Real Decreto 1024/1984, de 23 de mayo, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas de la Armada.
Part 1 of 4 · provisions 1–200
Article 1 is repealed.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Regulation
- Citation
- BOE-A-1984-12106
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Statute overview
About this statute
When potentially hostile forces are present, it says to prepare to react immediately to any attack or provocation. Quien se integre en una Agrupación debe obedecer a su Comandante e informarle del estado operativo de su buque. During navigation, the vessel must keep its assigned position in the formation or device, and watch officers must pay close attention to communications affecting it. Un buque de la Armada no debe cortar la proa a otro buque cuando su comandante sea más antiguo o lleve insignia superior; puede hacerlo si seguir la norma retrasa la maniobra o la vuelve peligrosa, avisando আগে de su intención. The provision requires knowing the ship’s situation at all times and avoiding any risk of collision or grounding.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Real Decreto 1024/1984, de 23 de mayo, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas de la Armada.
Showing 200 of 666
- Art 1
- Art 10
- Art 100 Verify source ↗
Art 100
AI-assisted research summary: When potentially hostile forces are present, it says to prepare to react immediately to any attack or provocation.
Art. 100. En presencia de fuerzas potencialmente hostiles se preparará para reaccionar inmediatamente ante cualquier ataque o provocación. - Art 101 Verify source ↗
Art 101
AI-assisted research summary: Quien se integre en una Agrupación debe obedecer a su Comandante e informarle del estado operativo de su buque.
Art. 101. Al integrarse en una Agrupación, se pondrá a las órdenes de su Comandante y le informará del estado operativo de su buque. - Art 102 Verify source ↗
Art 102
AI-assisted research summary: During navigation, the vessel must keep its assigned position in the formation or device, and watch officers must pay close attention to communications affecting it.
Art. 102. Durante la navegación velará porque su buque mantenga el puesto que tenga asignado en la formación o dispositivo y porque los Oficiales de Guardia extremen su atención a las comunicaciones que le afecten. - Art 103 Verify source ↗
Art 103
AI-assisted research summary: Un buque de la Armada no debe cortar la proa a otro buque cuando su comandante sea más antiguo o lleve insignia superior; puede hacerlo si seguir la norma retrasa la maniobra o la vuelve peligrosa, avisando আগে de su intención.
Art. 103. Ningún buque de la Armada cortará la proa a otro cuyo Comandante sea más antiguo o lleve insignia superior a la suya. No obstante si por atenerse a esta norma de cortesía se alargase el tiempo de la maniobra o la hiciera peligrosa, lo efectuará, previo aviso de su intención. Lo establecido en este punto como norma general no prevalecerá sobre lo que las publicaciones tácticas establezcan para casos concretos. - Art 104 Verify source ↗
Art 104
AI-assisted research summary: The provision requires knowing the ship’s situation at all times and avoiding any risk of collision or grounding.
Art. 104. Cuidará de conocer en todo momento la situación de su buque y evitará ponerlo en riesgo de colisión o varada. - Art 105 Verify source ↗
Art 105
AI-assisted research summary: If rough weather is expected, precautions must be taken in advance to secure and check equipment and to protect the vessel and crew.
Art. 105. Cuando prevea tiempo duro, dispondrá con la antelación suficiente que se aseguren y revisen bozas de anclas, fundas de toda clase, trincas de artillería y botes, se den barloas de mal tiempo y se tomen cuantas precauciones sean necesarias para la seguridad del buque y de la dotación. - Art 106 Verify source ↗
Art 106
AI-assisted research summary: La actuación en el mar debe ajustarse a las instrucciones y órdenes recibidas; si es necesario alterar esas instrucciones, se debe informar al Mando en la primera ocasión. Si se decide arribar a puerto, no debe permanecer allí más tiempo del necesario, y solo en caso de extrema gravedad puede arribarse a un puerto de un país sin relaciones diplomáticas con España.
Art. 106. Su actuación en la mar se ajustará a las instrucciones y órdenes recibidas y si, extraordinariamente, fuese necesario tomar resoluciones que las alteren, informará al Mando en la primera ocasión. Si decidiese arribar a puerto, no permanecerá en él más tiempo que el preciso. Solamente en caso de extrema gravedad arribará a puerto de nación que no tenga relaciones diplomáticas con España. - Art 107 Verify source ↗
Art 107
AI-assisted research summary: El Comandante puede convocar al Consejo de Oficiales si debe adoptar medidas excepcionales que cambien las órdenes recibidas.
Art. 107. De verse obligado a tomar medidas excepcionales que alteren las órdenes recibidas, el Comandante podrá convocar Consejo de Oficiales al que expondrá la situación y oirá su parecer, de moderno a antiguo, sin que ello le obligue a seguir el de la mayoría, ya que como Comandante es el único responsable de la decisión que adopte. - Art 108 Verify source ↗
Art 108
AI-assisted research summary: Quien navega solo debe prestar socorro a un buque o a náufragos que lo necesiten, salvo en caso de guerra y cuando ello sea claramente incompatible con su misión.
Art. 108. Si navegando solo encontrase buque o náufragos que necesitasen socorro, se lo prestará, salvo en caso de guerra y clara incompatibilidad con su misión. - Art 109 Verify source ↗
Art 109
AI-assisted research summary: During navigation, the vessel’s behavior must be observed and all observations must be entered in the logbook if they are not already recorded.
Art. 109. Durante la navegación observará el comportamiento de su buque en la mar con los distintos tiempos y diferentes calados y asientos, anotando todas sus observaciones en el Historial si no figurasen. - Art 11
- Art 110 Verify source ↗
Art 110
AI-assisted research summary: El Oficial de Guardia debe anotar en el Cuaderno de Bitácora los acaecimientos y decisiones importantes.
Art. 110. Cuidará que el Oficial de Guardia anote en el Cuaderno de Bitácora los acaecimientos y decisiones importantes, con el fin de que sirvan de base para la redacción del Parte de Campaña y, en todo caso, para las observaciones, conclusiones y Propuestas que eleve al Mando. - Art 111 Verify source ↗
Art 111
AI-assisted research summary: Antes del descanso necesario, se deben anotar en el libro de Órdenes del Comandante las instrucciones para el Oficial de Guardia, cubriendo contingencias previsibles y los casos en que debe ser avisado.
Art. 111. Antes de tomarse el descanso necesario, anotará en el libro de Ordenes del Comandante las instrucciones para el Oficial de Guardia, cubriendo las contingencias previsibles y señalando los casos en que debe ser avisado. - Art 112 Verify source ↗
Art 112
AI-assisted research summary: In ports or restricted waters where a pilot is taken on board, the person in charge must follow the pilot’s directions, but that does not remove their responsibility.
Art. 112. En los puertos o aguas restringidas en que tomase práctico, atenderá sus indicaciones, teniendo presente que no cede en nada su responsabilidad. En caso de accidente, nunca podrá justificarle el hecho de que siguió las indicaciones del práctico, salvo que éste no le hubiera informado correctamente de las características no incluidas en cartas, derroteros y avisos a los navegantes. - Art 113 Verify source ↗
Art 113
AI-assisted research summary: The ship’s commander must keep constant attention on all tactical, weapons, and seamanship exercises and require maximum exactness.
Art. 113. El adiestramiento del buque para el combate obligará a su Comandante a prestar una atención permanente a toda clase de ejercicios tácticos, de armas y marineros, en los que exigirá la máxima exactitud sin disimular falta alguna. - Art 114 Verify source ↗
Art 114
AI-assisted research summary: En puerto, el texto dice que se hará el adiestramiento de la dotación y el mantenimiento del buque de forma programada y progresiva, con apoyo de centros e instalaciones preparados para ello.
Art. 114. En puerto llevará a cabo el adiestramiento de su dotación y el mantenimiento de su buque de forma programada y progresiva con el auxilio de los centros e instalaciones especialmente preparados para estos cometidos, en la inteligencia de que la actividad más importante de un buque en tiempo de paz es su preparación para la guerra. - Art 115 Verify source ↗
Art 115
AI-assisted research summary: The provision states that a ship must be kept safe while in port, alongside, or at anchor, and that necessary measures must be taken in bad weather.
Art. 115. Será responsable de la seguridad de su buque en puerto, atracado o fondeado, y de que se tomen las medidas necesarias en caso de mal tiempo. - Art 116 Verify source ↗
Art 116
AI-assisted research summary: En puerto y en las capitales de Zona Marítima, debe cumplirse lo que ordenen las autoridades de mando indicadas.
Art. 116. En puerto se atendrá, directamente o a través del Mando de la Agrupación, a las instrucciones generales que dicte el Jefe de Bahía, Oficial General o Particular con Mando a flote más antiguo de los presentes. En las distintas capitales de Zona Marítima se atendrá a las dictadas por su Mando respectivo. - Art 117 Verify source ↗
Art 117
AI-assisted research summary: Visiting or commissioned officers on the ship must present themselves to him and bid farewell, and naval courtesy and traditional customs must be followed.
Art. 117. Recibirá y despedirá en el portalón a todo Oficial de empleo superior al suyo, y autoridades civiles que tengan anunciada su visita. Asimismo se presentarán y despedirán de él sus Oficiales y los de visita o comisión en el buque. En todo caso cumplirá las normas de cortesía, usos navales y costumbres tradicionales. - Art 118 Verify source ↗
Art 118
AI-assisted research summary: When someone receives an order to carry out a mission, they must analyze it, anticipate possible contingencies, and take appropriate measures.
Art. 118. Al recibir la orden de ejecutar una misión, la analizará para prever las distintas contingencias y tomar las medidas pertinentes. Si lo estima conveniente, reunirá a los Oficiales para informarles del conjunto de la Operación, Ejercicio o Comisión, de su idea de la maniobra y condiciones de ejecución, así como de las dificultades y riesgos posibles, con el fin de que todos estén enterados del conjunto de la acción y se puedan prestar mutuo apoyo y colaboración. - Art 119 Verify source ↗
Art 119
AI-assisted research summary: No se permite embarcar personal ni efectos sin la autorización y documentación correspondientes.
Art. 119. No permitirá el embarque de personal ni de efectos que carezcan de la autorización y documentación correspondiente. - Art 12
- Art 120 Verify source ↗
Art 120
AI-assisted research summary: For ship safety, the way all transport material is stowed must be set, especially explosives and flammable products.
