Real Decreto 1024/1984, de 23 de mayo, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas de la Armada.
Part 2 of 4 · provisions 201–400
Article 1 is repealed.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Regulation
- Citation
- BOE-A-1984-12106
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Statute overview
About this statute
When potentially hostile forces are present, it says to prepare to react immediately to any attack or provocation. Quien se integre en una Agrupación debe obedecer a su Comandante e informarle del estado operativo de su buque. During navigation, the vessel must keep its assigned position in the formation or device, and watch officers must pay close attention to communications affecting it. Un buque de la Armada no debe cortar la proa a otro buque cuando su comandante sea más antiguo o lleve insignia superior; puede hacerlo si seguir la norma retrasa la maniobra o la vuelve peligrosa, avisando আগে de su intención. The provision requires knowing the ship’s situation at all times and avoiding any risk of collision or grounding.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Real Decreto 1024/1984, de 23 de mayo, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas de la Armada.
Showing 200 of 666
- Art 280 Verify source ↗
Art 280
AI-assisted research summary: The person covered by this article is the Commander’s immediate successor and main collaborator, must take necessary initiatives in line with the Commander’s orders and directives, and their orders must be obeyed as if issued by the Commander.
Art. 280. Será el inmediato sucesor del Comandante y su principal colaborador. Adoptará las iniciativas necesarias para que, de acuerdo con las órdenes y directrices del Comandante, el buque alcance y mantenga el máximo grado de eficacia. Todas sus órdenes serán obedecidas como emanadas del Comandante. - Art 281 Verify source ↗
Art 281
AI-assisted research summary: This provision requires reporting official correspondence dispatched by the Commander, keeping the Organization Manual up to date, submitting regulatory documentation on time, and maintaining a complete inventory of books and documents.
Art. 281. Se informará de la correspondencia oficial despachada por el Comandante; comprobará que se mantiene al día el Manual de Organización y que se rinde puntualmente la documentación reglamentaria. Mantendrá un inventario completo de los libros y documentos. - Art 282 Verify source ↗
Art 282
AI-assisted research summary: The text says the commander will be met at the gate and, in that case, given news about what happened during his absence.
Art. 282. Despedirá y recibirá en el portalón al Comandante y, en este último caso, le dará las novedades ocurridas en su ausencia. - Art 283 Verify source ↗
Art 283
AI-assisted research summary: The provision says the ship’s departure preparation must be directed, updates must be received from service chiefs, and readiness must be reported to the commander.
Art. 283. Dirigirá la preparación del buque para la salida a la mar. Recibirá las novedades de los Jefes de los Servicios y dará la novedad de listo al Comandante. - Art 284 Verify source ↗
Art 284
AI-assisted research summary: In combat drill or emergency, the position must allow the person to stay informed and respond quickly, and to go where needed to control the situation.
Art. 284. Su puesto en zafarrancho de combate o emergencia será tal que le permita estar informado del desarrollo de la acción para poder actuar con prontitud y eficacia. Acudirá al lugar en que sea necesaria su presencia para controlar la situación. - Art 285 Verify source ↗
Art 285
AI-assisted research summary: The relevant office-holder is to have the heads of services directly under their orders for matters of discipline, organization, and police.
Art. 285. Tendrá a sus órdenes directas a los Jefes de los Servicios en todo lo que afecte a disciplina, organización y policía. - Art 286 Verify source ↗
Art 286
AI-assisted research summary: Los Jefes de los Servicios deben informar a la persona referida de los asuntos que traten con el Comandante.
Art. 286. Estará preparado para suceder al Comandante en caso de muerte, incapacidad o ausencia. A este fin, los Jefes de los Servicios deberán poner en su conocimiento cuantas materias traten con el Comandante. - Art 287 Verify source ↗
Art 287
AI-assisted research summary: The provision says certain deliveries are to be intervened, including those of service chiefs and those not belonging to any service, except when current rules assign the intervention to an officer not from the ship.
Art. 287. Intervendrá las entregas de destino de los Jefes de los Servicios, excepto aquellas que las normas en vigor dispongan la intervención de un Oficial ajeno al buque, y también la de aquellos destinos que no pertenezcan a ningún Servicio. - Art 288 Verify source ↗
Art 288
AI-assisted research summary: The provision says to ensure compliance with the organization rules and maintain discipline, welfare, and general order on the ship.
Art. 288. Velará por que se cumplimente lo dispuesto en la Organización, por la disciplina y bienestar de la dotación y por el buen orden general del buque. Propondrá al Comandante medidas disciplinarias, premios y felicitaciones. - Art 289 Verify source ↗
Art 289
AI-assisted research summary: This article says someone must coordinate maintenance and training tasks, exercises, and work, and publish the daily order.
Art. 289. Coordinará las tareas de mantenimiento y adiestramiento, los ejercicios y los trabajos y publicará la Orden diaria. - Art 29
- Art 290 Verify source ↗
Art 290
AI-assisted research summary: Regulates the designation of sub-officers for commissions, assignment of postings to certain naval and troop personnel, and their accommodation arrangements.
Art. 290. Designará a los Suboficiales para el desempeño de comisiones, llevando los turnos correspondientes. Asignará destinos al personal de las Clases de Marinería y Tropa de nuevo embarco y les fijará los alojamientos de acuerdo con lo establecido. - Art 291 Verify source ↗
Art 291
AI-assisted research summary: The provision says personnel reports for Suboficiales must be handled promptly and accurately, and applications received from Suboficiales and from sailor/troop ranks must be forwarded to the Commander after being informed and processed.
Art. 291. Rendirá puntual y exactamente los informes personales de los Suboficiales. Elevará al Comandante, informadas y diligenciadas, las instancias que reciba del personal de Suboficiales y de las Clases de Marinería y Tropa. - Art 292 Verify source ↗
Art 292
AI-assisted research summary: El Jefe del Detall debe depender directamente del Segundo Comandante si no es él mismo, y debe gestionar la documentación y la administración del personal destinado en el buque.
Art. 292. El Jefe del Detall, de no ser el Segundo Comandante, dependerá directamente de éste. Elaborará y tramitará todo lo relativo a la documentación y administración del personal destinado en el buque. Se entenderá directamente con todos los Jefes de Detall de la Armada. - Art 293 Verify source ↗
Art 293
AI-assisted research summary: This article requires keeping the unit’s books and documentation up to date, reporting requests made by the Marinería and Tropa classes, issuing personnel certificates and other documents with the Commander’s approval, and formalizing embarkations and disembarkations.
Art. 293. Llevará al día los libros y documentación de la dotación. Informará todas las solicitudes que promuevan las Clases de Marinería y Tropa. Expedirá los certificados y demás documentos del personal con el visto bueno del Comandante como legalización de su firma. Formalizará los embarcos y desembarcos. - Art 294 Verify source ↗
Art 294
AI-assisted research summary: El jefe de cada servicio a bordo debe mantener la máxima eficacia del servicio y dirigir y coordinar a los oficiales y a los comandantes de brigadas de su servicio.
Art. 294. El Jefe de cada servicio a bordo tendrá la misión básica de alcanzar y mantener el más alto nivel de eficacia de su servicio. Dirigirá y coordinará la labor de los Oficiales de los distintos destinos, mediante el cumplimiento de la doctrina orgánica, logística y operativa; el desarrollo de los planes de instrucción y adiestramiento y los programas de mantenimiento. Asimismo dirigirá y coordinará la labor de los Comandantes de las Brigadas encuadradas en su servicio. - Art 295 Verify source ↗
Art 295
AI-assisted research summary: A report must be made to the commander about the general state of the service and any circumstances that could affect the ship’s operational capacity or safety.
Art. 295. Informará al Comandante del estado general de su servicio y en especial de aquellas circunstancias que puedan afectar a la capacidad operativa o a la seguridad del buque, poniéndolo también en conocimiento del Segundo y del Comandante de la guardia. - Art 296 Verify source ↗
Art 296
AI-assisted research summary: Se exige cuidar la moral, disciplina y bienestar del personal del servicio, y asesorar al Comandante y al Segundo cuando se requiera, especialmente en los informes personales de oficiales y suboficiales.
Art 296. Velará por la moral, disciplina y bienestar del personal de su servicio. Asesorará al Comandante y al Segundo en todo asunto que sea requerido y especialmente en la redacción de los informes personales de los Oficiales y Suboficiales que de él dependan. - Art 297 Verify source ↗
Art 297
AI-assisted research summary: Ordena observar estrictamente las precauciones y medidas de seguridad, mantener informado el estado del material y comunicar diariamente la novedad del servicio en puerto y antes de salir a la mar.
