Real Decreto 1024/1984, de 23 de mayo, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas de la Armada.
Part 3 of 4 · provisions 401–600
Article 1 is repealed.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Regulation
- Citation
- BOE-A-1984-12106
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Statute overview
About this statute
When potentially hostile forces are present, it says to prepare to react immediately to any attack or provocation. Quien se integre en una Agrupación debe obedecer a su Comandante e informarle del estado operativo de su buque. During navigation, the vessel must keep its assigned position in the formation or device, and watch officers must pay close attention to communications affecting it. Un buque de la Armada no debe cortar la proa a otro buque cuando su comandante sea más antiguo o lleve insignia superior; puede hacerlo si seguir la norma retrasa la maniobra o la vuelve peligrosa, avisando আগে de su intención. The provision requires knowing the ship’s situation at all times and avoiding any risk of collision or grounding.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Real Decreto 1024/1984, de 23 de mayo, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas de la Armada.
Showing 200 of 666
- Art 525
- Art 526
- Art 527 Verify source ↗
Art 527
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 527. (Derogado) - Art 528 Verify source ↗
Art 528
AI-assisted research summary: Art. 528 is marked as repealed.
Art. 528. (Derogado) - Art 529 Verify source ↗
Art 529
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 529. (Derogado) - Art 53
- Art 530
- Art 531 Verify source ↗
Art 531
AI-assisted research summary: Article 531 is marked as repealed (derogado).
Art. 531. (Derogado) - Art 532 Verify source ↗
Art 532
AI-assisted research summary: This article has been repealed.
Art. 532. (Derogado) - Art 533
- Art 534 Verify source ↗
Art 534
AI-assisted research summary: Article 534 is derogated.
Art. 534. (Derogado) - Art 535
- Art 536
- Art 537
- Art 538
- Art 539 Verify source ↗
Art 539
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 539. (Derogado) - Art 54
- Art 540
- Art 541 Verify source ↗
Art 541
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 541. (Derogado) - Art 542 Verify source ↗
Art 542
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 542. (Derogado) - Art 543 Verify source ↗
Art 543
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 543. (Derogado) - Art 544
- Art 545
- Art 546
- Art 547
- Art 548 Verify source ↗
Art 548
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 548. (Derogado) - Art 549 Verify source ↗
Art 549
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 549. (Derogado) - Art 55 Verify source ↗
Art 55
AI-assisted research summary: Article 55 is marked as repealed.
Art. 55. (Derogado) - Art 550
- Art 551 Verify source ↗
Art 551
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 551. (Derogado) - Art 552 Verify source ↗
Art 552
AI-assisted research summary: Este artículo está derogado.
Art. 552. (Derogado) - Art 553 Verify source ↗
Art 553
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 553. (Derogado) - Art 554
- Art 555 Verify source ↗
Art 555
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 555. (Derogado) - Art 556
- Art 557
- Art 558
- Art 559 Verify source ↗
Art 559
AI-assisted research summary: Article 559 is marked as repealed.
Art. 559. (Derogado) - Art 56
- Art 560
- Art 561
- Art 562
- Art 563
- Art 564 Verify source ↗
Art 564
AI-assisted research summary: Article 564 is marked as repealed.
Art. 564. (Derogado) - Art 565
- Art 566
- Art 567
- Art 568 Verify source ↗
Art 568
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed.
Art. 568. (Derogado) - Art 569 Verify source ↗
Art 569
AI-assisted research summary: Art. 569 is marked as repealed.
Art. 569. (Derogado) - Art 57 Verify source ↗
Art 57
AI-assisted research summary: Article 57 is marked as repealed.
Art. 57. (Derogado) - Art 570 Verify source ↗
Art 570
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 570. (Derogado) - Art 571
- Art 572 Verify source ↗
Art 572
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 572. (Derogado) - Art 573 Verify source ↗
Art 573
AI-assisted research summary: Article 573 is marked as repealed.
Art. 573. (Derogado) - Art 574
- Art 575
- Art 576 Verify source ↗
Art 576
AI-assisted research summary: This article is marked repealed.
Art. 576. (Derogado) - Art 577
- Art 578
- Art 579
- Art 58
- Art 580
- Art 581
- Art 582 Verify source ↗
Art 582
AI-assisted research summary: Este artículo está derogado.
Art. 582. (Derogado) - Art 583 Verify source ↗
Art 583
AI-assisted research summary: Art. 583 is marked as repealed.
Art. 583. (Derogado) - Art 584 Verify source ↗
Art 584
AI-assisted research summary: This article has been repealed.
Art. 584. (Derogado) - Art 585
- Art 586
- Art 59
- Art 6
- Art 60
- Art 61
- Art 614 Verify source ↗
Art 614
AI-assisted research summary: Article 614 is marked as repealed.
Art. 614. (Derogado) - Art 615
- Art 616
- Art 617
- Art 618
- Art 619
- Art 62
- Art 620
- Art 63
- Art 64 Verify source ↗
Art 64
AI-assisted research summary: Article 64 is marked as repealed (derogado).
Art. 64. (Derogado) - Art 65
- Art 66
- Art 67
- Art 68
- Art 69
- Art 7 Verify source ↗
Art 7
AI-assisted research summary: This article has been repealed.
Art. 7. (Derogado) - Art 70
- Art 71
- Art 72
- Art 73 Verify source ↗
Art 73
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed.
Art. 73. (Derogado) - Art 74
- Art 75
- Art 76
- Art 77
- Art 78
- Art 79
- Art 8
- Art 80 Verify source ↗
Art 80
AI-assisted research summary: The commands of Navy ships are to be assigned to specific officers, mainly officers of the General Corps (Sea Branch), and in expressly determined cases to officers of the Active Naval Reserve.
Art. 80. Los mandos de los buques de la Armada corresponderán a Oficiales del Cuerpo General, Escala de Mar y, para los casos que expresamente se determine a Oficiales de la Reserva Naval Activa. - Art 81 Verify source ↗
Art 81
AI-assisted research summary: A naval ship’s commanding officer is called “Comandante,” keeps full authority even if a higher-ranking officer boards, and the command post cannot be shared.
Art. 81. Todo Oficial al Mando de un buque de la Armada tendrá la denominación de Comandante. Conservará toda su autoridad, aunque en su buque embarque otro Oficial de graduación superior. El destino de Comandante de buque nunca será compartido. - Art 82 Verify source ↗
Art 82
AI-assisted research summary: El Comandante tiene la función de preparar y emplear el buque.
Art. 82. Al Comandante le corresponde la doble función de preparar y emplear el buque. La preparación la ejercerá mediante los Servicios y la utilización mediante los Controles. - Art 83 Verify source ↗
Art 83
AI-assisted research summary: This article assigns responsibility for carrying out the assigned mission and for the safety of the ship and crew.