Art. 120. Dispondrá, por razón de seguridad del buque, la forma en que ha de estibarse todo el material de transporte y, en especial, los explosivos y productos inflamables. - Art 121 Verify source ↗
Art 121
AI-assisted research summary: Port-watch records must reflect all events that should be noted, and the Watch Commander is made responsible for this.
Art. 121. Velará porque la documentación rendida en las guardias de puerto refleje todos los acaecimientos de los que deba quedar constancia, haciendo responsable de ello al Comandante de la Guardia. - Art 122 Verify source ↗
Art 122
AI-assisted research summary: En un puerto extranjero se debe mantener relación y colaborar con las autoridades navales locales; si ocurre un incidente, se debe actuar coordinadamente con representantes diplomáticos o consulares nacionales.
Art. 122. En puerto extranjero mantendrá relación con las Autoridades navales locales y colaborará con ellas en la vigilancia en tierra del personal de la Fuerza propia. Si surgiere algún incidente actuará en estrecha relación con los representantes diplomáticos o consulares nacionales. - Art 123 Verify source ↗
Art 123
AI-assisted research summary: Se permite conceder asilo a bordo, con sujeción al Derecho Internacional, a españoles en peligro inminente y a extranjeros en las mismas circunstancias por razones políticas.
Art. 123. Podrá conceder asilo a bordo, de acuerdo con las normas del Derecho Internacional, a los españoles en peligro inminente, así como a los extranjeros que se hallen por razones políticas en las mismas circunstancias, a los que acogerá a reserva de consulta con la representación diplomática, comunicándolo a sus superiores lo más rápidamente posible. - Art 124 Verify source ↗
Art 124
AI-assisted research summary: In peace time and in conflicts with foreign interests, nationals are to be defended in accordance with international law and signed treaties, and diplomatic representation should be consulted and helped where possible.
Art. 124. En tiempo de paz y en conflicto con intereses extranjeros defenderá los nacionales, de acuerdo con el Derecho Internacional y los tratados suscritos, recabando, a ser posible, el asesoramiento y ayuda de la representación diplomática nacional. - Art 125 Verify source ↗
Art 125
AI-assisted research summary: En la defensa de los intereses nacionales, se intensificarán las medidas de persuasión y se reservará el uso de la fuerza para repeler acciones que violen la soberanía nacional o pongan en peligro vidas humanas.
Art. 125. En la defensa de los intereses nacionales, extremará las medidas de persuasión, reservando el uso de la fuerza para repeler toda acción que viole la soberanía nacional o ponga en peligro vidas humanas. - Art 126 Verify source ↗
Art 126
AI-assisted research summary: The article says someone is responsible for completing the human, moral, cultural, and physical training of the crew, and for using time at base and in ports to organize cultural, tourist, and sports activities.
Art. 126. Será de su responsabilidad completar la formación humana, moral, cultural y física de su dotación. Aprovechará las estancias en la base y en los diferentes puertos para organizar actos y visitas culturales o turísticas, así como competiciones deportivas que fomenten la unión entre las dotaciones. - Art 127 Verify source ↗
Art 127
AI-assisted research summary: The provision says special care must be taken to ensure the crew’s food is of the best condition and provides nutrition suited to the work to be performed, through appropriate food-safety control.
Art. 127. Pondrá especial interés en que la alimentación de la dotación reúna las mejores condiciones, asegurando una nutrición acorde con las faenas a desempeñar, por medio del oportuno control bromatológico. - Art 128 Verify source ↗
Art 128
AI-assisted research summary: An authority may grant leave to crew members under established rules and service needs, and set the deadlines for them to rejoin if required.
Art. 128. Podrá conceder permiso a los miembros de su dotación, de acuerdo con las normas establecidas y necesidades del servicio. Fijará los plazos en que deban incorporarse caso de ser requeridos para ello, con arreglo a la situación y grado de alistamiento del buque. - Art 129 Verify source ↗
Art 129
AI-assisted research summary: Requires timely and exact personal reports of officers, and oversight that officers do the same for the reports they owe.
Art. 129. Rendirá puntual y exactamente los Informes Personales de sus Oficiales y velará porque éstos rindan en igual forma los que les correspondan. - Art 13
- Art 130 Verify source ↗
Art 130
AI-assisted research summary: The Keel Commander must supervise the ship’s construction and, if there is justified cause, propose to a superior that delivery not be accepted.
Art. 130. El Comandante de quilla, como inspector nato, vigilará la construcción del buque, con la ayuda de su dotación. Cuando exista causa justificada para ello, propondrá a su superior que no se acepte la entrega. - Art 131 Verify source ↗
Art 131
AI-assisted research summary: The Commander must forward work requests he considers necessary for the ship’s safety and efficiency.
Art. 131. El Comandante cursará las peticiones de obras que estime necesarias para la seguridad y eficacia de su buque. - Art 132 Verify source ↗
Art 132
AI-assisted research summary: It requires overseeing the correct execution and progress of the works, reporting defective work to a superior, and ensuring instructions on the entry of materials and personnel are followed.
Art. 132. Velará por la correcta ejecución y desarrollo de las obras e informará a su superior de cualquier trabajo que estime defectuoso. Asimismo velará porque se cumplan las instrucciones sobre entrada de materiales y personal. - Art 133 Verify source ↗
Art 133
AI-assisted research summary: It requires presence during docking and refloating, and after docking works, inspection of the underwater hull plus checks and monitoring of all sea inlets and bottom valves before refloating.
Art. 133. Estará presente en la varada y puesta a flote de su buque. Al finalizar las obras de varada, inspeccionará el estado en que ha quedado la obra viva y ordenará revisar y poner vigilancia en todas las tomas y grifos de fondo antes de la puesta a flote del buque. - Art 134 Verify source ↗
Art 134
AI-assisted research summary: Si se ordena desarmar un buque, debe llevarse al Arsenal o al lugar señalado y entregarse a la autoridad designada.
Art. 134. Recibida orden de desarmar su buque, lo conducirá al Arsenal o lugar señalado y realizará su entrega a la Autoridad designada. Esta se hará cargo del buque y sus pertrechos y remitirá la documentación, historial y cuadernos de Bitácora, libros de Máquinas y otros a los organismos de la Armada que Proceda y la Bandera de Combate al Museo Naval. - Art 135 Verify source ↗
Art 135
AI-assisted research summary: La Infantería de Marina depends on the Armada’s Chief of the General Staff through its General Commander, who is responsible for its preparation and, when so determined, its employment.
Art. 135. La Infantería de Marina, Fuerza Especial de la Armada, depende del Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada a través de su Comandante General, responsable de su preparación y, cuando así se determine, de su empleo. - Art 136 Verify source ↗
Art 136
AI-assisted research summary: The command of specially organized Marine Infantry forces for amphibious warfare is held by a Corps General Officer.
Art. 136. El Mando de las Fuerzas de Infantería de Marina especialmente organizadas para la Guerra Anfibia será ostentado por un Oficial General del Cuerpo con dependencia orgánica del Comandante General de la Infantería de Marina, operativa del Comandante General de la Flota y jurisdiccional del Mando de la Zona Marítima en donde radiquen. - Art 137 Verify source ↗
Art 137
AI-assisted research summary: Los mandos de la Infantería de Marina que intervengan en la defensa y seguridad de las Zonas Marítimas dependen orgánicamente del Comandante General de la Infantería de Marina y, operativa y jurisdiccionalmente, de los mandos de las zonas donde estén destinados.
Art. 137. Los Mandos de las Fuerzas de Infantería de Marina que participen en la defensa y seguridad de las Zonas Marítimas, dependerán orgánicamente del Comandante General de la Infantería de Marina y operativa y jurisdiccionalmente de los Mandos de las Zonas donde radiquen. - Art 138 Verify source ↗
Art 138
AI-assisted research summary: Article 138 is marked as repealed.
Art. 138. (Derogado) - Art 139 Verify source ↗
Art 139
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 139. (Derogado) - Art 14
- Art 140 Verify source ↗
Art 140
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed.
Art. 140. (Derogado) - Art 141 Verify source ↗
Art 141
AI-assisted research summary: This article is derogated in the source text.
Art. 141. (Derogado) - Art 142 Verify source ↗
Art 142
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 142. (Derogado) - Art 143 Verify source ↗
Art 143
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 143. (Derogado) - Art 144
- Art 145 Verify source ↗
Art 145
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 145. (Derogado) - Art 146
- Art 147 Verify source ↗
Art 147
AI-assisted research summary: El Comandante de Tercio o Agrupación es responsable de la conducción operativa de su unidad y de su preparación.
Art. 147. El Comandante de Tercio o Agrupación será responsable de la conducción operativa de su Unidad, así como de su preparación. Contará con un Estado Mayor o Plana Mayor según corresponda, para auxiliarle en el cumplimiento de su misión. - Art 148 Verify source ↗
Art 148
AI-assisted research summary: It requires determining the logistical needs of the unit, with special attention to combat operations, and responsibility for administering the assigned resources.
Art. 148. Determinará las necesidades logísticas de su Unidad, dedicando especial atención a las relativas a operaciones de combate, y será responsable de la administración de los medios que le han sido asignados. - Art 149 Verify source ↗
Art 149
AI-assisted research summary: The article says the Second Commander, or the replacement designated by ordinance, must be kept informed and ready to take charge of the unit if needed.
Art. 149. Cuidará de que su Segundo Comandante, o en su defecto quien y por Ordenanza deba sucederle, además de sus obligaciones propias y delegadas, esté al corriente de cuanto sea preciso para hacerse cargo de la Unidad en caso necesario. - Art 15
- Art 150 Verify source ↗
Art 150
AI-assisted research summary: Si una fracción de una unidad se pone a disposición de otro mando por orden superior, el Mando Orgánico conserva el mando sobre ella y debe prestar los apoyos indicados en esa orden.
Art. 150. Si como consecuencia de una orden superior fuese puesta a disposición de otro Mando una fracción de su Unidad, conservará el Mando Orgánico sobre ella y será responsable de prestarle los apoyos que se especifiquen en dicha orden. - Art 151 Verify source ↗
Art 151
AI-assisted research summary: Los miembros de la Unidad deben mantener un comportamiento correcto con la población civil.