Art. 297. Se cerciorará de que se observan estrictamente todas las precauciones y medidas de seguridad establecidas. Se mantendrá informado del estado de los pertrechos, repuestos y existencias de su servicio. Diariamente en puerto y antes de cada salida a la mar, dará la novedad de su servicio al Seguido Comandante. Actuará como inspector en las entregas de los destinos de sus Oficiales subordinados. - Art 298 Verify source ↗
Art 298
AI-assisted research summary: Durante el armamento del buque y antes de su entrega a la Armada, deben inspeccionarse los compartimientos, instalaciones y cargos asignados a su servicio, y comunicarse al Comandante las deficiencias observadas.
Art. 298. Durante el armamento del buque y antes de su entrega a la Armada inspeccionará todos los compartimientos, instalaciones y cargos asignados a su servicio e informará al Comandante de las deficiencias que observe. En período de obras inspeccionará las correspondientes a su servicio e informará al Comandante de su evolución. De todo ello mantendrá informado al Segundo Comandante. - Art 299 Verify source ↗
Art 299
AI-assisted research summary: The destination officer is responsible to the head of service for organization, administration, and effectiveness of the posting, must propose and oversee the training plan for staff, and must keep the related documentation up to date.
Art. 299. El Oficial de destino será responsable ante el Jefe de su servicio de la organización, administración y estado de eficacia de su destino. Propondrá y controlará el desarrollo del plan de instrucción y adiestramiento de su personal de acuerdo con las directrices que reciba. Mantendrá al día la documentación que le corresponda. - Art 3
- Art 30
- Art 300 Verify source ↗
Art 300
AI-assisted research summary: This article requires compliance with discipline, good order, readiness before departure, and reporting to the service chief.
Art. 300. Será responsable de la disciplina de su personal y del buen orden en todos los espacios y compartimientos que tenga asignados, así como del arranchado a son de mar antes de la salida de puerto. Dará la novedad al Jefe del servicio diariamente en puerto y antes de cada navegación. - Art 301 Verify source ↗
Art 301
AI-assisted research summary: The provision says the person in charge must direct maintenance of the systems, subsystems, or equipment at their post and is responsible for the material under their care.
Art. 301. Dirigirá el mantenimiento de los sistemas, subsistemas o equipos de su destino y será responsable del material que tiene a su cargo. - Art 302 Verify source ↗
Art 302
AI-assisted research summary: It says to take necessary measures so staff know the correct handling and use of equipment and to require full compliance with safety rules.
Art. 302. Tomará las medidas necesarias para que el personal conozca el correcto manejo y empleo de los equipos y exigirá el exacto cumplimiento de las normas de seguridad. - Art 303 Verify source ↗
Art 303
AI-assisted research summary: Define qué son los controles del buque y establece cómo se determina el Jefe de cada control.
Art. 303. Los controles, por medio de los cuales se utiliza operativamente el buque, son los conjuntos de personas, equipos y medios de comunicación, cuya finalidad principal es ejecutar las órdenes del Comandante y mantenerlo informado de forma precisa, objetiva y oportuna. El Jefe de cada control será el indicado en el Manual de Organización o, en su defecto, el de mayor antigüedad de los que tengan puesto en él. - Art 304 Verify source ↗
Art 304
AI-assisted research summary: The personnel at the different control stations must be ready to react according to the current doctrine.
Art. 304. El personal en los distintos controles se encontrará dispuesto para reaccionar en cada caso de acuerdo con la doctrina en vigor, con objeto de que el buque esté preparado para la acción según el grado de alistamiento ordenado. - Art 305 Verify source ↗
Art 305
AI-assisted research summary: En los alojamientos a bordo debe respetarse al máximo la intimidad, siempre que sea compatible con la seguridad militar y marinera del buque.
Art. 305. En los alojamientos a bordo se observará el máximo respeto a la intimidad, compatible con la seguridad militar y marinera del buque. - Art 306 Verify source ↗
Art 306
AI-assisted research summary: Los camarotes asignados deben ser usados por los oficiales correspondientes y esas asignaciones deben figurar en el Manual de Organización del buque. Los demás alojamientos los distribuye el Comandante, en lo posible respetando la prioridad por antigüedad.
Art. 306. Los camarotes rotulados y asignados a un destino determinado serán utilizados por los Oficiales correspondientes, debiendo constar dichas asignaciones en el Manual de Organización del buque. Los demás alojamientos se distribuirán según criterio del Comandante, respetando en lo posible la prioridad de elección por orden de antigüedad, siguiendo los criterios de preeminencia establecidos en estas Reales Ordenanzas. - Art 307 Verify source ↗
Art 307
AI-assisted research summary: Si el Jefe de Escuadrilla o mando superior embarcado no tiene camarote asignado, puede elegir cualquiera; su Estado Mayor sin camarote puede desplazar solo a oficiales inferiores, con excepciones.
Art. 307. En los buques en que el Jefe de Escuadrilla, o Mando superior embarcado, no tenga asignado camarote, podrá elegir cualquiera de los existentes. Los miembros de su Estado Mayor que no tengan asignado camarote podrán desplazar únicamente a los Oficiales de inferior empleo de la dotación excepto al Comandante y a los que por razón de su destino ocupen uno determinado. Los miembros de la dotación afectados por los cambios ocuparán camarote siguiendo el criterio del artículo anterior. - Art 308 Verify source ↗
Art 308
AI-assisted research summary: La distribución de alojamientos en el buque debe seguir el manual de organización; los oficiales en comisión o de transporte solo pueden ocupar camarotes libres, o espacios habilitados si no bastan, y el Comandante puede variar ese criterio por la dignidad de la persona que embarque.
Art. 308. Los alojamientos de las Fuerzas de desembarco se asignarán según lo previsto en el manual de organización del buque. Los Oficiales que embarquen en comisión o de transporte ocuparan únicamente los camarotes libres y, si no fuesen suficientes, los espacios habilitados para tal fin. Quedará a juicio del Comandante variar este criterio cuando la dignidad de la persona que embarque así lo aconseje. - Art 309 Verify source ↗
Art 309
AI-assisted research summary: Accommodation in the specified berths must be assigned using criteria similar to those in the preceding articles.
Art. 309. La asignación de alojamientos en las camaretas y camarotes reservados para Suboficiales de la dotación, Estado Mayor y comisión o transporte se efectuará siguiendo criterios análogos a los expuestos en los artículos anteriores. - Art 31 Verify source ↗
Art 31
AI-assisted research summary: Article 31 is marked repealed.
Art. 31. (Derogado) - Art 310 Verify source ↗
Art 310
AI-assisted research summary: El personal de Marinería y Tropa del Estado Mayor, de comisión o de transporte debe ocupar los alojamientos disponibles y los que puedan habilitarse.
Art. 310. La asignación de alojamientos para las Clases de Marinería y Tropa de la dotación se efectuará de acuerdo con la distribución prevista en el Manual de Organización y Reglamentos en vigor. El personal de las Clases de Marinería y Tropa del Estado Mayor, de comisión o de transporte ocuparán los alojamientos disponibles y los que puedan habilitarse para ello. - Art 311 Verify source ↗
Art 311
AI-assisted research summary: Civil personnel and personnel from other armies who embark are treated using the same criteria as Navy transport personnel, based on the consideration that corresponds to them.
Art. 311. Al personal civil y al de otros Ejércitos que embarque se le aplicarán los mismos criterios que al de la Armada de transporte, según la consideración que les corresponda. - Art 312 Verify source ↗
Art 312
AI-assisted research summary: The Commander must assign accommodations in special cases and in cases not covered by earlier articles, using functionality and effectiveness criteria.
Art. 312. En los casos especiales y en los no previstos en los artículos anteriores, el Comandante asignará los alojamientos atendiendo a criterios de funcionalidad y eficacia. - Art 313 Verify source ↗
Art 313
AI-assisted research summary: La jefatura de las Cámaras de Jefes y de Oficiales corresponde al jefe u oficial de mayor preeminencia de la dotación; si el Segundo Comandante no tiene cámara propia, será el jefe de la Cámara de Oficiales y podrá nombrar un oficial auxiliar.
Art. 313. La Jefatura de las Cámaras de Jefes y de Oficiales será desempeñada por el Jefe u Oficial de mayor preeminencia de la dotación. Cuando el Segundo Comandante no disponga de cámara propia, será el Jefe de la de Oficiales y podrá nombrar un Oficial que le auxilie en su cometido. - Art 314 Verify source ↗
Art 314
AI-assisted research summary: Los Jefes de Cámara deben ayudar al Comandante en la asignación de alojamientos y en el nombramiento de comisiones.
Art. 314. Los Jefes de Cámara auxiliarán al Comandante en la asignación de alojamientos y nombramiento de comisiones. - Art 315 Verify source ↗
Art 315
AI-assisted research summary: The mess hall chief for non-commissioned officers must be the most senior non-commissioned officer of the unit and must assist the Second Commander with lodging assignments and appointing commissions.
