Real Decreto 2945/1983, de 9 de noviembre, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas del Ejército de Tierra.
Part 2 of 3 · provisions 201–400
This article approves the Royal Ordinances of the Army of Land that follow.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Regulation
- Citation
- BOE-A-1983-31306
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Statute overview
About this statute
Article 1 is repealed. Las Unidades, Centros y Organismos deben organizarse para cumplir su función y las misiones derivadas de ella. Several military units and installations must keep specified internal books/records. El Jefe de la Unidad y el Jefe de Base, Acuartelamiento o Establecimiento deben redactar y actualizar sus libros, ajustándose a las disposiciones aplicables y dejando constancia mediante el asiento oportuno. The Organization book must include the unit’s structure, templates, responsibilities, duties, command relationships, and the operational, administrative, and logistical rules governing how the unit works.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Real Decreto 2945/1983, de 9 de noviembre, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas del Ejército de Tierra.
Showing 200 of 464
- Art 278 Verify source ↗
Art 278
AI-assisted research summary: In service matters, orders should follow the regulatory chain unless a superior issues a direct order for reasons of convenience, urgency, or secrecy.
Art. 278. En los asuntos del servicio se seguirá el conducto reglamentario exigido para su curso, salvo que un superior, por razones de oportunidad, urgencia o reserva, deba dar una orden a un inferior sin transmitirla a través de los escalones jerárquicos intermedios. En tal caso informará a éstos si resultara procedente dado el contenido de la orden. - Art 279 Verify source ↗
Art 279
AI-assisted research summary: Military personnel must show respect and subordination and follow the hierarchical order of rank and seniority.
Art. 279. La disciplina halla su expresión externa en las muestras de respeto y subordinación entre militares, quienes a estos efectos se atendrán al orden jerárquico de empleo y antigüedad, independientemente del Ejército, Arma, Cuerpo o Escala a que pertenezcan. - Art 28 Verify source ↗
Art 28
AI-assisted research summary: The provision says there will be a Plana Mayor as an auxiliary command body, and it may seek advice or opinions from subordinate unit leaders or other subordinates.
Art. 28. Contará con una Plana Mayor como órgano auxiliar de mando, podrá asesorarse también de los mandos de las Unidades a sus órdenes y recabar, cuando lo estime conveniente, el informe u opinión de cualquier otro de sus subordinados considerando las observaciones o sugerencias que se le hagan, siempre que sean formuladas debidamente. - Art 280 Verify source ↗
Art 280
AI-assisted research summary: Los militares deben practicar y exigir con exactitud la corrección en el saludo, la uniformidad, el trato debido y la cortesía entre ellos.
Art. 280. La corrección en el saludo y en la uniformidad, el tratamiento debido y la cortesía en las relaciones entre los militares constituyen testimonio de mutuo respeto y de formación castrense, que han de ser practicados y exigidos con exactitud. - Art 281 Verify source ↗
Art 281
AI-assisted research summary: El militar debe tratar con respeto y atención a sus superiores y subordinados, y distinguir a sus mandos directos incluso fuera del servicio.
Art. 281. El militar tratará con respeto y atención a sus superiores y subordinados y distinguirá a sus mandos directos, hasta en los actos fuera del servicio, adaptándose en este caso a las circunstancias particulares del momento. - Art 282 Verify source ↗
Art 282
AI-assisted research summary: All military personnel must salute unit flags and standards, the national anthem, specified royal and government figures, and the flag when boarding or disembarking a Navy vessel.
Art. 282. Todo militar saludará a las Banderas y Estandartes de las Unidades y durante la interpretación del Himno Nacional. También saludará militarmente a Sus Majestades los Reyes, a S. A. R., el Príncipe de Asturias, a los Infantes de España, al Presidente y al Vicepresidente del Gobierno y al Ministro de Defensa, en la forma y de acuerdo con lo reglamentariamente dispuesto. Al embarcar o desembarcar de un buque de la Armada saludará a la Bandera, dándole frente en el momento de pisar o abandonar la cubierta. - Art 283 Verify source ↗
Art 283
AI-assisted research summary: Military personnel must salute according to rank: the lower-ranking person salutes and the superior returns it; equals salute under comradeship and good manners, and the details follow the regulations.
Art. 283. El saludo entre militares constituye una muestra de respeto mutuo. Se efectuará por el de menor jerarquía y será correspondido por el superior. Entre los de igual empleo el saludo se practicará de acuerdo con las reglas dictadas por el compañerismo y la buena educación. Su ejecución se regirá por lo establecido en los reglamentos. - Art 284 Verify source ↗
Art 284
AI-assisted research summary: Cadets in officers' academies must salute officers and return salutes from NCOs and troop/sailor ranks; cadets in NCO academies must salute officers and NCOs and return salutes from troop/sailor ranks.
Art. 284. Los alumnos de las Academias de formación de Oficiales saludarán a los Oficiales y responderán al que reciban de los Suboficiales y clases de tropa y marinería. Los alumnos de las Academias de formación de Suboficiales saludarán a los Oficiales y Suboficiales y responderán al que reciban de las clases de tropa y marinería. - Art 285 Verify source ↗
Art 285
AI-assisted research summary: El militar debe saludar a sus superiores en lugares de trabajo o encuentro frecuente, la primera vez que coincida con cada uno y cuando luego les hable.
Art. 285. En los lugares de trabajo en común o de encuentro frecuente el militar saludará la primera vez que coincida con cada uno de sus superiores y cuando posteriormente se dirija a ellos, bien sea por propia iniciativa o por haber sido llamado por éstos. - Art 286 Verify source ↗
Art 286
AI-assisted research summary: If the regulated salute cannot be performed because of the activity being carried out, the person must adopt the best possible posture and use the verbal greeting formula set out in the next article.
Art. 286. Si por la actividad que esté desarrollando no puede efectuar el saludo reglamentario, adoptará la postura más correcta que le sea posible y empleará la fórmula verbal de saludo que figura en el artículo siguiente. - Art 287 Verify source ↗
Art 287
AI-assisted research summary: Military personnel must salute and use prescribed forms of address when speaking to a superior.
Art. 287. Todo militar que deba dirigirse de palabra a un superior se cuadrará ante él, le saludará y le dirá «a la orden de (tratamiento) mi (empleo del superior)» cuando tenga tratamiento de excelencia o señoría y «a sus órdenes, mi (empleo del superior)» cuando tenga el de usted, quedando luego en la posición de firmes mientras no se le indique otra cosa; al despedirse se cuadrará, empleará la fórmula «ordena (tratamiento) alguna cosa mi (empleo del superior)» y volverá a saludar. Cuando encontrándose en formación haya de dar parte de novedades, permanecerá saludando mientras lo expone; el superior lo recibirá de igual modo. - Art 288 Verify source ↗
Art 288
AI-assisted research summary: A person is exempt from the duty to salute while performing a service or function that requires attention and prevents distraction.
Art. 288. Quedará dispensado de la obligación de saludar si se encuentra desempeñando un servicio o función que exija una atención que le impida distraerse de su cometido. - Art 289 Verify source ↗
Art 289
AI-assisted research summary: Los militares de ejércitos extranjeros deben ser saludados en los mismos casos que los del propio ejército, con flexibilidad para adaptarse a costumbres o normas distintas.
Art. 289. A los militares de Ejércitos extranjeros saludará en iguales casos que a los del propio, en justa correspondencia y con la oportuna flexibilidad para adaptarse a las diferentes costumbres o normas. - Art 29 Verify source ↗
Art 29
AI-assisted research summary: The provision says command is exercised by leading the unit in combat and by supporting its spirit, morale, discipline, training, weapons and matériel maintenance, and administration.
Art. 29. Impulsará a su Unidad en cuantas actividades realice. Su acción de mando la ejerce esencialmente dirigiendo su Unidad en el combate; potenciando su espíritu, moral y disciplina; atendiendo a su instrucción y adiestramiento, al mantenimiento del armamento y material y a la eficaz administración de aquélla. - Art 290 Verify source ↗
Art 290
AI-assisted research summary: Debe saludar a los superiores que vistan de paisano cuando se conozca su condición o ellos se den a conocer; si no va de uniforme, debe usar la fórmula verbal de saludo y las cortesías normales.
Art. 290. Saludará a los superiores que vistan de paisano, cuando conozca su condición o aquéllos se den a conocer. Cuando no vaya de uniforme empleará la fórmula verbal de saludo, además de las normales de cortesía. - Art 291 Verify source ↗
Art 291
AI-assisted research summary: In official acts attended by civil authorities, they are to be greeted with the usual standards of respect and courtesy.
Art. 291. En los actos oficiales a los que asistan autoridades civiles las saludará siguiendo las normas usuales de respeto y cortesía. - Art 292 Verify source ↗
Art 292
AI-assisted research summary: Military personnel must wear the uniform properly and keep the required insignia and decorations, and generally remain in uniform at their destination.
Art. 292. El uniforme, por su significación ha de vestirse con propiedad y corrección, portando las prendas y ostentando las divisas, emblemas, condecoraciones y distintivos reglamentarios para cada ocasión. Como norma general el militar permanecerá de uniforme en su destino. - Art 293 Verify source ↗
Art 293
AI-assisted research summary: No one may wear insignia, emblems, decorations, or badges on the uniform without prior authorization.
Art. 293. No se podrá ostentar sobre el uniforme divisas, emblemas, condecoraciones y distintivos sin previa autorización. El diseño, forma, material y circunstancias en que pueden usarse, se ajustarán a los reglamentos correspondientes. - Art 294 Verify source ↗
Art 294
AI-assisted research summary: The soldier must care for their appearance, bearing, and personal hygiene/discipline according to the rules that govern them.
Art. 294. El militar cuidará su aspecto, compostura y policía personal ateniéndose a las disposiciones que los regulan. - Art 295 Verify source ↗
Art 295
AI-assisted research summary: Certain military personnel may wear civilian clothes, subject to service orders and location/authorization limits.
Art. 295. Los militares profesionales y de complemento podrán vestir de paisano fuera de los actos de servicio, salvo en las ocasiones en que se ordene lo contrario. Dentro de las Bases, Acuartelamientos y Establecimientos sólo podrán hacerlo en los lugares, a las horas y en las circunstancias que se autorice. Los demás militares podrán ser autorizados para vestir de paisano durante los permisos y horas de paseo. - Art 296 Verify source ↗
Art 296
AI-assisted research summary: Cuando viste de paisano, el militar no puede usar prendas claramente identificables como parte del uniforme.
Art. 296. Al vestir de paisano, el militar no podrá utilizar prendas que se identifiquen claramente como constitutivas del uniforme. - Art 297 Verify source ↗
Art 297
AI-assisted research summary: La autoridad militar puede ordenar que un militar vaya de paisano en determinados actos de servicio y puede prohibir el uso del uniforme en actividades ajenas al servicio cuando su uso pueda perjudicar los intereses o la imagen de las Fuerzas Armadas.
Art. 297. La autoridad militar correspondiente podrá ordenar que, para determinados actos de servicio, el militar vista de paisano. Igualmente podrá prohibir el uso del uniforme en aquellos casos y actividades ajenas al servicio en los que el llevarlo pueda perjudicar los intereses o la imagen de las Fuerzas Armadas. - Art 298 Verify source ↗
Art 298
AI-assisted research summary: A military member attending academic, social, or religious events in uniform must wear the appropriate uniform for the ceremony.
Art. 298. En los actos académicos, sociales o religiosos a los que el militar asista de uniforme deberá usar el adecuado a la ceremonia, de acuerdo con las correspondencias reglamentariamente establecidas. - Art 299 Verify source ↗
Art 299
AI-assisted research summary: En campaña, el militar debe llevar el uniforme reglamentario con las divisas de su empleo.
Art. 299. En campaña, el militar llevará el uniforme reglamentario con las divisas de su empleo. Si cayera prisionero, el llevarlo probará su condición de militar y, como tal, acogido a los Convenios Internacionales en esta materia. - Art 3
- Art 30 Verify source ↗
Art 30
AI-assisted research summary: El precepto ordena poner el máximo empeño en mantener y elevar la moral de la unidad y en dar a conocer y conservar su historial y tradiciones.
Art. 30. Pondrá el máximo empeño en mantener y elevar la moral de su Unidad y dar a conocer y conservar su historial y tradiciones con el fin de reforzar las virtudes militares de sus componentes. - Art 300 Verify source ↗
Art 300
AI-assisted research summary: Cada militar debe recibir el equipo, prendas, emblemas, condecoraciones y distintivos reglamentarios según las necesidades de su actividad; la autoridad competente decide qué se entrega a cargo del interesado.
Art. 300. Todo militar será provisto, según las necesidades de cada actividad, del equipo y prendas reglamentarias de uniforme, así como de los emblemas, condecoraciones y distintivos. La autoridad competente determinará lo que debe proporcionarse con cargo al interesado. - Art 301 Verify source ↗
Art 301
AI-assisted research summary: Military personnel must receive and give the legally recognized forms of address, and within the military sphere may use only the forms listed in this title.