Art. 83. Es responsable del cumplimiento de la misión asignada y de la seguridad de su buque y dotación. Velará porque en todo momento su buque esté listo para la acción y porque se cumplan las normas generales y particulares que le afecten. - Art 84 Verify source ↗
Art 84
AI-assisted research summary: The commander must work to improve the crew’s morale, discipline, and training.
Art. 84. El valor militar de un buque y su capacidad para el combate dependen fundamentalmente de la moral, disciplina y adiestramiento de su dotación. Por ello, el Comandante dedicará su esfuerzo y desvelo a mejorar esos factores. - Art 85 Verify source ↗
Art 85
AI-assisted research summary: It requires keeping material, weapons, ammunition, fuel, and other supplies covered in line with the rules in force, and watching that instructions on stock levels and provisioning are followed.
Art. 85. Cuidará de mantener cubiertos los cargos de material, armas, municiones, combustibles y otros, de acuerdo con las normas en vigor. Vigilará que se cumplan las instrucciones relativas a niveles de repuestos y aprovisionamiento de todo orden. - Art 86 Verify source ↗
Art 86
AI-assisted research summary: Los oficiales y la dotación deben respetar y obedecer al mando del buque desde que toma posesión, en paz o en guerra.
Art. 86. Desde el momento de la toma de Mando, tanto en paz como en guerra, será respetado y obedecido puntual y exactamente por sus Oficiales y dotación en todas las materias del servicio, en la idea de que nadie salvo él tiene voluntad y acción propia en asuntos relativos al Mando, policía y manejo del buque. Todo ha de hacerse de su orden o con su consentimiento. - Art 87 Verify source ↗
Art 87
AI-assisted research summary: The Second Commander, or whoever performs that role, must be kept informed of what is necessary to take command of the ship if needed.
Art. 87. Cuidará que el Segundo Comandante o quien asuma sus funciones, además de sus obligaciones propias y delegadas, esté al corriente de cuanto sea preciso para hacerse cargo del Mando del buque en caso necesario. - Art 88 Verify source ↗
Art 88
AI-assisted research summary: El artículo indica que los destinos pueden asignarse libremente a los subordinados, salvo los casos fijados en la disposición de nombramiento.
Art. 88. Asignará libremente destinos a todos aquéllos que le estén subordinados, salvo en los casos que hayan sido fijados en la disposición de nombramiento, buscando en todo momento la mayor eficacia del buque de su Mando. - Art 89 Verify source ↗
Art 89
AI-assisted research summary: No se permite la menor relajación en las guardias, rondas y demás obligaciones de los Oficiales, Suboficiales y Clases de Marinería o Tropa.
Art. 89. No tolerará la menor relajación en las guardias, rondas y en el cumplimiento de sus demás obligaciones, a los Oficiales, Suboficiales y Clases de Marinería o Tropa. - Art 9
- Art 90 Verify source ↗
Art 90
AI-assisted research summary: The provision says the relevant authority will exercise the powers given by criminal and disciplinary laws and follow those laws when any crime or offense occurs.
Art. 90. Ejercerá las atribuciones que le señalan las leyes penales y disciplinarias a las que se ajustará en el caso de cometerse cualquier delito o falta. - Art 91 Verify source ↗
Art 91
AI-assisted research summary: The crew’s attitude and way of life must always be a living example of honor, rectitude, courage, loyalty, and other military, naval, and human virtues.
Art. 91. Su actitud y norma de vida constituirán en todo momento para la dotación un ejemplo vivo de honor, rectitud, valor, lealtad y de las demás virtudes castrenses, marineras y humanas. - Art 92 Verify source ↗
Art 92
AI-assisted research summary: The ship commander must take necessary measures and report to command as quickly as possible if enemy forces are discovered or strongly suspected.
Art. 92. El Comandante de buque que por cualquier medio descubra o tenga fundada sospecha de la presencia de fuerzas enemigas, tomará las medidas necesarias para actuar de acuerdo con la doctrina establecida, e informará con la máxima rapidez a su Mando. - Art 93 Verify source ↗
Art 93
AI-assisted research summary: The position should be the one considered most convenient to achieve maximum effectiveness in action.
Art. 93. Su puesto será aquél que estime más conveniente para conseguir la máxima eficacia en la acción. - Art 94 Verify source ↗
Art 94
AI-assisted research summary: La disposición indica que la acción debe dirigirse eficazmente, previendo contingencias y reacciones, y ejecutándola con orden, serenidad y acierto.
Art. 94. Para dirigir la acción con eficacia tendrá meditadas y previstas todas las contingencias y las reacciones ante ellas, que pondrá en práctica con orden, serenidad y acierto para infligir al enemigo la mayor derrota, abreviando su destrucción o retrasando la propia en caso de inferioridad notoria. - Art 95 Verify source ↗
Art 95
AI-assisted research summary: El buque debe usarse para lograr la máxima eficacia y seguridad en la misión, manteniendo la vigilancia visual, acústica y electrónica y el control de emisiones adecuado a la situación táctica.
Art. 95. Usará la capacidad ofensiva y marinera de su buque para conseguir la máxima eficacia y seguridad en el cumplimiento de su misión. Mantendrá la vigilancia visual, acústica y electrónica y el control de emisiones que aconseje la situación táctica. - Art 96 Verify source ↗
Art 96
AI-assisted research summary: El buque no debe rendirse ni arriar su bandera; si los daños le impiden actuar, debe ejecutar el Plan de Destrucción previsto.
Art. 96. No rendirá el buque, ni arriará su Bandera y cuando las averías sufridas impidan toda acción, ejecutará el Plan de Destrucción previsto para evitar que caiga en poder del enemigo. - Art 97 Verify source ↗
Art 97
AI-assisted research summary: If the ship must be abandoned, the commander must keep order and discipline and be the last to leave after confirming all orders have been carried out.
Art. 97. Caso de tener que abandonar el buque, mantendrá el orden y la disciplina de la dotación con la máxima energía y evitará o retrasará que llegue al enemigo la noticia de la situación. El Comandante, tras cerciorarse de que se cumplió todo lo ordenado, será el último en abandonarlo. - Art 98 Verify source ↗
Art 98
AI-assisted research summary: After losing a ship and being on enemy territory, the person in command must manage the crew, keep uniforms and weapons in order, maintain morale, avoid looting or abuse, and try to join nearby friendly or allied units when possible.
Art. 98. Después de la pérdida de su buque, y encontrándose en tierra enemiga, concentrará o dispersará su dotación según convenga, al mando de sus Oficiales o Suboficiales. Velará porque todos conserven sus uniformes, distribuirá el armamento disponible, mantendrá su espíritu combativo, evitará pillaje o abusos y procurará, en lo posible, incorporarse a unidades propias o aliadas que se encuentren próximas. - Art 99 Verify source ↗
Art 99
AI-assisted research summary: If there is a vacancy, the Second Commander takes command; if not, the next person in the line of succession does.
Art. 99. Si causara baja, tomará el Mando el Segundo Comandante y, a falta de éste, el que corresponda en la línea de sucesión. - Art 1 Verify source ↗
Art 1
AI-assisted research summary: This article approves the Royal Ordinances of the Navy that follow.