Art. 315. El Jefe del Comedor de Suboficiales será el Suboficial de mayor preeminencia de la dotación. Auxiliará al Segundo Comandante en la asignación de alojamientos y nombramiento de comisiones. - Art 316 Verify source ↗
Art 316
AI-assisted research summary: La presidencia de la mesa en las cámaras y comedor corresponde al Jefe, salvo que haya presente un mando natural superior; si falta el Jefe de cámara o comedor, preside el miembro de mayor preeminencia presente que pertenezca a la dotación.
Art. 316. La presidencia de la mesa en las cámaras y comedor corresponderá a su Jefe, salvo que esté presente un mando natural superior, en cuyo caso presidirá éste. En ausencia del Jefe de cámara o comedor, presidirá el Jefe, Oficial o Suboficial de mayor preeminencia que esté presente y pertenezca a la dotación. Los demás sitios se ocuparán por orden de preeminencia a derecha e izquierda del que presida. - Art 317 Verify source ↗
Art 317
AI-assisted research summary: La organización y desarrollo de las guardias a bordo debe ajustarse a las Reales Ordenanzas de la Armada y a lo dispuesto específicamente en este título.
Art. 317. En la organización y desarrollo de las guardias a bordo se cumplirá lo ordenado con carácter general en estas Reales Ordenanzas de la Armada y lo que de forma específica se dispone en este título. - Art 318 Verify source ↗
Art 318
AI-assisted research summary: Los turnos de guardia de Oficiales y Suboficiales se fijan normalmente de antiguo a moderno en la mar y de moderno a antiguo en puerto.
Art. 318. Los turnos de guardia de Oficiales y de Suboficiales se establecerán normalmente de antiguo a moderno en la mar y de moderno a antiguo en puerto. - Art 319 Verify source ↗
Art 319
AI-assisted research summary: When the ship leaves port, the next watch after the one that came in must go on duty if the time in port was less than 72 hours; if it was longer, the first watch goes on duty.
Art. 319. A la salida a la mar deberá entrar la guardia siguiente a la última que rindió a la entrada si el tiempo transcurrido en puerto es inferior a setenta y dos horas. Si es superior, entrará la primera guardia. - Art 32
- Art 320 Verify source ↗
Art 320
AI-assisted research summary: The article sets the usual timing for sea watch relief at four-hour intervals, names the night watch periods, and allows one normal daytime period to be split into two smaller parts.
Art. 320. El relevo de la guardia en la mar se efectuará normalmente a las horas múltiplo de cuatro. Los períodos nocturnos de guardia se denominarán prima, media y alba. Durante el día podrá dividirse uno de los períodos normales en dos cuartillos, para facilitar el horario de comidas y conseguir la conveniente rotación de las guardias. - Art 321 Verify source ↗
Art 321
AI-assisted research summary: El comandante de la guardia en la mar es el oficial que representa al comandante y responde ante él por la seguridad, manejo y utilización del buque. Sus órdenes deben obedecerse como si fueran del comandante.
Art. 321. El Comandante de la guardia en la mar es el Oficial que, representando al Comandante, es responsable ante él de la seguridad, manejo y utilización del buque. Sus órdenes serán obedecidas como emanadas del Comandante. - Art 322 Verify source ↗
Art 322
AI-assisted research summary: The text says the relevant person must act according to received orders, the tactical and general situation, tactical doctrine, navigation rules, and other applicable regulations, while maintaining constant vigilance and threat assessment.
Art. 322. Actuará de acuerdo con las órdenes recibidas, la situación táctica y general, la doctrina táctica, las reglas de navegación y demás reglamentos en vigor. Mantendrá una continua vigilancia y evaluación permanente de la amenaza que le permita tomar con oportunidad las decisiones; en especial, la reacción con las armas, dentro de las atribuciones que expresamente le haya delegado el Comandante en cada caso. Informará a este de cualquier circunstancia que estime deba conocer y tendrá siempre en cuenta que la presencia del Comandante no le exime de su responsabilidad. - Art 323 Verify source ↗
Art 323
AI-assisted research summary: If there is time, the person addressed must consult or inform the Commander or Second Commander before acting; if there is no time, they must give the orders their experience and knowledge suggest.
Art. 323. En presencia del Comandante o del Segundo Comandante le prevendrá o consultará sobre las medidas o acciones que piense adoptar para hacer frente a los distintos acaecimientos que se le presenten. Cuando sea necesario tomar decisiones sin tiempo para consultar, dará las órdenes que su experiencia y conocimiento le aconsejen, teniendo en cuenta que de la rapidez y acierto de su decisión puede depender la supervivencia del buque. - Art 324 Verify source ↗
Art 324
AI-assisted research summary: The guard commander must stay informed about the ship’s general and internal situation, obtain needed information from the watchkeepers, and pass on information that affects them.
Art. 324. El Comandante de la guardia se mantendrá informado en todo momento tanto de la situación general como de la interna del buque, para lo que recabará de los controles las informaciones que considere necesarias. De igual modo deberá difundir a los controles las informaciones que les afecten. Las competencias que el Comandante delegue especialmente en él serán asumidas con toda responsabilidad. - Art 325 Verify source ↗
Art 325
AI-assisted research summary: Requires being aware of weather forecasts at all times in order to take necessary precautions.
Art. 325. Conocerá en todo momento las previsiones meteorológicas, al objeto de adoptar las precauciones necesarias. - Art 326 Verify source ↗
Art 326
AI-assisted research summary: It requires special care to ensure certain communications, signals, changes of course, formations, maneuvers, and other guard events are recorded, and to state the reasons if possible.
Art. 326. Pondrá especial cuidado en que queden registradas las comunicaciones y señales, los cambios de rumbo, formación, dispositivos, evoluciones y demás acaecimientos de la guardia, expresando de ser posible las razones, al objeto de facilitar la reconstrucción de los hechos. - Art 327 Verify source ↗
Art 327
AI-assisted research summary: Durante la noche, debe ajustarse a las órdenes escritas por el Comandante en el Libro de Órdenes y cumplirlas exactamente.
Art. 327. Mantendrá al Comandante informado de toda acción que tome y le comunicará cuanta información importante reciba. Durante las horas nocturnas se ajustará a las órdenes que aquél haya escrito en el correspondiente Libro de Ordenes, que cumplirá con toda exactitud. - Art 328 Verify source ↗
Art 328
AI-assisted research summary: Watch officers on a ship must carry out orders from the watch commander on safety, handling, and use of the vessel.
Art. 328. Dependiendo de la situación en que se encuentre el buque existirán Oficiales de guardia de puente, operaciones, armas, propulsión, seguridad interior, cubierta y otros, que serán responsables de la ejecución de las órdenes que reciban del Comandante de la guardia relativas a la seguridad, manejo y utilización del buque. Sus competencias, además de las indicadas en estas Reales Ordenanzas, figurarán en el Manual de Organización. - Art 329 Verify source ↗
Art 329
AI-assisted research summary: El Oficial de guardia de puente debe realizar por delegación las funciones del Comandante de la guardia en materias de gobierno marinero, señales, formación, navegación e identificación de unidades.
Art. 329. El Oficial de guardia de puente ejecutará por delegación las funciones propias del Comandante de la guardia en todo lo relacionado con el gobierno marinero del buque, las señales, el puesto en formación reglas de navegación, identificación de todas las unidades de la agrupación o de las fuerzas que constituyan el dispositivo naval y cualquier otra de esta naturaleza que aquél le señale. - Art 33
- Art 330 Verify source ↗
Art 330
AI-assisted research summary: The operations watch officer must keep the tactical situation display up to date, oversee use of the ship’s detection means and emissions control plan, pass assessed information to the bridge, and recommend route changes and other needed measures.
Art. 330. El Oficial de guardia de operaciones mantendrá la presentación actualizada de la situación táctica. De él dependerá la buena utilización de los medios de detección del buque y el establecimiento del plan de control de sus emisiones. Transmitirá al puente la información convenientemente evaluada relativa a las operaciones en curso. Recomendará los cambios de rumbo y medidas que estime necesarias a la vista de la información que posea, de las instrucciones y procedimientos tácticos en vigor y de las órdenes de operaciones en ejecución. - Art 331 Verify source ↗
Art 331
AI-assisted research summary: El oficial de guardia de armas debe cuidar los sectores de fuego y vigilancia asignados al buque, conocer y hacer cumplir las órdenes de fuego, y mantenerse informado de la situación táctica.
Art. 331. El Oficial de guardia de armas prestará especial cuidado a los sectores de fuego y vigilancia que el buque tenga asignados. Tendrá un perfecto conocimiento de la doctrina de apertura de fuego y órdenes del Comandante en ese aspecto que aplicará y hará cumplir con exactitud y rapidez al personal que de él depende. Deberá encontrarse informado de la situación táctica y recabará las aclaraciones que precise del Comandante de la guardia y del Oficial de guardia de operaciones, con quienes mantendrá un constante intercambio de información. - Art 332 Verify source ↗
Art 332
AI-assisted research summary: The propulsion watch officer must ensure proper use of the propulsion plant, monitor consumptions and their effects on the ship, use equipment as needed, and keep information flowing with the bridge.