Art. 301. Todo militar recibirá, tanto de palabra como por escrito, el tratamiento que tenga legalmente reconocido por razón de la dignidad, autoridad, empleo o cargo y condecoraciones que posea. En el ámbito militar sólo se emplearán los tratamientos señalados en este título. En sus relaciones con autoridades civiles el militar les dará el tratamiento que legalmente les corresponda. - Art 302 Verify source ↗
Art 302
AI-assisted research summary: The article sets the formal forms of address for the King, Prince of Asturias, Infantes, certain government officials, military officers, and other armed forces members, and says their oral and written expressions will be set by regulation.
Art. 302. Los Reyes de España tienen el tratamiento de Majestad; el Príncipe de Asturias y los Infantes de España el de Alteza Real; el Presidente y el Vicepresidente del Gobierno, el Ministro de Defensa y los Oficiales Generales el de Excelencia; los Coroneles y Capitanes de navío el de Señoría, y los restantes miembros de las Fuerzas Armadas el de Usted. Las distintas formas de expresión oral y escrita de estos tratamientos serán las reglamentariamente establecidas. - Art 303 Verify source ↗
Art 303
AI-assisted research summary: Certain military order members and medal holders are entitled to receive a superior form of address or treatment.
Art. 303. Los Caballeros Grandes Cruces y Laureados de la Real y Militar Orden de San Fernando tendrán el tratamiento superior al que por su empleo les corresponda. Los condecorados con la Medalla Militar Individual recibirán el del empleo inmediato superior al suyo. Los Caballeros de la Real y Militar Orden de San Hermenegildo, en la categoría de Gran Cruz, tendrán el de Excelencia y, en la de Placa, el de Señoría. Los poseedores de la Gran Cruz del Mérito Militar, Naval o Aeronáutico con distintivo blanco, el de Excelencia. - Art 304 Verify source ↗
Art 304
AI-assisted research summary: Los jueces militares tienen derecho a recibir el tratamiento de Señoría cuando ejercen su cargo, salvo que tengan otro superior por empleo o condecoración.
Art. 304. Los Jueces militares, en el ejercicio de su cargo, recibirán el tratamiento de Señoría, si no tuvieran otro superior por razón de empleo o condecoración. - Art 305 Verify source ↗
Art 305
AI-assisted research summary: En mensajes entre componentes de las Fuerzas Armadas por asuntos del servicio, deben omitirse los tratamientos.
Art. 305. En mensajes cursados entre componentes de las Fuerzas Armadas por asuntos del servicio se omitirán los tratamientos. - Art 306 Verify source ↗
Art 306
AI-assisted research summary: Todo militar debe presentarse a sus superiores cuando se incorpore, cese, se ausente temporalmente, ascienda, cambie de situación o vaya a realizar comisiones.
Art. 306. Todo militar, con motivo de su incorporación, cese o ausencia temporal del destino, ascenso, cambio de situación o realización de comisiones se presentará a sus superiores para ponerse a sus órdenes o despedirse, de acuerdo con lo que se detalla en el presente título. En ejercicios, maniobras y campaña estas normas se aplicarán con la debida flexibilidad para adaptarse a la situación. - Art 307 Verify source ↗
Art 307
AI-assisted research summary: Certain senior officers must request an audience with specified state authorities when promoted or taking up certain posts.
Art. 307. Los oficiales generales solicitarán audiencia ante Su Majestad el Rey y el Ministro de Defensa, cuando sean promovidos a cada uno de los empleos de general y al hacerse cargo de los sucesivos destinos que se les confieran. Los tenientes generales también lo harán, en las mismas circunstancias, ante el Presidente del Gobierno. Los Coroneles que sean designados para el mando de Unidad o Centro solicitarán audiencia ante Su Majestad el Rey y el Ministro de Defensa al hacerse cargo del mismo. - Art 308 Verify source ↗
Art 308
AI-assisted research summary: Los Oficiales y Suboficiales deben presentarse a determinados mandos y autoridades cuando ascienden, cambian de destino o cesan en él por cualquier causa.
Art. 308. Los Oficiales y los Suboficiales, al ascender, incorporarse a un nuevo destino o cesar en él por cualquier causa se presentarán a los siguientes mandos y autoridades: – Los Oficiales Generales, al Jefe del Estado Mayor del Ejército, al Capitán General de la Región, a sus mandos inmediatos y a las demás autoridades territoriales de que dependan. – Los Jefes de Unidad o Centro, al Capitán General de la Región, a sus mandos inmediatos y a las demás autoridades territoriales de que dependan. Los restantes Oficiales y los Suboficiales, al Jefe de su Unidad o Centro, al de la Base o Acuartelamiento y a sus mandos directos. - Art 309 Verify source ↗
Art 309
AI-assisted research summary: La presentación debe hacerse al incorporarse, dentro de tres días hábiles para los demás mandos, y con suficiente antelación si hay despedida.
Art. 309. La presentación ante el Jefe de la Unidad o Centro se realizará en el momento de la incorporación, que se hará en el plazo establecido, y a los demás mandos, dentro de los tres días hábiles siguientes. En el caso de despedida se efectuará con suficiente anticipación a la marcha. - Art 31 Verify source ↗
Art 31
AI-assisted research summary: This article assigns responsibility for instruction and training, including developing programs, directing exercises, inspecting training, and giving special attention to improving command personnel.
Art. 31. Será responsable de la instrucción y adiestramiento. Desarrollará los programas correspondientes de acuerdo con los planes establecidos por los escalones superiores y se esforzará por lograr un adecuado equilibrio entre la formación moral, militar y física del soldado, tendiendo también a que su espíritu cívico, como ciudadano, resulte fortalecido. Todo ello se encaminará a la adquisición de los conocimientos tácticos y técnicos y a la potenciación de las cualidades necesarias para el combate, tales como abnegación, iniciativa, autocontrol, resistencia a la fatiga y adaptación al esfuerzo, empleando métodos o procedimientos basados en el ejemplo, con una orientación fundamentalmente práctica. Dirigirá los ejercicios y programas para el conjunto de su Unidad e inspeccionará frecuentemente su instrucción y adiestramiento. Prestará especial atención al perfeccionamiento de los cuadros de mando, mediante las actividades orientadas a tal fin. - Art 310 Verify source ↗
Art 310
AI-assisted research summary: Si para hacer la presentación es necesario trasladarse a una plaza distinta, se hará por oficio o mensaje; la autoridad correspondiente puede ordenar que se haga personalmente.
Art. 310. Cuando para efectuar la presentación fuera necesario trasladarse a una plaza distinta a la del destino se hará por oficio o mensaje, pero la autoridad correspondiente podrá ordenar que se haga personalmente. - Art 311 Verify source ↗
Art 311
AI-assisted research summary: Certain officers and non-commissioned officers who leave their duty location on leave or for service commission must report to their direct superiors before departing and again on the day they return.
Art. 311. Los Oficiales generales y particulares, y los Suboficiales que se ausenten de la localidad de su destino para disfrutar permiso o licencia o en comisión de servicio se presentarán antes de su marcha y el día de reincorporación a sus Jefes directos, si residen en la misma localidad, haciéndolo por oficio o mensaje en caso contrario. - Art 312 Verify source ↗
Art 312
AI-assisted research summary: People holding permits or licenses must keep an eventual address on record at their destination and report changes. If a temporary stay is expected to last more than one month, they must notify the local Army authority or, if that is unavailable, the Civil Guard.
Art. 312. En los permisos y licencias, y con objeto de facilitar su localización en caso necesario, dejarán en su destino constancia de su domicilio eventual e informarán de los cambios que se produzcan. Cuando la estancia en su residencia transitoria se prevea superior a un mes comunicarán por escrito o verbalmente su presencia a la autoridad local más caracterizada del Ejército o, en su defecto, a la Guardia Civil. - Art 313 Verify source ↗
Art 313
AI-assisted research summary: People who go abroad on a private trip and stay more than 15 days must report their presence to the Military Attaché, or otherwise to the Defence Attaché; if neither exists, to Spain’s diplomatic or consular representative.
Art. 313. Los que se ausenten al extranjero en viaje privado, siempre que la duración de su estancia en el país de que se trate sea superior a quince días, deberán presentarse o comunicar su presencia al Agregado Militar o, en su defecto, al de Defensa. Caso de no existir éstos, al representante diplomático o consular de España. - Art 314 Verify source ↗
Art 314
AI-assisted research summary: Los oficiales y suboficiales deben presentarse a sus superiores o autoridades indicadas cuando asistan a un curso fuera de su destino o se desplacen en comisión o en unidad, con reglas distintas según el caso.
Art. 314. Los Oficiales y Suboficiales que asistan a un curso fuera de su destino se presentarán, tanto al ausentarse como al reincorporarse, a sus Jefes directos. Al llegar al Centro de enseñanza se presentarán a su Director o Jefe. Aquellos que se desplacen en comisión de servicio se presentarán ante el mando cerca del cual vayan comisionados y siempre que la comisión tenga una duración superior a setenta y dos horas, a la autoridad del Ejército en la localidad en la que se encuentren o en su defecto, a la autoridad más caracterizada de los otros Ejércitos. La presentación de los que se desplacen formando parte de una Unidad se efectuará ante la autoridad del Ejército en la localidad en la que se encuentren o, en su defecto, ante la autoridad más caracterizada de los otros Ejércitos. En los casos citados anteriormente, cuando se trate de un grupo formando Unidad o Comisión, sólo se presentará el más caracterizado de ella, salvo que la autoridad ante quien se efectúa disponga otra cosa. - Art 315 Verify source ↗
Art 315
AI-assisted research summary: If a Unit or Commission moves abroad, its commander must report its presence to the diplomatic or consular representation and to the Military or Defense Attaché, as appropriate. A lone service member traveling officially must do the same.
Art. 315. Cuando cualquier Unidad o Comisión se traslade al extranjero su mando se presentará o comunicará su presencia, según corresponda, a la representación diplomática o consular y al Agregado Militar o de Defensa si residen en la localidad. De no ser así, lo comunicará por la vía más adecuada. Igualmente lo hará el militar que se desplace aisladamente con carácter oficial. - Art 316 Verify source ↗
Art 316
AI-assisted research summary: Los oficiales generales y particulares y los suboficiales deben despedirse de las mismas autoridades y de la misma forma en que se presentaron, con la debida antelación.
Art. 316. En todos los casos anteriores, y con la debida antelación, los Oficiales generales y particulares y los Suboficiales se despedirán de las mismas autoridades y en la misma forma que se hubiesen presentado. - Art 317 Verify source ↗
Art 317
AI-assisted research summary: In a war, armed conflict, or emergency, every military member must immediately report to their unit or center, or follow the specified reporting chain if they are away from their usual residence or abroad.
Art. 317. En caso de declaración de guerra, conflicto armado o emergencia todo militar se incorporará inmediatamente a su Unidad o Centro, y de encontrarse en residencia eventual se presentará al mando más caracterizado del Ejército en la misma o, en su defecto, a cualquiera de los otros Ejércitos. Si no lo hubiera se trasladará al lugar más próximo donde lo haya. En caso de encontrarse en el extranjero se presentará o establecerá contacto con la representación diplomática o consular más próxima. - Art 318 Verify source ↗
Art 318
AI-assisted research summary: Certain senior officers must make courtesy visits on arrival or departure from a posting, and other officers and NCOs must salute superiors and peers in their unit or center.
Art. 318. Con motivo de su incorporación o cese en el destino, los Oficiales generales y los Jefes de Unidad o Centro, excepto los destinados en Madrid, visitarán a las máxima autoridad de cada uno de los otros Ejércitos residente en la localidad, si son de mayor empleo o antigüedad. También lo harán a los mandos equivalentes residentes en la localidad; como acto de cortesía, a las autoridades civiles con las que deban relacionarse habitualmente y, con carácter de devolución, a los mandos de inferior empleo de otros Ejércitos que les hubieran visitado. Los restantes Oficiales y los Suboficiales, como demostración de cortesía o compañerismo, saludarán a todos los superiores y a los del mismo empleo de la Unidad o Centro al que se incorporen o en el que cesen. - Art 319 Verify source ↗
Art 319
AI-assisted research summary: If a military authority from another army ceases, the corresponding Army commanders must visit the incoming authority when it has the same circumstances as the outgoing one.
Art. 319. Cuando alguna de las autoridades militares de los otros Ejércitos, a que hace referencia el artículo anterior, cese por cualquier causa, los mandos correspondientes del Ejército visitarán a la entrante si concurren en ella las mismas circunstancias que se daban en la saliente. - Art 32 Verify source ↗
Art 32
AI-assisted research summary: Activities that involve risk or danger must comply with safety and accident-prevention rules.