Art. 151. Cuidará que en todo momento los miembros de su Unidad guarden un comportamiento correcto con la población civil y tendrá previsto el apoyo a ésta en caso de catástrofe o circunstancias extraordinarias, de acuerdo con lo establecido. - Art 152 Verify source ↗
Art 152
AI-assisted research summary: Internal matters of the Unit must follow these Royal Ordinances and any specific orders received, and its services must have the instructions needed to operate.
Art. 152. En todo lo que se refiere al régimen interior de la Unidad se atendrá a lo dispuesto en estas Reales Ordenanzas y a las órdenes específicas que reciba. Se asegurará de que todos los servicios tienen las instrucciones precisas para su funcionamiento. - Art 153 Verify source ↗
Art 153
AI-assisted research summary: A superior may freely assign postings and establish services, except where the posting or service has already been fixed elsewhere in the appointment or in these Royal Ordinances.
Art. 153. Asignará libremente destinos a todos aquellos que le estén subordinados, salvo en los casos en que hayan sido fijados en la disposición de nombramiento, buscando en todo momento la mayor eficacia de su Unidad. Establecerá los servicios determinando su duración y quienes deben desempeñarlos, siempre que no estuviese ya especificado en estas Reales Ordenanzas. - Art 154 Verify source ↗
Art 154
AI-assisted research summary: Permite conceder permisos al personal bajo mando y fijar plazos de incorporación cuando sea necesario.
Art. 154. Podrá conceder permisos al personal bajo su Mando, de acuerdo con las normas establecidas y necesidades del servicio. Fijará los plazos en que deben incorporarse todos los miembros de la Unidad, caso de ser requeridos para ello, con arreglo a la situación y órdenes vigentes. - Art 155 Verify source ↗
Art 155
AI-assisted research summary: Debe prestarse la atención necesaria a la conservación de la tradición y los símbolos de la Unidad, y celebrarse los actos que se consideren necesarios para elevar la moral del personal.
Art. 155. Dedicará la atención necesaria a la conservación de la tradición y símbolos de la Unidad, tales como Historial, Guión, Libro de Honor y otros que contribuyen a fomentar el espíritu del Cuerpo. Celebrará cuantos actos considere necesarios para elevar la moral del personal. - Art 156 Verify source ↗
Art 156
AI-assisted research summary: The Battalion Commander must command his unit, and the unit must always be ready to act effectively.
Art. 156. El Comandante de Batallón ejercerá el Mando de su Unidad, que deberá tener siempre preparada para actuar con eficacia. Será auxiliado por una Plana Mayor, cuya jefatura corresponderá al Segundo Comandante. - Art 157 Verify source ↗
Art 157
AI-assisted research summary: The provision says to prepare the instruction and training program according to command directives and to monitor compliance.
Art. 157. Redactará el Programa de Instrucción y Plan de Adiestramiento de acuerdo con las directivas de su Mando, y controlará su cumplimiento. - Art 158 Verify source ↗
Art 158
AI-assisted research summary: When detached with his battalion, he may decide on internal matters; if placed at the disposal of another command, he must keep organic and administrative ties with his own command.
Art. 158. Cuando esté destacado con su Batallón estará facultado para decidir en todo lo relativo al régimen interior. En el caso de ser puesto a disposición de otro Mando, mantendrá con el suyo relaciones orgánicas y administrativas. - Art 159 Verify source ↗
Art 159
AI-assisted research summary: Si una Compañía o una fracción de ella está destacada, seguirá bajo su dependencia orgánica y administrativa.
Art. 159. Si tuviera destacada alguna Compañía o fracción de ella, ésta continuará bajo su dependencia orgánica y administrativa. - Art 16
- Art 160 Verify source ↗
Art 160
AI-assisted research summary: The unit commander must maintain close and permanent contact with his men and teach them the unit’s values and traditions.
Art. 160. Como Comandante de su Unidad mantendrá contacto estrecho y permanente con todos sus hombres, sobre los que ejercerá una importante influencia moral y a los que deberá enseñar y transmitir los valores y tradiciones de la Unidad a que pertenecen. - Art 161 Verify source ↗
Art 161
AI-assisted research summary: La unidad debe mantenerse al máximo nivel de eficacia operativa y recibir atención en instrucción y adiestramiento, con dirección personal de ejercicios, marchas y maniobras.
Art. 161. Mantendrá a su Unidad en el máximo nivel de eficacia operativa. Dedicará atención a la instrucción y adiestramiento, dirigiendo personalmente ejercicios, marchas y maniobras. En la formación de sus hombres será ejemplo constante de competencia y dinamismo. - Art 162 Verify source ↗
Art 162
AI-assisted research summary: It calls for promoting initiative and responsibility in subordinates and for giving all activities a formative character.
Art. 162. Fomentará la iniciativa y estimulará el amor a la responsabilidad en sus subordinados. Se esforzará en dar carácter formativo a todas las actividades. - Art 163 Verify source ↗
Art 163
AI-assisted research summary: It says to report any anomaly affecting the company to the Battalion Commander, and if a person is absent from the roll call, to order an immediate check of that person’s weapons and equipment.
Art. 163. Dará parte al Comandante del Batallón de toda anomalía que afecte a su Compañía. En caso de faltar a lista un individuo dispondrá el inmediato reconocimiento de su armamento y equipo. - Art 164 Verify source ↗
Art 164
AI-assisted research summary: La disposición dice que el control de los permisos del personal de la compañía debe ejercerse y que las propuestas deben guiarse por justicia y equidad.
Art. 164. Ejercerá el control de los permisos del personal de su Compañía y en las propuestas que eleve se guiará por criterios de justicia y equidad. - Art 165 Verify source ↗
Art 165
AI-assisted research summary: This article requires special attention to the care and maintenance of weapons and equipment, and to safety measures for their use and custody.
Art. 165. Prestará especial atención al cuidado y mantenimiento del armamento y material y a las medidas de seguridad para su uso y custodia. Estará permanentemente informado de su estado y conservación. - Art 166 Verify source ↗
Art 166
AI-assisted research summary: A person under the immediate authority of the Captain is responsible for instructing and training their section and must keep it highly effective.
Art. 166. Bajo la inmediata dependencia de su Capitán, será responsable de la instrucción y adiestramiento de su Sección, considerando que su principal obligación es mantenerla siempre en el más alto grado de eficacia. Se esforzará en dar a sus Comandantes de Pelotón la iniciativa y responsabilidad que les corresponde y constituirá un permanente ejemplo para todos. - Art 167 Verify source ↗
Art 167
AI-assisted research summary: It says to know subordinates’ aptitudes and qualities and to ensure weapons and material are handled, cared for, and maintained according to the rules, especially during exercises and campaign.
Art. 167. Conocerá las aptitudes y cualidades de sus subordinados. Velará porque en el manejo, cuidado y mantenimiento del armamento y material se cumplan las normas establecidas, en especial en maniobras y campaña. - Art 168 Verify source ↗
Art 168
AI-assisted research summary: Orders must be carried out promptly and properly, and responsibility is assigned for the moral, discipline, and instruction of the platoon.
Art. 168. Ejecutará con prontitud y en la forma debida cuantas órdenes reciba y será responsable de la moral, disciplina e instrucción de su Pelotón, que impulsará con su competencia, dedicación y ejemplo. - Art 169 Verify source ↗
Art 169
AI-assisted research summary: The article says a person must know their subordinates’ human abilities and exact duties, and must be directly responsible for the armament and equipment of their unit.
Art. 169. Conocerá las aptitudes y cualidades humanas de sus subordinados y sabrá con precisión sus obligaciones y cometidos para enseñarlos y hacerlos cumplir. Será responsable directo del armamento y material de que esté dotada su Unidad y velará porque en su manejo, cuidado y mantenimiento se cumplan las normas establecidas. - Art 17
- Art 170 Verify source ↗
Art 170
AI-assisted research summary: Defines who counts as the flight commander and who takes that role if no express designation is made.
Art. 170. El Comandante de Vuelo es el Oficial Piloto Naval designado para llevar a cabo una misión al mando de una o varias aeronaves. De no hacerse designación expresa, lo será el Comandante de Aeronave de superior empleo o mayor antigüedad de los empeñados en la misión. - Art 171 Verify source ↗
Art 171
AI-assisted research summary: The Flight Commander is responsible for preparing, carrying out, and analyzing the mission, and must gather needed information and process the required regulatory documentation.
Art. 171. El Comandante de Vuelo, desde su nombramiento para una determinada misión, asumirá la responsabilidad de su preparación, ejecución y análisis. Recabará la información que precise y tramitará la documentación reglamentaria. - Art 172 Verify source ↗
Art 172
AI-assisted research summary: It states that someone is responsible for carrying out the assigned mission and for the safety of the aircraft as a whole.
Art. 172. Será responsable del cumplimiento de la misión asignada y de la seguridad del conjunto de las aeronaves. - Art 173 Verify source ↗
Art 173
AI-assisted research summary: La disposición dice que quien tenga encomendada la misión la cumplirá con exactitud y empleará todos los recursos de que disponga, actuando con valor y acometividad.
Art. 173. Su propio espíritu le llevará al exacto cumplimiento de la misión que se le haya confiado. Para alcanzar su objetivo pondrá en juego todos los recursos intelectuales, materiales y morales de que disponga y con su valor y acometividad hará honor a las tradiciones heroicas de la Armada. - Art 174 Verify source ↗
Art 174
AI-assisted research summary: Si alguien debe desplazarse a otra base, debe informar antes del vuelo sobre los medios disponibles y comunicar a su mando inmediato las faltas o limitaciones que encuentre.
Art. 174. Cuando tenga que desplazarse a otra base se informará, antes del vuelo, de que en ella se dispone de personal, equipo auxiliar y restantes medios de apoyo logístico precisos, dando cuenta a su Mando inmediato de las faltas o limitaciones que puediera encontrar. - Art 175 Verify source ↗
Art 175
AI-assisted research summary: Quien llegue a una base debe presentarse o visitar a su jefe, informarse de las reglas generales aplicables y exigir que sus dotaciones las cumplan.
