ORGANIC LAW N° 01/2012/OL OF 02/05/2012 INSTITUTING THE PENAL CODE — Part 2 | 01/2012/OL OF 02/05/2012 — Rwanda law | Esheria

ORGANIC LAW N° 01/2012/OL OF 02/05/2012 INSTITUTING THE PENAL CODE

Part 2 of 4 · provisions 201–400

This article says the law creates offences and penalties, with higher penalties when the victim is a child under 14 or between 14 and 16, and the maximum penalty when the child was taken from an orphanage.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction
Rwanda
Instrument
Act or statute
Citation
01/2012/OL OF 02/05/2012
Status
Not in force
Version
Undated source snapshot
Language
mul
Updated
Official source
View official record ↗
Complete work
View statute overview

Citation provenance: source:rw:amategeko · schema StatuteEnrichmentPublicV1.

AML compliance IP rights IT security abandonment abortion abortion procedure abuse of authority access rights accomplice liability accounting records administrative compliance administrative suspension advertising agriculture air pollution air transport air transport safety aircraft hijacking aircraft safety airport access airport access control airport operations airport security airport security permits +593 more

Statute overview

About this statute

This article says the law creates offences and penalties, with higher penalties when the victim is a child under 14 or between 14 and 16, and the maximum penalty when the child was taken from an orphanage. An offence is a prohibited act or a failure to do what is required, where the conduct breaches public order and is punishable by law. No one may be punished for conduct that was not an offence when it was committed, and no one may receive a heavier or unpublished penalty for that offence. Courts must not decide cases by analogy; criminal laws are to be interpreted strictly. If several laws punish the same offence, the specific law applies instead of the general law, unless the law says otherwise.

Read the provisions Ask with citations

Legal text

Provisions of ORGANIC LAW N° 01/2012/OL OF 02/05/2012 INSTITUTING THE PENAL CODE

Showing 200 of 766

  1. 201

    Ibihano bihabwa ukoresha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who commits rape with the intent to infect another person with an incurable infection faces 20 to 25 years’ imprisonment.

    Ingingo ya 201: Ibihano bihabwa ukoresha undi imibonano mpuzabitsina ku gahato agambiriye kumwanduza Article 201: Penalty rape with intention to infect another person with an infection for Article 201: Peine pour viol avec intention délibérée de contaminer autrui d‟une infection Ibihano ku cyaha Article 201: Penalty for rape with intention to infect another person with an infection Any person who commits rape to deliberately infect another person with incurable infection, shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years. Article 201: Peine pour viol avec intention délibérée de contaminer autrui d‟une infection Toute personne qui commet le viol avec délibérée de contaminer une intention personne d‟une infection incurable, est passible d‟un emprisonnement de vingt (20) ans à vingt-cinq (25) ans.
  2. 202

    Penalties for the offence of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who uses medical products, narcotic drugs, pictures, signs, speeches, or writings to commit gender-based violence can be punished.

    Ingingo ya 202: gitsina ku cy‟ihohoterwa ibiyobyabwenge, rikoresheje amashusho, ibimenyetso, imvugo cyangwa inyandiko rishingiye imiti, Article 202: Penalties for the offence of gender-based violence committed by use of medical or narcotic drugs, pictures, signs, speeches and writings Article 202 : Peines pour l‟infraction de violence basée sur le genre commise par l‟usage de produits pharmaceutiques, de stupéfiants, d‟images, de signes, de langage ou d‟écrits Ingingo ya 202: Ibihano ku cyaha cy‟ihohoterwa gitsina rikoresheje ibiyobyabwenge, amashusho, ibimenyetso, imvugo cyangwa inyandiko rishingiye ku imiti, wese imiti, Umuntu ibiyobyabwenge, amashusho, ibimenyetso, imvugo cyangwa inyandiko, agamije gukora ukoresha Article 202: Penalties for the offence of gender-based violence committed by use of medical or narcotic drugs, pictures, signs, speeches and writings Article 202 : Peines pour l‟infraction de violence basée sur le genre commise par l‟usage de produits pharmaceutiques, de signes, de stupéfiants, d‟images, de langage ou d‟écrits Any person who uses medical products, narcotic drugs, pictures, signs, speeches or writings with intention to commit gender- Toute personne qui se sert de produits médicaux, de stupéfiants, d‟images, de gestes, de langage ou d‟écrits avec 232 ihohoterwa rishingiye ku gitsina, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
  3. 203

    Guhoza uwo ukuriye ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An employer or other person may not sexually harass a subordinate by orders, threats, or terror for sexual pleasure.

    Ingingo ya 203: Guhoza uwo ukuriye ku nkeke ugamije gukorana na we imibonano mpuzabitsina Article 203: Sexual harassment Article 203: Harcèlement sexuel Icyiciro cya 4: Uburaya Section 4: Prostitution Section 4: Prostitution Akiciro ka mbere: Uburaya, ibitegekwa gihe ukora uburaya n‟ibihano mu bitubahirijwe Sub-section : Obligations and penalties for failure to comply Sous-section : Obligations et peines en cas de non respect de ces obligations Ingingo ya 203: Guhoza uwo ukuriye ku nkeke ugamije gukorana na we imibonano mpuzabitsina Umukoresha cyangwa undi wese witwaza imirimo ashinzwe agahoza uwo akuriye mu kazi ku nkeke akoresheje amabwiriza, ibikangisho cyangwa iterabwoba agamije kwishimisha gitsina, bishingiye ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000). ku Official Gazette nº Special of 14 June 2012 based violence, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) (2,000, 000) two million Rwandan francs or one of these penalties. to le est genre, passible intention de commettre une violence basée sur d'un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Article 203: Sexual harassment Article 203: Harcèlement sexuel An employer or any other person who sexually harasses his/her subordinate by way of orders, threats or terror for the purposes of his/her sexual pleasure shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to two hundred thousand (200,000) Rwandan francs. Un employeur ou toute autre personne qui abuse de ses fonctions pour harceler son subalterne par l‟usage d‟instructions, de de menaces ou terreur avec intention satisfaire ses besoins sexuels est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cent mille (100.000) à deux cent mille (200.000) francs rwandais. Icyiciro cya 4: Uburaya Section 4: Prostitution Section 4: Prostitution Akiciro ka mbere: Uburaya, ibitegekwa ukora uburaya n‟ibihano mu gihe bitubahirijwe Sub-section : Obligations and penalties for failure to comply Sous-section : Obligations et peines en cas de non respect de ces obligations
  4. 204

    Igisobanuro cy‟ uburaya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines prostitution as sex work performed as an occupation in exchange for consideration.

    Ingingo ya 204: Igisobanuro cy‟ uburaya Article 204: Definition of prostitution Article 204: Définition de la prostitution Ingingo ya 204: Igisobanuro cy‟ uburaya Article 204: Definition of prostitution Article 204: Définition de la prostitution Uburaya ni ukugira umwuga igikorwa cyo Prostitution means involvement by either a La prostitution consiste en la profession de 233 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 guhuza ibitsina hatanzwe ikiguzi, byaba bikozwe n‟umugabo cyangwa umugore. man or a woman in sex work as an occupation in exchange for consideration. rapports sexuels moyennant faire des rémunération, qu‟elle soit faite par un homme ou une femme.
  5. 205

    Ibyo ukora uburaya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person engaged in prostitution must follow court-set restrictions for up to one year, including limits on movement, places, surveillance, medical treatment, and periodic reporting. Violating those obligations can lead to imprisonment, and repeat conduct or sex with a prostitute can trigger stronger penalties.

    Ingingo ya 205: Ibyo ukora uburaya ategekwa kubahiriza Article 205: Obligations to be fulfilled by a prostitute Article 205: Obligations auxquelles est soumis un prostitué Akiciro ka 2: Gushora mu buraya Sub-section 2: Incitement to prostitution Sous section 2: Incitation à la prostitution 30 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 205: Ibyo ukora uburaya ategekwa kubahiriza Article 205: Obligations to be fulfilled by a prostitute Article 205: Obligations auxquelles est soumis un prostitué Umuntu wese ukora uburaya ategekwa kubahiriza mu gihe kitarenze umwaka umwe kimwe cyangwa byinshi mu bintu bikurikira: Any person who engages in prostitution shall fulfill, for a period not exceeding one year, one or more of the following obligations: Toute personne qui se livre à la prostitution est soumise, pour une durée ne dépassant pas une année, à l‟une ou plusieurs obligations ci-après: 1° kutarenga imbibi zagenwe n‟urukiko; 1° not to leave territorial limits 1° ne pas determined by the Court; territoriales juridiction; dépasser des déterminées limites la par 2° kudatarabukira n‟urukiko; ahantu havuzwe 2° not to go to certain places determined 2° ne pas se rendre en certains lieux by the court; déterminés par la juridiction; 3° gufatirwa icyemezo cy‟igenzura; 3° to be subjected to surveillance 3° être soumis à des mesures de 4° kwivuza; measures; 4° to seek medical treatment; surveillance ; 4° se faire soigner ; 5° kwitaba buri gihe inzego z‟imirimo zagenwe z‟ubuyobozi cyangwa n‟Urukiko. 5° to periodically report to administrative services or authorities determined by the court. 5° se présenter périodiquement aux services ou autorités administratives désignées par la juridiction. Umuntu unyuranya na kimwe mu bitegetswe mu duce kuva ku ka 1º kugeza ku ka 5º tw‟iyi ngingo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6). A person who violates any of the obligations under items 1º to 5º of this Article, shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months. Une personne qui viole l‟une des obligations visées aux points 1º à 5º du présent article est punissable d‟un emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six mois (6). 234 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Iyo umuntu wahanishijwe ibihano bivugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo yongeye gufatirwa mu cyaha cy‟uburaya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Ibihano biteganijwe mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo ni nabyo bihabwa umuntu wese ufatirwa mu cyuho akorana imibonano mpuzabitsina n‟indaya. If a person subsequently commits prostitution as provided under Paragraph 2 of this Article shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of to five hundred fifty thousand (500,000) Rwandan francs or one of these penalties. thousand (50,000) personne punie des peines Lorsqu‟une prévues à l‟alinéa 2 du présent article se livre encore à la prostitution, elle est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amande de cinquante mille (50.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. The penalties under paragraph 2 of this Article shall also apply to any person caught having sexual intercourse with a prostitute. Les peines prévues à l‟alinéa 2 du présent toute s‟appliquent également à article personne surprise en flagrant délit de relations sexuelles avec un prostitué. Akiciro ka 2: Gushora mu buraya Sub-section 2: Incitement to prostitution Sous section 2: Incitation à la prostitution
  6. 206

    Gushishikariza, koshya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who encourages, incites, manipulates, or keeps someone for prostitution can be punished with prison and a fine.