Art. 1. Se aprueban las Reales Ordenanzas de la Armada que se insertan a continuación. - Art 2 Verify source ↗
Art 2
AI-assisted research summary: This article says the decree and the regulation it approves take effect the day after publication in the Official State Gazette.
Art. 2. El presente Real Decreto y el texto reglamentario que por el mismo se aprueba entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». - Art 418 Verify source ↗
Art 418
AI-assisted research summary: La asistencia sanitaria debe procurar la salud psicofísica del personal y asegurar la asistencia médica, los fármacos y las condiciones higiénicas.
Art. 418. La asistencia sanitaria tiene por misión procurar la salud psicofísica del personal en sus dos aspectos de prevención y rehabilitación. Deberá asegurar la asistencia médica del personal, suministros de fármacos y las condiciones higiénicas de las instalaciones y alimentos. Su actuación se regulará por lo dispuesto en estas Reales Ordenanzas, en la reglamentación específica y en las normas de régimen interior de las Unidades, Bases, Arsenales y Centros. - Art 419 Verify source ↗
Art 419
AI-assisted research summary: Los mandos deben vigilar la salud del personal y la higiene de instalaciones y alimentos; los médicos militares responden por el cumplimiento de medidas de prevención, curación y cuidado del personal.
Art. 419. Será preocupación constante del Mando de Unidad, Base, Arsenal o Centro la salud del personal a sus órdenes y las condiciones higiénicas de las instalaciones y alimentos. Los Oficiales Médicos responderán ante dichos Mandos y ante las autoridades sanitarias de la Armada del cumplimiento de lo señalado sobre prevención y curación de enfermedades y para la selección, conservación y recuperación del personal. - Art 420 Verify source ↗
Art 420
AI-assisted research summary: The head of the health service for a unit, base, arsenal, or center is responsible for the service’s proper operation, must report health and hygiene developments, propose improvement measures, and keep certain patient data confidential.
Art. 420. El Jefe del Servicio de Sanidad de la Unidad, Base, Arsenal o Centro será responsable del buen funcionamiento de su servicio y tendrá a su cargo las instalaciones, equipos y material asignado. Mantendrá informado a su Mando y a las autoridades de sanidad de la Armada de las novedades que se produzcan en el estado de salud del personal y en las condiciones higiénicas de éste y de las Unidades. Bases, Arsenales o Centros, propondrá la adopción de las medidas convenientes para su mejora y se reservará aquellos datos personales de sus pacientes que estén protegidos por el secreto médico. - Art 421 Verify source ↗
Art 421
AI-assisted research summary: Provides advice on the effects of nuclear, biological, and chemical agents and on protection measures, and proposes measures to prevent drug addiction and keep personnel in the best physical and mental condition.
Art. 421. Asesorará al Mando sobre los efectos producidos por los agentes agresivos nucleares, biológicos y químicos y medidas de protección contra ellos. Asimismo, propondrá al Mando las medidas para la prevención de las toxicomanías y para mantener en el mejor estado psicofísico a todo el personal. - Art 422 Verify source ↗
Art 422
AI-assisted research summary: This provision assigns responsibility for sanitary instruction of the naval and troop classes and for training personnel who will act as auxiliaries in health services.
Art. 422. Será responsable de la instrucción sanitaria de las Clases de Marinería y Tropa y de la formación del personal que haya de actuar como auxiliar del servicio de sanidad en las distintas situaciones. - Art 423 Verify source ↗
Art 423
AI-assisted research summary: It requires periodic individual medical examinations for all personnel to monitor health and help prevent the spread of transmissible diseases, and to comply with specific prophylaxis rules for certain infectious diseases.
Art. 423. Practicará periódicamente reconocimientos individuales a todo el personal, a fin de vigilar su salud e impedir la difusión de enfermedades transmisibles y cumplimentará las disposiciones específicas sobre profilaxis para determinadas enfermedades infecciosas. - Art 424 Verify source ↗
Art 424
AI-assisted research summary: It provides for frequent inspections of premises and spaces to check hygiene and, if needed, order disinfection, disinsection, and rat control.
Art. 424. Inspeccionará con frecuencia los locales y espacios para comprobar su estado de higiene y dispondrá, en su caso, la realización de medidas de desinfección, desinsectación y desratización. - Art 425 Verify source ↗
Art 425
AI-assisted research summary: It requires watching hygienic conditions for food, supplies, handlers, utensils, and kitchen/dining equipment, and considering daily rations and water potability.
Art. 425. Vigilará las condiciones higiénicas de la alimentación, de los víveres, del personal encargado de manipularlos y de los utensilios de cocinas y comedores. Estudiará la ración diaria desde el punto de vista bromatológico y propondrá las medidas para adecuarla a las condiciones climatológicas o estacionales y al tipo de misiones asignadas. Tendrá en cuenta la potabilidad del agua, y atenderá a que sus características la hagan adecuada para el consumo. - Art 426 Verify source ↗
Art 426
AI-assisted research summary: The Chief of the Health Service must propose to the command the medical staff and evacuation resources that should accompany the force when there are firing exercises, marches, or maneuvers.
Art. 426. El Jefe del Servicio de Sanidad propondrá al Mando con ocasión de ejercicios de tiro, marchas o maniobras, el personal sanitario y los medios técnicos y de evacuación que deban acompañar a la fuerza. - Art 427 Verify source ↗
Art 427
AI-assisted research summary: A daily nursing round must be carried out and a general admission register must be kept, recording everyone who received care and their diagnosis, treatment, and resulting capacity for service.
Art. 427. Pasará diariamente revista de enfermería y llevará un Libro General de Reconocimiento en el que anotará a todos los que recibieron asistencia con indicación del diagnóstico, tratamiento y capacidad resultante para el servicio. - Art 428 Verify source ↗
Art 428
AI-assisted research summary: It says to send sick people to hospital when needed and issue the appropriate sick leave; if there is a contagion risk, urgent measures should be proposed to the command.
Art. 428. Dispondrá la evacuación al hospital de los enfermos que lo precisen, extendiendo la oportuna «baja». Si existe peligro de contagio propondrá al Mando la adopción de las medidas urgentes adecuadas. - Art 429 Verify source ↗
Art 429
AI-assisted research summary: El personal hospitalizado sigue formando parte de la dotación; el hospital responde de su atención sanitaria, la Unidad lo atiende en lo demás, y al alta debe reincorporarse a su destino.
Art. 429. El personal hospitalizado continuará perteneciendo a la dotación, si bien su atención sanitaria será de la responsabilidad del hospital; en los demás aspectos estará atendido por la Unidad en que esté encuadrado. Al ser dado de alta se incorporará a su destino. - Art 430 Verify source ↗
Art 430
AI-assisted research summary: El Jefe del Servicio de Sanidad debe informar al Mando de la Unidad, Base, Arsenal o Centro when he treats an injured or intoxicated person, and must also report deaths in the Unit.