Art. 32. En las actividades que entrañen riesgo o peligro exigirá el cumplimiento de las normas de seguridad y prevención de accidentes. - Art 320 Verify source ↗
Art 320
AI-assisted research summary: Military rewards are granted under the law and regulations as recognition of merit in fulfilling duty.
Art. 320. Las recompensas militares, que se concederán de acuerdo con lo preceptuado en la Ley y reglamentos correspondientes, constituyen el reconocimiento al mérito en el cumplimiento del deber. Su concesión es un acto de justicia que hace público dicho reconocimiento y representa una satisfacción para quien las recibe, un estímulo para la Unidad de que forma parte y un ejemplo para todos. - Art 321 Verify source ↗
Art 321
AI-assisted research summary: Military authorities and unit or center chiefs may award their subordinates personal commendations or other prizes for service-related merits, courses, competitions, and similar cases.
Art. 321. Las autoridades militares, así como los Jefes de Unidad o Centro, podrán distinguir a sus subordinados con felicitaciones personales u otros premios por méritos contraídos en el servicio, cursos, competiciones y otros casos similares. - Art 322 Verify source ↗
Art 322
AI-assisted research summary: Los Jefes de Unidad o Centro pueden conceder permisos extraordinarios al personal de tropa a sus órdenes cuando haya actos meritorios.
Art. 322. Con ocasión de actos meritorios, los Jefes de Unidad o Centro también podrán premiar al personal de tropa a sus órdenes con permisos extraordinarios, cuya concesión harán pública en la Orden correspondiente. - Art 323 Verify source ↗
Art 323
AI-assisted research summary: Al terminar su servicio, las clases de tropa deben recibir del Jefe de su Unidad o Centro un documento que certifique que cumplieron su deber, y ese documento debe incluir las recompensas y premios obtenidos.
Art. 323. Las clases de tropa, al finalizar su servicio en filas, recibirán del Jefe de su Unidad o Centro un documento acreditativo de haber cumplido con tan honroso deber. Figurarán en él las recompensas y premios que le hayan sido concedidos durante su permanencia en filas. - Art 324 Verify source ↗
Art 324
AI-assisted research summary: Conduct or acts against discipline will be corrected or sanctioned under penal and disciplinary laws.
Art. 324. Toda conducta o hecho que atente contra la disciplina se corregirá o sancionará de acuerdo con lo dispuesto en las leyes penales y disciplinarias. - Art 325 Verify source ↗
Art 325
AI-assisted research summary: Sanctions in military records for corrected persons, and the procedure to invalidate them, must follow what the law says.
Art. 325. La anotación de las sanciones en la documentación militar de los corregidos y el procedimiento para invalidarlas se atendrán a lo legalmente dispuesto. - Art 326 Verify source ↗
Art 326
AI-assisted research summary: Todos los componentes del Ejército deben mantener una atención permanente a la seguridad.
Art. 326. Todos los componentes del Ejército prestarán atención permanente a la seguridad para garantizar la integridad del personal, instalaciones, armamento, material y documentación, así como la reserva en las transmisiones e información. - Art 327 Verify source ↗
Art 327
AI-assisted research summary: In exercises, maneuvers, and especially in campaign, the security measures set out in the regulatory tactical and technical publications apply first, and the measures in this Treaty must be adapted to the situation.
Art. 327. En ejercicios, maniobras y especialmente en campaña, se aplicarán prioritariamente las medidas de seguridad indicadas en las publicaciones tácticas y técnicas reglamentarias, y se adecuarán a la situación las previstas en este Tratado. - Art 328 Verify source ↗
Art 328
AI-assisted research summary: El mando debe establecer planes y dictar normas para prevenir actos de agresión y responder a los que ocurran, y también procurar obtener y difundir la información necesaria.
Art. 328. El mando, en quien recae una especial responsabilidad en el logro de la seguridad, establecerá planes y dictará normas para prevenir posibles actos de agresión y reaccionar ante los que se produzcan. Se esforzará en obtener la información necesaria y la difundirá oportuna y adecuadamente. - Art 329 Verify source ↗
Art 329
AI-assisted research summary: Military bases, barracks, and military establishments must have external security zones.
Art. 329. Las Bases, Acuartelamientos y Establecimientos militares deberán disponer de las zonas exteriores de seguridad, necesarias para conseguir su conveniente aislamiento y garantizar el empleo eficaz de los medios disponibles. Las zonas interiores, edificios y locales se clasificarán de acuerdo con el grado de seguridad requerido, tomándose las correspondientes medidas de protección física y de regulación y control de accesos de tal forma que el personal, el material y las instalaciones queden protegidos contra cualquier acción hostil. - Art 33 Verify source ↗
Art 33
AI-assisted research summary: The addressee must keep a deep knowledge of their officers and NCOs, especially immediate collaborators, and use that knowledge to assign tasks or posts that fit them best.
Art. 33. Tendrá presente que el conocimiento profundo de sus Oficiales y Suboficiales, en especial de sus inmediatos colaboradores, es una de sus principales obligaciones y un medio importante para conseguir la mayor eficacia de su Unidad y poder calificar con justicia a sus subordinados. Teniendo en cuenta sus aptitudes, preferencias, aspiraciones e historial militar estará mejor capacitado para asignarles las funciones o puestos más adecuados. - Art 330 Verify source ↗
Art 330
AI-assisted research summary: Commanders must stress secrecy, warn against indiscretions, and tell subordinates they must promptly report any security-relevant information to their superiors.
Art. 330. El mando, en cualquiera de sus escalones, inculcará a los subordinados la importancia de observar el secreto; resaltará el peligro de las indiscreciones y les enterará de la obligación que tienen de comunicar oportunamente a sus superiores toda noticia, indicio o hecho que pueda afectar a la seguridad, así como la responsabilidad que, de la no observancia de lo anterior, pudiera derivarse. - Art 331 Verify source ↗
Art 331
AI-assisted research summary: Classified information and documents must be protected, and access is limited to people with proper authorization.
Art. 331. Hará cumplir las normas sobre protección de la información y documentos clasificados, y dictará las instrucciones necesarias a fin de que sólo tengan acceso a los mismos quienes cuenten con la debida autorización. - Art 332 Verify source ↗
Art 332
AI-assisted research summary: It determines the situations and cases in which classified material and documents must be destroyed, and which personnel must do it.
Art. 332. Determinará, si no lo estuvieran, las situaciones y casos en que se debe proceder a la destrucción del material y documentos clasificados y el personal que debe efectuarlo. - Art 333 Verify source ↗
Art 333
AI-assisted research summary: Se debe informar oportunamente al personal a cargo sobre posibles agresiones y dar normas de comportamiento para momentos de riesgo especial.
Art. 333. Informará oportunamente al personal a sus órdenes sobre las agresiones de que pudiera ser objeto y dará normas de comportamiento, adecuadas a los momentos de particular riesgo. - Art 334 Verify source ↗
Art 334
AI-assisted research summary: The provision says to consider how training, moral and cultural formation, and attention to subordinates’ problems affect security, and to instill strong discipline in them.
Art. 334. Considerará la influencia que sobre la seguridad tienen el buen desarrollo de las actividades de instrucción y adiestramiento, la formación moral, humana y cultural de sus subordinados y la atención a sus problemas, y les inculcará una fuerte disciplina, que les fortalezca contra cualquier intento dirigido a quebrantar su moral. - Art 335 Verify source ↗
Art 335
AI-assisted research summary: This provision says to check that the required security measures have been adopted and, where applicable, schedule exercises to assess the effectiveness and reliability of security systems.
Art. 335. Comprobará que se han adoptado las medidas de seguridad previstas y programará, si le corresponde, ejercicios para valorar el grado de eficacia y fiabilidad de los sistemas de seguridad. - Art 336 Verify source ↗
Art 336
AI-assisted research summary: The head of a base or barracks must be responsible for security and update or draft the security plan according to territorial authority instructions.
Art. 336. El Jefe de toda Base o Acuartelamiento será responsable de su seguridad y deberá actualizar o redactar, en su caso, al Plan de Seguridad, de acuerdo con las directrices recibidas de la autoridad territorial. Designará un Jefe de Seguridad, quien tendrá, además de las funciones señaladas en estas Ordenanzas, las que aquél le delegue en esta materia. El Jefe de Establecimiento tendrá atribuciones y responsabilidades análogas, ajustadas a las peculiares circunstancias del personal e instalaciones a su cargo. - Art 337 Verify source ↗
Art 337
AI-assisted research summary: The provision calls for a detailed study of the possible objectives, the most sensitive points of the device, likely attacks, and the means available in order to set priorities and the required security level.
Art. 337. Para fijar las prioridades y el nivel de seguridad que debe alcanzarse en cada caso, procederá al estudio minucioso de los posibles objetivos, de los puntos más sensibles del dispositivo propio, de las probables agresiones y de los medios disponibles. - Art 338 Verify source ↗
Art 338
AI-assisted research summary: Unit or center chiefs must follow the security plan for their base or barracks and, if needed, issue complementary rules.
Art. 338. Todo Jefe de Unidad o Centro se atendrá al Plan de Seguridad establecido en la Base o Acuartelamiento en que se encuentre, para su cumplimiento y posible participación en él, dictando las normas complementarias que sean necesarias. Tendrá en cuenta lo preceptuado en este Tratado y será responsable, en cuanto a su Unidad, de conseguir la formación necesaria de sus subordinados en materia de seguridad, asegurando el exacto desempeño de los cometidos que les correspondan en este área. - Art 339 Verify source ↗
Art 339
AI-assisted research summary: The Security Plan must set out the areas, premises, and objectives to be protected, plus the arrangement and rational use of protection, communication, detection, and alarm systems and other useful means.
Art. 339. En el Plan de Seguridad se establecerán las zonas, locales y objetivos que deben protegerse, la disposición y empleo racional de los medios de protección, de los sistemas de enlace, detección y alarma y de otros cuyo uso redunde en beneficio de la seguridad y reduzca el número de hombres necesarios. - Art 34 Verify source ↗
Art 34
AI-assisted research summary: Requires frequent contact with subordinates, keeping them informed, asking about difficulties, and considering proposals.
Art. 34. Mantendrá contacto frecuente con sus subordinados, informándoles de cuantos asuntos de la Unidad considere pertinentes, pidiéndoles noticias de las dificultades y problemas que puedan tener en el desempeño de sus funciones y estudiando con interés las propuestas que reciba, para adoptar las soluciones precisas, en su caso, o elevar a la superioridad aquellas que, no pudiendo resolver, considere oportunas. - Art 340 Verify source ↗
Art 340
AI-assisted research summary: The Security Plan must include measures for normal conditions and for different disruption scenarios, and it must set how security guards act when units are especially vulnerable.
Art. 340. El Plan de Seguridad comprenderá las medidas a adoptar en situación de normalidad y, ante las diversas hipótesis de alteración de ésta, incluirá las prevenciones que permitan afrontar sucesivamente las emergencias específicamente definidas por el Mando. Fijará la actuación de las guardias de seguridad durante los momentos en que las Unidades sean especialmente vulnerables por encontrarse reunidas en actos colectivos o en descanso. Se establecerá de forma que, aprovechando al máximo la capacidad de disuasión de los medios empleados y medidas adoptadas, pueda darse una respuesta progresiva y escalonada a las amenazas. - Art 341 Verify source ↗
Art 341
AI-assisted research summary: The Plan must set the forces, means, coordination, and relationships for guards, and define the competences and relations of certain named security and guard officers.
Art. 341. El Plan regulará, para cada situación, los efectivos y medios que deben emplearse, su actuación, el enlace y la coordinación de las guardias de la Base o Acuartelamiento entre sí y con las de otras instalaciones próximas. Determinará también las competencias del Jefe de Seguridad, del Jefe o Capitán de cuartel y del Comandante de la guardia de prevención, así como las relaciones entre ellos. - Art 342 Verify source ↗
Art 342
AI-assisted research summary: The Head of Security must support and advise the Command, keep it informed about compliance with the Security Plan, take part in preparing it, propose updates, draft supplementary rules, and ensure compliance with rules on classified documents and materials.
Art. 342. El Jefe de Seguridad apoyará y asesorará en esta materia al Mando, al que mantendrá informado del cumplimiento del Plan de Seguridad. Participará en su elaboración, estudiará y propondrá su actualización, redactará las normas complementarias y cuidará que se cumpla lo dispuesto para la custodia de documentación y material clasificados. - Art 343 Verify source ↗
Art 343
AI-assisted research summary: The article requires cooperation in safety-related training programs, leadership of training for personnel assigned to specialized security functions, and cooperation in selecting that personnel.