    Ingingo ya 206: Gushishikariza, koshya cyangwa kuyobya umuntu umushora mu buraya Article 206: Encouraging, inciting or manipulating a person for the purpose of prostitution ou Article 206: Encourager, manipuler une personne en vue de la prostitution inciter Ingingo ya 206: Gushishikariza, koshya cyangwa kuyobya umuntu umushora mu buraya Article 206: Encouraging, inciting or manipulating a person for the purpose of prostitution Article 206: Encourager, inciter ou manipuler une personne en vue de la prostitution Umuntu wese ushishikariza, woshya cyangwa uyobya undi muntu mukuru n‟aho yaba yabyiyemereye ashaka kumushora mu buraya, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who encourages, incites or manipulates an adult, even with his/her consent, for the purpose of prostitution, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Toute personne qui encourage, incite ou personne majeure même manipule une consentante en vue de la prostitution est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Ibi bihano ni nabyo bihanishwa umuntu wese The same penalties shall apply to any person Les mêmes peines s‟appliquent à toute 235 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 utungiye undi igikorwa cy‟uburaya n‟aho nyir‟ugutungwa yaba abyemera. who keeps another for prostitution purposes, even with the consent of that person. personne qui héberge une autre aux fins de la prostitution même si cette dernière est consentante.
  7. 207

    Kubangamira igikorwa cyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not use threats, pressure, trickery, or any other means to discourage efforts to help prostitutes or people at risk of prostitution leave prostitution.

    Ingingo ya 207: Kubangamira igikorwa cyo gufasha kureka uburaya Article 207: Discouraging efforts rehabilitate prostitutes to Article 207: Entrave à rééducation des personnes prostituées l‟action de Ingingo matangazo ko ufasha uburaya ya 208: Kumenyesha mu 208: Article facilitation of prostitution Advertisement for Ingingo ya 207: Kubangamira igikorwa cyo gufasha kureka uburaya Article 207: Discouraging rehabilitate prostitutes efforts to Article 207: Entrave à rééducation des personnes prostituées l‟action de akoresheje iterabwoba, Umuntu wese, agahato, uburiganya cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose, ubangamira igikorwa cyo gufasha kureka uburaya ababukora ahanishwa ababugambiriye, cyangwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu imwe (500.000) kugeza kuri miliyoni (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who, by threats, pressure, trickery or any other means, discourages efforts to rehabilitate persons engaged in prostitution or in danger of becoming prostitutes shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Toute personne qui, par menace, contrainte, ruse ou par tout autre moyen, entrave l‟initiative de rééducation des personnes prostituées ou en danger de prostitution est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Ingingo matangazo ko ufasha uburaya ya 208: Kumenyesha mu
  8. 208

    Publicité en vue de

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who announces, by any means, that they facilitate prostitution is liable to imprisonment or a fine.

    Article 208: Publicité en vue de facilitation de la prostitution la Akiciro ka 3: Guhahisha uburaya Sub-section 3: Exploitation of prostitution the Sous-section prostitution 3: Exploitation de la Article 208: Advertisement for facilitation of prostitution Article 208: Publicité en vue de facilitation de la prostitution la Umuntu wese, ku buryo ubwo ari bwo bwose, umenyesha ko afasha ushaka kujya mu buraya, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000). Any person who, by whatever means, announces that he/she facilitates prostitution shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years or a fine of two hundred thousand (200,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs. 236 est soit, facilite Toute personne qui, par quelque moyen que ce la annonce qu‟elle prostitution d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais. passible Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Akiciro ka 3: Guhahisha uburaya Sub-section prostitution 3: Exploitation of the Sous-section prostitution 3: Exploitation de la
  9. 209

    Kuyobora, gucunga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who directly or through an intermediary runs, manages, or invests in a brothel faces imprisonment and a fine; the penalty is higher if the acts are committed against children.

    Ingingo ya 209: Kuyobora, gucunga umutungo cyangwa gushora imari mu mazu akorerwamo uburaya Article 209: Running, managing or investing in a brothel Article 209: Diriger, gérer ou investir dans les maisons de débauches Ingingo ya 209: Kuyobora, gucunga umutungo cyangwa gushora imari mu mazu akorerwamo uburaya Umuntu wese, abyikoreye ubwe cyangwa abinyujije ku wundi, uyobora, ucunga umutungo cyangwa ushora imari mu mazu akorerwamo uburaya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000). Article 209: Running, managing or investing in a brothel Article 209: Diriger, gérer ou investir dans les maisons de débauches Any person who, directly or through an intermediary, runs , manages or invests in a brothel shall be term of liable imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to three million ( 3,000,000) Rwandan francs. to a Toute personne qui, directement ou par personne interposée, dirige, gère les biens ou investit dans des maisons de débauches est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende d‟un million trois millions (1.000.000) (3.000.000) de francs rwandais. à Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikorewe abana, uwabikoze ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). If the acts referred to in Paragraph One of this Article are committed against children, the person found guilty shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of one million (1,000,000) (5,000,000) to Rwandan francs. five million est Si les actes visés à l‟alinéa premier du présent article sont commis sur des enfants, d‟un le coupable emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq million (5.000.000) de francs rwandais. passible
  10. 210

    Kugabana ibikomoka ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who knowingly shares the proceeds of prostitution can be punished with imprisonment, a fine, or both.

    Ingingo ya 210: Kugabana ibikomoka ku buraya Article 210: Sharing the proceeds of prostitution Article 210: Partage des produits de la prostitution Ingingo ya 210: Kugabana ibikomoka ku buraya Article 210: Sharing the proceeds of prostitution Article 210: Partage des produits de la prostitution Umuntu wese, ugabana n‟undi abizi, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ibikomoka ku buraya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva Any person who, knowingly and in any form, shares the proceeds of the prostitution shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million 237 Toute personne qui, sciemment et sous une forme quelconque, partage les produits de la d‟un prostitution emprisonnement de six (6) mois à un (1) an mille et d‟une amende de deux cent passible est Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais l‟une de ces peines seulement. ou de
  11. 211

    Kubona umugabane ku

    Verify source ↗
    Ingingo ya 211: Kubona umugabane ku biturutse ku buraya bw‟umwana Article 211: Sharing the proceeds of prostitution by a child Article 211: Partage des produits de la prostitution d‟un enfant Ingingo ya 211: Kubona umugabane ku biturutse ku buraya bw‟umwana Article 211: Sharing the proceeds of prostitution by a child Article 211: Partage des produits de la prostitution d‟un enfant Umuntu wese ubona umugabane ku biturutse ku buraya bw‟umwana cyangwa uhabwa kandi akemera abizi imfashanyo azi ko yavuye mu buraya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. ngo abakoreshe mu Umuntu wese ukoresha cyangwa wifashisha bitaramo abana bigendereye kwamamaza uburaya cyangwa nk‟imfashamatsiko ku byerekanwa ku bitsina, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). Any person who, knowingly, shares the proceeds of prostitution by a child or knowingly receives and accepts assistance from prostitution by a child shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand two million (2,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (500,000) to Any person who uses or recruits children in entertainment events to advertise prostitution or demonstration in pornography shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs. est Toute personne qui partage les produits de la prostitution d‟un enfant ou qui, sciemment, reçoit et accepte des subsides issues de la prostitution d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. passible Toute personne qui utilise ou recrute des enfants pour les utiliser dans les spectacles de publicité de la prostitution ou les faire servir de dans pornographie d'un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d'une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais. démonstration passible est la
  12. 212

    Gufasha, guhagarikira no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who knowingly aids, abets, protects, or solicits prostitution can be jailed, fined, or given one of those penalties.

    Ingingo ya 212: Gufasha, guhagarikira no kurengera uburaya Article 212: Aiding, abetting and protecting prostitution Article 212:Aider, assister et protéger la prostitution Ingingo ya 212: Gufasha, guhagarikira no kurengera uburaya Article protecting prostitution 212: Aiding, abetting and Article 212: Aider, assister et protéger la prostitution Umuntu wese, ku buryo ubwo ari bwo cyangwa bwose, uhagarikira ufasha, Any person who, in any way, knowingly aids, abets or protects or solicits prostitution shall 238 Toute quelconque, personne aide, qui, d‟une manière assiste ou protège urengera abizi uburaya bw‟undi cyangwa ureshya abo ashaka gushyira mu buraya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. atanu Official Gazette nº Special of 14 June 2012 be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. sciemment la prostitution ou le racolage en vue de la prostitution est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  13. 213

    Gutanga ahantu ho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who knowingly provides a place for rent for prostitution commits an offence and can be imprisoned and fined.