Art. 430. El Jefe del Servicio de Sanidad cursará parte facultativo al Mando de la Unidad, Base, Arsenal o Centro siempre que deba atender a algún lesionado o intoxicado, en el que hará constar la causa de la lesión o intoxicación, su naturaleza y pronóstico. Además de cumplimentar las prescripciones legales le dará parte de los fallecimientos ocurridos en la Unidad. - Art 431 Verify source ↗
Art 431
AI-assisted research summary: It requires the health service, as applicable, to be organized with shifts and on-call coverage, kept supplied with necessary medicines and products, and monitored for conservation and complete staffing.
Art. 431. En su caso, organizará el funcionamiento del servicio de sanidad, estableciendo los turnos y guardias necesarios para garantizar su continuidad. Cuidará que esté provisto de los medicamentos y productos necesarios. Vigilará su conservación y que los cargos estén completos. - Art 432 Verify source ↗
Art 432
AI-assisted research summary: Naval commanders must respect and protect their subordinates’ religious freedom, and maintain harmony when service members of different religions coexist.
Art. 432. Los mandos de la Armada respetarán y protegerán el derecho a la libertad religiosa de sus subordinados, en los términos previstos por la Constitución y por la Ley Orgánica de Libertad Religiosa. Cuando coexistan fieles de distintas iglesias, confesiones o comunidades religiosas cuidarán de la armonía en sus relaciones. - Art 433 Verify source ↗
Art 433
AI-assisted research summary: The provision requires facilitating religious observance in military settings and providing time for worship, while not disrupting unit life.
Art. 433. Facilitarán el cumplimiento de los deberes religiosos, proporcionando, sin perturbar el régimen de vida de las Unidades, Bases, Arsenales o Centros, el tiempo necesario para la asistencia a los actos de culto y procurarán proporcionar, en el propio ámbito militar, lugares y medios adecuados para el desarrollo de las actividades religiosas. - Art 434 Verify source ↗
Art 434
AI-assisted research summary: Chaplains and other authorized ministers are to be given the support they need and their secrecy in ministry matters must be respected.
Art. 434. Prestarán a los capellanes y a los demás ministros autorizados el apoyo que precisen para el desempeño de sus funciones, y respetarán y harán respetar su derecho y su deber de mantener el secreto de lo que no pueden revelar por razón de su ministerio. - Art 435 Verify source ↗
Art 435
AI-assisted research summary: Religious worship or training acts and meetings by recognized religious communities inside military units, bases, arsenals, and centers must follow the general rules for meetings in military premises.
Art. 435. Los actos religiosos de culto o de formación y las reuniones de miembros de iglesias, confesiones o comunidades religiosas legalmente reconocidas, que se celebren dentro de las Unidades, Bases, Arsenales y Centros, se ajustarán a las disposiciones generales sobre reuniones en recintos militares. La autorización correspondiente podrá concederse de manera general para actos que se celebren con periodicidad. - Art 436 Verify source ↗
Art 436
AI-assisted research summary: Los miembros de la Armada tienen derecho a recibir asistencia religiosa, y el mando militar coordina los servicios religiosos de distintas confesiones.
Art. 436. Los miembros de la Armada recibirán asistencia religiosa de los capellanes militares o de ministros contratados o autorizados de confesiones legalmente reconocidas. La coordinación de los servicios religiosos de distintas confesiones, comprendiendo la regulación de horarios, el uso alternativo de locales y otros pormenores, corresponderá al mando militar a propuesta de los encargados de prestar la asistencia religiosa. - Art 437 Verify source ↗
Art 437
AI-assisted research summary: People cannot be forced to state their ideology, religion, or beliefs; they may be asked only to help organize religious assistance, and they may refuse to answer.
Art. 437. No podrán ser obligados a declarar sobre su ideología, religión o creencias, pero pueden ser preguntados a los solos efectos de facilitar la organización de la asistencia religiosa, si bien podrán abstenerse de contestar si así lo desean. - Art 438 Verify source ↗
Art 438
AI-assisted research summary: When a member of the Navy dies, funeral rites may be authorized with the rites of the deceased’s religion, regardless of any funeral honors due.
Art. 438. Con ocasión del fallecimiento de un miembro de la Armada, y con independencia de las honras fúnebres que le correspondan, podrá autorizarse la organización de exequias, con los ritos propios de la religión que profesara el finado. - Art 439 Verify source ↗
Art 439
AI-assisted research summary: El capellán católico debe ejercer su labor pastoral y ministerio para los miembros de la Unidad, Base, Arsenal o Centro y sus familiares que profesen esa religión, conforme al Reglamento del Cuerpo Eclesiástico.
Art. 439. El Capellán católico, como párroco de los miembros de la Unidad, Base, Arsenal o Centro y de sus familiares que profesen esta religión, ejercerá su acción pastoral sobre ellos y llevará a cabo su ministerio de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento del Cuerpo Eclesiástico. - Art 440 Verify source ↗
Art 440
AI-assisted research summary: Religious pastoral activity and religious acts in the unit must be arranged with the unit chief, and in shared bases or barracks they may be done jointly under that chief’s coordination.
Art. 440. Asesorará al mando en asuntos religiosos. Su actuación pastoral y los actos religiosos que tengan lugar en la Unidad, Base, Arsenal o Centro deberán ser programados de acuerdo con el Jefe del mismo. En la Bases y Acuartelamientos ocupados por más de una Unidad o Centro estos actos podrán realizarse en común bajo la coordinación de su Jefe. - Art 441 Verify source ↗
Art 441
AI-assisted research summary: When military chaplains are present at shooting exercises, marches, maneuvers, or other especially risky acts, they must be located at the first-aid post or another place that the command can quickly find.
Art. 441. Con ocasión de ejercicios de tiro, marchas, maniobras y actos que entrañen especial riesgo, los capellanes militares se situarán en el puesto de socorro o en otro de fácil y rápida localización designado por el mando. - Art 442 Verify source ↗
Art 442
AI-assisted research summary: If there are chaplains of other religions, they must perform analogous functions under the same conditions as Catholic chaplains and in line with State agreements with the relevant religious body.
Art. 442. Cuando haya capellanes de otras religiones desempeñarán funciones análogas en las mismas condiciones que los católicos en consonancia con los acuerdos que el Estado haya establecido con la iglesia, confesión o comunidad religiosa correspondiente. - Art 454 Verify source ↗
Art 454
AI-assisted research summary: Among military personnel, external respect and subordination must follow rank and seniority, regardless of branch or corps.
Art. 454. La disciplina halla su expresión externa en las muestras de respeto y subordinación entre militares, quienes, a estos efectos, se atendrán al empleo que se ostente y a la antigüedad de escalafonamiento, independientemente del Ejército, Arma, Cuerpo o Escala a que pertenezca. - Art 455 Verify source ↗
Art 455
AI-assisted research summary: Military personnel must practice and require exact correctness in greetings, uniformity, proper treatment, and courtesy in dealings with one another.