Art. 343. Colaborará en el estudio y desarrollo de los programas de instrucción y adiestramiento en la parte dedicada a seguridad, dirigirá la formación del personal que se destine para determinadas funciones especializadas de seguridad y cooperará en su selección. - Art 344 Verify source ↗
Art 344
AI-assisted research summary: Security guards must be deployed, either static or mobile, to protect military personnel, equipment, and installations, and exceptionally civilian ones.
Art. 344. Se montarán guardias de seguridad, de carácter estático o móvil, para dar protección al personal, material e instalaciones militares, y excepcionalmente a las civiles. - Art 345 Verify source ↗
Art 345
AI-assisted research summary: This article defines which groups are treated as security guards.
Art. 345. Se considerarán guardias de seguridad las de prevención, interior y honor, los destacamentos de seguridad, las escoltas, los retenes y aquellas otras que se monten con esta misión específica. - Art 346 Verify source ↗
Art 346
AI-assisted research summary: In bases, barracks, and other needed establishments, a prevention guard must be set up to provide immediate defense and rapid response against hostile actions.
Art. 346. En toda Base o Acuartelamiento y en aquellos Establecimientos que lo precisen se montará una guardia de prevención que, mediante su empleo como fuerza, contribuya a su protección llevando a cabo la defensa inmediata y la reacción al instante contra las acciones hostiles que se produzcan. - Art 347 Verify source ↗
Art 347
AI-assisted research summary: La guardia de prevención debe ejecutar la parte del Plan de Seguridad que le corresponda y cumplir las misiones de seguridad para las que fue nombrada, además de custodiar la Bandera o Estandarte.
Art. 347. La guardia de prevención ejecutará la parte que le afecte del Plan de Seguridad que figure en su carpeta de órdenes. Se dedicará al cumplimiento de las misiones de seguridad para las que fue nombrada, y tendrá a su cargo la custodia de la Bandera o Estandarte. - Art 348 Verify source ↗
Art 348
AI-assisted research summary: The provision requires permanent and effective surveillance and protection of the installations, including control of entries and exits and identification of personnel, vehicles, and material.
Art. 348. Mantendrá una vigilancia y protección permanente y efectiva del conjunto de las instalaciones. Controlará las entradas y salidas, identificando y reconociendo al personal, vehículos y material, tanto civiles como militares. Cuando no esté explícitamente encomendada a una unidad de policía militar o a otra guardia, controlará la circulación interior, en especial el acceso a las zonas reservadas. - Art 349 Verify source ↗
Art 349
AI-assisted research summary: La guardia de prevención debe proteger material y documentos clasificados, custodiar a los detenidos y arrestados que se le encomienden, y hacer las retenciones legalmente procedentes que ordene su Comandante.
Art. 349. La guardia de prevención contribuirá a la protección del material y documentos clasificados, de acuerdo con lo que se especifique en el Plan de Seguridad. Custodiará a los detenidos y arrestados que se le encomienden y efectuará, las retenciones que legalmente procedan y ordene el Comandante de la misma. - Art 35 Verify source ↗
Art 35
AI-assisted research summary: The provision says that the living conditions of all members of the Unit should be looked after, with special attention to food, housing, and health.
Art. 35. Se preocupará por las condiciones de vida de todos los componentes de la Unidad, velando por sus intereses y prestando especial atención a los temas relacionados con su alimentación, alojamiento y salud. - Art 350 Verify source ↗
Art 350
AI-assisted research summary: Los componentes must rotate through activity, alert, and rest shifts, and sentry reliefs must occur at least every two hours.
Art. 350. Sus componentes se encontrarán, rotativamente, en turno de actividad, bien sea como centinela, de patrulla o vigilancia, en turno de alerta y en turno de descanso. Los relevos de los centinelas se realizarán como máximo cada dos horas. - Art 351 Verify source ↗
Art 351
AI-assisted research summary: The Security Plan sets the posts, patrols, and duties for sentinels and watchers, and determines guard staffing based on operational needs.
Art. 351. Los puestos que deben ser cubiertos por centinelas o por vigilantes, las patrullas que hayan de establecerse y sus respectivos cometidos serán los que fije el Plan de Seguridad. Los efectivos de la guardia se determinarán en función de las necesidades a que se debe atender en cada situación para cubrir los turnos de actividad, alerta y descanso. - Art 352 Verify source ↗
Art 352
AI-assisted research summary: If circumstances warrant it, a guard reinforcement may be appointed and will be treated as part of the guard for all purposes during its duty period.
Art. 352. Cuando las circunstancias lo aconsejen se podrá nombrar un refuerzo para la guardia, en la que se integrará, a todos los efectos, durante su tiempo de facción. - Art 353 Verify source ↗
Art 353
AI-assisted research summary: La norma define quiénes son centinelas y regula cómo pueden organizarse los puestos de centinela: fijos o móviles, individuales o de grupo.
Art. 353. Se denominarán centinelas los componentes de la guardia que permanecen en puestos fijos o efectuando cortos recorridos y cuya misión, por su importancia, puede requerir el uso inmediato de su arma, actuando en virtud de las órdenes y consignas recibidas y en defensa de su puesto. Los puestos de centinela podrán ser fijos o móviles y en ambos casos individuales o de grupo. Los fijos se establecerán en lugares que permitan la protección, la observación y el tiro, faciliten el mutuo apoyo y reduzcan su vulnerabilidad. Los móviles completarán la acción de los fijos y tendrán a su cargo la vigilancia permanente de zonas reducidas. - Art 354 Verify source ↗
Art 354
AI-assisted research summary: El artículo define a los “vigilantes” como miembros de la guardia que actúan dentro del recinto encomendado y señala que no tienen las mismas atribuciones que el centinela respecto al uso del arma, que solo puede emplearse en legítima defensa.
Art. 354. Se denominarán vigilantes los componentes de la guardia que efectúen sus funciones en el interior del recinto encomendado a aquélla y que, por la menor trascendencia de su misión, no tienen las mismas atribuciones que el centinela respecto al uso del arma, que sólo podrá ser empleada en legítima defensa. - Art 355 Verify source ↗
Art 355
AI-assisted research summary: This article defines “patrullas” as armed guard units that make variable patrols and watch areas inside or outside the enclosure.
Art. 355. Se llamarán patrullas a las fracciones armadas de la guardia que efectúen recorridos de amplitud y duración variables, actuando en virtud de órdenes y consignas que permitan un cierto grado de iniciativa en su ejecución. No estarán sujetas a esquemas rígidos ni permanentes en su composición, y forma de actuar. Vigilarán zonas en el interior o exterior del recinto, que recorrerán de forma irregular sin sujetarse a horarios fijos. - Art 356 Verify source ↗
Art 356
AI-assisted research summary: Los puestos de centinela, las patrullas y los vigilantes deben estar enlazados con el Cuerpo de Guardia.
Art. 356. Tanto los puestos de centinela como las patrullas y los vigilantes deberán estar enlazados con el Cuerpo de Guardia para poder dar la alarma y, en su caso, prestar o recibir ayuda inmediata. - Art 357 Verify source ↗
Art 357
AI-assisted research summary: La fracción de la guardia en turno de alerta debe mantenerse lista para prestar apoyo inmediato cuando el Comandante de la guardia lo considere necesario.
Art. 357. La fracción de la guardia en turno de alerta se mantendrá en disposición de ser empleada como apoyo inmediato en el lugar y momento que considere necesario el Comandante de la guardia. - Art 358 Verify source ↗
Art 358
AI-assisted research summary: The on-duty rest shift must stay in the Guard Corps, and its members may not leave without the Commander’s express authorization.
Art. 358. La fracción que se encuentre en turno de descanso permanecerá en el Cuerpo de Guardia, de donde ninguno de sus componentes podrá ausentarse sin autorización expresa de su Comandante. Este les permitirá reposar a las horas y en las condiciones que, dentro de lo establecido en el Plan de Seguridad, estime conveniente, respetando su descanso mientras la situación no obligue a interrumpirlo. - Art 359 Verify source ↗
Art 359
AI-assisted research summary: La guardia debe nombrarse diariamente y dura 24 horas, salvo casos excepcionales.
Art. 359. El nombramiento de esta guardia se hará diariamente, ajustándose a lo dispuesto en el tratado II de estas Reales Ordenanzas. Su duración será de veinticuatro horas, salvo casos excepcionales. - Art 36 Verify source ↗
Art 36
AI-assisted research summary: The provision says someone is responsible for proper use and maintenance of the Unit’s weapons and material so they remain in the best operational condition.
Art. 36. Será responsable del adecuado empleo y mantenimiento del armamento y material de la Unidad, a fin que ésta se encuentre en las mejores condiciones operativas. - Art 360 Verify source ↗
Art 360
AI-assisted research summary: The guard-duty troop must be selected by alternating among the whole unit that is able to provide it, when the situation allows it. The Security Plan must also set which posts must be covered by specialized personnel.
Art. 360. La tropa que deba entrar de guardia se nombrará alternando la de toda la Unidad capacitada para prestarla, siempre que la situación lo haga posible y conveniente. No obstante, el Plan de Seguridad fijará los puestos que deben ser cubiertos por personal especializado. - Art 361 Verify source ↗
Art 361
AI-assisted research summary: El Plan de Seguridad debe fijar el uniforme, armamento, equipo y distintivo que debe llevar la guardia, y también detallar los medios puestos a su disposición y las normas para su uso.
Art. 361. El uniforme, armamento, equipo y distintivo que deben llevar los componentes de esta guardia será fijado en el Plan de Seguridad, donde también se detallarán los medios de transporte, transmisiones, alarma, iluminación y de cualquier otro tipo, puestos a disposición de aquélla, así como las normas para su empleo. - Art 362 Verify source ↗
Art 362
AI-assisted research summary: One or more guard bodies may be established depending on the size and characteristics of the area and installations to be protected.
Art. 362. Podrán establecerse uno o varios Cuerpos de Guardia, según lo aconsejen la extensión y características de la zona e instalaciones que deban ser protegidas. Si son varios, en uno de ellos se establecerá el puesto de mando del Comandante de la guardia, y se asegurará el enlace entre los mismos. - Art 363 Verify source ↗
Art 363
AI-assisted research summary: La guardia de prevención debe cuidar del buen uso, orden y limpieza de las instalaciones que utilice y de las inmediaciones de los Cuerpos de Guardia y puestos de centinela.
Art. 363. La guardia de prevención cuidará del buen uso, orden y limpieza de las instalaciones que utilice, así como de las inmediaciones de los Cuerpos de Guardia y puestos de centinela. - Art 364 Verify source ↗
Art 364
AI-assisted research summary: La autoridad territorial puede designar una guardia de prevención principal y darle otros cometidos, además de su misión de seguridad.
Art. 364. La autoridad territorial podrá designar, entre las distintas guardias de prevención de su demarcación territorial, a una de ellas, fija o por turno, como guardia de prevención principal. Además de su misión de seguridad, le podrá asignar otros cometidos, como la custodia de detenidos y arrestados, dependiendo a estos efectos directamente de la autoridad que la nombró. - Art 365 Verify source ↗
Art 365
AI-assisted research summary: El comandante de la guardia debe depender del jefe correspondiente, mantener la relación prevista con seguridad y puede delegar funciones en un segundo jefe cuando proceda.
Art. 365. Como Comandante de la guardia de prevención se nombrará diariamente un Oficial o Suboficial, según la entidad e importancia de la misma. Dependerá directamente del Jefe de la Base o Acuartelamiento y, fuera de las horas habituales de trabajo, del Jefe o Capitán de cuartel; mantendrá con el Jefe de Seguridad las relaciones que establezca el Plan correspondiente. Cuando la entidad de esta guardia lo aconseje o se establezca más de un Cuerpo de Guardia, se nombrará también un segundo Jefe, en quien el Comandante delegará aquellas de sus funciones que considere oportuno. - Art 366 Verify source ↗
Art 366
AI-assisted research summary: The commander of the prevention guard must follow these Royal Ordinances, the Security Plan, and received orders.
Art. 366. El Comandante de la guardia de prevención cumplimentará estas Reales Ordenanzas, lo prevenido en el Plan de Seguridad y las órdenes recibidas. No obstante, en caso de urgente necesidad, y si la situación lo exigiera, podrá tomar medidas extraordinarias no previstas en dicho Plan, dando cuenta a su Mando lo antes que le sea posible. - Art 367 Verify source ↗
Art 367
AI-assisted research summary: The guard relief must be carried out according to the Royal Ordinances and the Security Plan.
Art. 367. Realizará el relevo de la guardia con arreglo a lo que para este acto se dicta en estas Reales Ordenanzas y lo que especifique el Plan de Seguridad. - Art 368 Verify source ↗
Art 368
AI-assisted research summary: The person addressed must use subordinates for the tasks they consider most suitable to carry out the assigned mission, following the Safety Plan.