    Ingingo ya 213: Gutanga ahantu ho gukorera uburaya Article 213: Providing a facility for prostitution Article 213: Fournir un local aux fins de la prostitution Akiciro ka 4: Impamvu nkomezacyaha Sub-section circumstances 4: Aggravating Sous-section 4: Circonstances aggravantes 31 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 213: Gutanga ahantu ho gukorera uburaya Article 213: Providing a prostitution facility for Article 213: Fournir un local aux fins de la prostitution hagakorerwa Umuntu wese utanga abizi ahantu hose hakodeshwa uburaya, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000). Any person who knowingly provides any place for rent for the purpose of prostitution shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs. est Toute personne qui fournit sciemment un endroit quelconque à louer aux fins de la prostitution d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à trois francs rwandais. (3.000.000) de millions passible Akiciro ka 4: Impamvu nkomezacyaha Sub-section 4: Aggravating circumstances Sous-section 4: Circonstances aggravantes
  14. 214

    Impamvu nkomezacyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a prostitution-related offence is committed and any listed aggravating circumstance exists, the imprisonment penalty is doubled.

    Ingingo ya 214: Impamvu nkomezacyaha ku cyaha gifitanye isano n‟uburaya Article 214: Aggravating circumstances for prostitution-related offence Article 214: Circonstances aggravantes pour une infraction en rapport avec la prostitution Icyiciro cya 5: Ingingo rusange Section 5: Common provisions Section 5: Dispositions communes Ingingo ya 214: Impamvu nkomezacyaha ku cyaha gifitanye isano n‟uburaya Article 214: Aggravating circumstances for prostitution-related offence Umuntu wese ukora icyaha gifitanye isano inshuro ebyiri (2) n‟uburaya ahanishwa z‟igifungo giteganyijwe, iyo habonetse impamvu zikurikira: The imprisonment penalty shall be doubled for any person who commits a prostitution- related offence in case any of the following circumstances has been established: Article 214: Circonstances aggravantes pour une infraction en rapport avec la prostitution La peine d‟emprisonnement prévue est portée au double pour toute personne qui commet une infraction en rapport avec la l‟une des circonstances prostitution suivantes est établie: si 1° icyaha cyakozwe ku muntu 1° the offence is committed against a 1° l‟infraction est commise sur une 239 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 utabyemera; non-consenting person; personne non consentante; 2° icyaha cyakozwe ku bantu benshi; 2° the offence is committed against 2° l‟infraction est commise sur 3° umuntu washowe mu buraya akigera cyangwa akiva mu gihugu cyangwa washowe mu buraya akigera cyangwa akiva mu gace k‟igihugu cye ajya mu kandi atazi mu minsi mike kuva aje cyangwa agiye; several persons; involved 3° the person against whom the offence is committed became in prostitution on arrival to or departure territory or on from departure from one part of his/her own country to another part of that same country unknown to him/her, a few days after arrival or departure; the national 4° icyaha cyakozwe n‟abantu benshi cyangwa bagifatanyije bafatanyije n‟ibyitso byabo; ubwabo 4° the offence is committed by many or co- offenders offenders, accomplices; plusieurs personnes; livrée à 3° la personne sur laquelle l‟infraction est commise a été la prostitution dès son arrivée ou son départ du territoire national ou l‟a été dès son départ d‟une partie de son pays vers une partie de ce même pays qui lui est inconnue peu de jours après son arrivée ou son départ; 4° l‟infraction est commise par plusieurs auteurs, coauteurs ou complices; 5° uwakoze icyaha yari atwaye intwaro 5° the offender is carrying a visible or a igaragara cyangwa ihishe; concealed weapon ; 5° l‟auteur de l‟infraction est porteur d‟une arme apparente ou cachée; 6° igihe icyaha cyakozwe n‟uwo uwagikorewe akomokaho cyangwa undi wese bafitanye isano kugeza ku gisanira cya karindwi; 6° the offence is committed by an ascendant of the victim or any other relative up to the seventh degree of kinship; 7° icyaha cyakozwe n‟umuntu uyobora uwagikorewe; 7° the offence is committed by a person having authority over the victim; 8° icyaha cyakozwe n‟umukozi wo mu 8° the offence is committed by a rugo rw‟uwo yagikoreyeho; 9° icyaha cyakozwe n‟ukora imirimo rusange igenewe abaturage cyangwa ababwirizabutumwa n‟abihaye Imana. domestic servant of the victim; 9° the offence is committed by a public servant or a religious leader. 240 6° l‟infraction est commise par un ascendant de la victime ou tout autre personne ayant avec la victime un lien de parenté jusqu‟au septième degré; 7° l‟infraction est commise par une personne qui a autorité sur la victime; 8° l‟infraction est commise par un employé domestique de la victime; 9° l‟infraction est commise par un fonctionnaire public ou un ministre du culte. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Icyiciro cya 5: Ingingo rusange Section 5: Common provisions Section 5: Dispositions communes ya Ingingo 215: Kutamenyekanisha ibyaha binyuranyije n‟imyifatire myiza byakorewe umwana
  15. 215

    Kutamenyekanisha ibyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who learns that certain offences in this chapter were committed against a child must report them to authorities or security organs, or face imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 215: Kutamenyekanisha ibyaha binyuranyije n‟imyifatire myiza byakorewe umwana Article 215: Refusal to report offences of immorality committed against a child Article 215: Refus de dénonciation des infractions d‟attentat aux bonnes mœurs commises sur un enfant ya 216: Kwanga Ingingo gutabara uwahohotewe cyangwa kwanga gutanga ubuhamya ku ihohoterwa Article 215: Refusal to report offences of immorality committed against a child Article 215: Refus de dénonciation des infractions d‟attentat aux bonnes mœurs commises sur un enfant Umuntu wese umenya ko ibyaha bivugwa muri uyu mutwe byakorewe umwana ntabimenyeshe inzego z‟ubuyobozi cyangwa iz‟umutekano, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000). Any person who becomes aware that the offences under this chapter were committed against a child and does not report them to authorities or security organs shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) Rwandan francs. Toute personne qui prend connaissance du fait que les infractions visées au présent chapitre ont été commises sur un enfant et qui ne les dénonce pas aux autorités ou aux organes de sécurité est passible d‟un emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cent mille (100.000) à trois cent mille (300.000) francs rwandais.
  16. 216

    Refusal to assist a victim of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who refuses to help or seek help for a victim of gender-based violence, or refuses to testify about violence, can be punished.

    Article 216: Refusal to assist a victim of violence or to testify on violence Article 216: Non assistance à la victime de la violence ou refus de témoigner sur la violence UMUTWE WA BIKORERWA UMURYANGO VII: IBYAHA CHAPTER VII: OFFENCES AGAINST THE FAMILY CHAPITRE CONTRE LA FAMILLE VII: INFRACTIONS Icyiciro cya mbere: Ibyaha bikorerwa abana n‟abantu badashoboye kwirwanaho Section One: Offences against children and persons unable to protect themselves Section première: Infractions contre les enfants et les personnes incapables de se protéger elles-mêmes Ingingo ya 216: Kwanga gutabara uwahohotewe cyangwa kwanga gutanga ubuhamya ku ihohoterwa Umuntu wese wanga gutabara cyangwa gutabariza uwakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina, uwanze gutanga ubuhamya ku ihohoterwa ryakozwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000). Article 216: Refusal to assist a victim of violence or to testify on violence Article 216: Non assistance à la victime de la violence ou refus de témoigner sur la violence Any person who refuses to assist or seek assistance for the victim of gender-based violence or to testify on violence shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to (300,000) three Rwandan francs. thousand hundred Toute personne qui refuse de porter secours ou de solliciter l‟assistance pour la victime de la violence basée sur le genre ou refuse de témoigner sur la violence est passible d‟un emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cent mille (100.000 ) à trois cent mille (300.000) francs rwandais. 241 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 UMUTWE WA BIKORERWA UMURYANGO VII: IBYAHA CHAPTER VII: OFFENCES AGAINST THE FAMILY CHAPITRE CONTRE LA FAMILLE VII: INFRACTIONS Icyiciro cya mbere: Ibyaha bikorerwa abana n‟abantu badashoboye kwirwanaho Section One: Offences against children and persons unable to protect themselves Section première: Infractions contre les enfants et les personnes incapables de se protéger elles-mêmes
  17. 217

    Igisobanuro cy‟umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This provision defines a child as a human being under 18 years old, unless another law says otherwise.

    Ingingo ya 217: Igisobanuro cy‟umwana Article 217: Definition of the child Article 217: Définition de l‟enfant Ingingo ya 217: Igisobanuro cy‟umwana Article 217: Definition of the child Article 217: Définition de l‟enfant Muri iri tegeko ngenga, umwana ni umuntu wese utarageza ku myaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko uretse mu gihe andi mategeko abiteganya ukundi. For the purposes of this Organic Law, a child means every human being aged undereighteen (18) years unless otherwise provided by other laws. Aux fins de la présente loi organique, un enfant s‟entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit (18) ans à moins que d‟autres lois n‟en disposent autrement.
  18. 218

    Kubabaza umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person must not inflict severe suffering on a child, harass a child, or impose severe or degrading punishments.