Art. 455. La corrección en el saludo y en la uniformidad, el tratamiento debido y la cortesía en las relaciones entre los militares constituyen testimonio de mutuo respeto y de formación castrense, que han de ser practicados y exigidos con exactitud. - Art 456 Verify source ↗
Art 456
AI-assisted research summary: Military personnel must treat superiors and subordinates with respect, recognize direct commanders, and follow this even off duty, adjusting to the situation.
Art. 456. El militar tratará con respeto y atención a sus superiores y subordinados, y distinguirá a sus mandos directos, hasta en los actos fuera del servicio, adaptándose en este caso a las circunstancias particulares del momento. En los buques de la Armada se cederá la crujía a los más antiguos. - Art 457 Verify source ↗
Art 457
AI-assisted research summary: All military personnel must salute unit flags and standards, and also salute specified dignitaries during the national anthem; when boarding or leaving a Navy ship, they must salute the flag and face it as they step on or off the deck.
Art. 457. Todo militar saludará a las Banderas y Estandartes de las Unidades y durante la interpretación del Himno Nacional, También saludará militarmente a Sus Majestades los Reyes, a S.A.R. el Príncipe de Asturias, a los Infantes de España, al Presidente del Gobierno, a los Vicepresidentes si los hubiere y al Ministro de Defensa, en la forma y de acuerdo con lo reglamentariamente dispuesto. Al embarcar o desembarcar de un buque de la Armada saludará a la Bandera, dándole frente en el momento de pisar o abandonar la cubierta. - Art 458 Verify source ↗
Art 458
AI-assisted research summary: Military salutes must be exchanged according to rank, with the lower-ranking person saluting first and the superior responding.
Art. 458. El saludo entre militares constituye una muestra de respeto mutuo. Se efectuará por el de menor jerarquía y será correspondido por el superior. Entre los de igual empleo el saludo se practicará de acuerdo con las reglas dictadas por el compañerismo y la buena educación. Su ejecución se regirá por lo establecido en los reglamentos. - Art 459 Verify source ↗
Art 459
AI-assisted research summary: Students in officer-training schools must salute officers and respond to salutes from non-commissioned officers and enlisted ranks; students in non-commissioned officer schools must salute officers and non-commissioned officers and respond to salutes from enlisted ranks.
Art. 459. Los Alumnos de las Escuelas de formación de Oficiales saludarán a los Oficiales y responderán al que reciban de los Suboficiales y Clases de Marinería y Tropa. Los Alumnos de las Escuelas de formación de Suboficiales saludarán a los Oficiales y Suboficiales y responderán al que reciban de las Clases de Marinería y Tropa. - Art 460 Verify source ↗
Art 460
AI-assisted research summary: Military personnel must salute superiors in shared or frequent meeting workplaces, add “buenos días” on the first greeting in the Armada, and the most junior person present must give the most senior person present “good night” at dusk.
Art. 460. En los lugares de trabajo en común o de encuentro frecuente, el militar saludará la primera vez que coincida con cada uno de sus superiores, y cuando posteriormente se dirija a ellos, bien sea por propia iniciativa o por haber sido llamado por éstos. En la Armada, en el primer saludo, se añadirá buenos días. Al ocaso el más moderno dará las buenas noches al más antiguo presente. - Art 461 Verify source ↗
Art 461
AI-assisted research summary: Si no puede hacer el saludo reglamentario por la actividad que esté realizando, debe adoptar la postura más correcta posible y usar la fórmula verbal de saludo del artículo siguiente.
Art. 461. Si por la actividad que estuviese desarrollando no pudiera efectuar el saludo reglamentario, adoptará la postura más correcta que le sea posible y empleará la fórmula verbal de saludo que figura en el artículo siguiente. - Art 462 Verify source ↗
Art 462
AI-assisted research summary: Los militares deben saludar y dirigirse a sus superiores con las fórmulas previstas, mantenerse en firmes hasta nueva instrucción y saludar también al despedirse o al dar parte de novedades en formación.
Art. 462. Todo militar que deba dirigirse de palabra a un superior se cuadrará ante él, saludará y le dirá: «a la orden de (tratamiento) mi (empleo del superior)», cuando tenga tratamiento de Excelencia o Señoría, y «a sus órdenes mi (empleo del superior)» cuando tenga el de Usted. En la Armada, cuando corresponda, se dirá «mi comandante», «mi segundo», «mi tercero» o «mi Oficial». Luego quedará en la posición de firmes mientras no se le indique otra cosa. Al despedirse se cuadrará, empleará la fórmula «¿manda (tratamiento) alguna cosa más mi (empleo del superior)?» y volverá a saludar. Cuando, encontrándose en formación haya de dar parte de novedades, permanecerá saludando mientras lo expone; el superior lo recibirá de igual modo. - Art 463 Verify source ↗
Art 463
AI-assisted research summary: A person is exempt from the duty to salute while performing a service or function that requires attention and prevents distraction.
Art. 463. Quedará dispensado de la obligación de saludar si se encuentra desempeñando un servicio o función que exija una atención que le impida distraerse de su cometido. - Art 464 Verify source ↗
Art 464
AI-assisted research summary: Foreign military personnel are to be saluted in the same cases as domestic military personnel, with flexibility to match different customs or rules.
Art. 464. A los militares de Ejércitos extranjeros saludará en iguales casos que a los del propio, en justa correspondencia y con la oportuna flexibilidad para adaptarse a las diferentes costumbres o normas. - Art 465 Verify source ↗
Art 465
AI-assisted research summary: Saludar a los superiores vestidos de civil cuando se conozca su condición o se identifiquen; si no se va de uniforme, usar la fórmula verbal de saludo y las cortesías normales.
Art. 465. Saludará a los superiores que vistan de paisano cuando conozca su condición o aquéllos se den a conocer. Cuando no vaya de uniforme empleará la fórmula verbal de saludo además de las normales de cortesía. - Art 466 Verify source ↗
Art 466
AI-assisted research summary: In official acts attended by civil authorities, they are to be greeted according to the usual rules of respect and courtesy.
Art. 466. En los actos oficiales a los que asistan autoridades civiles las saludará siguiendo las normas usuales de respeto y cortesía. - Art 467 Verify source ↗
Art 467
AI-assisted research summary: Military personnel must wear the uniform properly and keep the prescribed items and insignia, and generally remain in uniform at their post.
Art. 467. El uniforme, por su significación, ha de vestirse con propiedad y corrección, portando las prendas y ostentando las divisas, emblemas, condecoraciones y distintivos reglamentarios para cada ocasión. Como norma general el militar permanecerá de uniforme en su destino. - Art 468 Verify source ↗
Art 468
AI-assisted research summary: Uniform insignia, emblems, decorations, and badges may not be worn without prior authorization.