Art. 175. Al llegar a una base se presentará o visitará a su jefe, se enterará de las prescripciones de general cumplimiento que existan cuya observancia exigirá a sus dotaciones. - Art 176 Verify source ↗
Art 176
AI-assisted research summary: Cuando esté en una base distinta de la de su propia unidad, el Comandante de Vuelo debe asegurar que el desembarco, la carga, el abastecimiento, el mantenimiento y la seguridad de las aeronaves se gestionen conforme a las normas técnicas.
Art. 176. En una base distinta de la de su propia Unidad, el Comandante de Vuelo cuidará que el desembarco del personal y material de las aeronaves se efectúe de acuerdo con las normas técnicas; vigilará el abastecimiento y carga de éstas, así como las acciones de mantenimiento que hayan de realizarse y adoptará, en su caso, las medidas pertinentes de seguridad. - Art 177 Verify source ↗
Art 177
AI-assisted research summary: While staying at a base other than their own unit’s base, the person must handle matters about living conditions, welfare, health, and transport for the personnel.
Art. 177. Durante su permanencia en base distinta de la de su propia Unidad, atenderá todos los asuntos relacionados con las condiciones de vida, bienestar, salud y transporte de las dotaciones. - Art 178 Verify source ↗
Art 178
AI-assisted research summary: For foreign flights, the relevant crew, aircraft, and cargo must comply with the requirements in applicable treaties or agreements.
Art. 178. En los vuelos al extranjero, además de cumplimentar lo especificado en los artículos anteriores, se preocupará de que tanto las dotaciones como las aeronaves y cargas cumplan los requisitos establecidos en los tratados o acuerdos aplicables. - Art 179 Verify source ↗
Art 179
AI-assisted research summary: Define quién es el Comandante de Aeronave: el Oficial Piloto Naval calificado en el modelo y designado para ejercer el mando.
Art. 179. El Comandante de Aeronave es el Oficial Piloto Naval, calificado en el modelo y designado para ejercer su mando. - Art 18
- Art 180 Verify source ↗
Art 180
AI-assisted research summary: When the crew has several members, the Aircraft Commander must be designated from the qualified Naval Pilot with the higher rank or greater seniority, except on training flights, where the Instructor is designated.
Art. 180. Cuando la dotación la compongan varios miembros la designación de Comandante de Aeronave recaerá en el Piloto Naval de superior empleo o mayor antigüedad calificado en el modelo, salvo en los vuelos de instrucción, en los que será designado el que actúe como Instructor. - Art 181 Verify source ↗
Art 181
AI-assisted research summary: If the designated aircraft commander cannot exercise command and no substitute has been appointed, the command must be assumed by the person who corresponds under the succession rules in these ordinances.
Art. 181. Si el designado como Comandante de Aeronave no se encontrase en condiciones de ejercer el Mando y no estuviese nombrado su sustituto, lo asumirá, con iguales prerrogativas y responsabilidades, quien corresponda de acuerdo con los criterios de sucesión de Mando establecidos en estas Reales Ordenanzas. - Art 182 Verify source ↗
Art 182
AI-assisted research summary: El comandante de una aeronave aislada debe asumir las responsabilidades previstas para el comandante de vuelo en este título.
Art. 182. El Comandante de una aeronave aislada asumirá las responsabilidades que se establecen para el Comandante de Vuelo en este Título. - Art 183 Verify source ↗
Art 183
AI-assisted research summary: Before taking charge of the aircraft for the mission, the person in charge must check that it is operational, supplied, properly armed, inspected, and that onboard documentation is complete and current.
Art. 183. Antes de hacerse cargo de la aeronave para el cumplimiento de la misión, se cerciorará de que se encuentra en estado operativo, abastecida y con las cargas y armamento adecuado, de que se le han efectuado las inspecciones reglamentarias y de que la documentación a bordo está completa y al día. Será responsable de que la dotación bajo su Mando conozca sus obligaciones específicas. - Art 184 Verify source ↗
Art 184
AI-assisted research summary: It requires checking that boarding personnel have the required order or authorization, carry the regulatory equipment, know the emergency procedures, and that cargo and stowage are carried out as required.
Art. 184. Comprobará que el personal que embarca cuenta con orden o autorización, dispone del equipo reglamentario y está informado de los procedimientos de emergencia. Se asegurará de que la carga y estiba del material y equipo se realizan de acuerdo con lo reglamentado. - Art 185 Verify source ↗
Art 185
AI-assisted research summary: For flight and ground manoeuvres, the person concerned must follow received orders and current air circulation rules, unless the Command decides otherwise or safety of the aircraft is at stake.
Art. 185. Para el vuelo y maniobras en tierra se atendrá a las órdenes recibidas y a las prescripciones sobre circulación aérea en vigor; sólo podrá dejar de cumplimentar éstas si el Mando así lo determina o, bajo su exclusiva responsabilidad, cuando existan circunstancias que comprometan la seguridad de la aeronave. - Art 186 Verify source ↗
Art 186
AI-assisted research summary: This provision assigns responsibility for the aircraft’s safety, its crew, passengers, cargo, all maneuvers on the ground and in the air, crew discipline, and matters related to its internal governance.
Art. 186. Será responsable de la seguridad de la aeronave, dotación, pasaje y carga; de todas las maniobras que efectúe la aeronave tanto en tierra como en el aire; de la disciplina de la dotación y de todo lo relacionado con su gobierno y régimen interior. - Art 187 Verify source ↗
Art 187
AI-assisted research summary: After the flight, the required post-flight inspections and required documentation must be completed; responsibility for the aircraft ends once it is handed over to maintenance.
Art. 187. Concluido el vuelo se asegurará de que se han efectuado las inspecciones postvuelo reglamentarias que pudieran corresponder a la dotación y de que se ha rendido la documentación preceptiva. Su responsabilidad sobre la aeronave cesará una vez entregada en el servicio de mantenimiento. - Art 188 Verify source ↗
Art 188
AI-assisted research summary: In an emergency, the responsible person must take appropriate measures to ensure the mission is completed, and if that is not possible, try to save the aircraft or at least prevent greater damage.
Art. 188. En situaciones de emergencia adoptará las medidas adecuadas para asegurar el cumplimiento de la misión. Si ello no es posible, intentará salvar la aeronave o al menos evitar mayores daños, dando la orden de abandonarla cuando la situación así lo aconseje, y de que se haga en el orden previamente fijado, siendo el último en hacerlo, salvo que razones técnicas obliguen a otra secuencia. - Art 189 Verify source ↗
Art 189
AI-assisted research summary: If the aircraft commander foresees an accident or needs to drop weapons or dangerous material, they should steer the aircraft to minimize harm to people and property.
Art. 189. Cuando el Comandante de Aeronave prevea la posibilidad de accidente o tenga necesidad de lanzar armamento o material peligroso, se esforzará en dirigir la aeronave de forma tal que caso de producirse el hecho se cause el menor daño a las personas y propiedades. - Art 19
- Art 190 Verify source ↗
Art 190
AI-assisted research summary: En caso de accidente, se deben tomar medidas para rescatar y auxiliar al personal y proteger el material; si las circunstancias lo permiten, también se debe avisar rápidamente a ciertas autoridades y adoptar medidas para custodiar la aeronave.
Art. 190. En caso de accidente, deberá tomar las medidas a su alcance para el rescate y auxilio del personal y la protección del material. Si las circunstancias lo permiten, informará con la mayor rapidez a la autoridad de tránsito aéreo correspondiente, a la Autoridad naval y al Mando de su Unidad y adoptará las disposiciones pertinentes para la custodia de la aeronave. - Art 191 Verify source ↗
Art 191
AI-assisted research summary: The article says responsibility for the destruction of classified material and documents applies in peace and in war, according to established rules.
Art. 191. Tanto en paz como en guerra será responsable, de acuerdo con lo establecido, de la destrucción del material y documentos clasificados. - Art 192 Verify source ↗
Art 192
AI-assisted research summary: If, in war, a person is forced to land or bail out over enemy territory, they should try to recover or keep their individual weapons and destroy the aircraft.
Art. 192. Si en guerra se viera obligado a tomar tierra o lanzarse sobre territorio enemigo, procurará recuperar o conservar el armamento individual y destruirá la aeronave. - Art 193 Verify source ↗
Art 193
AI-assisted research summary: The aircraft commander must also consider any ship-commander rules that apply, and any war-vehicle command must be exercised in the spirit of these Royal Ordinances.
Art. 193. El Comandante de Aeronave tendrá además en cuenta aquellos artículos que se refieren al Comandante de buque que le sean de aplicación; pues no ha de olvidarse que el mando de cualquier medio de guerra ha de ejercerse con arreglo al espíritu de estas Reales Ordenanzas. - Art 194 Verify source ↗
Art 194
AI-assisted research summary: Define la “Unidad Aérea Embarcada” y dice quién debe llevar su jefatura.
Art. 194. El conjunto de las aeronaves, dotaciones, armamento, municiones y personal y material de mantenimiento que embarquen temporalmente en un portaaeronaves o cualquier otro buque para llevar a cabo desde su cubierta operaciones aéreas, constituirá una Unidad Aérea Embarcada. Su jefatura será desempeñada por el Oficial Piloto Naval expresamente designado o recaerá en el de superior empleo o mayor antigüedad de sus componentes. - Art 195 Verify source ↗
Art 195
AI-assisted research summary: El Jefe de Unidad Aérea Embarcada debe encargarse del mantenimiento de las aeronaves y coordinar su empleo en las misiones.
Art. 195. El Jefe de Unidad Aérea Embarcada será responsable del mantenimiento de las aeronaves. Asesorará al Comandante del buque sobre la clase de aeronaves que deben ejecutar las distintas misiones ordenadas por el Comandante de la Agrupación Naval y lo mantendrá informado de la disponibilidad operativa de las aeronaves y dotaciones. Efectuará la designación concreta de ambas para el cumplimiento de cada misión. - Art 196 Verify source ↗
Art 196
AI-assisted research summary: The rules in this title on assignment and succession of commands and chiefs apply to units, bases, arsenals, centres, and higher-level bodies.
Art. 196. Lo dispuesto en el presente título sobre asignación y sucesión de Mandos y Jefaturas se aplicará tanto a las Unidades, Bases, Arsenales y Centros como a los órganos de nivel superior. - Art 197 Verify source ↗
Art 197
AI-assisted research summary: The Chief of the Navy Staff must be an Admiral of the Navy’s General Corps and be chosen and appointed under current law.