Art. 332. El Oficial de guardia de propulsión es el responsable de la adecuada utilización de la planta propulsora, así como de los consumos y de las consecuencias que éstos produzcan en el asiento y adrizamiento del buque. Utilizará los equipos de acuerdo con las necesidades de cada momento. Mantendrá el oportuno intercambio de información con el puente. - Art 333 Verify source ↗
Art 333
AI-assisted research summary: El oficial de guardia de seguridad interior debe supervisar las medidas de seguridad interior correspondientes y estar listo en todo momento para responder a cualquier emergencia.
Art. 333. El Oficial de guardia de seguridad interior supervisará las medidas de seguridad interior correspondientes a la condición ordenada, debiendo encontrarse listo en todo momento para afrontar cualquier emergencia. - Art 334 Verify source ↗
Art 334
AI-assisted research summary: The deck watch officer must attend to preparing operations, securing boats and anchors, and other maritime contingencies.
Art. 334. El Oficial de guardia de cubierta atenderá al alistamiento de faenas la policía, el trincado de botes y anclas y cualquier otra contingencia marinera. - Art 335 Verify source ↗
Art 335
AI-assisted research summary: Guard subofficers must follow the ship’s organization manual, current rules, and orders from their officers, and report all incidents during the guard.
Art. 335. Los Suboficiales de guardia cumplirán lo dispuesto en el Manual de Organización del buque, normas vigentes y órdenes recibidas de sus Oficiales correspondientes, a quienes informarán de todas las novedades que ocurran durante el desarrollo de la guardia. - Art 336 Verify source ↗
Art 336
AI-assisted research summary: The provision requires supervision so that the corporals, seamen, and troops under their command know and exactly carry out their duties, and during guard they are attended to in formation.
Art. 336. Vigilarán y supervisarán que los Cabos y personal de marinería y tropa a sus órdenes conozcan y cumplan con exactitud sus cometidos. Durante la guardia atenderán a la formación de este personal. - Art 337 Verify source ↗
Art 337
AI-assisted research summary: El comandante de la guardia en puerto responde ante el comandante del buque por la seguridad, disciplina, custodia del armamento, policía del buque y el cumplimiento de las órdenes vigentes.
Art. 337. El Comandante de la guardia en puerto será responsable ante el Comandante del buque de todo lo concerniente a su seguridad militar y marinera, el mantenimiento de la disciplina, la custodia del armamento, la policía del buque y zona contigua del muelle y el cumplimiento de lo dispuesto en el Manual de Organización y órdenes en vigor. - Art 338 Verify source ↗
Art 338
AI-assisted research summary: Before relief, the incoming watch commander must know the ship’s general situation, mooring, ongoing work, available personnel, and the daily order.
Art. 338. Antes del relevo, el Comandante de la guardia entrante deberá conocer la situación general del buque y su amarrado, trabajos y obras en curso, personal de que dispone en la guardia y lo establecido en la orden del día. - Art 339 Verify source ↗
Art 339
AI-assisted research summary: Las guardias deben relevarse según el ceremonial previsto, las instrucciones aplicables y las características del buque.
Art. 339. Entrará de guardia con el uniforme reglamentario, sable y pistola, y la gola como distintivo de encontrarse de facción. Las guardias se relevarán de acuerdo con el ceremonial establecido en estas Reales Ordenanzas, las instrucciones generales y particulares y las características del buque. - Art 34
- Art 340 Verify source ↗
Art 340
AI-assisted research summary: Las órdenes del Comandante deben obedecerse, y no puede ejecutarse nada sin su licencia o conocimiento.
Art. 340. Sus órdenes serán obedecidas y acatadas como emanadas del Comandante, cuya representación ostenta, sin que pueda ejecutarse cosa alguna sin licencia o conocimiento suyo. Si por la gravedad de la situación u otra causa fuese preciso pasar a la situación de babor y estribor de guardia o zafarrancho de combate, la decisión en ausencia del Comandante Segundo la tomará el Oficial en el que, por sucesión, recaiga el mando del buque. El Comandante de la guardia cesará como tal a partir de ese momento. - Art 341 Verify source ↗
Art 341
AI-assisted research summary: Las guardias deben distribuirse según se considere más conveniente y conforme al plan de seguridad; si las circunstancias lo permiten, el descanso puede tomarse sin reducir la responsabilidad, manteniéndose listo para cualquier contingencia e informando a los subordinados que comuniquen las novedades.
Art. 341. Distribuirá las guardias en la forma que crea más conveniente de acuerdo con el plan de seguridad. Si las circunstancias lo permiten tomará para su descanso el tiempo que estime necesario, sin que por ello disminuya en nada su responsabilidad, por lo que permanecerá listo para cualquier contingencia y encargará a sus subordinados le informen de las novedades que concurran. - Art 342 Verify source ↗
Art 342
AI-assisted research summary: A person may attend ship drills and supervise assigned work only if guard duties do not prevent it and the absence is merely momentary.
Art. 342. Podrá asistir, si sus obligaciones de la guardia no lo impiden, a los ejercicios generales o particulares del buque y controlar los trabajos de su destino, siempre que ello implique solamente ausencias momentáneas. Dejará, mientras tanto, órdenes e instrucciones concretas al personal subalterno de las diferentes guardias, pues su ausencia no exime ni atenúa su responsabilidad respecto a la seguridad del buque y de la dotación. - Art 343 Verify source ↗
Art 343
AI-assisted research summary: Las visitas de personas ajenas a la Armada deben seguir las instrucciones y órdenes vigentes, y desde que se arríe la bandera no pueden permanecer a bordo salvo autorización del Comandante.
Art. 343. En las visitas de personal no perteneciente a la Armada se ajustará a las instrucciones y órdenes en vigor existentes. A partir del arriado de la Bandera no podrá permanecer ninguna visita a bordo, salvo las autorizadas por el Comandante. - Art 344 Verify source ↗
Art 344
AI-assisted research summary: Important incidents must be reported to the Commander and the Second Commander; if the Commander is absent, received correspondence and messages must be handled according to current orders.
Art. 344. Dará la novedad al Comandante de las incidencias importantes que ocurran y conocimiento de ellas al Segundo Comandante. En ausencia de aquél, dará a la correspondencia y mensajes recibidos el tratamiento adecuado según las órdenes en vigor. - Art 345 Verify source ↗
Art 345
AI-assisted research summary: Cuando falten el Comandante y el Segundo, se puede conceder permiso al personal de Suboficiales y Clases de Marinería y Tropa que lo necesite por razones personales urgentes, y el permiso queda sujeto a confirmación posterior.
Art. 345. En ausencia del Comandante y Segundo podrá conceder permiso, sin establecer período de tiempo, al personal de Suboficiales y Clases de Marinería y Tropa que lo precise por razones personales urgentes. Este permiso quedará condicionado a posterior confirmación. - Art 346 Verify source ↗
Art 346
AI-assisted research summary: The article describes how to receive and see off officers, authorities, and certain commanders, with a deferential approach for foreign officers.
Art. 346. Recibirá y despedirá en la meseta alta del portalón o en las proximidades de la plancha a todos los Oficiales de igual o superior empleo y a las autoridades, salvo por faena o ejercicio de importancia. Con los Oficiales extranjeros, como deferencia, actuará de igual modo, sea cual sea su graduación. Al recibir al Comandante, al Segundo y a los que ejerzan mando sobre la unidad les dará la novedad - Art 347 Verify source ↗
Art 347
AI-assisted research summary: On ships where it is necessary, subordinate watch officers must be appointed to help with their duties.
Art. 347. En los buques en que sea necesario se nombrarán Oficiales de guardia subalternos, tales como Oficiales de guardia militar, guardia de cubierta, guardia interior, guardia de propulsión y otros, que le ayudarán en sus cometidos y cuyas competencias, además de las indicadas en estas Reales Ordenanzas figurarán en el Manual de Organización. - Art 348 Verify source ↗
Art 348
AI-assisted research summary: El Oficial de guardia de cubierta debe ayudar al Comandante de la guardia a mantener la seguridad marinera del buque y de sus embarcaciones menores, y dirigir las maniobras y repartir los trabajos marineros cuando sea necesario.
Art. 348. El Oficial de guardia de cubierta auxiliará al Comandante de la guardia en el mantenimiento de la seguridad marinera del buque y de sus embarcaciones menores. Dirigirá las maniobras y distribuirá las faenas y trabajos marineros entre el personal perteneciente a la guardia y entre el resto del personal cuando sea necesario. - Art 349 Verify source ↗
Art 349
AI-assisted research summary: The article requires regulated rounds and related ship-port tasks to be carried out properly and in line with safety rules.