    Ingingo ya 218: Kubabaza umwana bikabije, kumujujubya cyangwa kumuha ibihano biremereye Article 218: Inflicting severe suffering on a child, harassing or imposing severe punishments on him/her Article 218: Causer une souffrance grave à un enfant, le harceler ou lui infliger des sanctions sévères Ingingo ya 218: Kubabaza umwana bikabije, kumujujubya cyangwa kumuha ibihano biremereye Article 218: Inflicting severe suffering on a severe child, harassing or punishments on him/her imposing Article 218: Causer une souffrance grave à un enfant, le harceler ou lui infliger des sanctions sévères umuha cyangwa Umuntu wese ubabaza umwana bikabije, umujujubya ibihano biremereye cyangwa se bitesha agaciro, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000). iki Iyo kimwe mu byaha bivugwa mu gika kibanziriza umwana ubumuga, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kiviriyemo Any person who inflicts severe suffering on a child, harasses or imposes severe or degrading punishments on him/her shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) Rwandan francs. Toute personne qui cause une souffrance grave à un enfant, le harcèle ou lui inflige des sanctions sévères ou dégradantes est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cent mille (100.000) à trois cent mille (300.000) francs rwandais. If one of the offences under Paragraph One of this Article results in the child‟s disability, the penalty shall be a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years thousand and a fine of five hundred Si l‟une des infractions visées à l‟alinéa premier du présent article entraîne une incapacité chez l‟enfant la peine est portée à un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende de cinq cent 242 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000). (500,000) Rwandan francs. to one million (1,000,000) mille (500.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. Iyo icyo cyaha kimuviriyemo urupfu, igihano kiba igifungo cya burundu. If the offence results in the death of the child, the penalty shall be life imprisonment. Lorsque l‟infraction entraîne la mort de à est l‟enfant, l‟emprisonnement à perpétuité. portée peine la
  19. 219

    Guha umwana inzoga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: No one may give or sell alcohol or tobacco to a child, involve a child in selling those products, or encourage a child to drink, smoke, or go to bars.

    Ingingo ya 219: Guha umwana inzoga cyangwa itabi Article 219: Offering alcoholic beverages or tobacco to a child Article 219: Offrir des boissons alcoolisées ou du tabac à un enfant Ingingo ya 219: Guha umwana inzoga cyangwa itabi Article 219: Offering alcoholic beverages or tobacco to a child Article 219: Offrir des boissons alcoolisées ou du tabac à un enfant Umuntu wese uha cyangwa ugurisha umwana inzoga cyangwa itabi, cyangwa umukoresha mu icuruzwa ryabyo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who offers or sells alcoholic beverages or tobacco to a child or involves him/her in the sale of such products shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months thousand and a fine of (300,000) (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. to one million three hundred Ni nabyo bihano bihabwa ushishikariza umwana kunywa itabi cyangwa kujya mu tubari. inzoga cyangwa These penalties shall also apply to any person who encourages a child to drink alcoholic beverages or to smoke or to go to bars. l‟emploi dans Toute personne qui donne ou vend des boissons alcoolisées ou du tabac à un enfant ou le commerce de ces produits est passible d‟un emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de trois cent mille (300.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Les mêmes peines s‟appliquent également à quiconque encourage un enfant à consommer des boissons alcoolisées, à fumer ou à fréquenter les bars.
  20. 220

    Gushora umwana mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who involves a child in drug trafficking, arms trafficking, or other illegal trade faces prison and a fine.

    Ingingo ya 220: Gushora umwana mu bucuruzi bw‟ibiyobyabwenge, ubw‟intwaro Article 220: Engaging a child in narcotic drugs and arms trafficking or in the Article 220: Entraîner un enfant dans le trafic des stupéfiants, d‟armes ou dans le 32 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 cyangwa ubw‟ibindi bicuruzwa bitemewe n‟amategeko trade of other illegal products commerce d‟autres produits illicites Ingingo ya 220: Gushora umwana mu bw‟ibiyobyabwenge, bucuruzi ubw‟intwaro ubw‟ibindi bicuruzwa bitemewe n‟amategeko cyangwa Article 220: Engaging a child in narcotic drugs and arms trafficking or in the trade of other illegal products Article 220: Entraîner un enfant dans le trafic des stupéfiants, d‟armes ou dans le commerce d‟autres produits illicites Umuntu wese ushora umwana mu bucuruzi bw‟ibiyobyabwenge, ubw‟intwaro cyangwa Any person who engages a child in narcotic drugs and arms trafficking or in the trade of Toute personne qui entraîne un enfant dans le trafic des stupéfiants, d‟armes ou dans le 243 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 bitemewe bicuruzwa ubw‟ibindi n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). other illegal products shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs. commerce d‟autres produits illicites est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d'une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions de francs rwandais (5.000.000).
  21. 221

    Gushakira inyungu mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who exploits a child by involving the child in armed conflicts faces imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 221: Gushakira inyungu mu bikorwa gushora by‟intambara umwana mu Article 221: Exploiting a child by involving him/her in armed conflicts Article 221: Exploitation d‟un enfant en l‟impliquant dans des conflits armés Ingingo ya 221: Gushakira inyungu mu gushora bikorwa by‟intambara umwana mu Article 221: Exploiting a child by involving him/her in armed conflicts Article 221: Exploitation d‟un enfant en l‟impliquant dans des conflits armés Umuntu wese ushakira inyungu mu gushora umwana mu by‟intambara, bikorwa ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). Any person who exploits a child by involving him/her in armed conflicts shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of five ten million (5,000,000) million (10,000,000) Rwandan francs. to Toute personne qui exploite un enfant en l‟impliquant dans des conflits armés est passible d'un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d'une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. ngingo bikozwe mu Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi rwego rw‟ishyirahamwe ry‟abagizi ba nabi babigize umwuga w‟ibanze cyangwa w‟ingoboka, kabone n‟iyo uwabikoze atari mu buyobozi bwaryo, igihano kiba igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni (10.000.000) icumi kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000). If the acts provided under Paragraph One of this Article are committed within the framework of a criminal organization whose members are engaged as their principal or subsidiary occupation even if the offender is not an organization, the penalty shall be a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of ten million (10,000,000) to twenty million (20,000,000) Rwandan francs. leaders of among such the Si les actes visés à l‟alinéa premier du présent article sont commis dans le cadre d‟une association de malfaiteurs qui en font partie en tant que leur profession principale ou accessoire même si l'auteur n'est pas parmi les chefs de ladite association, la peine est portée à un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans et d'une amende de dix millions (10.000.000) à vingt millions (20.000.000) de francs rwandais. Igihe umwana yashowe mu ntambara hagati In case the child is involved in transnational Si l‟enfant est impliqué dans des conflits 244 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 y‟andi mahanga, igihano kiba igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000) kugeza kuri miliyoni mirongo itatu (30.000.000). armed conflicts, the penalty shall be a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years and a fine of twenty million (20,000,000) to thirty million (30,000,000) Rwandan francs. armés transnationaux, la peine est portée à un emprisonnement de dix (10) ans à quinze (15) ans et d‟une amende de vingt millions (20.000.000) à trente millions (30.000.000) de francs rwandais.
  22. 222

    Gushakira inyungu mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not exploit a child by involving the child in sport activities that harm the child’s health.

    Ingingo ya 222: Gushakira inyungu mu gushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe Article 222: Exploiting a child by involving him/her in sport activities harmful to his/her health Article 222: Exploitation d‟un enfant en l‟impliquant dans des activités sportives nuisibles à sa santé Ingingo ya 222: Gushakira inyungu mu gushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe Article 222: Exploiting a child by involving him/her in sport activities harmful to his/her health Article 222: Exploitation d‟un enfant en l‟impliquant dans des activités sportives nuisibles à sa santé Umuntu wese ushakira inyungu mu gushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000). Any person who exploits a child by involving him/her in sport activities that are harmful to his/ her health shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) (1,000,000) Rwandan francs. one million to ngingo bikozwe mu Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi rwego rw‟ishyirahamwe ry‟abagizi ba nabi babigize umwuga w‟ibanze cyangwa w‟ingoboka, kabone n‟iyo uwabikoze atari mu buyobozi bwaryo, igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni (10.000.000) icumi kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000). igihano kiba therein as When the acts under Paragraph One of this Article are committed within the framework of a criminal organization whose members are their principal or engaged subsidiary occupation even if the offender is not an organization, the penalty shall be a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of ten million (10,000,000) to twenty million (20,000,000) Rwandan francs. leaders of among such the Toute personne qui exploite un enfant en l‟impliquant dans des activités sportives nuisibles à sa santé est passible d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. Lorsque les actes visés à l‟alinéa premier du présent article sont commis dans le cadre d'une association de malfaiteurs qui en font partie en tant que leur profession principale ou accessoire même si l'auteur n'est pas parmi les chefs de ladite association, la peine est portée à un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d'une amende de dix millions (10.000.000) à vingt millions (20.000.000) de francs rwandais. 245
  23. 223

    Kwanga gutanga umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Refusing to surrender a child when lawfully requested is punishable by imprisonment, a fine, or both.