Art. 197. El Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada será un Almirante del Cuerpo General de la Armada, elegido y designado de acuerdo con la legislación vigente. - Art 198 Verify source ↗
Art 198
AI-assisted research summary: Certain naval and marine commands must be held by the corresponding general or line officers.
Art. 198. Los Mandos de Fuerza Naval, Fuerza Anfibia, Fuerza de Desembarco, Zona Marítima y cualquier otro que incluya Unidades o puertos, serán desempeñados por Oficiales Generales o Particulares del Cuerpo de Mando que corresponda, según los casos. Son Cuerpos de Mando el Cuerpo General de la Armada y el Cuerpo de Infantería de Marina. - Art 199 Verify source ↗
Art 199
AI-assisted research summary: La jefatura de Estado Mayor de Órdenes o de Plana Mayor debe ser desempeñada por un oficial general o particular capacitado.
Art. 199. La Jefatura de Estado Mayor de Ordenes o de Plana Mayor, será desempeñada por un Oficial General o Particular capacitado para esta función y, en el caso de tratarse de una Agrupación Operativa, designado expresamente o a propuesta de su Comandante. - Art 2
- Art 20
- Art 200 Verify source ↗
Art 200
AI-assisted research summary: When a temporary force or detachment is formed, its commander should preferably be chosen from officers assigned to the grouping, and if possible from its natural commanders.
Art. 200. Siempre que se constituya una Fuerza o Destacamento con carácter temporal su Mando será elegido con preferencia entre los Oficiales destinados en la Agrupación a la que pertenezca la Unidad y, en lo posible, entre sus Mandos naturales. - Art 201 Verify source ↗
Art 201
AI-assisted research summary: La dirección o jefatura en el ámbito de los servicios se asigna a oficiales generales o particulares de los distintos cuerpos, según la función y la legislación vigente.
Art. 201. La Dirección o Jefatura en el ámbito de los Servicios se asignará a Oficiales Generales o Particulares de los distintos Cuerpos, según la función de que se trate y lo que disponga la legislación en vigor. - Art 202 Verify source ↗
Art 202
AI-assisted research summary: El Mando se ejerce interinamente si la sucesión ocurre por cese o fallecimiento del titular.
Art. 202. Se ejercerá el Mando con carácter interino cuando la sucesión se produzca por cese o fallecimiento del titular. En tanto no tenga lugar la toma de posesión del que haya sido designado como nuevo Mando, el que lo ejerza interinamente tendrá las mismas atribuciones y responsabilidades que el titular. - Art 203 Verify source ↗
Art 203
AI-assisted research summary: El mando accidental se ejerce provisionalmente cuando hay ausencia temporal del titular o del interino, y no puede cambiar las instrucciones de gobierno interno salvo autorización expresa o en emergencia.
Art. 203. Se ejercerá el Mando con carácter accidental cuando la sucesión se produzca por ausencia temporal del titular o interino, debidamente publicada en la Orden correspondiente. El Mando accidental tendrá las mismas atribuciones y responsabilidades que el titular, pero no podrá modificar las instrucciones establecidas sobre el gobierno y régimen interno, de no mediar la autorización expresa del titular o de su inmediato superior. Estas limitaciones desaparecerán en caso de emergencia. - Art 204 Verify source ↗
Art 204
AI-assisted research summary: La sucesión interina o accidental del Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada corresponderá al Almirante más antiguo del Cuerpo General subordinado a él, perteneciente al grupo A.
Art. 204. La sucesión con carácter interino o accidental del Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada recaerá en el Almirante más antiguo del Cuerpo General que le esté subordinado, perteneciente al grupo «A». - Art 205 Verify source ↗
Art 205
AI-assisted research summary: The command of the listed naval groups, ships, aircraft, and Marine Infantry units passes to the officer named Second Commander or Second Chief, and then continues by succession to the next highest-ranking or most senior officer in the same directly subordinate corps with the same qualification as the command.
Art. 205. La sucesión en el Mando de Agrupaciones Navales, buques, aeronaves y unidades de Infantería de Marina recaerá en el Oficial General o Particular nombrado Segundo Comandante o Segundo Jefe continuando esta línea de sucesión en aquel de mayor empleo o preeminencia del mismo Cuerpo subordinado directamente y poseedor de la misma cualificación que el Mando. - Art 206 Verify source ↗
Art 206
AI-assisted research summary: If the Second Commander or Second Chief is appointed, succession to certain naval command and staff chief posts goes to that person; otherwise it goes to the most senior qualified officer of the same corps.
Art. 206. La sucesición en los restantes Mandos de la Cadena de Mando Naval y en las Jefaturas de los Estados Mayores recaerá en el Segundo Comandante o Segundo Jefe, si está nombrado, o en el Oficial General o Particular del mismo Cuerpo, de mayor empleo y preeminencia, subordinado directamente y con la cualificación necesaria. - Art 207 Verify source ↗
Art 207
AI-assisted research summary: The succession to administrative chain-of-command director and head positions goes to the directly subordinate general or staff officer with the highest rank and seniority, except where the post’s special features require an express rule.
Art. 207. La sucesión en las Direcciones y Jefaturas de los Organos de la Cadena de Acción Administrativa recaerá en el Oficial General o Particular, directamente subordinado, de mayor empleo y preeminencia, con la excepción de aquellos destinos en los que sus características especiales exijan una regulación expresa. - Art 208 Verify source ↗
Art 208
AI-assisted research summary: Officers assigned to a staff are placed in the succession line of the command they support according to their hierarchical order, and the officer who takes command automatically ceases in that body.
Art. 208. Los Oficiales destinados en un Estado Mayor están situados en la línea de sucesión del Mando al que apoyan en el lugar que por orden jerárquico les corresponde. El que acceda al Mando cesará en dicho Órgano automáticamente. - Art 209 Verify source ↗
Art 209
AI-assisted research summary: Internal acts and services in the listed units, bases, arsenals, and centres must be guided by security, simplicity, and effectiveness, and they must preserve Navy traditions and promote order and discipline.
Art. 209. Los actos y servicios de régimen interior en las Unidades, Bases, Arsenales y Centros deberán estar presididos por criterios de seguridad sencillez y eficacia. Mantendrán las tradiciones de la Armada y tenderán a reforzar los hábitos de orden y disciplina. - Art 21 Verify source ↗
Art 21
AI-assisted research summary: Article 21 is marked as repealed/derogated.
Art. 21. (Derogado) - Art 210 Verify source ↗
Art 210
AI-assisted research summary: Cada unidad, base, arsenal o centro debe tener un comandante o jefe nombrado, y cuando corresponda también un segundo comandante o segundo jefe.
Art. 210. Toda Unidad, Base, Arsenal o Centro tendrá nombrado Comandante o Jefe y, cuando corresponda, un Segundo Comandante o Segundo Jefe. El Comandante o Jefe ejercerá el Mando o Jefatura y el Segundo, o quien haga sus funciones, estará dispuesto para sucederle y responderá ante él del funcionamiento general y régimen interior. - Art 211 Verify source ↗
Art 211
AI-assisted research summary: In Navy command handovers, an appointed officer intervenes the handover, assistant officers inspect the relevant condition of materials, personnel, records, training, and finances, and the Interventor records observations on the handover document.
Art. 211. Las entregas de Mando o Jefatura en la Armada serán intervenidas por el Oficial General o Particular nombrado para ello, auxiliado en su misión por los Oficiales Asesores, que, en su nombre, revistarán e inspeccionarán el estado general del material, personal, documentación y adiestramiento, así como el estado económico. De todo ello informarán al Interventor, quien estampará en el documento de entrega las observaciones que estime conveniente. - Art 212 Verify source ↗
Art 212
AI-assisted research summary: Certain independent organic units must have an Organization Manual approved by the Navy Chief of Staff.
Art. 212. Toda Unidad, Base, Arsenal o Centro constituido en Unidad orgánica independiente contará con su correspondiente Manual de Organización sancionado por el Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada, que tendrá como finalidad la de servir de guía al personal en ella destinado en lo referente a sus relaciones orgánicas, deberes, atribuciones y responsabilidades, tanto en su funcionamiento general como en el aspecto administrativo. - Art 213 Verify source ↗
Art 213
AI-assisted research summary: El Manual de Organización debe incluir la organización general, el plan de combate, descripciones generales de los servicios y controles, sus relaciones orgánicas, las de sus jefes, sus responsabilidades y la asignación de deberes y delegación de atribuciones.
Art. 213. El Manual de Organización debe contener la «Organización General», el «Plan de Combate», las descripciones generales de los Servicios y Controles, sus relaciones orgánicas, las de sus Jefes y sus responsabilidades y la asignación de deberes y delegación de atribuciones. - Art 214 Verify source ↗
Art 214
AI-assisted research summary: It says general rules must provide a balanced distribution of time so the unit’s core purpose, maintenance, training, and the crew’s cultural, moral, religious, and physical development are all addressed.
Art. 214. También contendrá normas generales para regular las actividades, mediante una equilibrada distribución del tiempo, de forma que se atienda al fin fundamental de la Unidad, Base, Arsenal o Centro, al mantenimiento, al adiestramiento y a la formación cultural, moral, religiosa y física del personal de la dotación. - Art 215 Verify source ↗
Art 215
AI-assisted research summary: El Detall centraliza personnel documentation and manages related administration; its headship is carried out by the Second or an appointed officer.
Art. 215. El Detall es el órgano que centraliza la documentación concerniente a todo el personal. Dirige y coordina la administración de las Brigadas o Compañías, lleva a cabo la tramitación de los expedientes de personal y apoya los trabajos de oficina en general y de los destinos en particular. La Jefatura del Detall será desempeñada por el Segundo u Oficial designado al efecto. - Art 216 Verify source ↗
Art 216
AI-assisted research summary: El Detall debe gestionar guardias y servicios, comunicar las raciones a suministrar, tramitar órdenes de embarque y novedades de personal, y mantener actualizados varios libros reglamentarios.
Art. 216. Corresponderá al Detall llevar el turno de guardias y servicios, comunicar directamente las raciones que se deben suministrar, tramitar las órdenes de embarque y novedades de personal, y mantener al día el Libro Matriz, la relación de las Brigadas o Compañías y demás libros reglamentarios. - Art 217 Verify source ↗
Art 217
AI-assisted research summary: The provision defines Services as functional and administrative bodies, sets who heads each Service, allows smaller units to assign those functions to the Segundo, and lets Services use traditional Armada names.