Art. 368. Empleará a sus subordinados en los cometidos que considere más adecuados para cumplir la misión asignada, de acuerdo con lo que señale el Plan de Seguridad. - Art 369 Verify source ↗
Art 369
AI-assisted research summary: It requires the guard roster to be distributed in the shifts set by the title, for reliefs to occur at the scheduled times or altered times if needed, and for those reliefs and inspection rounds by Suboficiales and Cabos to be authorized. It also allows the assignment of posts to be kept until each relief.
Art. 369. Efectuará el reparto de la guardia en los turnos establecidos en este título, cuidará que los relevos se hagan a las horas previstas, o a las que él determine si considerase necesario alterarlas, y autorizará la realización de los mismos y las rondas de inspección de los Suboficiales y Cabos. Podrá reservarse hasta el momento de cada relevo la asignación de puestos a los componentes del turno. - Art 37 Verify source ↗
Art 37
AI-assisted research summary: It requires maintenance programmes and the related inspection schedule to be established under current technical rules, and their compliance to be enforced in all listed situations.
Art. 37. Establecerá, de acuerdo con la reglamentación técnica vigente, los programas de mantenimiento y el calendario de revistas que correspondan. Exigirá su cumplimiento, tanto cuando su Unidad esté en la Base o Acuartelamiento como en ejercicios, maniobras o campaña. - Art 370 Verify source ↗
Art 370
AI-assisted research summary: It says the relevant checker will verify that sentries, watchers, and patrols follow orders, know the established identification systems, can act quickly, and have the planned link in the Security Plan.
Art. 370. Comprobará que los centinelas, vigilantes y patrullas cumplen las órdenes y consignas, que conocen los sistemas de identificación establecidos, que la fracción de alerta está dispuesta para actuar con rapidez y que existe el enlace previsto en el Plan de Seguridad. - Art 371 Verify source ↗
Art 371
AI-assisted research summary: If a person becomes aware of acts or conduct that may threaten the Base or Barracks, they must use the alert procedures in the Security Plan.
Art. 371. Cuando tenga conocimiento de actitudes o hechos que constituyan, o puedan constituir, una amenaza para la Base o Acuartelamiento, empleará los procedimientos de alerta previstos en el Plan de Seguridad. - Art 372 Verify source ↗
Art 372
AI-assisted research summary: La guardia debe custodiar a los detenidos y arrestados a su cargo y asegurarse de que su reclusión sea la ordenada y que se cumplan las normas aplicables.
Art. 372. Será responsable de la custodia de los detenidos y arrestados encomendados a la guardia. Se asegurará que su estado de reclusión es el ordenado y de que se cumplen las normas dadas para cada caso. - Art 373 Verify source ↗
Art 373
AI-assisted research summary: The subject of this article must carry out inspections considered appropriate, stay where their presence is needed, and remain connected with the guard post during absences.
Art. 373. Realizará las inspecciones que considere oportunas y permanecerá en los lugares donde su presencia resulte necesaria. Durante sus ausencias del Cuerpo de Guardia se mantendrá enlazado con él. - Art 374 Verify source ↗
Art 374
AI-assisted research summary: The relieving guard, together with the outgoing guard, must report the handover to the Base or Barracks Chief, as ordered.
Art. 374. Dará parte del relevo, junto con el saliente, al Jefe de la Base o Acuartelamiento en la forma que se ordene. Durante la guardia lo dará de las novedades extraordinarias que se produzcan al Mando del que dependa. - Art 375 Verify source ↗
Art 375
AI-assisted research summary: Los suboficiales de esta guardia deben coordinar relevos, inspeccionar puestos, hacer rondas y mandar las patrullas y fracciones que se les encomienden; también pueden encargarse de la seguridad de una zona o sector y de otras tareas del Plan de Seguridad.
Art. 375. Los Suboficiales de esta guardia, a las órdenes del Comandante de la misma, coordinarán los relevos de los puestos, inspeccionarán los mismos, realizarán las rondas y mandarán las patrullas y fracciones que se les encomienden. Podrá encargárseles de la seguridad de una zona o sector, así como de cualquier otro cometido derivado del Plan de Seguridad. - Art 376 Verify source ↗
Art 376
AI-assisted research summary: Los Cabos en turno de actividad pueden mandar los puestos y patrullas; además, deben vigilar que el personal conozca las órdenes y consignas y revisarlo con permiso de su superior. En turno de alerta, deben asegurar que sus integrantes estén equipados y listos para intervenir en cualquier momento.
Art. 376. Los Cabos que formen parte del turno de actividad podrán mandar los puestos y patrullas. Velarán que todos los centinelas vigilantes y componentes de las patrullas conozcan las órdenes y consignas, y los inspeccionarán frecuentemente con permiso de su superior inmediato en la guardia. Cuando formen parte del turno de alerta, cuidarán de que sus integrantes se encuentren equipados y dispuestos para poder intervenir en cualquier momento. - Art 377 Verify source ↗
Art 377
AI-assisted research summary: Los soldados de la guardia deben mantener la compostura y evitar actividades que les distraigan de sus cometidos o pongan en peligro la seguridad; también deben cuidar el orden y la limpieza del cuerpo de guardia.
Art. 377. Vigilarán que todos los Soldados de la guardia mantengan la debida compostura, y que no se entreguen a actividades que les distraigan de la atención que deben prestar a sus cometidos o pongan en peligro la seguridad. Cuidarán del orden y limpieza del Cuerpo de Guardia. - Art 378 Verify source ↗
Art 378
AI-assisted research summary: Si el Cabo recibe una señal o voz de alarma de un centinela, vigilante o patrulla, debe actuar según las órdenes recibidas y avisar a sus superiores en la Guardia lo más rápido posible.
Art. 378. El Cabo que reciba señal o voz de alarma de un centinela, vigilante o patrulla, ajustará su conducta a las órdenes recibidas, notificándoselo a sus superiores en la Guardia lo más rápidamente posible. - Art 379 Verify source ↗
Art 379
AI-assisted research summary: Before handovers or patrols, the responsible person must inspect incoming personnel, escort them to their assigned post if authorized, witness the handovers, and at the end inspect weapons, ensure they are put back in place, and report.
Art. 379. Para realizar los relevos, revistará a los entrantes y, previa autorización, conducirá a cada uno al puesto asignado, presenciando las entregas de los mismos. Al finalizar el relevo o patrulla pasará revista de armas, para prevenir accidentes, se asegurará de que queden colocadas en su lugar y dará parte. - Art 38 Verify source ↗
Art 38
AI-assisted research summary: The provision says to ensure the Unit’s services work properly, keep training ongoing, and manage its administration, including when it is housed in a base or barracks.
Art. 38. Cuidará del buen funcionamiento de los servicios propios de la Unidad, así como de su continuo adiestramiento, incluso cuando se encuentre alojada en la Base o Acuartelamiento, y dirigirá su administración. - Art 380 Verify source ↗
Art 380
AI-assisted research summary: The soldier assigned to the prevention guard must заранее inspect, prepare, and clean their weapons, ammunition, and equipment.
Art. 380. El Soldado nombrado para formar parte de la guardia de prevención reconocerá con anticipación su armamento, municiones y equipo. Lo preparará y limpiará para poder prestar dicho cometido con la mayor eficacia. - Art 381 Verify source ↗
Art 381
AI-assisted research summary: El centinela debe cumplir las prevenciones aplicables, vigilar el lugar asignado, permanecer en su puesto hasta ser relevado, dar la alarma cuando haga falta e informar de novedades o indicios sospechosos.
Art. 381. El centinela tendrá las facultades y cumplirá las prevenciones generales señaladas en los artículos 59 a 64 de las Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas, así como las particulares que reciba como consigna. Vigilará el lugar o paraje que tenga asignado y permanecerá en su puesto mientras no sea relevado. Dará la voz o señal de alarma cuando la situación lo requiera e informará de cuantas novedades ocurran o indicios sospechosos observe. - Art 382 Verify source ↗
Art 382
AI-assisted research summary: The sentry must keep his weapon ready, take safety measures, maintain the proper position, and know the identification systems, current password, and alarm procedure.
Art. 382. El centinela mantendrá su arma dispuesta para su pronto uso, tomando las medidas adecuadas para evitar accidentes. Adoptará en cada momento la posición apropiada para cumplir su misión. Conocerá los sistemas de identificación, el santo y seña en vigor y el procedimiento para dar la alarma. Nadie, ni el mismo Comandante de la guardia, podrá sancionarlo sin previo relevo. - Art 383 Verify source ↗
Art 383
AI-assisted research summary: El centinela debe dar el alto a personas o grupos no identificados que se acerquen a su puesto y, si la respuesta no convence o hay sospecha, avisar a la guardia y activar la alarma; si no obedecen, usará el arma según el artículo 61.
Art. 383. El centinela que observe que una persona o grupo sin identificar se acerca a su puesto le dará el alto diciendo: «¡Alto al centinela! ¿Quién va?». Si la respuesta no es convincente o su actitud es sospechosa dará la voz de: «¡Alto o disparo!», y avisará a la guardia accionando el sistema de alarma. Si el individuo o grupo no obedeciera usará el arma de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 61 de las Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas. - Art 384 Verify source ↗
Art 384
AI-assisted research summary: Patrol members must follow the applicable specific orders and the sentry’s general instructions, and they have the sentry’s powers and standing.
Art. 384. Los componentes de las patrullas cumplirán las órdenes y consignas particulares establecidas para los distintos cometidos y las generales del centinela que les sean de aplicación y tendrán las facultades y consideración de tal. - Art 385 Verify source ↗
Art 385
AI-assisted research summary: Guards must follow the particular orders and instructions they receive, and the general instructions of the sentry set in the Security Plan.
Art. 385. Los vigilantes cumplirán las órdenes y consignas particulares que reciban y las generales del centinela que, en cada caso, se fijen en el Plan de Seguridad. - Art 386 Verify source ↗
Art 386
AI-assisted research summary: Los componentes de la fracción en turno de alerta deben estar en el Cuerpo de Guardia, o en el lugar designado, listos para intervenir pronto cuando lo ordene el Comandante de la guardia.
Art. 386. Los componentes de la fracción en turno de alerta se encontrarán en el Cuerpo de Guardia, o en el lugar designado al efecto, dispuestos para intervenir con prontitud cuando lo ordene el Comandante de la guardia. - Art 387 Verify source ↗
Art 387
AI-assisted research summary: The guard relief must be carried out in a sheltered place, and precautions must be taken so security is never reduced.
Art. 387. El relevo de la guardia se efectuará en lugar a cubierto de posibles agresiones. Se tomarán las debidas precauciones para que en ningún momento quede disminuida la seguridad de la Base o Acuartelamiento ni la de la propia guardia. - Art 388 Verify source ↗
Art 388
AI-assisted research summary: El comandante entrante debe revisar la guardia, comprobar el equipo y asegurarse de que no falte personal ni haya cambios; luego la llevará al lugar del relevo. El comandante saliente debe informar de lo específico de la guardia y entregar los documentos y demás bienes a su cargo.
Art. 388. Con la necesaria antelación, el Comandante de la guardia de prevención entrante revistará su fuerza, comprobando el estado del equipo, armas y municiones, asegurándose que no hay ninguna falta o cambio de personal y que todos conocen las obligaciones generales de este tipo de guardia. Seguidamente la conducirá al lugar señalado para el relevo. El Comandante saliente le enterará de todo lo específico de su guardia y le hará entrega de la carpeta de órdenes, del libro de detenidos y arrestados, en su caso, y de todo cuanto deba quedar a su cargo. - Art 389 Verify source ↗
Art 389
AI-assisted research summary: Los suboficiales y cabos entrantes deben relevar a los salientes y seguir las instrucciones de sus comandantes de guardia, informándoles de las novedades que observen.
Art. 389. Los Suboficiales y Cabos entrantes relevarán a los salientes siguiendo las instrucciones de sus Comandantes de guardia respectivos, a quienes dará parte de las novedades que observen. - Art 39 Verify source ↗
Art 39
AI-assisted research summary: May grant leave permits and absence authorizations to personnel under command, following established rules and service needs.
Art. 39. Podrá conceder permisos y autorizaciones de ausencia al personal bajo su mando de acuerdo con las normas establecidas, atendiendo siempre a las necesidades del servicio. - Art 390 Verify source ↗
Art 390
AI-assisted research summary: During guard relief, the established posts are to be relieved quickly and in the formation that best protects safety.
Art. 390. Durante el relevo de la guardia se realizará el de los puestos establecidos, bajo el mando de los Cabos o excepcionalmente de los Suboficiales que designe el Comandante de la guardia de prevención entrante, acompañados por los correspondientes de la saliente. Se efectuará con rapidez, conduciendo a sus hombres en la disposición que mejor atienda a su seguridad. - Art 391 Verify source ↗
Art 391
AI-assisted research summary: Regula cómo debe hacerse el relevo de centinelas y vigilantes, con supervisión de suboficiales o cabos.