    Ingingo ya 223: Kwanga gutanga umwana Article 223: Refusal to surrender a child Article 223: Refus de remettre un enfant Ingingo ya 223: Kwanga gutanga umwana Article 223: Refusal to surrender a child Article 223: Refus de remettre un enfant Official Gazette nº Special of 14 June 2012 wese udatanga Umuntu cyangwa udashyikiriza umwana, igihe amusabwe bwemewe uburenganzira n‟ubifitiye n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
  24. 224

    Kwambura ku maherere

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: It criminalizes abducting a child and refusing to hand a child over to the legally responsible person who claims the child.

    Ingingo ya 224: Kwambura ku maherere umwana ababyeyi be cyangwa abo yarindishijwe cyangwa abo asanzwe abana nabo Article 224: Abduction of a child from his/her parents or guardians or where he/she habitually resides Article 224: Enlèvement d‟un enfant des mains de ses parents ou de ceux qui en ont la garde ou de ceux avec qui il vit habituellement Ingingo ya 224: Kwambura ku maherere umwana ababyeyi be cyangwa abo cyangwa abo asanzwe yarindishijwe abana nabo Umuntu wambura ku maherere umwana ababyeyi be cyangwa abo yarindishijwe cyangwa abo asanzwe abana na bo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000). Iyo kwambura umwana umubyeyi bikozwe n‟umwe mu bamubyaye, ubikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) Any person who refuses to deliver or surrender a child to the legally responsible person who claims him/her shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Toute personne qui refuse de donner ou de remettre un enfant à la personne légalement habilitée qui le réclame est passible d‟un emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Article 224: Abduction of a child from his/her parents or guardians or where he/she habitually resides Article 224: Enlèvement d‟un enfant des mains de ses parents ou de ceux qui en ont la garde ou de ceux avec qui il vit habituellement A person who abducts a child from his/her parents or guardians or where he/she habitually resides shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs. Une personne qui enlève un enfant des mains de ses parents ou de ceux qui en ont la garde ou de ceux avec qui il vit habituellement est punissable d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais. If the abduction of a child from his/her parents is committed by either parent, the term of offender shall be imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one hundred thousand liable to a Lorsque l‟acte d‟enlèvement d‟un enfant des mains de l‟un de ses parents est commis par l‟autre parent, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cent mille (100.000) 246 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
  25. 225

    Kugira uruhare mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who takes part in arranging a child’s adoption for trafficking is punishable by prison and a fine.

    Ingingo ya 225: Kugira uruhare mu itangwa ry‟ububyeyi k‟utabyaye umwana hagamijwe kumugurisha Article 225: Participating in the adoption of a child for the purpose of trafficking Article 225: Jouer un rôle dans l‟adoption d‟un enfant à des fins de trafic Ingingo ya 225: Kugira uruhare mu itangwa ry‟ububyeyi k‟utabyaye umwana hagamijwe kumugurisha Umuntu wese ugira uruhare mu itangwa ry‟ububyeyi k‟utabyaye umwana hagamijwe kumucuruza, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). Igihe ukoze icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo abikoreye umwana utarageza ku myaka cumi n‟ine (14) y‟amavuko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda icumi kuri miliyoni (10.000.000) makumyabiri (20.000.000). kuri miliyoni kugeza kuva (100,000) Rwandan francs. to one million (1,000,000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. Article 225: Participating in the adoption of a child for the purpose of trafficking Article 225: Jouer un rôle dans l‟adoption d‟un enfant à des fins de trafic Any person who participates in the adoption of a child for the purpose of trafficking shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of five ten million million (10,000,000) Rwandan francs. (5,000,000) to Toute personne qui joue un rôle dans l'adoption d‟un enfant à des fins de trafic est passible d'un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d'une amende de cinq dix millions (5.000.000) millions (10.000.000) de francs rwandais. à If the offence under paragraph one of this
  26. 226

    Kwanga kwita ku mwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person with legal authority over a child must not refuse medical treatment, and no one may deliberately withhold food or care from a child or dependent who cannot protect themself.

    Ingingo ya 226: Kwanga kwita ku mwana cyangwa umuntu ushinzwe udashoboye kwirwanaho Article 226: Refusal to provide care to a child or unable dependant Article 226: Refus de subvenir aux besoins d‟un enfant ou d‟une personne à charge incapable de se protéger elle-même Ingingo ya 226: Kwanga kwita ku mwana cyangwa umuntu ushinzwe udashoboye kwirwanaho Umuntu wese ufite ububasha ahabwa n‟amategeko ku mwana akanga kumuvuza, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) (6) ariko kitageze ku mezi atandatu n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000). Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni byo bihanishwa umuntu wese ubishaka wima ibiribwa cyangwa utita ku mwana ashinzwe kurera cyangwa umuntu ashinzwe udashoboye kwirwanaho kubera imiterere ye mu mubiri cyangwa mu bwenge. l‟enfant victime Si enlevé d‟un orphelinat, le coupable est passible de la peine maximale prévue au présent article. est Article 226: Refus de subvenir aux besoins d‟un enfant ou d‟une personne à charge incapable de se protéger elle-même Toute personne ayant autorité légale sur un enfant et qui refuse de le faire soigner est passible d‟un emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à trois cent mille (300.000) francs rwandais. Les peines prévues à l‟alinéa premier du présent article s‟appliquent également à toute personne qui prive volontairement de la nourriture ou des soins à un enfant, à une personne à sa charge incapable de se protéger elle-même à raison de son état physique ou mental. If the abducted child is from an orphanage, the offender shall be liable to the maximum penalty under this Article. Article 226: Refusal to provide care to a child or unable dependant Any person with legal responsibility of a child who refuses him/her medical treatment shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of fifty thousand (50,000) to (300,000) Rwandan francs. hundred thousand three Penalties under Paragraph One of this Article shall apply to any person who fails to protect or willfully deprives a child or a dependent of care or food due to the physical or mental state of is responsible. the dependent for whom 248
  27. 227

    Kwirengagiza inshingano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Parents or guardians must not neglect a child without reasonable cause, or jeopardize a child's education, when the child's health, safety, or living conditions are seriously at risk.

    Ingingo ya 227: Kwirengagiza inshingano z‟umubyeyi cyangwa umwishingizi nta mpamvu Article 227: Child neglect by a parent or guardian without reasonable cause Article 227: Soustraction aux obligations parentales ou de sans motif raisonnable tuteur Ingingo ya 227: Kwirengagiza inshingano z‟umubyeyi cyangwa umwishingizi nta mpamvu cyangwa umwishingizi Umubyeyi wirengagiza kubahiriza imwe mu nshingano ze nta mpamvu yumvikana ku buryo bizahaza ubuzima, umutekano, imibereho y‟umwana we cyangwa uwo ashinzwe kurera ukiri muto, ureka umwana cyangwa uwo ashinzwe kurera akishora mu buzererezi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Umubyeyi cyangwa umwishingizi wangiza uburere bw‟umwana we cyangwa uwo ashinzwe kurera kubera kumufata nabi, gutanga z‟ubusinzi bw‟akamenyero cyangwa kwitwara nabi, ahanishwa ibihano bivugwa mu gikacya mbere cy‟iyi ngingo. ingero mbi Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Article 227: Child neglect by a parent or guardian without reasonable cause Article 227: Soustraction aux obligations parentales ou de tuteur sans motif raisonnable A parent or a guardian who neglects a child without reasonable cause to the extent that the health, security and the living conditions are seriously jeopardized or a child under care indulges in vagrancy shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. A parent or a guardian who jeopardizes the education of his/her child or that of a child ill- under his/her guardianship treatment, or misconduct shall be liable to the penalty provided under Paragraph One of this Article. through drunkenness parental Un parent ou un tuteur qui se soustrait sans motif raisonnable à l‟une de ses obligations au point de compromettre gravement la santé, la sécurité, les conditions de vie de son enfant mineur ou d‟un enfant mineur dont il a la tutelle ou laisse son enfant ou l‟enfant dont il est tuteur s‟adonner au vagabondage est passible d‟un emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) de francs l‟une de ces peines rwandais ou de seulement. Un parent ou un tuteur qui compromet l‟éducation de son enfant ou celle d‟un enfant dont il a la tutelle par de mauvais traitements, par des exemples pernicieux d‟ivrognerie permanente ou d‟inconduite est passible des peines prévues à l‟alinéa premier du présent article.
  28. 228

    Kutita ku mwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not neglect or harass a child because of the child’s sex; guardians who do so face the same penalties.

    Ingingo ya 228: Kutita ku mwana hashingiwe ku gitsina Article 228: Neglect of a child on the basis of sex Article 228: Délaissement d‟un enfant à raison de son sexe 33 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 228: Kutita ku mwana hashingiwe ku gitsina Article 228: Neglect of a child on the basis of sex Article 228: Délaissement d‟un enfant à raison de son sexe Umuntu wese utita ku mwana yabyaye kubera cyangwa umukobwa, akamutoteza cyangwa agatoteza umuhungu ari ko Any person who neglects a biological child because the child is a boy or a girl, harasses him/her or a person with whom he/she had Toute personne qui délaisse son enfant biologique par le fait qu‟il est garçon ou fille, le harcèle ou harcèle celui avec qui il a eu cet 249 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 igifungo uwo bamubyaranye, ahanishwa kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000). such a child shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine of three hundred thousand (300,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs. enfant est passible d‟un emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de trois cent mille (300.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. Umuntu wese utita ku mwana ashinzwe kurera ashingiye ku gitsina, ahanishwa ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. Any guardian of the child who neglects a child on the basis of sex shall be liable to penalties provided under Paragraph One of this Article. Toute personne qui délaisse un enfant dont elle a la garde à raison du sexe de ce dernier est passible des peines prévues à l‟alinéa premier du présent article.
  29. 229

    Gufata no gukwirakwiza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not record or share a child’s picture or voice for pornographic purposes; doing so can lead to prison and a fine.