Art. 217. Los Servicios son los Órganos funcionales y administrativos que tienen por objeto lograr un óptimo funcionamiento general. La Jefatura de cada Servicio será desempeñada por el Oficial de mayor antigüedad de entre los que desempeñan los destinos encuadrados en dicho Servicio. En las Unidades y Centros de pequeña entidad, estas funciones podrán ser desempeñadas por el Segundo. Los Servicios podrán adoptar otras denominaciones tradicionales en la Armada. - Art 218 Verify source ↗
Art 218
AI-assisted research summary: Las clases de Marinería y Tropa dependen orgánica y administrativamente de sus Comandantes de Brigada o Capitanes de Compañía, y funcionalmente de sus Oficiales de destino.
Art. 218. Las clases de Marinería y Tropa dependerán orgánica y administrativamente de sus Comandantes de Brigada o Capitanes de Compañía y funcionalmente de sus Oficiales de destino. - Art 219 Verify source ↗
Art 219
AI-assisted research summary: The Brigade Commander or Company Captain must oversee the moral military and naval training of all members, know and help them as much as possible, and take care of personnel discipline and the cleanliness and arrangement of assigned premises.
Art. 219. El Comandante de Brigada o Capitán de Compañía velará por la formación moral militar y marinera de todos sus miembros, a los que conocerá y ayudará en todo lo que pueda. Cuidará de la policía de su personal y de la limpieza y arranchado de los locales que tenga asignados. - Art 22
- Art 220 Verify source ↗
Art 220
AI-assisted research summary: El Oficial de Destino must direct, coordinate, and control staff activities and promote collaboration.
Art. 220. El Oficial de Destino dirigirá, coordinará y controlará las actividades de su personal, buscando la máxima eficacia. Fomentará el espíritu de colaboración tanto en su destino como en sus relaciones con los demás. - Art 221 Verify source ↗
Art 221
AI-assisted research summary: The Suboficial de Brigada o de Destino must help their officer in carrying out activities and must directly command the Clases de Marinería y Tropa.
Art. 221. El Suboficial de Brigada o de Destino auxiliará a su Oficial en la ejecución de las distintas actividades y ejercerá el mando directo de las Clases de Marinería y Tropa, para quienes constituirá un ejemplo permanente. - Art 222 Verify source ↗
Art 222
AI-assisted research summary: Los Suboficiales de Brigada must check daily the personnel’s cleanliness, uniformity, and appearance, and the Suboficiales de Destino must check the condition and cleanliness of assigned materials and spaces.
Art. 222. Los Suboficiales de Brigada comprobarán diariamente el aseo, uniformidad y presentación del personal y los Suboficiales de Destino el buen estado y limpieza del material y espacios asignados. - Art 223 Verify source ↗
Art 223
AI-assisted research summary: Las actividades normales de las Unidades, Bases, Arsenales y Centros quedan encuadradas por un horario que los Mandos de Zona Marítima y Flota establecerán periódicamente.
Art. 223. Las actividades normales de las Unidades, Bases, Arsenales y Centros quedarán enmarcadas, en sus líneas generales, por un horario que periódicamente establecerán los Mandos de Zona Marítima y Flota. - Art 224 Verify source ↗
Art 224
AI-assisted research summary: Activities that must be done outside the schedule, and the staff assigned to them, must be adapted to each specific situation.
Art. 224. Las actividades que sea preciso desarrollar, no incluidas en el horario, y la determinación del personal que deba participar en ellas, se adaptaran a cada situación concreta. - Art 225 Verify source ↗
Art 225
AI-assisted research summary: La Orden diaria debe nombrar al personal de guardia y de servicio e incluir ciertas faenas, trabajos, ejercicios y lo publicado en Órdenes Generales que afecte a la unidad.
Art. 225. En la Orden diaria se nombrará el personal de guardia y de servicio. Se incluirá la relación de faenas, trabajos o ejercicios que modifiquen los programas establecidos y aquellos que no puntualice el horario y que se deban ejecutar durante el período de vigencia de la Orden. También se incluirá todo lo publicado en las Ordenes Generales de los Mandos Superiores que afecte a la Unidad, Base, Arsenal o Centro y a su dotación. - Art 226 Verify source ↗
Art 226
AI-assisted research summary: The daily order for a unit, base, arsenal, or center must be known and complied with; it is to be dictated by the Second Commander or Chief, distributed before work ends, posted in visible and accessible places, and read after prayer.
Art. 226. La Orden diaria de la Unidad, Base, Arsenal o Centro será de obligado conocimiento y cumplimiento. La dictará el Segundo Comandante o Jefe; será distribuida por la Segunda Comandancia u Órgano correspondiente antes de finalizar los trabajos y se colocará en lugares visibles y accesibles. Se leerá después de la Oración. - Art 227 Verify source ↗
Art 227
AI-assisted research summary: Los actos del horario no pueden suspenderse sin orden del Mando; si el Mando no está, puede hacerlo el Jefe de Servicio o el Comandante de la Guardia, y luego deben informar de la decisión y sus motivos.
Art. 227. Ningún acto de los señalados en el horario será suspendido sin orden del Mando. En su ausencia podrán hacerlo el Jefe de Servicio, si lo hubiere, o el Comandante de la Guardia, dándole cuenta, en la primera ocasión, de la decisión y de los motivos que dieron lugar a ella. - Art 228 Verify source ↗
Art 228
AI-assisted research summary: Los actos del régimen interior deben ajustarse estrictamente al horario previsto, y su inicio y fin se anuncian normalmente con toques, voces o señales acústicas.
Art. 228. Los actos del régimen interior se ajustarán estrictamente al horario previsto. Su comienzo y terminación se anunciarán normalmente mediante los correspondientes toques, voces o señales acústicas. - Art 229 Verify source ↗
Art 229
AI-assisted research summary: Touches, voices, or signals must be carried out according to the traditional uses and customs set out in the corresponding regulations.
Art. 229. Los toques, voces o señales se ejecutarán con arreglo a los usos y costumbres tradicionales recogidos en los reglamentos correspondientes, - Art 23
- Art 230 Verify source ↗
Art 230
AI-assisted research summary: The handover of guards and services must happen at the time set by the Command and with the required formalities. Outgoing personnel must brief incoming personnel on relevant updates and precautions.
Art. 230. El relevo de las guardias y servicios se efectuará a la hora que determine el Mando y con las formalidades que se dictan en estas Reales Ordenanzas y en el Manual de Organización. Los salientes deberán enterar a los entrantes de las novedades y prevenciones que les interese conocer. - Art 231 Verify source ↗
Art 231
AI-assisted research summary: Medical exams for requesting staff and staff on reduced status are normally done before the workday starts; if that is not possible, the staff is sent to the Maritime Zone Hospital or another suitable center.
Art. 231. El reconocimiento médico del personal que lo solicite y del que se encuentre rebajado tendrá lugar, normalmente, antes de la iniciación de las tareas del día, incorporándose a ellas los que no causen baja o sean dados de alta. De no ser posible este reconocimiento médico el personal será enviado al Hospital de la Zona Marítima o Centro adecuado. - Art 232 Verify source ↗
Art 232
AI-assisted research summary: Las Clases de Marinería y Tropa deben presentarse en el lugar y la hora indicados en los actos de régimen interior; los suboficiales correspondientes deben dar las novedades a sus mandos, y si procede revista, suboficiales y oficiales deben pasarla antes de informar a su superior inmediato.
Art. 232. En los actos de régimen interior en los que deban formar las Clases de Marinería y Tropa, lo harán en el lugar y a la hora indicados, al mando de los Suboficiales de Brigada o Compañía, o de Guardia Interior, quienes darán las novedades a los Comandantes de las respectivas Brigadas o Compañías o, en su caso, al Comandante de la Guardia. Si procede pasar revista lo harán los Suboficiales y Oficiales antes de dar la novedad a su inmediato superior. - Art 233 Verify source ↗
Art 233
AI-assisted research summary: Si aparece el superior del que depende quien preside un acto de régimen interior, debe interrumpirlo, informar y pedir permiso para reanudarlo. Si hay otros superiores presentes, no debe interrumpirlo; si el personal está formado, solo ordenará firmes y saludar.
Art. 233. Si durante el transcurso de un acto de régimen interior se presentase un superior del que dependa el que lo presida, éste lo interrumpirá, le dará la novedad y solicitará su permiso para reanudarlo. Ante la presencia de otros superiores, no interrumpirá el acto y se limitará, si estuviera el personal formado, a ordenar firmes y saludar. - Art 234 Verify source ↗
Art 234
AI-assisted research summary: Los mandos responsables deben asegurar que quienes hagan tareas técnicas o administrativas adquieran y mantengan los conocimientos militares y marineros necesarios.
Art. 234. La instrucción y adiestramiento capacitarán a cada hombre para llevar a cabo eficazmente el cometido asignado. Los Mandos responsables cuidarán que quienes realicen tareas técnicas o administrativas adquieran y conserven los conocimientos militares y marineros precisos. - Art 235 Verify source ↗
Art 235
AI-assisted research summary: The inspections are meant to periodically check personnel readiness, clothing and discipline, facilities and accommodation, and the cleanliness and upkeep of weapons and equipment.
Art. 235. Las revistas tendrán por objeto comprobar periódicamente el grado de preparación del personal, su vestuario y policía; el estado de las instalaciones y alojamientos, y la limpieza y conservación del armamento y equipo. Las de carácter técnico o administrativo se realizarán con arreglo a los reglamentos correspondientes. - Art 236 Verify source ↗
Art 236
AI-assisted research summary: Assigned personnel must clean the barracks, dormitories, rooms, and areas of each unit, and designated personnel must clean common areas every day under the direction of the Interior Guard officer or non-commissioned officer.
Art. 236. La limpieza de los sollados, dormitorios, locales y zonas de cada Brigada, Compañía o destino, se hará por personal asignado a ellos. La limpieza de los espacios de uso común se llevará a cabo diariamente por el personal designado, bajo la dirección del Oficial o Suboficial de Guardia Interior. - Art 237 Verify source ↗
Art 237
AI-assisted research summary: Staff meal service begins when the “toque a repartir” or “fajina” is signaled, and it should be organized to fit kitchen and dining room capacity and service needs.