Art. 468. No se podrán ostentar sobre el uniforme divisas, emblemas, condecoraciones y distintivos sin previa autorización. La forma, diseño, material y circunstancias en que puedan usarse, se ajustarán a los reglamentos correspondientes. - Art 469 Verify source ↗
Art 469
AI-assisted research summary: The military member must maintain personal appearance, bearing, and hygiene/discipline in line with the rules that regulate it.
Art. 469. El militar cuidará su aspecto, compostura y policía personal ateniéndose a las disposiciones que lo regulan. - Art 470 Verify source ↗
Art 470
AI-assisted research summary: Some military personnel may wear civilian clothes in limited situations, and others may be authorized to do so during leave or walking hours.
Art. 470. Los militares profesionales y de complemento podrán vestir de paisano fuera de los actos de servicio, salvo en las ocasiones en que se ordene lo contrario. Dentro de las Unidades, Bases, Arsenales o Centros sólo podrán hacerlo en los lugares, a las horas y en las circunstancias que se autorice. Los demás militares podrán ser autorizados para vestir de paisano durante los permisos y las horas de paseo. - Art 471 Verify source ↗
Art 471
AI-assisted research summary: A military member dressed in civilian clothes must not wear items that are clearly part of the uniform.
Art. 471. Al vestir de paisano el militar no podrá utilizar prendas que se identifiquen claramente como constitutivas del uniforme. - Art 472 Verify source ↗
Art 472
AI-assisted research summary: La autoridad militar correspondiente puede ordenar que el militar vaya de paisano en ciertos actos de servicio y puede prohibir el uso del uniforme fuera del servicio si perjudica a las Fuerzas Armadas.
Art. 472. La autoridad militar correspondiente podrá ordenar que, para determinados actos de servicio, el militar vista de paisano. Igualmente podrá prohibir el uso del uniforme en aquellos casos y actividades ajenos al servicio en los que el llevarlo pueda perjudicar los intereses o la imagen de las Fuerzas Armadas. - Art 473 Verify source ↗
Art 473
AI-assisted research summary: If a military member attends academic, social, or religious events in uniform, they must wear the uniform appropriate for the ceremony under the applicable regulatory correspondences.
Art. 473. En los actos académicos, sociales o religiosos, a los que el militar asista de uniforme, deberá usar el adecuado a la ceremonia de acuerdo con las correspondencias reglamentariamente establecidas. - Art 474 Verify source ↗
Art 474
AI-assisted research summary: In campaign, a soldier must wear the regulation uniform with the insignia of their rank.
Art. 474. En campaña, el militar llevará el uniforme reglamentario, con las divisas de su empleo. Si cayera prisionero, el llevarlo probará su condición de militar y, como tal, acogido a los Convenios Internacionales en esta materia. - Art 475 Verify source ↗
Art 475
AI-assisted research summary: Todo militar debe recibir el equipo y las prendas reglamentarias de uniforme, además de emblemas, condecoraciones y distintivos, según las necesidades de cada actividad.
Art. 475. Todo militar será provisto, según las necesidades de cada actividad, del equipo y prendas reglamentarias de uniforme, así como de los emblemas, condecoraciones y distintivos. La autoridad competente determinará lo que debe proporcionarse con cargo al interesado. - Art 476 Verify source ↗
Art 476
AI-assisted research summary: Every military member must report to their superiors after certain service changes, to place themselves under orders or take leave.
Art. 476. Todo militar, con motivo de su incorporación, cese o ausencia temporal del destino, ascenso, cambio de situación o realización de comisiones, se presentará a sus superiores para ponerse a sus órdenes o despedirse, de acuerdo con lo que se detalla en el presente Título. En ejercicios, maniobras y campaña estas normas se aplicarán con la debida flexibilidad para adaptarse a la situación. - Art 477 Verify source ↗
Art 477
AI-assisted research summary: Certain senior naval and military officers must request an audience with specified authorities when promoted or assigned to command roles.
Art. 477. Los Oficiales Generales solicitarán audiencia ante Su Majestad el Rey y el Ministro de Defensa, cuando sean promovidos a cada uno de los empleos de oficial general y al hacerse cargo de los sucesivos destinos que se les confieran. Los Almirantes también lo harán en las mismas circunstancias, ante el Presidente del Gobierno. Los Capitanes de Navío o Coroneles que sean designados para un Mando solicitarán audiencia ante Su Majestad el Rey y el Ministro de Defensa al hacerse cargo del mismo. - Art 478 Verify source ↗
Art 478
AI-assisted research summary: Certain naval officers and NCOs must report to specified commanders and superiors when promoted, assigned to a new post, or leaving a post.
Art. 478. Los Oficiales Generales y Particulares y los Suboficiales al ascender, incorporarse a un nuevo destino o cesar en él, se presentarán a los siguientes mandos y autoridades: Los Oficiales Generales, al Almirante Jefe del Estado Mayor de la Armada, al Mando de la Zona Marítima o Jurisdicción Central, al Almirante Jefe del Arsenal si procede y a sus jefes directos. Los Oficiales Particulares, al Mando de la Zona Marítima, en su caso a los Mandos Orgánicos y Operativos y al Almirante Jefe del Arsenal, y a sus jefes directos. Los Suboficiales, a sus jefes directos. - Art 479 Verify source ↗
Art 479
AI-assisted research summary: It sets deadlines for making the required presentation: at incorporation to the chief of the Unit, Base, Arsenal or Center, within the established time for incorporation, and to other commands within three business days. It also says departures should be arranged well in advance.
Art. 479. La presentación ante el jefe de la Unidad, Base, Arsenal o Centro se realizará en el momento de la incorporación, que se hará en el plazo establecido, y a los demás mandos dentro de los tres días hábiles siguientes. Las despedidas se afectarán con suficiente anticipación a la marcha. - Art 480 Verify source ↗
Art 480
AI-assisted research summary: Si para hacer la presentación hay que desplazarse a otra plaza distinta del destino, se hará por oficio o mensaje; la autoridad correspondiente puede ordenar que se haga personalmente.
Art. 480. Cuando para efectuar la presentación fuera necesario trasladarse a una plaza distinta a la del destino, ésta se hará por oficio o mensaje, pero la autoridad correspondiente podrá ordenar que se haga personalmente. - Art 481 Verify source ↗
Art 481
AI-assisted research summary: Certain military officers and NCOs must report to their direct superiors before leaving and on the day they return when they are away on leave or service commission.
Art. 481. Los Oficiales Generales y Particulares y los Suboficiales que se ausenten de la localidad de sus destinos para disfrutar permiso o licencia, o en comisión de servicio, se presentarán antes de su marcha y el día de reincorporación, a sus jefes directos, si residen en la misma localidad, haciéndolo por oficio o mensaje en caso contrario. - Art 482 Verify source ↗
Art 482
AI-assisted research summary: Los titulares de permisos y licencias deben dejar constancia de su domicilio eventual y comunicar los cambios. Si su estancia transitoria se prevé superior a un mes, también deben comunicar su presencia a la autoridad local de la Armada o, si no procede, a la Guardia Civil.