Art. 391. El centinela entrante se aproximará al saliente con el arma en disposición de ser utilizada, y efectuará el relevo en presencia de los Suboficiales o Cabos, quienes se asegurarán que queda enterado de las órdenes y consignas, manteniéndose el resto de la fuerza en la posición más adecuada para asegurar la protección. El centinela entrante y el saliente se saludarán antes y después de intercambiar la consigna. Una vez terminados los relevos, los Suboficiales o Cabos darán cuenta al Comandante de la guardia correspondiente de haberlos realizado. De forma análoga se efectuarán los relevos de los vigilantes. - Art 392 Verify source ↗
Art 392
AI-assisted research summary: Tras el relevo de la guardia, la guardia saliente debe retirarse ordenadamente al lugar designado; allí, su comandante revisa el armamento y el equipo y después la despide.
Art. 392. Finalizado el relevo de la guardia, la saliente se retirará en el orden y formación adecuados hasta el lugar previamente designado, donde su Comandante pasará revista del armamento y equipo, despidiéndola a continuación. - Art 393 Verify source ↗
Art 393
AI-assisted research summary: Durante la guardia, los relevos deben hacerse de forma parecida a la prevista en los artículos anteriores, bajo el mando del Suboficial o Cabo que designe el Comandante.
Art. 393. Durante la guardia los relevos se efectuarán de forma similar a la indicada en los artículos anteriores, bajo el mando del Suboficial o Cabo que designe el Comandante, evitándose a efectos de seguridad la repetición innecesaria de recorridos. - Art 394 Verify source ↗
Art 394
AI-assisted research summary: The Army Chief of Staff and the Captains General may authorize certain guard rotations to be carried out using the traditional formalities and ceremony, when the occasion is solemn or the location is significant, and only if security is not reduced.
Art. 394. El Jefe del Estado Mayor del Ejército y los Capitanes Generales podrán establecer o autorizar que, en ocasiones solemnes o por la significación del lugar, determinados relevos, sin merma de la seguridad, se lleven a cabo de acuerdo con las formalidades y ceremonial tradicionalmente empleados. - Art 395 Verify source ↗
Art 395
AI-assisted research summary: For certain bases, barracks, and establishments, an internal guard may be set up to handle internal order, circulation, and access control to restricted areas.
Art. 395. Para completar la seguridad de las Bases, Acuartelamientos y Establecimientos que por sus dimensiones o características lo precisen, podrá establecerse una guardia interior, cuya misión consistirá en regular el orden y circulación interna y efectuar el control de acceso a zonas restringidas descargando de estos cometidos a la guardia de prevención. - Art 396 Verify source ↗
Art 396
AI-assisted research summary: The security plan and orders file must include the unit’s organization, reporting structure, operating rules, and relationships with similar guards. It may also be assigned additional tasks.
Art. 396. Su organización, dependencia, normas de funcionamiento y relaciones con las demás guardias análogas figurarán en el Plan de Seguridad y en su carpeta de órdenes. Asimismo se incluirán otras misiones que pueden encomendársele, como la revisión rápida de instalaciones, señalamiento y aislamiento de zonas peligrosas o la detección de armas, explosivos o drogas. - Art 397 Verify source ↗
Art 397
AI-assisted research summary: The entity may vary during the day, and its components may belong to Military Police units or be specially qualified for these duties.
Art. 397. Su entidad puede ser variable a lo largo de la jornada y sus componentes pueden pertenecer a Unidades de Policía Militar o estar específicamente cualificados para el desempeño de estos cometidos. - Art 398 Verify source ↗
Art 398
AI-assisted research summary: Los Planes de Seguridad deben prever unidades de apoyo o retén con medios disponibles para intervenir cuando sea necesario.
Art. 398. Con independencia de las Unidades de retén que pueda mantener a su disposición la autoridad territorial, los Planes de Seguridad preverán la organización de Unidades de apoyo o retén con elementos disponibles para intervenir oportunamente donde sea preciso. Su composición y actuación se regirán por lo establecido en los citados Planes. - Art 399 Verify source ↗
Art 399
AI-assisted research summary: A security detachment is a unit or part of a unit designated by the command to guard facilities, and its personnel may not be used for non-security activities.
Art. 399. Se denominará destacamento de seguridad a la Unidad o fracción de ella que, separada de su Unidad principal, sea designada por el Mando para montar una guardia de seguridad en instalaciones de cualquier tipo. El personal del destacamento no podrá ser empleado en actividades ajenas a la seguridad. - Art 4
- Art 40 Verify source ↗
Art 40
AI-assisted research summary: The provision assigns responsibility for a unit’s internal regime and requires compliance with the applicable Royal Ordinances and base or barracks rules.
Art. 40. Será responsable del régimen interior de su Unidad, cumpliendo y haciendo cumplir todo lo dispuesto en las Reales Ordenanzas y en las normas que rijan en su Base o Acuartelamiento. Dictará las normas para la organización y funcionamiento de las guardias, les dará las instrucciones precisas y se asegurará de su conocimiento y cumplimiento. - Art 400 Verify source ↗
Art 400
AI-assisted research summary: A commander must always be appointed, and the commander’s mission and chain of responsibility must be given in writing.
Art. 400. Se le nombrará siempre un Comandante, a quien se dará claramente por escrito su misión y dependencia, que podrá ser del Jefe de su Unidad, del de la instalación militar que protege o de la autoridad territorial directamente. El mando del que dependa será responsable de la inspección de la guardia y de la formulación o actualización del Plan de Seguridad. - Art 401 Verify source ↗
Art 401
AI-assisted research summary: For personal protection and transport that require it, an escort will be appointed and given its task, how it must act, and the liaison to establish.
Art. 401. Para la protección personal y de los transportes que lo requieran se nombrará una escolta, a la que se señalará el cometido, la forma en que debe actuar y el enlace que debe establecerse, teniendo en cuenta las disposiciones y reglamentos en vigor y la naturaleza del servicio. - Art 402 Verify source ↗
Art 402
AI-assisted research summary: Las guardias de honor pueden constituirse para proteger a jefes de Estado y otras personas de alto rango y para rendir los honores que correspondan.
Art. 402. Para contribuir a la protección de Jefes de Estado y otras personas de alto rango y rendir los honores que procedan se podrán constituir guardias de honor, que, además de cumplir lo dispuesto en estas Reales Ordenanzas, tendrán en cuenta las normas particulares que se dicten en cada caso. - Art 403 Verify source ↗
Art 403
AI-assisted research summary: Toda guardia adicional creada para proteger personas, instalaciones o material debe seguir las normas generales aplicables y las normas especiales que se dicten.
Art. 403. Cualquier otra guardia que se establezca para proteger a personas, instalaciones o material, se regirá por las normas generales expuestas, en todo cuanto sea aplicable, y por las particulares que se dicten al respecto. - Art 404 Verify source ↗
Art 404
AI-assisted research summary: Las Unidades de Policía Militar deben estar organizadas para cumplir misiones específicas de seguridad y orden.
Art. 404. Las Unidades de Policía Militar estarán organizadas básicamente para el desempeño, tanto en paz como en guerra, de misiones específicas de seguridad y orden. - Art 405 Verify source ↗
Art 405
AI-assisted research summary: El personal debe ser especialmente seleccionado e instruido, cumplir las condiciones que lo cualifiquen para su misión y estar dedicado exclusivamente a ella.
Art. 405. Su personal será especialmente seleccionado e instruido, para el desempeño de sus competencias específicas. En todo momento se le exigirá aquellas condiciones que le cualifiquen para su misión, a la que deberá estar exclusivamente dedicado. - Art 406 Verify source ↗
Art 406
AI-assisted research summary: Military police service members must act firmly and prudently, avoid violence, rely on persuasion and moral resolve, and use force only when necessary.
Art. 406 El que preste servicio como Policía Militar habrá de ser firme sin violencia, prudente sin debilidad, tendrá presente que sus principales armas son la persuasión y la entereza moral, y sólo hará uso de la fuerza cuando sea necesario. - Art 407 Verify source ↗
Art 407
AI-assisted research summary: Los miembros de la Policía Militar están capacitados para realizar tareas de vigilancia, custodia, escolta, regulación de transportes y convoyes militares, protección de autoridades e instalaciones, e identificación de personal y vehículos.
Art. 407. Los miembros de la Policía Militar estarán capacitados para cumplir cometidos de vigilancia, custodia, escolta y regulación de transportes y convoyes militares, protección de autoridades e instalaciones, identificación de personal y vehículos y otros análogos que se les puede encomendar de los que figuren en su reglamentación específica. - Art 408 Verify source ↗
Art 408
AI-assisted research summary: When performing their functions, the persons covered by this article are treated as agents of the authority; if they carry war weapons because of the service they provide, they are treated as armed force.
Art. 408. En el ejercicio de sus funciones tendrán el carácter de agentes de la autoridad. Cuando por la índole del servicio que presten porten armas de guerra, tendrán el carácter de fuerza armada. - Art 409 Verify source ↗
Art 409
AI-assisted research summary: The provision allows unspecified actors to assist military judges and courts, make arrests, guard and transport prisoners, detainees, and arrestees, and perform security duties in military prisons.
Art. 409. Podrán actuar en auxilio de Jueces y Tribunales militares y efectuar detenciones, con arreglo a lo dispuesto en las leyes procesales militares y demás disposiciones de aplicación. De igual forma podrán custodiar y conducir prisioneros, presos y arrestados, y desempeñar cometidos de seguridad en prisiones militares. - Art 41 Verify source ↗
Art 41
AI-assisted research summary: La Unidad debe actuar como Jefe del Acuartelamiento cuando sea la única que lo ocupa; si lo comparte con otros o está en una Base, ejercerá el cargo correspondiente cuando proceda según el artículo 16.
Art. 41. Cuando su Unidad sea la única que ocupe un Acuartelamiento será a la vez Jefe del mismo. Si lo comparte con otros, o se aloja en una Base, ejercerá el cargo de Jefe de Base o Acuartelamiento en el caso de que le corresponda según lo establecido en el artículo 16. - Art 410 Verify source ↗
Art 410
AI-assisted research summary: In Bases and Barracks, Military Police Units may perform the prevention guard, the interior guard when there is one, circulation control inside the military enclosure, and similar assigned tasks.
Art. 410. En las Bases y Acuartelamientos, las Unidades de Policía Militar podrán montar la guardia de prevención, bien sea totalmente o sólo para los cometidos que exijan una especial preparación; también podrán tener a su cargo la guardia interior, cuando la haya, el control de la circulación dentro del recinto militar y otros análogos que se les encomienden. - Art 411 Verify source ↗
Art 411
AI-assisted research summary: Los miembros de la Policía Militar en una patrulla de vigilancia deben velar por el orden, comportamiento y estado de policía del personal de Tropa fuera de los recintos militares cuando no esté bajo control directo de un Oficial o Suboficial.
Art. 411. Los miembros de la Policía Militar que formen parte de una patrulla de vigilancia velarán por el orden, comportamiento y estado de policía del personal de Tropa que, estando fuera de los recintos militares, no se halla bajo el control directo de un Oficial o Suboficial. - Art 412 Verify source ↗
Art 412
AI-assisted research summary: During service, assistance must be provided to the Military Police of other Armed Forces and, in urgent cases, to the Security Forces and Corps when they request it.
Art. 412. Durante su servicio de acuerdo con las disposiciones en vigor, prestarán auxilio a la Policía Militar de los otros Ejércitos y, en caso de urgente necesidad, a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, a petición de los mismos. - Art 413 Verify source ↗
Art 413
AI-assisted research summary: When security forces are absent, these patrols must act against flagrant crimes, call for their presence as soon as possible, and report their actions to their superiors.
Art. 413. En ausencia de miembros de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad dichas patrullas intervendrán ante flagrantes delitos, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Enjuiciamiento Criminal. Tan pronto como les sea posible recabarán su presencia y darán cuenta de su actuación a sus superiores. - Art 414 Verify source ↗
Art 414
AI-assisted research summary: Si no hay Policía Militar, el personal que se designe puede asumir determinados cometidos y debe llevar un distintivo durante su servicio.
Art. 414. Cuando no se disponga de Policía Militar, determinados cometidos de ésta podrán ser desempeñados por otro personal que se designe. Durante su servicio llevará un distintivo que acredite su condición. - Art 415 Verify source ↗
Art 415
AI-assisted research summary: Las Fuerzas Armadas deben celebrar actos solemnes en efemérides relevantes o acontecimientos significativos, siguiendo el ceremonial y el reglamento aplicables.