    Ingingo ya 229: Gufata no gukwirakwiza ishusho cyangwa amajwi by‟umwana byerekeranye n‟imikoreshereze y‟ibitsina Article 229: Recording and disseminating a child‟s pornographic picture or voice Article 229: Enregistrement et diffusion de l‟image ou de la voix d‟un enfant à des fins pornographiques Ingingo ya 229: Gufata no gukwirakwiza ishusho cyangwa amajwi by‟umwana byerekeranye n‟imikoreshereze y‟ibitsina cyangwa Umuntu wese ufata ishusho cyangwa amajwi by‟umwana ubikwirakwiza akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, iyo byerekeranye n‟imikoreshereze y‟ibitsina, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). Article 229: Recording and disseminating a child‟s pornographic picture or voice Article 229: Enregistrement et diffusion de l‟image ou de la voix d‟un enfant à des fins pornographiques Any person who records a picture or the voice of a child or disseminates it in any way for pornographic purposes shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of five million ten million (5,000,000) (10,000,000) Rwandan francs. to ce que Toute personne qui enregistre l`image ou la voix d‟un enfant et la diffuse de quelque fins manière d‟un pornographiques emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. à des passible soit est
  30. 230

    Kwamamaza amashusho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who displays, sells, rents, disseminates, or distributes pornographic materials involving children can be punished with prison and a fine.

    Ingingo ya 230: Kwamamaza amashusho yerekeranye n‟imikoreshereze y‟ibitsina bikorewe ku bana Article 230: Advertising of children pornographic pictures Article 230: Publicité des images à caractère pornographique mettant en scène les enfants Ingingo ya 230: Kwamamaza amashusho yerekeranye n‟imikoreshereze y‟ibitsina bikorewe ku bana Article 230: Advertising of children pornographic pictures Article 230: Publicité des images à caractère pornographique mettant en scène les enfants Umuntu wese umurika, ugurisha, ukodesha, ukwirakwiza cyangwa utanga amashusho, amafoto, amafirimu, ibikoresho, rents, Any person who displays, sells, disseminates or distributes pornographic pictures, objects, movies, photos, slides and Toute personne qui expose, vend, loue, distribue ou donne des images, des objets, des films, des photos, des diapositifs et 250 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 byerekeranye amadiyapozitifu n‟ibindi byerekanirwaho ibintu n‟imikoreshereze y‟ibitsina bikorewe ku bana, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) miliyoni makumyabiri (20.000.000). kugeza kuri liable involving other pornographic materials children shall be term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of five million (5,000,000) to twenty million (20,000,000) Rwandan francs. to a d‟autres supports pornographiques mettant en scène les enfants est passible d‟un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende de cinq (5.000.000) à vingt millions millions (20.000.000) de francs rwandais.
  31. 231

    Guta umwana cyangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A parent or guardian who abandons or neglects a child, in an open place or a solitary place, and the child is later found, faces imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 231: Guta umwana cyangwa kumutererana Article 231: Abandonment or neglect of a child Article 231: Abandon ou délaissement d‟un enfant Ingingo ya 231: Guta umwana cyangwa kumutererana Article 231: Abandonment or neglect of a child Article 231: Abandon ou délaissement d‟un enfant ahantu cyangwa hagaragara umwishingizi uta Umubyeyi umwana cyangwa ubikoresha undi, umutererana cyangwa ubikoresha undi, akaza kuboneka, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000). shall be A parent or a guardian who abandons or causes to be abandoned, neglects or causes to be neglected a child in an open place and is term of liable found imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of twenty thousand (20,000) to one hundred thousand (100,000) Rwandan francs. to a Un parent ou un tuteur qui abandonne ou fait abandonner, délaisse ou fait délaisser, en plein air, un enfant qui, par la suite, est retrouvé est passible d‟un emprisonnement de deux (2) à cinq (5) ans et d‟une amende de vingt mille (20.000) à cent mille (100.000) francs rwandais. cyangwa umwishingizi Umubyeyi uta umwana ahantu hihishe, akaza kuboneka, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7), n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000). A parent or a guardian who abandons a child in a solitary place and is found shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of fifty thousand (50,000) to two hundred thousand (200,000) Rwandan francs. Un parent ou un tuteur qui abandonne en un lieu solitaire un enfant qui, par la suite, est retrouvé est passible d‟un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à deux cent mille (200.000) francs rwandais. 251 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  32. 232

    Gutererana umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Neglecting or abandoning a child can lead to imprisonment, with harsher penalties if the child is permanently disabled, dies, or disappears.

    Ingingo ya 232: Gutererana umwana cyangwa kumuta bikamutera ubumuga, urupfu cyangwa kuzimira burundu Article 232: Neglect or abandonment of a child causing disability, death or disappearance Article 232: Délaissement ou abandon d‟un enfant entraînant son incapacité, sa mort ou sa disparition Ingingo ya 232: Gutererana umwana cyangwa kumuta bikamutera ubumuga, urupfu cyangwa kuzimira burundu Article 232: Neglect or abandonment of a child or causing disappearance disability, death Article 232: Délaissement ou abandon d‟un enfant entraînant son incapacité, sa mort ou sa disparition Iyo gutererana umwana cyangwa kumuta byamuteye ubumuga budakira, uwakoze icyo cyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10). If the neglect or abandonment of a child results in permanent disability, the offender shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years. Si le délaissement ou l‟abandon de l‟enfant a occasionné son incapacité permanente, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans. Iyo gutererana umwana cyangwa kumuta byamuviriyemo urupfu cyangwa kuzimira burundu, igihano kiba igifungo cya burundu. If the neglect or abandonment of the child results in the child‟s death or disappearance s, the penalty shall be life imprisonment. Si le délaissement ou l‟abandon de l‟enfant a entraîné sa mort ou sa disparition la peine est portée à un emprisonnement à perpétuité.
  33. 233

    Gushishikariza ababyeyi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who helps or agrees with parents to abandon a child can be punished if the abandonment is carried out.

    Ingingo ya 233: Gushishikariza ababyeyi guta umwana Article 233: Inciting parents to abandon a child Article 233: Incitation des parents à abandonner un enfant Ingingo ya 233: Gushishikariza ababyeyi guta umwana Article 233: Inciting parents to abandon a child Article 233: Incitation des parents à abandonner un enfant Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui: 1° ushishikariza ababyeyi cyangwa umwe muri bo guta umwana wabo wavutse cyangwa uzavuka; 1° incites one or both parents to abandon a child, whether born or to be born; 1° incite les parents ou l‟un d‟eux, à abandonner leur enfant né ou à naître; 2° wemeranyijwe n‟ababyeyi b‟umwana uzavuka cyangwa umwe muri bo kuzamuta; 2° agrees with one or both expecting parents to abandon their child to be born ; 2° s‟entend avec les futurs parents ou l‟un d‟eux d‟abandonner l‟enfant à naître; iyo ibyo yoheje cyangwa yemeranyijwe bikorwa, byashyizwe mu n‟ababyeyi ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe atanu shall be if the objective of inciting or agreeing with parents to abandon the child is achieved, he/she term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) three million (3,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. liable to a to lorsque l‟objectif d‟inciter ou d‟entente avec les parents a été atteint, elle est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement 252 gusa muri ibyo bihano. Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  34. 234

    Guta cyangwa gutererana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not abandon or neglect an unable dependent; violating this provision carries imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 234: Guta cyangwa gutererana umuntu ushinzwe udashoboye kwirwanaho Article 234: Abandonment or neglect of an unable dependent Article 234: Abandon ou délaissement d‟une personne à charge incapable de se protéger elle-même Ingingo ya 234: Guta cyangwa gutererana umuntu udashoboye kwirwanaho ushinzwe Article 234: Abandonment or neglect of an unable dependent Article 234: Abandon ou délaissement d‟une personne à charge incapable de se protéger elle-même umuntu hagaragara, Umuntu wese uta, cyangwa yabikoresheje undi, utererana cyangwa ubikoresha undi, ahantu ashinzwe udashoboye kwirwanaho kubera imiterere ku mubiri cyangwa mu bwenge, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000). undi, ubikoresha Umuntu wese uta cyangwa utererana, ahantu cyangwa hatagaragara, umuntu ashinzwe udashobora kwirwanaho kubera imiterere ye mu mubiri cyangwa mu bwenge, igihano kiba igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000). Any person who abandons or causes to be abandoned, neglects or causes to be neglected in an open place an unable dependent due to physical or mental state shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of fifty thousand (50.000) to two hundred thousand (200,000) Rwandan francs. Toute personne qui abandonne ou fait abandonner, délaisse ou fait délaisser en plein air une personne à charge incapable de se protéger elle -même à raison de son état physique ou mental est passible d‟un emprisonnement d‟ un (1) an à cinq (5) ans et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à deux cent mille (200.000) francs rwandais. Any person who abandons or causes to be to be abandoned, neglects or causes neglected, in a solitary place, an unable dependent due to physical or mental state shall be liable to imprisonment for a term of seven (7) years to ten (10) years and a fine of fifty to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs. thousand (50,000) Toute personne qui abandonne ou fait abandonner, délaisse ou fait délaisser, en un lieu solitaire, une personne à charge incapable de se protéger elle-même à raison de son état physique ou mental est passible d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais. 253 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  35. 235

    Guta cyangwa gutererana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Abandoning or neglecting an unable person can lead to 10 to 12 years in prison, and life imprisonment if the person dies.