Art. 349. Cuidará que las rondas reglamentarias y las que se le ordenen o estime convenientes se realicen en forma adecuada y de acuerdo con las normas de seguridad correspondientes. Velará por la policía exterior del buque, de las embarcaciones menores y de la zona del muelle contigua. Comprobará que las dotaciones de los botes están completas y que sus maniobras y movimientos se realizan correctamente. Informará al Comandante de la guardia de los mensajes que se reciban por señales. Los movimientos de buques en puerto y de las embarcaciones con insignia. Cuidará de que las banderas, insignias y gallardetes estén claros y correctamente izados. - Art 35
- Art 350 Verify source ↗
Art 350
AI-assisted research summary: The interior duty officer is responsible for the internal regime and schedule, must maintain order in compartments and accommodations, and must pay special attention to the security of lockers and make the required or convenient rounds.
Art. 350. El Oficial de guardia interior será responsable del régimen interior y del horario. Mantendrá el orden y policía en compartimientos y alojamientos mediante vigilantes cuarteleros. Tendrá especial cuidado en lo referente a la seguridad de pañoles, pasando las rondas reglamentarias y las que se le ordenen o estime conveniente. - Art 351 Verify source ↗
Art 351
AI-assisted research summary: The provision requires safeguarding compartments and premises, assigning tasks to guard personnel, and preventing anyone from handling equipment, installations, or materials without proper authorization.
Art. 351. Cuidará de la seguridad de compartimientos y locales de acuerdo con las instrucciones y normas en vigor. Distribuirá cometidos entre el personal de la guardia y cuidará que nadie manipule equipos, instalaciones o material sin la debida autorización. - Art 352 Verify source ↗
Art 352
AI-assisted research summary: El Oficial de guardia de propulsión debe vigilar el funcionamiento de la planta propulsora y sus sistemas auxiliares, controlar consumos y comunicar novedades al Comandante de la guardia.
Art. 352. El Oficial de guardia de propulsión será responsable del buen funcionamiento de las instalaciones de la planta propulsora, los elementos auxiliares y la instalación eléctrica, de acuerdo con la situación en que se encuentre el buque. Controlará los consumos de combustibles lubricantes y agua. Informará al Comandante de la guardia de las novedades que se produzcan y los cambios que sea necesario efectuar. - Art 353 Verify source ↗
Art 353
AI-assisted research summary: Requires that work carried out on board follow the established internal safety rules, that the required watertight condition be established and maintained, and that staff and equipment be ready to respond to any emergency.
Art. 353. Velará porque los trabajos que se realicen a bordo cumplan las normas de seguridad interior establecidas. Comprobará el establecimiento y mantenimiento de la condición de estanqueidad ordenada. Tendrá dispuesto personal y equipos para actuar ante cualquier emergencia. - Art 354 Verify source ↗
Art 354
AI-assisted research summary: Los suboficiales de guardia dependen directamente del oficial de guardia y deben auxiliarle, mantenerle informado y ejercer el mando directo del personal asignado de marinería y tropa.
Art. 354. Los Suboficiales de guardia dependerán directamente del Oficial de guardia respectivo, quien les encargará de las tareas específicas previstas para el período de facción. Su misión fundamental será auxiliarle en todo lo concerniente a la guardia, manteniéndole informado de cuanto acaecimiento ocurra que pueda ser de su interés. Tendrán el mando directo del personal asignado de las Clases de Marinería y Tropa. - Art 355 Verify source ↗
Art 355
AI-assisted research summary: The text says to use every opportunity to improve the knowledge of the marinería and troops under them, especially about guard duty, and to require knowledge of their obligations while correcting defects or negligence.
Art. 355. Aprovecharán toda ocasión para incrementar los conocimientos de las Clases de Marinería y Tropa a sus órdenes, especialmente en lo referente a la guardia. Les exigirán el conocimiento de sus obligaciones y corregirán los defectos o negligencias que observen. - Art 356 Verify source ↗
Art 356
AI-assisted research summary: Cuando en un buque no sea necesario nombrar Oficiales de guardia Subalternos, ciertos suboficiales deben asumir esas funciones, salvo las que por su naturaleza deba realizar personalmente el Comandante de la guardia.
Art. 356. En los buques donde no sea necesario nombrar Oficiales de guardia Subalternos, los Suboficiales de guardia militar, guardia de cubierta, guardia interior, guardia de propulsión y otros desempeñarán las funciones de aquéllos, excepto las que, por su naturaleza, deba asumir personalmente el Comandante de la guardia. - Art 357 Verify source ↗
Art 357
AI-assisted research summary: The guard relief is normally carried out when the flag is hoisted, following the traditional Armada ceremonial cadence, inspections, and precepts.
Art. 357. El relevo de la guardia se efectuará, normalmente, al izado de la Bandera, manteniendo la cadencia, revistas y preceptos del ceremonial tradicional en la Armada recogidos en los artículos siguientes. - Art 358 Verify source ↗
Art 358
AI-assisted research summary: La guardia entrante debe formarse a babor, en el combés o en el lugar designado, con el armamento y la uniformidad ordenados, 20 minutos antes de la hora del izado.
Art. 358. Veinte minutos antes de la hora del izado se tocará «Asamblea». La guardia entrante formará a babor, en el combés o lugar designado, con el armamento y uniformidad ordenados. - Art 359 Verify source ↗
Art 359
AI-assisted research summary: Incoming guard non-commissioned officers must inspect the guard and weapons if applicable, fix any deficiencies, and report to their guard officers or the guard commander if no officers are present.
Art. 359. Los Suboficiales de guardia entrantes pasarán revista de policía y, en su caso, de armamento y corregirán las deficiencias existentes. A continuación darán la novedad a sus Oficiales de guardia o Comandante de la guardia de no existir éstos, quienes a su vez pasarán revista, darán instrucciones y dispondrán que se lean los artículos de las Reales Ordenanzas que sean de aplicación. Los Oficiales de guardia darán la novedad al Comandante de la guardia. - Art 36 Verify source ↗
Art 36
AI-assisted research summary: Article 36 is marked as repealed.
Art. 36. (Derogado) - Art 360 Verify source ↗
Art 360
AI-assisted research summary: Regula la secuencia del relevo de la guardia militar y la colocación de los oficiales antes del izado de la bandera.
Art. 360. Cinco minutos antes del izado, a la voz de «Señales a la Bandera», formará a estribor la guardia militar saliente y desfilará hacia la toldilla con el arma sobre el hombro. Al alcanzar las proximidades del coronamiento dará frente a crujía y permanecerá firmes en espera de la guardia militar entrante, que desfilará por babor. Ambas guardias se darán frente y permanecerán en posición de descanso en espera de rendir los honores a la Bandera. A la misma hora se encontrarán en la toldilla los Oficiales que intervengan en el relevo. - Art 361 Verify source ↗
Art 361
AI-assisted research summary: Cuando se iza la bandera, las dos guardias militares deben permanecer firmes, saludar con el arma sobre el hombro y hacer el relevo solo después de que el Comandante lo autorice.
Art. 361. Una vez izada la Bandera, las dos guardias militares permanecerán en posición de firmes mientras el Comandante de la guardia saliente, acompañado por el entrante, solicitará permiso del Comandante para efectuar el relevo. Concedido éste, dará la voz de «Relevar». Las guardias militares se saludarán con el arma «sobre el hombro» y, descansadas las armas, se efectuará el relevo de las guardias. - Art 362 Verify source ↗
Art 362
AI-assisted research summary: Los comandantes de la guardia deben dar la novedad, entregar el parte de relevo y pedir permiso para entrar o salir de guardia; las guardias deben permanecer firmes y seguir el orden de desfile indicado.
Art. 362. Los Comandantes de la guardia darán la novedad al Comandante, le entregarán el parte de relevo y solicitarán su permiso para entrar y salir de guardia, por este orden, mientras las guardias militares permanecerán firmes. A continuación el Comandante de la guardia entrante ordenará «desfilar» haciéndolo la saliente por la banda de estribor mientras la entrante la despide con el arma sobre el hombro. Tras la guardia militar saliente desfilará por la misma banda la entrante. - Art 363 Verify source ↗
Art 363
AI-assisted research summary: El ceremonial puede simplificarse cuando las circunstancias lo aconsejen, según el juicio del Comandante.
Art. 363. Este ceremonial podrá simplificarse, a juicio del Comandante, cuando las circunstancias así lo aconsejen. - Art 364 Verify source ↗
Art 364
AI-assisted research summary: The Marine Infantryman must remember his heritage and cultivate the special virtues of the Marine Infantry.
Art. 364. De General a Soldado, el Infante de Marina tendrá siempre presente que es heredero de la gloriosa tradición de la Infantería de Marina. De las virtudes que caracterizan a todo militar habrá de poseer en alto grado las peculiares de esta Fuerza Especial de la Armada. - Art 365 Verify source ↗
Art 365
AI-assisted research summary: Las unidades de Infantería de Marina deben estar preparadas para acciones militares en la costa desde el mar, atender a la defensa y seguridad de las zonas marítimas, y pueden integrarse en dotaciones de buques cuando se disponga.