Art. 415. En conmemoración de efemérides relevantes de la vida nacional y militar o con ocasión de acontecimientos significativos, las Fuerzas Armadas celebrarán actos solemnes que, en su desarrollo, se ajustarán al ceremonial que dispone este tratado y a las prescripciones del Reglamento correspondiente, quedando a la iniciativa de quien los organice las normas de detalle exigidas por el lugar, las características de los participantes y otros condicionamientos. Los honores y ceremonias se simplificarán o suspenderán cuando circunstancias excepcionales lo aconsejen. - Art 416 Verify source ↗
Art 416
AI-assisted research summary: Main military ceremonies are held for specified ceremonial events and commemorations.
Art. 416. Las principales ceremonias militares se realizarán con motivo de los actos del juramento y honores a la Bandera de España y su entrega a Unidades; paradas y desfiles, honores a las autoridades; tomas de posesión de mando, entrega de despachos, títulos o diplomas e imposición de condecoraciones; honras fúnebres y homenaje a los que dieron su vida por la Patria; festividades de los Santos Patronos y otras conmemoraciones relevantes de carácter nacional o castrense. - Art 417 Verify source ↗
Art 417
AI-assisted research summary: Las Unidades y Centros may hold private ceremonies, but only with prior authorization from the relevant command and for local festivities, commemorations, or their own traditions.
Art. 417. Las Unidades y Centros podrán realizar también, previa autorización del mando correspondiente, ceremonias de carácter particular con ocasión de festividades locales y efemérides y tradiciones propias. - Art 418 Verify source ↗
Art 418
AI-assisted research summary: El Ejército debe conservar con respeto sus tradiciones, usos y costumbres que mantienen vivo su espíritu y recuerdan su historia.
Art. 418. El Ejército conservará con respeto todas aquellas tradiciones, usos y costumbres que mantengan vivo su espíritu y perpetúen el recuerdo de su historia. - Art 419 Verify source ↗
Art 419
AI-assisted research summary: Procedures should be kept from multiplying, aligned where possible, and ceremonial should be simple and as short as necessary.
Art. 419. Se evitará la proliferación de actos y se procurará en lo posible su coincidencia a fin de no entorpecer la misión principal de las Unidades. El ceremonial será sencillo y su duración se ajustará a lo estrictamente necesario para no restarles solemnidad. - Art 42 Verify source ↗
Art 42
AI-assisted research summary: A referenced person must ensure subordinates follow the Safety Plan rules that apply to them and may issue additional rules if needed to protect the unit’s safety.
Art. 42. Cuidará de que sus subordinados cumplan lo preceptuado en el Plan de Seguridad en aquello que les afecte, dictando, en caso necesario, las normas complementarias para garantizar la seguridad de su Unidad. - Art 420 Verify source ↗
Art 420
AI-assisted research summary: Las ceremonias deben seguir, por regla general, un orden concreto de actos.
Art. 420. Las ceremonias se desarrollarán, como norma general, atendiendo al siguiente orden: Formación y revista por el mando de la fuerza, incorporación de la Bandera, si procede, recepción de la autoridad que presida, realización del acto propiamente dicho, desfile si corresponde, despedida de la Bandera y retirada de las fuerzas. - Art 421 Verify source ↗
Art 421
AI-assisted research summary: La autoridad o mando responsable de organizar el acto debe dictar una Orden con su finalidad, condiciones de ejecución y normas logísticas, de coordinación y de seguridad.
Art. 421. La autoridad o mando que tenga la responsabilidad de organizar el acto dictará una Orden en la que precisará su finalidad, condiciones de ejecución y normas logísticas, de coordinación y de seguridad. - Art 422 Verify source ↗
Art 422
AI-assisted research summary: If solemnity and the circumstances call for it, the presiding authority or the head of the unit/center must give an address about the meaning of the act and its moral and military values.
Art. 422. Cuando la solemnidad y las circunstancias lo aconsejen, la autoridad que presida o el Jefe de la Unidad o Centro dirigirá una alocución resaltando el significado del acto y los valores morales y militares que encierra. - Art 423 Verify source ↗
Art 423
AI-assisted research summary: Las ceremonias militares de especial contenido espiritual pueden ir precedidas de actos religiosos tradicionales, y quienes no profesen la religión correspondiente quedan dispensados de asistir al acto religioso.
Art. 423. Las ceremonias militares de especial contenido espiritual podrán ir precedidas de los actos religiosos que por tradición correspondan. Con la debida antelación, se hará advertencia de que aquellos que no profesen la correspondiente religión quedan dispensados de asistir al acto religioso. - Art 424 Verify source ↗
Art 424
AI-assisted research summary: Ceremonies involving forces from more than one army must be presided over by the authority expressly designated for that purpose, or if not, by the most senior present general or other officer with command over one of the participating units.
Art. 424. Las ceremonias en que intervengan fuerzas de más de un Ejército serán presididas por la autoridad expresamente designada para ello o, en su defecto, por el Oficial General o particular más antiguo de los presentes con mando sobre alguna de las Unidades participantes. - Art 425 Verify source ↗
Art 425
AI-assisted research summary: The parade formation order is: foot units, mounted units, and vehicle units; in parades, this order may be changed for technical reasons, and flying units must be coordinated with the other forces.
Art. 425. Por razón de las características de los medios empleados, el orden de formación en parada será: Unidades a pie, Unidades a caballo y a lomo y Unidades sobre vehículos. En los desfiles, este orden se podrá alterar cuando razones técnicas así lo aconsejen. El desfile de las Unidades en vuelo deberá coordinarse con el de las demás Fuerzas. - Art 426 Verify source ↗
Art 426
AI-assisted research summary: Regulates the order of precedence in a parade or formation when multiple forces from more than one army participate.
Art. 426. Cuando concurran Fuerzas de más de un Ejército dentro de lo señalado en el artículo anterior y siempre ocupando el puesto de cabeza la Guardia Real, el Ejército que organice el desfile o parada cederá el puesto preferente a las Fuerzas participantes de los otros dos, cuyo orden relativo será inverso al de la entidad de las Fuerzas que participen. En el Ejército de Tierra, el orden general será: Unidades de Infantería, Caballería, Artillería, Ingenieros, Intendencia, Sanidad, Farmacia, Veterinaria y demás Unidades, cerrando el desfile las de la Guardia Civil. Cuando razones orgánicas o funcionales aconsejen la constitución de diversas agrupaciones, se respetarán, dentro de cada una de ellas, los órdenes de prioridad fijados en los párrafos anteriores. - Art 427 Verify source ↗
Art 427
AI-assisted research summary: When students of the officer and non-commissioned officer training academies parade, they must march at the head of the formation or immediately behind the Royal Guard, in that order.
Art. 427. Cuando desfilen los alumnos de las Academias de formación de Oficiales y Suboficiales, lo harán en cabeza de la formación o inmediatamente detrás de la Guardia Real, precisamente por ese orden y, dentro de él, según lo establecido en el artículo anterior. - Art 428 Verify source ↗
Art 428
AI-assisted research summary: El juramento ante la Bandera debe celebrarse en un acto solemne y público presidido por una autoridad militar.
Art. 428. Para destacar la trascendencia y significado del juramento ante la Bandera se celebrará un acto solemne y público presidido por una autoridad militar. El Jefe de la Unidad o Centro tomará el juramento mediante la siguiente fórmula: «¡Soldados! ¿Juráis por Dios o por vuestro honor y prometéis a España, besando con unción su Bandera, obedecer y respetar al Rey y a vuestros Jefes, no abandonarles nunca y derramar, si es preciso, en defensa de la soberanía e independencia de la Patria, de su unidad e integridad territorial y del ordenamiento constitucional, hasta la última gota de vuestra sangre?». Los soldados contestarán: «¡Sí, lo juramos!». El que tomó el juramento replicará: «Si así lo hacéis la Patria os lo agradecerá y premiará, y si no, mereceréis su desprecio y su castigo, como indignos hijos de ella», y añadirá: «Soldados, ¡viva España! y ¡viva el Rey!», que serán contestados con los correspondientes «¡Viva!». A continuación podrá intervenir el capellán militar, que si lo hiciere pronunciará la siguiente invocación: «Ruego a Dios que os ayude a cumplir lo que habéis jurado y prometido». En la fórmula del juramento la expresión «Soldados» podrá ser sustituida por la que convenga, de conformidad con la condición militar de los que juran. - Art 429 Verify source ↗
Art 429
AI-assisted research summary: Units and centers that meet the regulatory conditions must have a flag or standard from the time they are constituted.
Art. 429. Tendrán Bandera o Estandarte, desde el momento de su constitución, las Unidades y Centros que reúnan las condiciones reglamentariamente establecidas. Para su entrega oficial se celebrará una ceremonia solemne, en la que tomarán parte, además de la Unidad que va a recibirla, representaciones de otras Unidades y, si es posible, de otros Ejércitos. La Bandera será entregada al Jefe de la Unidad o Centro, que, tras recibirla, se dirigirá a la formación mediante la siguiente fórmula: «Soldados, la Bandera es el símbolo de la Patria inmortal: los que tenemos el honor de estar alistados bajo ella estamos obligados a defenderla hasta perder la vida. Soldados, en garantía de que juráis y prometéis entregaros a su servicio ... (ordenará los movimientos de armas reglamentarios para que su Unidad efectúe una salva de honor»). Terminada la descarga y descansadas las armas dirá: «Soldados, ¡viva España!», que será contestado con el correspondiente «¡Viva!». Cuando la Bandera sea donada por alguna Institución, la entrega se realizará por un representante de la misma. - Art 43 Verify source ↗
Art 43
AI-assisted research summary: It says inspections of internal-regime acts and guard duties will be carried out as often as considered convenient to check that they comply with what is ordered.
Art. 43. Inspeccionará con la frecuencia que estime conveniente, los actos de régimen interior y las guardias para comprobar que se ajustan a lo ordenado. - Art 430 Verify source ↗
Art 430
AI-assisted research summary: The command handover of a Unit or Center must take place in a solemn ceremony led by a designated military authority.
Art. 430. La entrega de mando de una Unidad o Centro tendrá lugar en una ceremonia solemne presidida por la autoridad militar que se designe, en la que formará la Unidad completa con su Bandera. El mando saliente ordenará el movimiento de armas sobre el hombro y a continuación la autoridad que presida el acto dará posesión al entrante mediante la siguiente fórmula: «De orden de Su Majestad el Rey, se reconocerá al ... (empleo y nombre) como ... (Jefe o Director) del ... (Unidad o Centro), respetándole y obedeciéndole en todo lo que mandare concerniente al servicio. ¡Viva España!». Será contestado con el correspondiente «¡Viva!». Cuando la autoridad diga la frase «De orden de Su Majestad el Rey», saludarán tanto ella como los mandos saliente y entrante y todos los restantes de la formación hasta nivel sección. A partir de ese momento el nuevo Jefe ostenta el mando de la Unidad o Centro y para hacerlo patente ordenará deshacer el movimiento de armas. La toma de posesión del mando se publicará en la Orden de la Unidad correspondiente. - Art 431 Verify source ↗
Art 431
AI-assisted research summary: When command of a large unit or higher command is handed over, the ceremony must use the full formation or a representative part of the forces under that command, following the same formalities. If a center or organization has no forces, the handover is held at the place considered most appropriate. The assumption of command is to be published in the relevant order.
Art. 431. En la entrega de mando de una Gran Unidad o de mandos superiores, la formación se llevará a efecto con la totalidad o con una representación de las fuerzas a sus órdenes, siguiendo las mismas formalidades. En el caso de Centros y Organismos que no cuenten con Fuerzas, la entrega de mando se realizará en el lugar del mismo que se estime más apropiado. La toma de posesión del mando se publicará en la Orden correspondiente. - Art 432 Verify source ↗
Art 432
AI-assisted research summary: Se establecen formas de comunicar un nombramiento o destino militar: el superior inmediato debe hacerlo saber ante la unidad, los oficiales y suboficiales de una unidad tipo compañía deben ser presentados por su capitán, y ciertos destinos solo se comunican en la Orden.
Art. 432. Al designado para mandar una unidad de nivel inferior a las citadas en los dos artículos anteriores se le dará a conocer por su mando inmediato superior ante la Unidad que vaya a mandar, en su primera formación con armas. En el caso de Oficiales y Suboficiales destinados en una Unidad tipo Compañía serán presentados ante ella por su Capitán. Se utilizará la fórmula siguiente: «De orden del ... (Jefe de Unidad o Centro o autoridad que haya dispuesto el nombramiento), se reconocerá al ... (empleo o nombre) como Jefe de ... (Unidad), respetándole y obedeciéndole en todo lo que mandare concerniente al servicio. ¡Viva España!». Será contestado con el correspondiente «¡Viva!». Los destinos de Oficiales y Suboficiales sin mando directo de Unidad se darán a conocer exclusivamente en la Orden, requisito que se seguirá también en todos los casos anteriores citados. - Art 433 Verify source ↗
Art 433
AI-assisted research summary: Las condecoraciones se impondrán en una ceremonia organizada para ese fin o durante otro acto solemne; las Cruz Laureada de San Fernando, Medalla Militar y medallas del Ejército Naval o Aérea, cuando sean individuales o colectivas, deben imponerse en una ceremonia solemne organizada especialmente para ese fin.