Art. 482. En los permisos y licencias y con objeto de facilitar su localización en caso necesario, dejarán en su destino constancia de su domicilio eventual e informarán de los cambios que se produzcan. Cuando la estancia en su residencia transitoria se prevea superior a un mes, comunicarán por escrito o verbalmente su presencia a la autoridad local más caracterizada de la Armada o, en su defecto, a la de la Guardia Civil. - Art 483 Verify source ↗
Art 483
AI-assisted research summary: Quienes viajen al extranjero por motivos privados durante más de quince días deben presentarse o comunicar su presencia al Agregado Naval, o al de Defensa si no existe aquél; si tampoco existen esos, deben hacerlo ante el representante diplomático o consular de España.
Art. 483. Los que se ausenten al extranjero en viaje privado, siempre que la duración de su estancia en el país de que se trate sea superior a quince días, deberán presentarse o comunicar su presencia al Agregado Naval o, en su defecto, al de Defensa. Caso de no existir éstos al representante diplomático o consular de España. - Art 484 Verify source ↗
Art 484
AI-assisted research summary: Los oficiales y suboficiales deben presentarse a sus jefes, al director o jefe del centro de enseñanza, y en ciertos desplazamientos a la autoridad militar correspondiente.
Art. 484. Los Oficiales y Suboficiales que asistan a un curso fuera de su destino se presentarán, tanto al ausentarse como al reincorporarse, a sus jefes directos. Al llegar al Centro de enseñanza se presentarán a su Director o Jefe. Aquellos que se desplacen en comisión de servicio se presentarán ante el mando cerca del cual vayan comisionados y, siempre que la comisión tenga una duración superior a setenta y dos horas, a la Autoridad de la Armada en la localidad o, en su defecto, a la Autoridad más caracterizada del Ejército de Tierra o del Ejército del Aire. La presentación de los que se desplacen formando parte de una Unidad se efectuará a la Autoridad de la Armada en la localidad en la que se encuentren o, en su defecto, a la Autoridad más caracterizada del Ejército de Tierra o del Ejército del Aire. En los casos citados anteriormente, cuando se desplace una Unidad o Comisión, sólo se presentará el más caracterizado de ella, salvo que la autoridad ante quien se efectúa disponga otra cosa. - Art 485 Verify source ↗
Art 485
AI-assisted research summary: El mando de una unidad o comisión que vaya al extranjero, y también el militar que viaje solo con carácter oficial, debe presentarse o comunicar su presencia a las autoridades diplomáticas o consulares y, en su caso, al Agregado Naval o de Defensa.
Art. 485. Cuando cualquier Unidad o Comisión se traslade al extranjero, su mando se presentará o comunicará su presencia, según corresponda, a la representación diplomática o consular y al Agregado Naval o al de Defensa, en su defecto, si residen en la localidad. De no ser así, lo comunicará por la vía más adecuada. Igualmente lo hará el militar que se desplace aisladamente con carácter oficial. - Art 486 Verify source ↗
Art 486
AI-assisted research summary: Certain officers and subofficers must take leave of the same authorities, in the same manner they presented themselves, and do so with due advance notice.
Art. 486. En todos los casos anteriores, y con la debida antelación, los Oficiales Generales y Particulares y los Suboficiales se despedirán de las mismas autoridades y en la misma forma que se hubiesen presentado. - Art 487 Verify source ↗
Art 487
AI-assisted research summary: En guerra, conflicto armado o emergencia, los miembros de la Armada deben presentarse en sus destinos y, si están fuera o en el extranjero, seguir las vías de presentación o contacto indicadas.
Art. 487. En caso de declaración de guerra, conflicto armado o emergencia, todos los miembros de la Armada se presentarán en sus destinos. De encontrarse en residencia eventual, se presentarán inmediatamente al mando más caracterizado de la Armada o, en su defecto, al de cualquiera de los otros Ejércitos. Si no hubiera se trasladarán al lugar más próximo donde lo haya. En caso de encontrarse en el extranjero, se presentarán o establecerán contacto con la representación diplomática o consular más próxima. - Art 488 Verify source ↗
Art 488
AI-assisted research summary: Certain military officers must make courtesy visits or salutations when they join or leave a post.
Art. 488. Con motivo de su incorporación o cese en el destino, los Oficiales Generales y los Comandantes o Jefes de Unidad, Base, Arsenal o Centro, excepto los destinados en Madrid, visitarán a la máxima Autoridad de cada uno de los otros Ejércitos residentes en la localidad si son de mayor empleo o antigüedad. También lo harán a los mandos equivalentes residentes en la localidad; como acto de cortesía, a las Autoridades civiles con las que deban relacionarse habitualmente y con carácter de devolución, a los mandos de inferior empleo de otros Ejércitos que les hubieran visitado. Los restantes Oficiales y los Suboficiales, como demostración de cortesía o compañerismo, saludarán a todos los superiores y a los del mismo empleo de la Unidad, Base, Arsenal o Centro al que se incorporen o en el que cesen. - Art 489 Verify source ↗
Art 489
AI-assisted research summary: If a military authority from another army ceases, the corresponding Navy commanders must visit the new authority when it has higher rank or seniority.
Art. 489. Cuando alguna de las Autoridades militares de los otros Ejércitos a que hace referencia el artículo anterior cese por cualquier causa, los mandos correspondientes de la Armada visitarán a la nueva Autoridad si ésta es de mayor empleo o antigüedad. - Art 490 Verify source ↗
Art 490
AI-assisted research summary: Todo militar debe recibir el tratamiento legal que le corresponda y, al tratar con autoridades civiles, debe darles el tratamiento que corresponda legalmente.
Art. 490. Todo militar recibirá, tanto de palabra como por escrito, el tratamiento que tenga legalmente reconocido por razón de la dignidad, autoridad, empleo o cargo y condecoraciones que posea. En el ámbito militar sólo se emplearán los tratamientos señalados en este Título. En sus relaciones, con autoridades civiles el militar les dará el tratamiento que legalmente les corresponda. - Art 491 Verify source ↗
Art 491
AI-assisted research summary: This article assigns formal honorifics to the King and Queen of Spain, the Prince of Asturias and Infantes of Spain, certain top officials, certain naval officers, and the remaining members of the Armed Forces.
Art. 491. Los Reyes de España tienen el tratamiento de Majestad; el Príncipe de Asturias y los Infantes de España, el de Alteza Real, el Presidente del Gobierno, los Vicepresidentes si los hubiere, el Ministro de Defensa y los Oficiales Generales el de Excelencia; los coroneles y capitanes de navío, el de Señoría, y los restantes miembros de las Fuerzas Armadas, el de Usted. Reglamentariamente se determinarán las distintas formas de expresión oral y escrita de estos tratamientos. - Art 492 Verify source ↗
Art 492
AI-assisted research summary: Several named military-order holders are entitled to specific honorific forms of treatment or address.