Art. 237. El toque a repartir o fajina señalará el inicio del período de tiempo en el que se servirá la comida al personal, de manera organizada, compaginando las posibilidades de las cocinas y comedores con las necesidades del servicio. - Art 238 Verify source ↗
Art 238
AI-assisted research summary: When the mariner and troop classes go to the dining hall in formation, they must do so under the command of the Interior Duty NCO, who must witness the food distribution.
Art. 238. Cuando las Clases de Marinería y Tropa acudan al comedor en formación, lo harán al mando del Suboficial de Guardia Interior, quien, en todo caso, presenciará el reparto de la comida. - Art 239 Verify source ↗
Art 239
AI-assisted research summary: El personal que no esté de servicio puede salir franco, pero debe ajustarse a las normas dictadas por la Autoridad Jurisdiccional.
Art. 239. El personal que no se encuentre de servicio podrá salir franco de paseo, localidad o ría, formas tradicionales en la Armada, ajustándose a las normas dictadas por la Autoridad Jurisdiccional. Las actividades en horas francas se limitarán a las imprescindibles para la seguridad y buen funcionamiento de la Unidad, Base, Arsenal o Centro. De ser posible, sólo se utilizará al personal de guardia. - Art 24
- Art 240 Verify source ↗
Art 240
AI-assisted research summary: During the Prayer, the ceremony is to be observed quietly and in silence; certain formation personnel and individual onlookers must stay in the salute position, and night service is to be set at the end.
Art. 240. La Oración, acto con el que se recuerda y rinde homenaje a los que dieron su vida por la Patria, será escuchada con recogimiento y en silencio. Las Clases de Marinería y Tropa en formación y los que aisladamente lo presencien permanecerán en la posición de saludo. Al finalizar la Oración se establecerá el servicio nocturno. - Art 241 Verify source ↗
Art 241
AI-assisted research summary: The last working day of the week, a solemn reading of Penal Laws is held and presided over by the Mando.
Art. 241. El último día laborable de la semana se celebrará el acto solemne de la lectura de Leyes Penales, presidido por el Mando. A continuación y dentro del mismo acto, se leerán los premios concedidos y correctivos impuestos con el fin de que sirvan de estímulo y ejemplo a la dotación. Seguidamente, el Mando pasará revista. Con este acto podrán hacerse coincidir ceremonias tradicionales tales como ofrenda a los caídos, imposición de condecoraciones y otras de naturaleza castrense. - Art 242 Verify source ↗
Art 242
AI-assisted research summary: On holidays, the schedule must include activities needed for safety and proper functioning of the unit, base, arsenal, or center. Personnel who wish to do so may attend religious services.
Art. 242. En los días festivos, el horario incluirá las actividades imprescindibles para la seguridad y buen funcionamiento de la Unidad, Base, Arsenal o Centro, reservando así el mayor tiempo posible para el descanso de la dotación. A los actos religiosos asistirá el personal que lo desee. - Art 243 Verify source ↗
Art 243
AI-assisted research summary: The assignment and use of certain facilities in Units, Bases, Arsenals, and Centers must follow the rules in force, which must be included in the Manual de Organización.
Art. 243. La asignación y uso de viviendas, cámaras, comedores, camarotes, sollados y lugares de esparcimiento en las Unidades, Bases, Arsenales y Centros se efectuará de acuerdo con las normas en vigor que deberán constar en el Manual de Organización. - Art 244 Verify source ↗
Art 244
AI-assisted research summary: For internal organization, “services” means an organized system of duties meant to ensure the normal running and safety of units, bases, arsenals, and centers.
Art. 244. Para el régimen interior, se entenderá por servicios el sistema organizado de prestaciones conducentes a garantizar en todo momento el normal desarrollo de las actividades y la seguridad en las Unidades, Bases, Arsenales y Centros. El número y clase de los servicios ordinarios vendrán determinados en el Manual de Organización y para cada uno de ellos se establecerán los correspondientes turnos. - Art 245 Verify source ↗
Art 245
AI-assisted research summary: Normal service time is 24 hours on land and 4 hours at sea. Services that require exclusive and permanent dedication during the duty period are called guards.
Art. 245. La duración normal de los servicios será de veinticuatro horas en tierra y de cuatro horas en la mar. Los servicios que exijan dedicación exclusiva y permanente durante su período de facción se denominarán guardias. - Art 246 Verify source ↗
Art 246
AI-assisted research summary: El Mando puede designar al personal indicado para los servicios y sus retenes, y esa designación debe publicarse en la Orden.
Art. 246. La designación del personal de Oficiales, Suboficiales y Clases de Marinería y Tropa que ha de montar los distintos servicios, así como la de sus retenes, será facultad del Mando y se publicará en la Orden. - Art 247 Verify source ↗
Art 247
AI-assisted research summary: If there are not enough officers to cover guard duties at a minimum shift of three, command will assess whether officers should perform watch service.
Art. 247. Cuando no haya Oficiales en número suficiente para cubrir las guardias a un turno mínimo de tres, el Mando apreciará la conveniencia de que los Oficiales monten servicio de vigilancia. - Art 248 Verify source ↗
Art 248
AI-assisted research summary: El Oficial de vigilancia puede salir a tierra en ciertos horarios si la seguridad y las actividades en curso lo permiten, y asumirá las mismas atribuciones que un Comandante de la Guardia.
Art. 248. El Oficial de vigilancia podrá salir a tierra entre las horas de salida de francos y de silencio, si la seguridad y las actividades en curso lo permiten. Asumirá las mismas atribuciones que un Comandante de la Guardia. De noche, si las circunstancias lo permiten, podrán acostarse una vez dadas las órdenes para ser advertido a la menor anormalidad. - Art 249 Verify source ↗
Art 249
AI-assisted research summary: If Alféreces de Navío or Tenientes have more guard duties than Tenientes de Navío or Capitanes, the Mando may arrange for the more senior among them to serve as Guardia Commanders.
Art. 249. Cuando los Alféreces de Navío o Tenientes estén a más guardias que los Tenientes de Navío o Capitanes, el Mando podrá disponer que los más antiguos de aquéllos monten servicio como Comandantes de la Guardia a fin de establecer el equilibrio en los turnos. - Art 25
- Art 250 Verify source ↗
Art 250
AI-assisted research summary: Los criterios sobre turnos mínimos y vigilancias aplicables a los Oficiales también se aplican a los Suboficiales.
Art. 250. En lo relativo a turnos mínimos y vigilancias, los criterios seguidos para Oficiales serán de aplicación también para Suboficiales. - Art 251 Verify source ↗
Art 251
AI-assisted research summary: Los turnos de servicio deben organizarse por separado en oficiales y suboficiales; los de armas siguen un orden especial, con excepciones para los buques, y el orden puede alterarse si el servicio exige trabajo en equipo o conocimientos específicos.
Art. 251. En cada uno de los servicios de Oficiales y en los de Suboficiales se seguirá un turno independiente, que podrá ser distinto para los días laborables y los festivos. Los de armas se establecerán, con las excepciones que se señalan para los buques, de antiguo a moderno y los restantes de moderno a antiguo. El orden de los turnos podrá alterarse cuando los servicios exijan una actividad de equipo o determinados conocimientos específicos. - Art 252 Verify source ↗
Art 252
AI-assisted research summary: No one may undertake two consecutive services of the same kind, except in campaign or exceptional cases.
Art. 252. Nadie podrá montar dos servicios consecutivos de la misma naturaleza, salvo en campaña o en casos excepcionales. Si recayeran simultáneamente en un mismo individuo varios servicios, sólo montará el que tenga carácter preferente. - Art 253 Verify source ↗
Art 253
AI-assisted research summary: If someone cannot mount a service for very justified reasons, they must notify it urgently so their relief can take over. The Command may authorize service changes or alterations when it considers there are reasons to do so.
Art. 253. Aquel que por causas muy justificadas no pueda montar un servicio, lo deberá avisar con la mayor urgencia posible para que su retén se haga cargo de él. El Mando podrá autorizar cambios y alteraciones de servicios cuando a su juicio existan razones para ello. - Art 254 Verify source ↗
Art 254
AI-assisted research summary: If a service ends or is interrupted before the normal period ends and is not resumed in time, it is treated as rendered after 20 minutes at sea or 4 hours in port or on land.
Art. 254. Cuando un servicio termine o se interrumpa antes de la finalización de su período normal y no se reanude dentro de éste, se considerará que ha sido rendido si han transcurrido veinte minutos en los de mar y cuatro horas en los de puerto y en los de tierra. - Art 255 Verify source ↗
Art 255
AI-assisted research summary: A person who wants to complain about a service appointment must address the complaint to the person who made the appointment and explain the reason respectfully.
Art. 255. El que tuviera que hacer alguna reclamación referente al nombramiento de un servicio deberá dirigirse al que hubiere hecho la designación, explicando respetuosamente el motivo de la queja. La reclamación no podrá suponer retraso en el cumplimiento del servicio, que será prestado por los designados si antes de su iniciación no se hubiere resuelto aquélla. - Art 256 Verify source ↗
Art 256
AI-assisted research summary: The Guard Commander is a command-officer role that is responsible, while representing the commander or chief, for the normal running of activities and security in the unit, base, arsenal, or center.
Art. 256. El Comandante de la Guardia es el Oficial de los Cuerpos de Mando, que, representando al Comandante o Jefe, es responsable ante él del normal desarrollo de las actividades y de la seguridad en la Unidad, Base, Arsenal o Centro. - Art 257 Verify source ↗
Art 257
AI-assisted research summary: El Comandante de la Guardia debe mantenerse informado, vigilar que los servicios se organicen según las órdenes e instrucciones, y cumplir y hacer cumplir el Manual de Organización y las normas vigentes.
Art. 257. El Comandante de la Guardia deberá estar permanentemente enterado de la situación, recabando las novedades e informaciones precisas de los diferentes servicios. Vigilará que éstos se monten de acuerdo con las órdenes e instrucciones correspondientes. Velará por todo lo dispuesto en el Manual de Organización y normas en vigor, que deberá conocer y hacer cumplir. - Art 258 Verify source ↗
Art 258
AI-assisted research summary: En circunstancias extraordinarias o si la complejidad de los servicios lo aconseja, se puede nombrar un Jefe de Servicio.