    Ingingo ya 235: Guta cyangwa gutererana kwirwanaho umuntu bikamuviramo bikomeye cyangwa urupfu udashoboye kurwara Article 235: Abandonment or neglect of an unable person causing serious illness or death Article 235: Abandon ou délaissement d‟une personne incapable de se protéger elle-même entraînant une maladie grave ou la mort Article 235: Abandonment or neglect of an unable person causing serious illness or death Article 235: Abandon ou délaissement d‟une personne incapable de se protéger elle-même entraînant une maladie grave ou la mort Ingingo ya 235: Guta cyangwa gutererana kwirwanaho umuntu bikamuviramo bikomeye cyangwa urupfu udashoboye kurwara Iyo guta cyangwa gutererana umuntu ushinzwe udashoboye kwirwanaho byatumye arwara bikomeye, atakaza umwe mu myanya y‟umubiri cyangwa amugara, uwakoze icyo cyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟ibiri (12). If the abandonment or neglect of an unable person has resulted in serious illness, loss of one of the parts of the body or disability, the offender shall be term of imprisonment of ten (10) years to twelve (12) years. liable to a Mu gihe ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo biviriyemo urupfu uwatereranywe, uwakoze icyo cyaha ahanishwa igifungo cya burundu. If the acts under Paragraph One of this Article result in the death of the abandoned or neglected person, the offender shall be liable to life imprisonment. l‟abandon ou Si le délaissement d‟une personne à charge incapable de se protéger elle-même a entraîné une maladie grave, la perte d‟une partie du corps ou l‟incapacité, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement de dix (10) ans à douze (12) ans. Lorsque les actes visés à l‟alinéa premier du présent article entraînent la mort de la personne abandonnée ou délaissée, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement à perpétuité.
  36. 236

    Gutoteza umuntu ugeze

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Harassing an elderly person for personal gain or another person’s gain is punishable by imprisonment, a fine, or either one.

    Ingingo ya 236: Gutoteza umuntu ugeze mu za bukuru Article 236: Harassment of an elderly person Article 236: Harcèlement d‟une personne âgée Ingingo ya 236: Gutoteza umuntu ugeze mu za bukuru Article 236: Harassment of an elderly person Article 236: Harcèlement d‟une personne âgée Umuntu wese utoteza undi ugeze mu zabukuru agamije inyungu ze bwite cyangwa z‟undi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who harasses an elderly person for personal interests or those of others shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to three million (3,000.000) Rwandan francs or one of these penalties. Toute personne qui harcèle une personne âgée pour ses intérêts personnels ou ceux d‟autrui est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. 254 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  37. 237

    Guha akato umuntu ufite

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who stigmatizes a person suffering from an incurable disease can be punished with imprisonment, a fine, or either penalty alone.

    Ingingo ya 237: Guha akato umuntu ufite Article 237: Stigmatization against a Article 237: Stigmatisation à l‟égard d‟une 34 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 indwara idakira person suffering disease from an incurable personne incurable souffrant d‟une maladie Icyiciro bikorerwa abashyingiranywe n‟icyaha cyo guta urugo Ibyaha cya 2: Section 2: Offences relating to marriage and family desertion Section 2: Infractions entre époux et abandon de famille Ingingo ya 237: Guha akato umuntu ufite indwara idakira Article 237: Stigmatization against a person suffering from an incurable disease Article 237: Stigmatisation à l‟égard d‟une personne d‟une maladie incurable souffrant Umuntu wese uha akato umuntu ufite indwara idakira, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who stigmatizes a person suffering from an incurable disease shall be liable to a term of imprisonment of at least one (1) month but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs or one of these penalties. Toute personne qui stigmatise une personne souffrant d‟une maladie incurable est passible d‟un emprisonnement d‟au moins un (1) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cent mille (100.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. cya Icyiciro abashyingiranywe n‟icyaha urugo 2: Ibyaha bikorerwa cyo guta Section 2: Offences relating to marriage and family desertion Section 2: Infractions entre époux et abandon de famille
  38. 238

    Kwanga gutanga ibitunga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person ordered by a final court judgment to provide support to a spouse, descendants, or ascendants must not intentionally go more than two months without paying it.

    Ingingo ya 238: Kwanga gutanga ibitunga uwo bashyingiranywe, abamukomokaho cyangwa abo akomokaho Article 238: Refusal to provide support to spouse, descendants or ascendants Article 238: Refus de fournir une pension ses conjoint, alimentaire descendants ou à ses ascendants son à à Ingingo ya 238: Kwanga gutanga ibitunga uwo bashyingiranywe, abamukomokaho cyangwa abo akomokaho Umuntu wese waciriwe n‟urukiko urubanza rwabaye ndakuka rwo gutanga ibitunga uwo bashyingiranywe, abamukomokaho cyangwa igihe kirenze abo akomokaho, akamara amezi abiri (2) abishaka adatanze ibyo yategetswe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Article 238: Refusal to provide support to spouse, descendants or ascendants Any person who has been convicted and ordered by a final court judgment to provide support to spouse, descendants or ascendants and intentionally exceeds a period of two (2) months without paying such alimony shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of fifty thousand (50,000) to two million (2,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. 255 Article 238: Refus de fournir une pension alimentaire à ses descendants ou à ses ascendants conjoint, à son Toute personne qui, ayant été condamnée, par une décision judiciaire définitive, à fournir une pension alimentaire à son conjoint, à ses descendants ou à ses ascendants, et qui volontairement demeure plus de deux (2) mois sans s‟en acquitter est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  39. 239

    Kubuza ubwisanzure mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not use marriage as a pretext to commit violence or harassment against a spouse because of the spouse’s family planning decision.

    Ingingo ya 239: Kubuza ubwisanzure mu kuboneza urubyaro Article 239: Denial of freedom to practice family planning Article 239: Privation de la liberté de pratiquer la planification familiale Ingingo ya 239: Kubuza ubwisanzure mu kuboneza urubyaro Article 239: Denial of freedom to practice family planning Article 239: Privation de la liberté de pratiquer la planification familiale Umuntu wese witwaza ubushyingirane, agahohotera uwo bashyingiranywe cyangwa akamuhoza ku nkeke kubera icyemezo yafashe ku birebana no kuboneza urubyaro, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6). Any person who, on grounds of marriage, commits violence or harassment against his/her spouse because of the spouse‟s decision to practice family planning shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months. Toute personne qui, sous prétexte des liens de mariage, commet un acte de violence ou de harcèlement contre son conjoint pour cause de la décision de ce dernier de familiale, est pratiquer passible d‟un emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois. la planification
  40. 240

    Guhoza ku nkeke uwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Harassing a spouse is an offence and can lead to imprisonment of at least 3 months but less than 6 months.

    Ingingo ya 240: Guhoza ku nkeke uwo bashyingiranywe Article 240: Harassment of spouse Article 240: Harcèlement du conjoint Ingingo ya 240: Guhoza ku nkeke uwo bashyingiranywe Article 240: Harassment of spouse Article 240: Harcèlement du conjoint Umuntu wese ugaragaweho igikorwa cyo guhoza ku nkeke uwo bashyingiranywe nko kumutuka, kumukubita, kumukomeretsa, kumuvunisha, kumubuza uburenganzira ku mutungo n‟ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose kimubuza kubaho mu mudendezo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6). Any person convicted of harassment against a spouse like insults, assault and battery, refusal to assist in family responsibilities, denial of the right to property or any other act preventing him/her from leaving a peaceful life shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months. Toute personne reconnue coupable d‟un acte de harcèlement à l‟encontre de son conjoint, notamment par insultes, coups et blessures, non-assistance dans responsabilités familiales, privation du droit de propriété ou par tout autre acte l‟empêchant de mener une vie tranquille, est passible d‟un emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois. les
  41. 241

    Gukoresha umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not fraudulently dispose of or use marital property without the other spouse’s consent.

    Ingingo ya 241: Gukoresha umutungo w‟urugo bidaturutse ku bwumvikane bw‟uwo bashyingiranywe Article 241: Disposal of marital property without consent of either spouse Article 241: Aliénation du patrimoine conjugal sans le consentement de l‟un des conjoints Ingingo ya 241: Gukoresha umutungo w‟urugo bidaturutse ku bwumvikane bw‟uwo bashyingiranywe Article 241: Disposal of marital property without consent of either spouse Article 241: Aliénation du patrimoine conjugal sans le consentement de l‟un des conjoints Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui: 1° utanga, ugurisha, ugwatiriza cyangwa ukoresha umutungo w‟urugo ku 1° fraudulently donates, sells, mortgages or uses the marital property without 256 1° de manière frauduleuse, fait don du vend, patrimoine conjugal, le bw‟uburiganya, buryo atabyumvikanyeho n‟uwo bashyingiranywe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6); 2° wakira umutungo uvugwa mu gace ka mbere k‟iyi ngingo, azi neza ko bidaturutse bushake ku bw‟abashyingiranywe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko (6) kitageze ku mezi atandatu n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano kandi agasubiza uwo mutungo cyangwa amafaranga ahwanye n‟agaciro kawo; 3° ugira uruhare mu bivugwa mu gace ka mbere k‟iyi ngingo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) eshanu kuri miliyoni kugeza (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 spousal consent shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than to six (6) months; to the restitution of 2° acquires the property referred to under item 1o of this Article whilst being aware of the absence of mutual consent of the spouses, shall in addition the property acquired or the payment of cash equivalent be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties; 3° participates in the acts referred to under item 1o of this Article shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000 ) Rwandan francs or one of these penalties. 257 l‟hypothèque ou l‟exploite sans le consentement de son conjoint, est passible d‟un emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois; de 2° acquiert le patrimoine visé au point 1o tout en étant du présent article conscient de l‟absence consentement mutuel des conjoints est, outre la restitution du patrimoine le paiement de son acquis ou équivalent en espèces , passible d‟un emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement; 3° participe dans les actes visés au point 1o du présent article, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende (1.000.000) à cinq d‟un million millions francs de rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (5.000.000) Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ibyaha
  42. 242

    Gukurikirana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Offences under Articles 239, 240 and 241 are prosecuted only if one spouse complains.