Art. 365. Las unidades de Infantería de Marina estarán siempre dispuestas para llevar a cabo acciones militares en la costa iniciadas en la mar, dentro del ámbito de la guerra anfibia, atenderán a la defensa y seguridad de las Zonas Marítimas; y formarán parte de las dotaciones de los buques, cuando así se disponga. - Art 366 Verify source ↗
Art 366
AI-assisted research summary: For matters concerning life and government, the article says the relevant rules are these Royal Ordinances, the Organization Manual, and the Permanent Instructions.
Art. 366. En lo que concierne a su vida y gobierno, se regirán por los preceptos contenidos en estas Reales Ordenanzas, por el correspondiente Manual de Organización sancionado por el Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada a propuesta del Comandante General de la Infantería de Marina, y por las Instrucciones Permanentes emanadas de éste. - Art 367 Verify source ↗
Art 367
AI-assisted research summary: En tiempo de paz, la Unidad debe centrarse en su preparación operativa para el combate, y su Mando debe dirigir y controlar los planes de instrucción y adiestramiento.
Art. 367. La actividad más importante de una Unidad en tiempo de paz, es su preparación operativa para el combate. Para ello, su Mando dirigirá el desarrollo de los planes de instrucción y adiestramiento y controlará su realización. - Art 368 Verify source ↗
Art 368
AI-assisted research summary: Training and instruction must prepare each person and unit to carry out their duties effectively.
Art. 368. La instrucción y el adiestramiento capacitarán a cada hombre y Unidad para que desarrollen eficazmente su cometido. El Mando cuidará que quienes realicen tareas técnicas o administrativas conserven los conocimientos militares adquiridos. - Art 369 Verify source ↗
Art 369
AI-assisted research summary: Activities needed to maintain the aptitude of command staff will be carried out, and they may be done together with the Unit, within the training plan, or separately.
Art. 369. Para mantener la aptitud de los cuadros de mando se desarrollarán aquellas actividades que resulten necesarias y que podrán realizarse conjuntamente con la Unidad, dentro del plan de instrucción y adiestramiento, o de forma independiente. - Art 37
- Art 370 Verify source ↗
Art 370
AI-assisted research summary: What is stated for Marine Infantry Units in this title also applies to their Centers, as far as applicable.
Art. 370. Todo lo que se dispone en el presente título para Unidades de Infantería de Marina deberá hacerse extensivo a sus Centros en todo aquello que les sea de aplicación. - Art 371 Verify source ↗
Art 371
AI-assisted research summary: Los miembros de la Unidad deben enterarse del contenido de la Orden, especialmente sobre actos extraordinarios y servicios nombrados.
Art. 371. La Orden del Tercio o Agrupación se distribuirá a todas las Unidades subordinadas, donde se situará en lugar visible. Todos los que pertenezcan a la Unidad tienen la obligación de enterarse de cuanto prevenga la Orden, especialmente en relación con los actos extraordinarios y los servicios nombrados. - Art 372 Verify source ↗
Art 372
AI-assisted research summary: El Jefe del acuartelamiento de varias Unidades debe dictar normas para el conjunto y, cuando sea necesario, fijar las actividades comunes y su distribución, coordinándolo con los mandos de esas unidades.
Art. 372. El Jefe del acuartelamiento de varias Unidades establecerá las normas que afecten al conjunto, determinando las actividades que deban ser comunes y su distribución, cuando sea necesario, en coordinación con los Mandos de aquéllas. - Art 373 Verify source ↗
Art 373
AI-assisted research summary: The leadership posts for the Chambers of Chiefs and Officers and the Non-Commissioned Officers’ Chamber must be held by the most senior members of the unit, according to the criteria in these Royal Ordinances.
Art. 373. Las Jefaturas de las Cámaras de Jefes y de Oficiales y de la Sala de Suboficiales serán desempeñadas por los de mayor preeminencia de la Unidad, según los criterios establecidos en estas Reales Ordenanzas. - Art 374 Verify source ↗
Art 374
AI-assisted research summary: Regula quién preside la mesa en distintas Cámaras y Salas: normalmente el Jefe, salvo que haya presente un Mando natural superior; si el Jefe no está, preside el mando de mayor preeminencia presente.
Art. 374. La presidencia de la mesa en las distintas Cámaras y Salas, corresponderá a su Jefe, salvo que esté presente un Mando natural superior, en cuyo caso presidirá éste. En ausencia del Jefe de Cámara o Sala, presidirá el Jefe, Oficial o Suboficial de mayor preeminencia de la Unidad, que esté presente. Los demás sitios se ocuparán por orden de preeminencia a derecha e izquierda del que presida. - Art 375 Verify source ↗
Art 375
AI-assisted research summary: When troops form in internal routine acts without their normal commanders, they must do so at the place and time indicated under the orders of the interior guard non-commissioned officers.
Art. 375. En los actos de régimen interior en los que deba formar la tropa sin sus Mandos naturales, lo hará en el lugar y a la hora indicada, a las órdenes de los Suboficiales de guardia interior, quienes darán novedades al correspondiente Oficial y éste al Capitán de guardia. Cuando corresponda se pasará revista de equipo y armamento. - Art 376 Verify source ↗
Art 376
AI-assisted research summary: El suboficial de guardia interior debe pasar lista por la mañana antes de empezar las actividades y llevar el control por la noche de quienes deban estar presentes. El capitán designa el lugar de formación.
Art. 376. Cada mañana, antes de iniciarse las actividades, se pasará lista por el Suboficial de guardia interior, para lo que éste formará al personal de tropa de la Compañía en el lugar que designe su Capitán. Por la noche se llevará el control de los que deban estar presentes, de acuerdo con las normas dictadas por el Mando de la Unidad. - Art 377 Verify source ↗
Art 377
AI-assisted research summary: El toque de fajina marca el inicio del periodo en que se sirve la comida al personal de la unidad.
Art. 377. El toque de fajina señalará el inicio del período de tiempo en el que, de manera organizada, se servirá la comida al personal de la Unidad. Normalmente, la tropa acudirá sin formación previa al comedor, donde se encontrarán presentes uno de los Oficiales de guardia interior previamente designado por el Capitán de guardia y un Suboficial de guardia interior por Unidad tipo Batallón. - Art 378 Verify source ↗
Art 378
AI-assisted research summary: If the troop forms to enter the mess hall for extraordinary reasons, it must do so under the command of the guard captain, with support from the interior guard officers and NCOs.
Art. 378. Cuando por razones extraordinarias forme la tropa para entrar en el comedor lo hará al mando del Capitán de guardia auxiliado por los Oficiales y Suboficiales de guardia interior. - Art 379 Verify source ↗
Art 379
AI-assisted research summary: The daily cleaning of troop dormitories, premises, and areas assigned to each company must be done by designated company personnel before work and instruction, under the direction of the interior guard corporal and supervision of the relevant subofficer.
Art. 379. La limpieza diaria de los dormitorios de tropa, locales y zonas asignadas a cada Compañía, se hará por personal de los destinados en ella, nombrado para dicho servicio. Se realizará antes de los trabajos e instrucción. La dirigirá el Cabo de guardia interior, bajo la vigilancia del correspondiente Suboficial. - Art 38
- Art 380 Verify source ↗
Art 380
AI-assisted research summary: The designated staff must clean common premises and shared spaces not assigned to a Unit, normally on a rotating basis among the Units.
Art. 380. La limpieza de locales y espacios de uso común no asignados a una Unidad, será realizada por el personal nombrado al efecto, normalmente por turno entre las distintas Unidades. - Art 381 Verify source ↗
Art 381
AI-assisted research summary: On the last working day of the week, there must be a general cleaning of premises and dormitories.
Art. 381. El último día laborable de la semana habrá zafarrancho general para la limpieza de locales y dormitorios. - Art 382 Verify source ↗
Art 382
AI-assisted research summary: The services and guards of Marine Infantry Units are governed by the general rules in these Royal Ordinances, and the unit’s organization and specific personnel duties must be set out in the unit’s organization manual and orders/instructions folder.
Art. 382. Los servicios y guardias de las Unidades de Infantería de Marina se regularán por lo ordenado con carácter general en estas Reales Ordenanzas. Su organización y las obligaciones específicas del personal constarán en el manual de organización, carpeta de órdenes e instrucciones de la Unidad. - Art 383 Verify source ↗
Art 383
AI-assisted research summary: The captain of each company must designate the troop classes that will serve, following the number and conditions fixed by the unit order.
Art. 383. La designación de las Clases de Tropa que han de prestar servicio corresponden al Capitán de cada Compañía, que la efectuará con arreglo al número y condiciones que haya fijado la Orden de la Unidad. Su relación nominal se hará pública en una lista que se expondrá en lugar visible. - Art 384 Verify source ↗
Art 384
AI-assisted research summary: En los servicios, los puestos correspondientes deben turnarse, salvo los que se dispensen excepcionalmente por razón del cargo o destino.
