art 269
AI-assisted research summary: The provision calls for talks, conferences, theater performances, audiovisual sessions, similar activities, interesting visits, and promotion of cultural relations.
Art. 269. Se organizarán charlas, conferencias, representaciones teatrales, sesiones audiovisuales y otros actos similares; se programarán visitas de interés y se impulsarán las relaciones culturales. - Art 27 Verify source ↗
Art 27
AI-assisted research summary: The unit must respect its general staffing and the staffing of subordinate units when assigning personnel and resources.
Art. 27. Respetará la plantilla general de su Unidad y las particulares de las subordinadas al asignarles personal y medios. Cuando circunstancialmente no sean suficientes o adecuados, podrá hacer las adaptaciones precisas, que deberán figurar en el libro de organización de su Unidad, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 102 y 103. - Art 270 Verify source ↗
Art 270
AI-assisted research summary: Se organizarán prácticas deportivas y competiciones para fomentar el espíritu deportivo y de equipo, con especial atención a los deportes militares.
Art. 270. Igualmente se organizarán prácticas deportivas individuales y colectivas y competiciones con otras unidades o entidades civiles para fomentar el espíritu deportivo y de equipo, prestando especial atención a los deportes militares. - Art 271 Verify source ↗
Art 271
AI-assisted research summary: Adequate means must be provided for staff recreation and distraction during rest hours.
Art. 271. Se proporcionarán los medios adecuados para el recreo y distracción del personal durante las horas de asueto. - Art 272 Verify source ↗
Art 272
AI-assisted research summary: Se prestará atención a las iniciativas para elevar el nivel cultural y deportivo del personal militar, y se facilitará y estimulará la participación y colaboración de todos.
Art. 272. Se prestará atención a las iniciativas orientadas a elevar el nivel cultural y deportivo del personal militar, y se facilitará y estimulará la participación y colaboración de todos. - Art 273 Verify source ↗
Art 273
AI-assisted research summary: Everyone must follow the military institution’s rules and comply with received orders.
Art. 273. La disciplina, que obliga a todos por igual, se manifiesta individualmente en la puntual observancia de las normas que rigen la Institución militar y en el cumplimiento de las órdenes recibidas. - Art 274 Verify source ↗
Art 274
AI-assisted research summary: The command must maintain and strengthen discipline.
Art. 274. Es deber y constituye primordial responsabilidad del mando mantener y fortalecer la disciplina. La estricta observancia de este principio facilitará el cumplimiento de las órdenes y la colaboración consciente y activa de los subordinados, la cual se prestará con espíritu de iniciativa y amor a la responsabilidad. - Art 275 Verify source ↗
Art 275
AI-assisted research summary: The military must follow discipline rules, even when off duty.
Art. 275. Cualquiera que sea su empleo, el militar observará las reglas de disciplina, incluso cuando no se encuentre de servicio, pues aún en este caso su conducta puede afectar a la dignidad de su condición y a la vida armónica y ordenada de las Unidades. - Art 276 Verify source ↗
Art 276
AI-assisted research summary: Military command-subordinate relationships are to be considered as based on mutual loyalty, justice, and the principles of the Military Institution.
Art. 276. Tendrá en cuenta que las relaciones entre mandos y subordinados se fundamentan en la lealtad mutua, la justicia y los demás principios que inspiran la Institución Militar. - Art 277 Verify source ↗
Art 277
AI-assisted research summary: A military member must carry out orders from a superior they report to and report back on compliance.
Art. 277. El militar que reciba una orden de un superior del que dependa será responsable de su ejecución y dará cuenta de su cumplimiento. Cuando no le sea posible cumplir la orden recibida o alguna de sus partes lo comunicará inmediatamente a quien se la dio. También obedecerá las que reciba de todo aquel de mayor empleo que el suyo, referentes a las disposiciones y normas generales de orden y comportamiento, a no ser que interfieran la misión que tenga encomendada.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.