Art. 433. La imposición de condecoraciones se efectuará en una ceremonia especialmente organizada a dicho fin o durante la celebración de otro acto solemne. Cuando se trate de la Cruz Laureada de San Fernando, Medalla Militar y Medallas del Ejército Naval o Aérea, concedidas con carácter individual o colectivo, se hará en una solemne ceremonia especialmente organizada para este fin. - Art 434 Verify source ↗
Art 434
AI-assisted research summary: Ceremonial acts will also be held for the delivery of commissions, appointments, titles or diplomas, and for the farewell of soldiers, as well as on Armed Forces celebrations.
Art. 434. También se celebrarán actos con motivo de entregas de despachos, nombramientos, títulos o diplomas y despedida de los Soldados de cada llamamiento o reemplazo, así como en las festividades de las Fuerzas Armadas. - Art 435 Verify source ↗
Art 435
AI-assisted research summary: Las Fuerzas Armadas deben rendir los honores de ordenanza a la Bandera de España, a los Reyes, al Príncipe de Asturias, a los Infantes de España, a los poderes del Estado representados por sus titulares, a las autoridades y mandos militares, y a personalidades extranjeras de rango equivalente.
Art. 435. Las Fuerzas Armadas serán las encargadas de rendir los honores de ordenanza a la Bandera de España, a sus Majestades los Reyes, a S. A. R. el Príncipe de Asturias y a los Infantes de España; a los poderes del Estado Español definidos por la Constitución, en las personas que los representen; a las autoridades y mandos militares en señal de respeto y subordinación, y a las personalidades extranjeras de rango equivalente. Todo ello según lo regulado en el Reglamento de Honores Militares. - Art 436 Verify source ↗
Art 436
AI-assisted research summary: The provision says the ranking of honors is shown by the position of arms, the performance of the National Anthem or Marcha de Infantes, and the number of cannon shots and shouts of “¡Viva España!”.
Art. 436. La gradación de los honores se manifiesta por la posición de las armas, la interpretación del Himno Nacional o Marcha de Infantes y por el número de cañonazos y voces de ¡Viva España! - Art 437 Verify source ↗
Art 437
AI-assisted research summary: This provision lists the order of honors based on weapon position and how the national anthem or march is performed.
Art. 437. En relación con la posición del arma y la interpretación del himno o marcha, la escala de honores es la siguiente: – Arma presentada e Himno Nacional completo. – Arma presentada e Himno Nacional, primera parte completa. – Arma presentada e Himno Nacional, primera parte sin repetición – Arma presentada y Marcha de Infantes. – Arma sobre el hombro y Marcha de Infantes. – Arma descansada y Marcha de Infantes. – Arma descansada. – Formación sin armas. - Art 438 Verify source ↗
Art 438
AI-assisted research summary: Only units and ships with the proper means may carry out cannon salutes, and they must use the listed scale.
Art. 438. En los saludos al cañón, que sólo se efectuarán por las unidades y buques que dispongan de los medios apropiados para ello, se seguirá la escala siguiente: – 21 cañonazos. – 19 cañonazos. – 17 cañonazos. – 15 cañonazos. – 13 cañonazos. – 11 cañonazos. - Art 439 Verify source ↗
Art 439
AI-assisted research summary: Only Navy ships must render the salute-by-voice scale described in this article.
Art. 439. La escala de saludos a la voz, que únicamente se tributará por los buques de la Armada, es la siguiente: – Siete voces. – Cinco voces. – Cuatro voces. – Tres voces. – Dos voces – Una voz. - Art 44 Verify source ↗
Art 44
AI-assisted research summary: La disposición indica que, conforme a las órdenes superiores recibidas, se dictará la orden diaria y se fijarán el horario y las condiciones de ejecución de los actos propios de la Unidad; en actos conjuntos con otras Unidades o Centros, se seguirán las instrucciones del Jefe de la Base o Acuartelamiento.
Art. 44. De acuerdo con las órdenes superiores recibidas, dictará la orden diaria y señalará el horario de los actos propios de su Unidad y las condiciones de ejecución. En los actos que se realicen conjuntamente con otras Unidades o Centros se atendrá a las instrucciones del Jefe de la Base o Acuartelamiento. - Art 440 Verify source ↗
Art 440
AI-assisted research summary: Las Fuerzas Armadas deben rendir honras fúnebres militares a los restos mortales de las personas que corresponda según el Reglamento de Honores Militares.
Art. 440. Las Fuerzas Armadas rendirán honras fúnebres militares en señal de respeto y homenaje a los restos mortales de aquellas personas a las que les corresponda de acuerdo con lo preceptuado en el Reglamento de Honores Militares. - Art 441 Verify source ↗
Art 441
AI-assisted research summary: La gradación de las honras fúnebres se refleja en la escolta, las comisiones participantes, los cañonazos, el uso de armón de artillería para el féretro y la cobertura del recorrido del cortejo.
Art. 441. La gradación de las honras fúnebres se manifestará por la entidad de las fuerzas de escolta y acompañamiento y la de las comisiones participantes, el número de cañonazos, la conducción del féretro en armón de artillería y la cobertura de la carrera que haya de seguir el cortejo. - Art 45 Verify source ↗
Art 45
AI-assisted research summary: It says to ensure proper use of the Base or barracks facilities and to handle their maintenance to the extent it corresponds.
Art. 45. Velará por el buen uso de las instalaciones de la Base o Acuartelamiento, atendiendo a su mantenimiento en lo que le corresponda. - Art 46 Verify source ↗
Art 46
AI-assisted research summary: El jefe de un cuerpo o unidad independiente no definida como unidad operativa conserva las responsabilidades y atribuciones previstas en los artículos anteriores, y el Jefe del Estado Mayor del Ejército determina ciertas competencias y señala las de las unidades subordinadas.
Art. 46. El Jefe de un Cuerpo o Unidad independiente, no definido como Unidad operativa, tendrá las responsabilidades y atribuciones señaladas en los artículos anteriores, con las competencias que en materia de instrucción y adiestramiento, mantenimiento y administración se determinen por el Jefe del Estado Mayor del Ejército, quien igualmente señalará las que corresponden a los mandos de las Unidades inmediatamente subordinadas. Unas y otras figurarán en sus respectivos libros de organización. - Art 47 Verify source ↗
Art 47
AI-assisted research summary: El Jefe de Centro tiene responsabilidades y atribuciones parecidas a las del mando de un Cuerpo o Unidad independiente, con adaptaciones propias del Centro.
Art. 47. Las responsabilidades y atribuciones del Jefe de Centro son semejantes a las del mando de Cuerpo o Unidad independiente; la función específica y el carácter del propio Centro exigirán una serie de adaptaciones que figurarán en su libro de organización, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 102 y 103. - Art 48 Verify source ↗
Art 48
AI-assisted research summary: The commander of a tactical group must follow current doctrine and is responsible for the assigned mission, morale and discipline, the proper use of available means, supporting the forces, and respecting retained organic and administrative dependencies.
Art. 48. El Jefe de un Agrupamiento Táctico actuará de acuerdo con la doctrina vigente; será responsable del cumplimiento de la misión asignada, de la moral y disciplina y del buen empleo de los medios puestos a su disposición; facilitará la vida de las fuerzas y respetará las dependencias orgánicas y administrativas que conserven. - Art 49 Verify source ↗
Art 49
AI-assisted research summary: The battalion or group commander must follow orders and instructions from their chief and ensure the unit is trained for operations.
Art. 49. El Jefe del Batallón o Grupo encuadrado en un Cuerpo o Unidad independiente cumplirá las órdenes e instrucciones que reciba del Jefe de éste y se preocupará muy especialmente de tener instruida y adiestrada moral, física, táctica y técnicamente a la Unidad para su empleo en operaciones. Tendrá las atribuciones generales que le correspondan de acuerdo con la Reglamentación vigente y las particulares que consten en el libro de organización. - Art 5 Verify source ↗
Art 5
AI-assisted research summary: Art. 5 is marked as repealed/derogado.
Art. 5. (Derogado) - Art 50 Verify source ↗
Art 50
AI-assisted research summary: The head of a company, squadron, or battery must remember that the unit reflects its captain, and the captain must set a permanent example of personal integrity, professional competence, and other military virtues.
Art. 50. El Jefe de una Compañía, Escuadrón o Batería tendrá presente que esta Unidad, es en gran medida, fiel reflejo de su Capitán, quien debe dar ejemplo permanente de integridad personal, competencia profesional y demás virtudes castrenses. - Art 51 Verify source ↗
Art 51
AI-assisted research summary: The command role covers all aspects of the unit’s activity, especially combat, training, and discipline.
Art. 51. Su acción de mando abarcará todos los aspectos de la actividad de la Unidad, resaltando su papel al frente de la misma en el combate y su responsabilidad en la instrucción y adiestramiento. Se preocupará muy especialmente de mantener y elevar la moral, espíritu y disciplina de su Unidad. - Art 52 Verify source ↗
Art 52
AI-assisted research summary: La Compañía, Escuadrón o Batería debe procurar que sus componentes se sientan integrados y atender su satisfacción, inquietudes, necesidades y bienestar.
Art. 52. Por ser la Compañía, Escuadrón o Batería unidad básica de vida procurará que todos sus componentes se sientan integrados en ella y se preocupará de su satisfacción en el servicio y de sus inquietudes, necesidades y bienestar. - Art 53 Verify source ↗
Art 53
AI-assisted research summary: The chain of command must keep justice and fairness in mind when granting awards and when correcting or sanctioning faults.
Art. 53. Su escalón de mando es fundamental para que el soldado perciba que en el Ejército imperan la justicia y la equidad. Tendrá presentes dichos valores en la concesión de premios y en la corrección o sanción de faltas. - Art 54 Verify source ↗
Art 54
AI-assisted research summary: The person responsible for training the unit must direct troop instruction, follow the established training programs, keep the battalion or group chief informed of results, and suggest improvements.
Art. 54. Dirigirá con sus Oficiales y Suboficiales la instrucción de la tropa, tanto la de tipo general correspondiente a todo soldado y combatiente como la específica que permita obtener a cada uno la cualificación necesaria para rendir satisfactoriamente en el puesto que tenga asignado. Como responsable directo del adiestramiento de su Unidad se preocupará del encaje perfecto de todos sus elementos en la tarea común. Cumplirá los programas establecidos, manteniendo informado a su Jefe de Batallón o Grupo de los resultados alcanzados y proponiéndole las posibles mejoras. - Art 55 Verify source ↗
Art 55
AI-assisted research summary: The provision says ordinary activities should be used for educational value, with appropriate individual initiative and responsibility, and the unit’s activity should help improve officers’ and NCOs’ general and technical training.
Art. 55. Se esforzará en dar valor educativo a las actividades ordinarias, velando porque cada uno tenga la parte de iniciativa que sea aconsejable y exigiendo la correspondiente responsabilidad. Procurará que la propia actividad de la Unidad permita ir mejorando la formación general y técnica de sus Oficiales y Suboficiales. - Art 56 Verify source ↗
Art 56
AI-assisted research summary: Requires direct and continuous contact with officers and subofficers, and attention to the troop so personnel can be assigned to suitable posts and duties.
Art. 56. Sostendrá un trato directo y continuo con sus Oficiales y Suboficiales y procurará el mejor conocimiento de su tropa, lo que le permitirá asignar a cada uno los puestos y cometidos que mejor se adapten a sus cualidades y aptitudes, dentro de lo previsto en plantillas y reglamentos. - Art 57 Verify source ↗
Art 57
AI-assisted research summary: It says to keep informed about the staff’s situation and status, with special attention to sick and hospitalized personnel.
Art. 57. Estará al tanto de la situación y estado del personal, presente o ausente, dedicando especial atención a los enfermos y hospitalizados. - Art 58 Verify source ↗
Art 58
AI-assisted research summary: The unit must keep its stocks, condition, and conservation up to date, and it is responsible for proper use and maintenance at its level.
Art. 58. Se mantendrá al corriente de las existencias, estado y conservación de todos los medios de su Unidad, siendo responsable de su adecuada utilización y mantenimiento a su nivel. Cumplirá los correspondientes programas y pasará, además de las revistas que se le marquen, las que él estime necesarias. - Art 59 Verify source ↗
Art 59
AI-assisted research summary: All subordinates must keep and use correctly the means placed at their disposal.
Art. 59. Inculcará a todos sus subordinados la obligación de mantener y emplear correctamente los medios de todo tipo puestos a su disposición, por ser necesarios para el eficaz rendimiento de la Unidad y el cumplimiento de las misiones que le puedan ser asignadas. - Art 6
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.