Art. 258. En circunstancias extraordinarias, o cuando la complejidad de los servicios así lo aconseje, se podrá nombrar un Jefe de Servicio que representará al Mando en las funciones que éste le encomiende. - Art 259 Verify source ↗
Art 259
AI-assisted research summary: El Comandante de la Guardia debe dar las órdenes necesarias cuando no haya tiempo para consultar o no esté presente el Mando, y después informar al Mando cuanto antes.
Art. 259. Siempre que el Comandante de la Guardia tenga que tomar decisiones sin tiempo para consultar, o cuando no se encuentre presente el Mando, dará las órdenes que su experiencia y conocimiento le aconsejen de acuerdo con las normas establecidas, teniendo en cuenta que de la rapidez y acierto de su decisión puede depender la seguridad y eficacia de la Unidad, Base, Arsenal o Centro. De estas actuaciones informará al Mando en la primera ocasión. - Art 26
- Art 260 Verify source ↗
Art 260
AI-assisted research summary: The Commander of the Guard must report relevant events to the command, including written reports for important incidents or ones that could lead to a case or proceeding.
Art. 260. El Comandante de la Guardia informará al Mando de cuanto haya sucedido en su ausencia que pueda merecer su interés. Dará parte por escrito de los hechos ocurridos dentro y fuera de la Unidad, Base, Arsenal o Centro cuando su importancia así lo aconseje o cuando pueda motivar la apertura de expediente o procedimiento. - Art 261 Verify source ↗
Art 261
AI-assisted research summary: During the handover, the outgoing Guard Commander must inform the incoming commander about recent developments and received instructions.
Art. 261. Durante el relevo –que se ajustará en lo posible a lo que se establece para el buque de guerra en el título IX de este Tratado–, el Comandante de la Guardia saliente informará al entrante de las novedades habidas, así como de las instrucciones recibidas. Efectuado éste darán las novedades al Mando o, en su ausencia, al Segundo, quien prevendrá al entrante de aquellos asuntos que considere merecen especial atención . - Art 262 Verify source ↗
Art 262
AI-assisted research summary: The Military Guard Officer must follow the rules in these Royal Ordinances, especially the Security Treatise and the current Security Plan.
Art. 262. El Oficial de Guardia Militar, subordinado directamente al Comandante de la Guardia, se atendrá en todo a los preceptos contenidos en estas Reales Ordenanzas, en especial al Tratado de Seguridad, y a lo establecido en el Plan de Seguridad en vigor. - Art 263 Verify source ↗
Art 263
AI-assisted research summary: El Oficial de Guardia Interior debe dirigir y controlar los actos de régimen interior y las actividades, faenas y trabajos generales.
Art. 263. El Oficial de Guardia Interior tendrá la misión de dirigir y controlar los actos de régimen interior y las actividades, faenas y trabajos generales. Dependerá directamente del Comandante de la Guardia. - Art 264 Verify source ↗
Art 264
AI-assisted research summary: Ordena mantener la disciplina, el orden y la limpieza, hacer las rondas reglamentarias, asistir a las comidas y dirigir y repartir los trabajos generales.
Art. 264. Velará en todo momento por la disciplina y policía de la dotación, así como por el orden en la Unidad, Base, Arsenal o Centro y por la limpieza de las instalaciones y lugares de uso general. Pasará las rondas reglamentarias y las que se le ordenen o estime necesarias. Asistirá a las comidas de la dotación y dirigirá y repartirá los trabajos y faenas generales que le afecten. - Art 265 Verify source ↗
Art 265
AI-assisted research summary: En revistas, listas y partes, el Oficial de Guardia Interior debe cumplir las instrucciones recibidas, recoger novedades de sus subordinados y corregir las faltas.
Art. 265. En las revistas, listas y partes, el Oficial de Guardia Interior cumplimentará las instrucciones recibidas, recogerá novedades de sus subordinados y corregirá las faltas que hubiere. - Art 266 Verify source ↗
Art 266
AI-assisted research summary: Requires visiting non-hospitalized sick people, looking after their needs, and checking that they are treated according to the doctor’s instructions; disciplinary sanctions must be handled by following the instructions received.
Art. 266. Visitará a los enfermos no hospitalizados; se preocupará por sus necesidades y comprobará que se les atiende de acuerdo con las prescripciones del Médico. Con los sancionados disciplinariamente cumplimentará las instrucciones recibidas. - Art 267 Verify source ↗
Art 267
AI-assisted research summary: Where there are port installations in Bases, Arsenales and Centros, a Port Watch Officer is to be appointed daily if circumstances require.
Art. 267. En las Bases, Arsenales y Centros donde existan instalaciones portuarias se nombrará diariamente, si las circunstancias lo requieren, un Oficial de Guardia de Puerto que dependerá directamente del Comandante de la Guardia. Su misión consistirá en conocer y controlar los movimientos que se produzcan de buques y embarcaciones menores y facilitarles el uso de los servicios portuarios. - Art 268 Verify source ↗
Art 268
AI-assisted research summary: It says the covered person must prepare the execution of the planned maritime tasks, carry out the tasks assigned to them, and provide necessary help to ships and vessels that need it.
Art. 268. Preparará la ejecución de todas las faenas marineras que se prevean, realizará las que le correspondan y prestará la ayuda necesaria a los buques y embarcaciones que lo necesiten. - Art 269 Verify source ↗
Art 269
AI-assisted research summary: When certain naval units have aircraft takeoff and landing facilities, an aviation duty officer may be appointed and is responsible for the normal running of aircraft-related activities.
Art. 269. Dispondrá de los elementos del tren naval que se le asignen. Cuidará de que las faenas marineras se realicen con el orden y seguridad debidos y velará por la policía de las instalaciones portuarias. Art 270. En las Unidades, Bases, Arsenales o Centros donde existan instalaciones y medios para la toma y despegue de aeronaves se nombrará, si su entidad o las circunstancias así lo aconsejan, un Oficial de Servicio de Vuelo, que será responsable del normal desarrollo de las actividades de las aeronaves y servicios con ellas relacionados. Dependerá del Comandante o Jefe, o de quien éste designe. - Art 27
- Art 271 Verify source ↗
Art 271
AI-assisted research summary: En ciertas Unidades, Bases, Arsenales y Centros, se nombrarán Suboficiales para desempeñar las funciones de los artículos anteriores, salvo las que deban asumir personalmente el Comandante de la Guardia.
Art. 271. En las Unidades, Bases, Arsenales y Centros en los que no sea necesario nombrar Oficiales de Guardia subalternos se nombrará Suboficiales que desempeñarán las funciones recogidas en los artículos anteriores, excepto aquellas que, por su naturaleza, deba asumir personalmente el Comandante de la Guardia. - Art 272 Verify source ↗
Art 272
AI-assisted research summary: Cada día debe entrar de guardia el número de Suboficiales y de Marinería y Tropa que corresponda según la importancia de los servicios.
Art. 272. Diariamente entrará de guardia el número de Suboficiales y Clase de Marinería y Tropa que corresponda según la importancia de los servicios, generales o específicos, con arreglo a lo establecido en los Reglamentos y en el Manual de Organización. - Art 273 Verify source ↗
Art 273
AI-assisted research summary: A warship is described as the basic element of the Naval Force and as part of the national territory.
Art. 273. El buque de guerra constituye el elemento básico de la Fuerza Naval para la defensa de la Patria, es fiel exponente del nivel técnico y cultural de la Nación y se considera parte integrante de su territorio. - Art 274 Verify source ↗
Art 274
AI-assisted research summary: El buque debe contar con una organización adecuada, un Manual de Organización y documentación completa.
Art. 274. Deberá tener una organización, apropiada a sus características, reflejada en el correspondiente Manual del Organización. Dentro de éste, el Plan de Combate señalará los puestos y cometidos de toda la dotación en las diferentes situaciones. La documentación del buque se completará con los libros, historiales y publicaciones reglamentarias. - Art 275 Verify source ↗
Art 275
AI-assisted research summary: A ship must have a history logbook covering its life from keel laying to scrapping, and successive commanders must keep it up to date.
Art. 275. Deberá contar con un libro historial del buque en el que figurarán las vicisitudes desde la puesta de su quilla hasta el desguace y los acaecimientos más importantes que le afecten. Se mantendrá al día por los sucesivos Comandantes. - Art 276 Verify source ↗
Art 276
AI-assisted research summary: The ship’s crew complement must be set based on the posts needed for combat stations, and account for any extra staffing needed for watches.
Art. 276. La plantilla del buque se establecerá a partir de los puestos que se deben cubrir en zafarrancho le combate en cuya situación debe poder utilizarse su máxima capacidad combativa. Se tendrá en cuenta el incremento que puede ser necesario para realizar el desdoblamiento en vigilancias, en las cuales estarán cubiertas las armas y servicios correspondientes. - Art 277 Verify source ↗
Art 277
AI-assisted research summary: The crew must be divided into watches or guard duties, and those watches must attend to the vessel’s necessary services.
Art. 277. La dotación se dividirá en guardias o vigilancias, que atenderá los servicios necesarios del buque, tanto en puerto como en la mar, en las situaciones específicas que pudieran presentarse. - Art 278 Verify source ↗
Art 278
AI-assisted research summary: Las clases de marinería y tropa deben organizarse en brigadas, y su número depende de las características del buque y de la entidad de los servicios.
Art. 278. Las Clases de Marinería y Tropa se encuadrarán en Brigadas, cuyo número dependerá de las características del buque y la entidad de los servicios. - Art 279 Verify source ↗
Art 279
AI-assisted research summary: El artículo regula quién puede ser nombrado Segundo Comandante y quién asume funciones si falta esa persona.
Art. 279. El nombramiento del Segundo Comandante recaerá en un Oficial capacitado para el ejercicio del Mando de buque. En caso de ausencia temporal o cese sin ser relevado su función será desempeñada por el Oficial más antiguo en la línea de sucesión de mando. Agotada ésta, el Comandante podrá encomendar las funciones administrativas y las generales del servicio al Oficial más antiguo de la dotación. - Art 28
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.