Art. 384. En los servicios se turnarán todos los del empleo o empleos que correspondan, salvo los que por razón de su cargo o destino sean excepcionalmente dispensados. - Art 385 Verify source ↗
Art 385
AI-assisted research summary: In Tercios, Agrupaciones or Centros, a Service Chief may be appointed in extraordinary circumstances or when service complexity justifies it.
Art. 385. En los Tercios, Agrupaciones o Centros, en circunstancias extraordinarias o cuando la complejidad de los servicios así lo aconseje, se podrá nombrar un Jefe de Servicio que representará al Mando en las funciones que éste le encomiende. - Art 386 Verify source ↗
Art 386
AI-assisted research summary: El Capitán de Guardia responde ante el Comandante de la Unidad por la seguridad, el orden interior, el cumplimiento del horario y el funcionamiento normal de la Unidad.
Art. 386. El Capitán de Guardia es el Oficial que, representando al Comandante de la Unidad, es responsable ante él de su seguridad, orden interior, cumplimiento de lo establecido en el horario y, en general, de su normal funcionamiento. - Art 387 Verify source ↗
Art 387
AI-assisted research summary: El Comandante de la Guardia tiene los deberes, responsabilidades y autoridad que le atribuyen estas Reales Ordenanzas; la guardia dura 24 horas y la montan los Capitanes del Cuerpo destinados en la Unidad.
Art. 387. Tendrá los deberes, responsabilidades y autoridad que, como Comandante de la Guardia, se le atribuyen con carácter general en estas Reales Ordenanzas y los cometidos específicos que se indican en los artículos siguientes. La guardia tendrá una duración de veinticuatro horas y será montada por los Capitanes del Cuerpo destinados en la Unidad. - Art 388 Verify source ↗
Art 388
AI-assisted research summary: It says to check that services are set up according to current orders and instructions, deal with any incident, and pass on updates and actions taken to the relevant command staff.
Art. 388. Comprobará si todos los servicios se montan de acuerdo con las órdenes e instrucciones en vigor, y resolverá cualquier incidencia. Recibirá las novedades que se produzcan e informará de ellas y de las providencias tomadas a los Mandos que corresponda. - Art 389 Verify source ↗
Art 389
AI-assisted research summary: The provision says someone will take command of the formations, preside over events they attend unless a more senior officer has been designated, and order any roll calls needed to check the troop’s status.
Art. 389. Tomará el mando de las formaciones y presidirá los actos a los que asista cuando no lo haga otro Oficial de mayor antigüedad designado al efecto. Ordenará que se pasen cuantas listas crea necesarias para comprobar la situación de la Tropa. - Art 39
- Art 390 Verify source ↗
Art 390
AI-assisted research summary: When serious decisions must be made without time to consult the Unit Commander, the person should act based on experience and knowledge and report what was done at the first opportunity.
Art. 390. Siempre que tenga que tomar decisiones graves, sin tiempo para consultar al Comandante de la Unidad, lo hará de acuerdo con su experiencia y conocimiento y le informará de sus actuaciones en la primera oportunidad. - Art 391 Verify source ↗
Art 391
AI-assisted research summary: El comandante de la unidad debe permanecer listo para cualquier contingencia y puede descansar el tiempo necesario si las circunstancias lo permiten.
Art. 391. Sus órdenes serán obedecidas y acatadas como emanadas del Comandante de la Unidad, cuya representación ostenta, sin que pueda ejecutarse cosa alguna sin licencia o conocimiento suyo. Si las circunstancias lo permiten, tomará para su descanso el tiempo que estime necesario, sin que por ello disminuya en nada su responsabilidad, por lo que permanecerá listo para cualquier contingencia y encargará a sus subordinados le informen de las novedades que ocurran. - Art 392 Verify source ↗
Art 392
AI-assisted research summary: Se puede conceder permiso sin límite de tiempo al personal de Suboficiales y Clases de Tropa por razones personales urgentes, si no están el Comandante ni el Segundo Comandante.
Art. 392. En ausencia del Comandante y Segundo Comandante podrá conceder permiso sin establecer período de tiempo, al personal de Suboficiales y Clases de Tropa que lo precise por razones personales urgentes. Este permiso quedará condicionado a posterior confirmación. - Art 393 Verify source ↗
Art 393
AI-assisted research summary: The provision says that, after roll call in the morning, a troop report is to be received from the interior guard officers, and at retreat a report is to be received on those who stay overnight and on the reasons for absences.
Art. 393. Por la mañana, después de pasar lista, recibirá de los Oficiales de guardia interior el parte de la Tropa que se encuentra en el acuartelamiento. A la retreta recibirá el parte de los que pernocten en este y los motivos de las ausencias. - Art 394 Verify source ↗
Art 394
AI-assisted research summary: The provision says the relevant person must receive and see off the Unit’s Commander and Second Commander, and in the first case report the incidents that occurred during the Commander’s absence.
Art. 394. Recibirá y despedirá al Comandante y al Segundo Comandante de la Unidad y les dará la novedad, en el primer caso, de las incidencias ocurridas en su ausencia. - Art 395 Verify source ↗
Art 395
AI-assisted research summary: During handover, the outgoing person must give the incoming person the order folder and pass on verbal instructions and relevant updates; once finished, they must report the update to the Unit Command.
Art. 395. Durante el relevo, el saliente entregará al entrante la carpeta de órdenes y le comunicará las instrucciones verbales recibidas, así como las novedades ocurridas que le afecten. Una vez concluido, darán la novedad al Mando de la Unidad. - Art 396 Verify source ↗
Art 396
AI-assisted research summary: The military guard officer must follow the security rules and the unit security plan, keep the guard captain informed, and answer to the captain for actions or omissions.
Art. 396. El Oficial de la guardia militar se atendrá en todo a los preceptos contenidos en el Tratado de Seguridad de estas Reales Ordenanzas y al Plan de Seguridad de la Unidad. Dependerá del Capitán de guardia, a quien mantendrá informado y ante quien responderá de sus acciones u omisiones. - Art 397 Verify source ↗
Art 397
AI-assisted research summary: The internal guard is to be organized with junior officers taking turns, and the guard lasts 24 hours.
Art. 397. Se nombrará un Oficial de guardia interior por cada Batallón o Unidad equivalente. La duración de la guardia será de veinticuatro horas. Para montarla se turnarán todos los Oficiales Subalternos. Le estarán subordinados los Suboficiales de guardia interior de las diferentes Compañías del Batallón. - Art 398 Verify source ↗
Art 398
AI-assisted research summary: The person covered by this article is directly subordinate to the guard captain, must inform him of instructions received from their unit command, and will receive additional orders from him.
Art. 398. Dependerá directamente del Capitán de guardia, a quien dará conocimiento de las instrucciones que haya recibido del Mando de su Unidad y de quien a su vez recibirá órdenes complementarias. - Art 399 Verify source ↗
Art 399
AI-assisted research summary: El Oficial de guardia interior debe dirigir y controlar los actos de régimen interior.
Art. 399. El Oficial de guardia interior tendrá la misión de dirigir y controlar los actos de régimen interior. Las actividades que se deban llevar a cabo en ausencia de los Mandos correspondientes y las que le sean asignadas. - Art 4
- Art 40
- Art 400 Verify source ↗
Art 400
AI-assisted research summary: The article says lists must be passed in the prescribed way and at the indicated times, and that discipline, order, and cleanliness must be maintained in the troop and its facilities.
Art. 400. Vigilará que se pasen las listas establecidas en la forma y a las horas indicadas. Velará en todo momento por la disciplina y policía de la Tropa, así como por el orden y limpieza de las instalaciones. - Art 401 Verify source ↗
Art 401
AI-assisted research summary: The provision says the armament and equipment of the different companies must always be complete and kept in proper safe and orderly condition.
Art. 401. Vigilará que el armamento y el equipo de las distintas Compañías se encuentren siempre al completo y en las debidas condiciones de seguridad y orden. - Art 402 Verify source ↗
Art 402
AI-assisted research summary: During arms, police, and clothing inspections, the instructions in force must be followed, new developments from the interior duty non-commissioned officers must be received, faults must be corrected, and developments must be reported to the commanders of the respective units when they appear and accompanied during their inspections.
Art. 402. En las revistas de armamento, policía y vestuario cumplimentará las instrucciones en vigor, recibirá novedades de las que hayan pasado los Suboficiales de guardia interior y corregirá las faltas que haya. Dará novedades a los Mandos de las respectivas Unidades cuando se presenten y les acompañará en las revistas que pasen. - Art 403 Verify source ↗
Art 403
AI-assisted research summary: The provision says downgraded company staff must be treated according to the doctor’s instructions, and disciplinary sanctions must follow the instructions received and the rules in force.