Art. 492. Los Caballeros Grandes Cruces y Laureados de la Real y Militar Orden de San Fernando tendrán el tratamiento superior al que por su empleo les corresponda. Los condecorados con la Medalla Militar Individual recibirán el del empleo inmediato superior al suyo. Los Caballeros de la Real y Militar Orden de San Hermenegildo, en la categoría de Gran Cruz, tendrán el de Excelencia y, en la de Placa, el de Señoría. Los poseedores de la Gran Cruz del Mérito Militar, Naval o Aeronáutico, con distintivo blanco, el de Excelencia. - Art 493 Verify source ↗
Art 493
AI-assisted research summary: Los jueces militares tienen derecho a recibir el tratamiento de Señoría cuando actúan en el ejercicio de su cargo y no tengan otro superior por empleo o condecoración.
Art. 493. Los jueces militares, en el ejercicio de su cargo recibirán el tratamiento de Señoría si no tuvieran otro superior por razón de empleo o condecoración. - Art 494 Verify source ↗
Art 494
AI-assisted research summary: En mensajes entre componentes de las Fuerzas Armadas por asuntos del servicio, deben omitirse los tratamientos.
Art. 494. En mensajes cursados entre componentes de las Fuerzas Armadas por asuntos del servicio se omitirán los tratamientos. - Art 495 Verify source ↗
Art 495
AI-assisted research summary: Military rewards are granted under the applicable law and regulations as recognition for merit in fulfilling duty.
Art. 495. Las recompensas militares, que se concederán de acuerdo con lo preceptuado en la Ley y reglamentos correspondientes, constituyen el reconocimiento al mérito en el cumplimiento del deber. Su concesión es un acto de justicia que hace público dicho reconocimiento y representa una satisfacción para quien las recibe, un estímulo para la Unidad de que forma parte y un ejemplo para todos. - Art 496 Verify source ↗
Art 496
AI-assisted research summary: Military authorities and certain unit/base/arsenal/center commanders may give personal commendations or other awards to subordinates.
Art. 496. Las autoridades militares, así como los mandos de Unidad, Base, Arsenal o Centro, podrán distinguir a sus subordinados con felicitaciones personales, u otros premios por méritos contraídos en el servicio, cursos, competiciones y otros casos similares. - Art 497 Verify source ↗
Art 497
AI-assisted research summary: Los mandos de Unidad, Base, Arsenal o Centro pueden conceder permisos extraordinarios al personal de marinería y tropa a su cargo por actos meritorios.
Art. 497. Con ocasión de actos meritorios, los mandos de Unidad, Base, Arsenal o Centro, también podrán premiar al personal de marinería y tropa a sus órdenes con permisos extraordinarios, cuya concesión harán pública en la Orden correspondiente. - Art 498 Verify source ↗
Art 498
AI-assisted research summary: Al terminar su servicio, la marinería y la tropa deben recibir un documento acreditativo del mando correspondiente.
Art. 498. Las clases de marinería y tropa, al finalizar su servicio en filas, recibirán del mando de Unidad, Base, Arsenal o Centro un documento acreditativo de haber cumplido con tan honroso deber. Figurarán en él las recompensas y premios que le hayan sido concedidas durante su permanencia en filas. - Art 499 Verify source ↗
Art 499
AI-assisted research summary: Conduct or acts that go against discipline may be corrected or sanctioned under criminal and disciplinary laws.
Art. 499. Toda conducta o hecho que atente contra la disciplina se corregirá o sancionará de acuerdo con lo dispuesto en las leyes penales y disciplinarias. - Art 500 Verify source ↗
Art 500
AI-assisted research summary: The recording of sanctions in the military records of corrected persons, and the procedure for invalidating them, must follow the rules set by law.
Art. 500. La anotación de las sanciones en la documentación militar de los corregidos y el procedimiento para invalidarlas se atendrán a lo legalmente dispuesto. - Art 587 Verify source ↗
Art 587
AI-assisted research summary: Las Fuerzas Armadas deben celebrar actos solemnes en ciertas conmemoraciones y ajustarlos al ceremonial y al reglamento correspondiente.
Art. 587. En conmemoración de efemérides relevantes de la vida nacional y militar y con ocasión de acontecimientos significados, las Fuerzas Armadas celebrarán actos solemnes que, en su desarrollo, se ajustarán al ceremonial que dispone este Tratado y a las prescripciones del reglamento correspondiente, quedando a la iniciativa de quien los organice las normas de detalle exigidas por el lugar, las características de los participantes y demás circunstancias. Como norma general, los honores y ceremonias se simplificarán o suspenderán cuando circunstancias excepcionales lo aconsejen. - Art 588 Verify source ↗
Art 588
AI-assisted research summary: This article lists the main military ceremonies tied to specified events such as oaths, honors to the Spanish flag, parades, promotions, awards, funerals, and national or military commemorations.
Art. 588. Las principales ceremonias militares se realizarán con motivo de los actos del Juramento y honores a la Bandera de España y su entrega a Unidades; paradas y desfiles; honores a las Autoridades; tomas de posesión de mando; entregas de despachos, títulos o diplomas e imposición de condecoraciones; honras fúnebres y homenaje a los que dieron su vida por la Patria; festividades de los Santos Patronos y otras conmemoraciones relevantes de carácter nacional o castrense. - Art 589 Verify source ↗
Art 589
AI-assisted research summary: Military units, bases, arsenals, and centers may hold private ceremonies if the corresponding command authorizes them.
Art. 589. Las Unidades, Bases, Arsenales y Centros podrán realizar también, previa autorización del Mando correspondiente, ceremonias de carácter particular con ocasión de festividades locales, efemérides y tradiciones propias. - Art 590 Verify source ↗
Art 590
AI-assisted research summary: The Navy must respectfully preserve traditions, customs, and usages that keep its spirit alive and remember its history.
Art. 590. La Armada conservará con respeto todas aquellas tradiciones, usos y costumbres que mantengan vivo su espíritu y perpetúen el recuerdo de su historia. - Art 591 Verify source ↗
Art 591
AI-assisted research summary: The ceremonial should be kept simple, limited to what is strictly necessary, and adapted to the special characteristics of Navy ships.
Art. 591. Se evitará la proliferación de actos y se procurará en lo posible su coincidencia a fin de no entorpecer la misión principal de las Unidades. El ceremonial será sencillo y su duración se ajustará a lo estrictamente necesario para no restarle solemnidad. En los buques de la Armada el ceremonial se ajustará, en cada caso, a sus especiales características. - Art 592 Verify source ↗
Art 592
AI-assisted research summary: La ceremonia debe seguir este orden general: formación y revista, incorporación de la Bandera si procede, recepción de la Autoridad que presida, acto principal, desfile si corresponde, despedida de la Bandera y retirada de las fuerzas.
Art. 592. Las ceremonias se desarrollarán, como norma general, atendiendo al siguiente orden: formación y revista por el mando de la fuerza, incorporación de la Bandera si procede, recepción de la Autoridad que presida, realización del acto propiamente dicho, desfile si corresponde, despedida de la Bandera y retirada de las fuerzas.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.