Art. 403. Comprobará que al personal rebajado en la Compañía se le atiende de acuerdo con las prescripciones del Médico. Con los sancionados disciplinariamente cumplirá las instrucciones que reciba y las normas en vigor. - Art 404 Verify source ↗
Art 404
AI-assisted research summary: During guard handover, the outgoing guard must hand over the orders folder and pass on existing verbal instructions and relevant updates; after the handover, both must report the situation to the guard captain and the incidents to their battalion commander.
Art. 404. Durante el relevo de la guardia el saliente entregará al entrante la carpeta de órdenes y le comunicará las instrucciones verbales existentes, así como las novedades ocurridas que le afecten. Una vez concluido aquél, ambos darán la novedad al Capitán de guardia e informarán al Comandante de su Batallón de las incidencias ocurridas. - Art 405 Verify source ↗
Art 405
AI-assisted research summary: Each company must have one interior guard non-commissioned officer, the guard lasts 24 hours, and the officer must sleep in a room near the troop dormitory.
Art. 405. Se nombrará un Suboficial de guardia interior por cada Compañía entre todos los destinados en ella. La duración de la guardia será de veinticuatro horas. Pernoctará en un local cercano al dormitorio de la Tropa. - Art 406 Verify source ↗
Art 406
AI-assisted research summary: The provision assigns responsibility for a unit’s internal administration and ordinary activities when its command is absent.
Art. 406. Será responsable del régimen y gobierno interior de la propia Unidad en ausencia de su Mando, así como de dirigir las actividades ordinarias que le sean asignadas. - Art 407 Verify source ↗
Art 407
AI-assisted research summary: The provision requires continuous awareness of the unit’s troop members, weapons, and equipment, and reporting any developments to the interior guard officer and company captain.
Art. 407. Conocerá en todo momento la situación de los individuos de Tropa de su Unidad y la de su armamento y equipo. De cuantas novedades hubiese dará parte al Oficial de guardia interior y al Capitán de su Compañía. - Art 408 Verify source ↗
Art 408
AI-assisted research summary: It requires daily handling of the established lists, reporting attendance figures and identified absences without justification, and ensuring all personnel due to serve are prepared and ready.
Art. 408. Pasará diariamente las listas establecidas y dará al Oficial de guardia interior la novedad numérica de los presentes, con relación nominal de los ausentes no justificados. Se preocupará de que todo el personal que haya de prestar servicio se encuentre preparado y dispuesto. - Art 409 Verify source ↗
Art 409
AI-assisted research summary: Requires keeping assigned dormitories, premises, and areas orderly and clean, and ensuring the troops keep their beds and clothing in proper condition.
Art. 409. Cuidará del orden y limpieza de los dormitorios, locales y zonas asignadas a su unidad y de que la Tropa mantenga su cama y vestuario en perfecto estado de policía. - Art 41
- Art 410 Verify source ↗
Art 410
AI-assisted research summary: The article says to form the troop when ordered, check absences, uniformity, equipment, and weapons/ammunition if needed, report novelties to the proper officer, and accompany the troop until it dismisses or withdraws.
Art. 410. Formará a la Tropa cuando se ordene. Comprobará si las ausencias están justificadas, la correcta uniformidad y policía de los presentes, que el equipo es el adecuado y, en su caso, revisará las armas y munición, dando parte de las novedades al Oficial Subalterno más caracterizado de su Unidad que se encuentre presente o al Oficial de guardia interior, según corresponda. Acompañará a la Tropa hasta que rompa filas o se retire una vez entregadas las armas. - Art 411 Verify source ↗
Art 411
AI-assisted research summary: When the Company Captain or the interior guard officer inspect the unit or its facilities, an accompanying person must note the observations they make and the actions to be taken.
Art. 411. En las ocasiones en que el Capitán de la Compañía o el Oficial de guardia interior pasen revista a la Unidad o sus instalaciones, les acompañará y anotará las observaciones que le hagan y providencias que deba tomar. - Art 412 Verify source ↗
Art 412
AI-assisted research summary: A person at the company premises must receive the interior duty officer and the captain when they arrive and report any current news; if no unit officer is present, the same is done for any superior commander.
Art. 412. Recibirá al Oficial de guardia interior y a su Capitán cuando se presenten en los locales de la Compañía y les dará parte de las novedades existentes. Lo mismo hará con todo Mando superior a aquéllos, de no hallarse presente ningún Oficial de la Unidad. - Art 413 Verify source ↗
Art 413
AI-assisted research summary: El personal de Tropa que se ausente o se incorpore a la Compañía debe presentarse al Suboficial de guardia interior, quien dará las instrucciones que correspondan.
Art. 413. El personal de Tropa que se ausente o incorpore a la Compañía se presentará al Suboficial de guardia interior, quien le dará las instrucciones que procedan. - Art 414 Verify source ↗
Art 414
AI-assisted research summary: Un responsable tiene bajo sus órdenes al cabo de guardia interior y al resto de la tropa de servicio en la compañía.
Art. 414. Tendrá a sus órdenes al Cabo de guardia interior y al restante personal de Tropa de servicio en la Compañía. Comprobará que conocen y cumplen sus obligaciones, recibirá de ellos cuantas novedades ocurran y tomará las medidas oportunas. - Art 415 Verify source ↗
Art 415
AI-assisted research summary: Ordena visitar a los rebajados en la Compañía, atender sus necesidades y seguir las prescripciones del Médico; respecto de los sancionados disciplinariamente, indica cumplir las instrucciones recibidas.
Art. 415. Visitará a los rebajados en la Compañía, se preocupará por sus necesidades y tomará las medidas adecuadas para que se les atienda de acuerdo con las prescripciones del Médico. Con los sancionados disciplinariamente cumplirá las instrucciones recibidas. - Art 416 Verify source ↗
Art 416
AI-assisted research summary: Debe comprobarse que, al toque de silencio, todos lo mantengan, se apaguen las luces y se monten los servicios correspondientes.
Art. 416. Comprobará que al toque de silencio todos lo mantienen, se apagan las luces y que se montan los servicios que corresponden. - Art 417 Verify source ↗
Art 417
AI-assisted research summary: During a guard relief, the outgoing guard must hand over the orders folder and explain verbal instructions, relevant developments, and the unit’s personnel, weapons, and equipment status. After the relief, both guards must report to the Captain and the interior duty officer.
Art. 417. Durante el relevo de la guardia el saliente entregará al entrante la carpeta de órdenes y le comunicará las instrucciones verbales recibidas, las novedades ocurridas que la afecten y el estado y situación del personal, armamento y material de la Unidad. Una vez realizado el relevo se presentarán ambos a su Capitán y al Oficial de guardia interior y les darán la novedad. - Art 42
- Art 43
- Art 44
- Art 443 Verify source ↗
Art 443
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 443. (Derogado) - Art 444 Verify source ↗
Art 444
AI-assisted research summary: Article 444 is marked as repealed.
Art. 444. (Derogado) - Art 445
- Art 446
- Art 447
- Art 448 Verify source ↗
Art 448
AI-assisted research summary: Art. 448 is marked as repealed.
Art. 448. (Derogado) - Art 449
- Art 45 Verify source ↗
Art 45
AI-assisted research summary: Article 45 is marked as repealed.
Art. 45. (Derogado) - Art 450 Verify source ↗
Art 450
AI-assisted research summary: Article 450 is marked as repealed/abrogated.
Art. 450. (Derogado) - Art 451
- Art 452
- Art 453
- Art 46
- Art 47
- Art 48
- Art 49 Verify source ↗
Art 49
AI-assisted research summary: Article 49 is marked as repealed.
Art. 49. (Derogado) - Art 5
- Art 50 Verify source ↗
Art 50
AI-assisted research summary: Article 50 is marked repealed.
Art. 50. (Derogado) - Art 501
- Art 502
- Art 503
- Art 504
- Art 505
- Art 506
- Art 507 Verify source ↗
Art 507
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 507. (Derogado) - Art 508
- Art 509 Verify source ↗
Art 509
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed/derogated.
Art. 509. (Derogado) - Art 51 Verify source ↗
Art 51
AI-assisted research summary: Article 51 is marked as repealed.
Art. 51. (Derogado) - Art 510
- Art 511 Verify source ↗
Art 511
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 511. (Derogado) - Art 512
- Art 513
- Art 514
- Art 515
- Art 516 Verify source ↗
Art 516
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 516. (Derogado) - Art 517
- Art 518 Verify source ↗
Art 518
AI-assisted research summary: Art. 518 is marked repealed.
Art. 518. (Derogado) - Art 519
- Art 52
- Art 520
- Art 521
- Art 522
- Art 523 Verify source ↗
Art 523
AI-assisted research summary: This article has been repealed.
Art. 523. (Derogado) - Art 524 Verify source ↗
Art 524
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 524. (Derogado)
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.