    Ingingo ya 242: Gukurikirana ibyaha bivugwa mu ngingo ya 239, iya 240 n‟iya 241 z‟iri Tegeko Ngenga Article 242: Prosecution of offences mentioned under Articles 239, 240 and 241 of this Organic Law Article 242: Poursuite des infractions prévues aux articles 239, 240 et 241 de la presente Loi Organique Ingingo ya 242: Gukurikirana bivugwa mu ngingo ya 239, iya 240 n‟iya 241 z‟iri Tegeko Ngenga Article 242: Prosecution of offences mentioned under Articles 239, 240 and 241 of this Organic Law infractions Article 242: Poursuite des prévues aux articles 239, 240 et 241 de la presente Loi Organique Ibyaha bivugwa mu ngingo ya 239, iya 240 n‟iya 241 z‟iri tegeko ngenga bikurikiranwa n‟umwe mu gusa bashyingiranywe. biregewe iyo Offences referred to under Articles 239, 240 and 241 of this Organic Law shall be prosecuted only upon complaint of either spouse. Les infractions prévues aux articles 239, 240 et 241 de la présente loi organique sont poursuivies uniquement sur plainte de l‟un des conjoints.
  43. 243

    Guta urugo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A spouse who abandons the family without serious cause and leaves obligations unpaid may be imprisoned and fined; a husband who does this while knowing his wife is pregnant faces the same penalties.

    Ingingo ya 243: Guta urugo Article 243: Family desertion Article 243: Abandon de famille Icyiciro cya 3: Ubusambanyi, gushyingirwa bwa kabiri hatabanje guseswa isezerano ry‟ubushyingiranywe mbere n‟ubushoreke rya Section cohabitation 3: Adultery, bigamy and Section concubinage 3: Adultère, bigamie et 35 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 243: Guta urugo Article 243: Family desertion Article 243: Abandon de famille bwa Umwe mu bashyingiranywe uta urugo rwe mu gihe kirenze ukwezi kumwe nta mpamvu zikomeye kandi akihunza ibyo ategetswe byose cyangwa bimwe, bishingiye ku bubasha ku kibyeyi bwishingizi bw‟uburere bwemewe n‟itegeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. cyangwa A spouse who, without serious cause deserts his/ her family and abandons all or part of his/her obligations arising from parental responsibility or legal guardianship shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Un conjoint qui, sans motifs graves, abandonne sa résidence familiale pendant plus d‟un (1) mois et se soustrait à tout ou résultant de partie de ses obligations l‟autorité parentale ou de la tutelle est passible d‟un emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Ni na byo bihano bihabwa umugabo utaye umugore we ku bushake, nta mpamvu ikomeye, mu gihe kirenze iminsi cumi n‟itanu (15) azi ko atwite. The same penalties apply to a husband, who, without serious cause, willfully abandons his wife for a period exceeding fifteen (15) days knowing that she is pregnant. Ces mêmes peines s‟appliquent également à un mari, qui, sans motifs graves, abandonne volontairement sa femme pendant plus de quinze (15) jours, la sachant enceinte. Ibihe bivugwa mu gika cya mbere n‟icya 2 iyo birorera by‟iyi kubarwa ngingo The period referred to under paragraphs One and 2 of this Article ends by the return of the La période visée aux alinéas premier et 2 du présent article est interrompue par le 258 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 nyir‟ubwite abiciyemo, akagaruka mu rugo rwe. concerned spouse to the family residence before the expiry of the period. retour au foyer par l‟époux concerné avant qu‟elle n‟expire. Icyakora, bisabwe n‟uwakorewe icyaha, ikurikiranacyaha cyangwa irangizarubanza bishobora nyungu z‟umuryango n‟icyemezo cy‟ubushinjacyaha ku birebana n‟ikurikiranacyaha cyangwa se n‟urukiko mu gihe urubanza rwaciwe. guhagarikwa ku cya Icyiciro Ubusambanyi, 3: gushyingirwa bwa kabiri hatabanje guseswa isezerano ry‟ubushyingiranywe rya mbere n‟ubushoreke
  44. 244

    Igisobanuro cy‟ijambo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This provision defines adultery and says criminal action or a judgment’s execution may be ended on request of the offended spouse in the family’s interest.

    Ingingo ya 244: Igisobanuro cy‟ijambo ubusambanyi Article 244: Definition of adultery Article 244: Définition de l‟adultère Ingingo ya 244: Igisobanuro cy‟ijambo ubusambanyi Ubusambanyi ni imibonano mpuzabitsina ikozwe n‟uwashyingiwe ku buryo bwemewe n‟uwo n‟amategeko, batashyingiranywe. akayikorana However, upon request of the offended spouse, the exercise of the criminal action by the Public Prosecution or the execution of a judgment by the court may be terminated in the interest of the family. Toutefois, à la demande de l‟époux offensé, l‟action publique ou de l‟exercice de l‟exécution du jugement peuvent être arrêtés dans la famille sur décision de l‟Organe Nationale de Poursuite pour ce qui est de la poursuite ou par le tribunal lorsque le jugement a été rendu. l‟intérêt de Section cohabitation 3: Adultery, bigamy and Section concubinage 3: Adultère, bigamie et Article 244: Definition of adultery Article 244: Définition de l‟adultère Adultery is the sexual intercourse of a legally married person with another person other than his/her spouse. L‟adultère est la relation sexuelle d‟une personne mariée avec une légalement personne autre que son conjoint.
  45. 245

    Penalty for adultery

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person convicted of adultery is punishable by imprisonment from 6 months to 1 year, and the same penalties also apply to the partner in the adultery.

    Ingingo ya 245: cy‟ubusambanyi Igihano ku cyaha Article 245: Penalty for adultery Article 245: Peine pour l‟adultère Ingingo ya 245: cy‟ubusambanyi Igihano ku cyaha Article 245: Penalty for adultery Article 245: Peine pour l‟adultère wese uhamwe Umuntu n‟icyaha cy‟ubusambanyi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1). Any person convicted of adultery shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year. 259 personne Toute coupable d‟adultère est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an. reconnue Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ibihano biteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingoni na byo bihanishwa uwo basambanye. The penalties provided in Paragraph One of this Article shall apply to the partner in adultery. Les peines prévues à l‟alinéa premier du présent article s‟appliquent au partenaire dans l‟adultère. Igihano cy‟umuntu
  46. 246

    Penalty for bigamy

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Bigamy is penalized: entering a second marriage while the first is still valid can lead to prison, a fine, or both.

    Ingingo ya 246: cy‟umuntu ushyingirwa bwa kabiri hatabanje guseswa isezerano ry‟ubushyingiranywe rya mbere Igihano Article 246: Penalty for bigamy Article 246: Peine pour la bigamie Ingingo ya 246: ushyingirwa hatabanje bwa guseswa isezerano ry‟ubushyingiranywe rya mbere kabiri Article 246: Penalty for bigamy Article 246: Peine pour la bigamie Umuntu wese: Any person who: Toute personne qui : 1° ushyingiranwa n‟undi amasezerano y‟ubushyingiranywe ya mbere agifite agaciro, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano; 1° enters into a second marriage while the first marriage is still valid shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) these Rwandan francs or one of penalties; 1° contracte un mariage alors que son précédent mariage est encore valide est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cent mille (100.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement; uri asanganywe 2° wemera gushyingiranwa n‟undi azi ko isezerano ry‟ubushyingiranywe cyangwa undi wese muhango agahisha w‟ubushyingiranywe amakuru y‟ubushyingiranywe bwa mbere ahanishwa ibihano bivugwa mu gace ka mbere k‟iki gika; butasheshwe, mu 2° knowingly, accepts to marry another person who is still married or any other person present in the ceremony who conceals information about the first marriage shall be liable to the penalties provided under point 1 o of this Paragraph; 2° accepte de se marier à une autre personne sachant que celle-ci est encore engagée dans un autre mariage ou toute autre personne la cérémonie qui présente dans dissimule des informations sur le premier mariage est passible des peines prévues au point 1o du présent alinéa ; 260 ibyangombwa 3° utanga cyangwa wakira amasezerano y‟ubushyingiranywe azi neza ko hari andi ahanishwa yaseswa, igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5). atari Official Gazette nº Special of 14 June 2012 3° issues documents or officiates a marriage ceremony knowing that the first marriage is valid shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years. 3° délivre des documents ou célèbre le mariage sachant que le premier mariage est encore valide est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans.
  47. 247

    Igisobanuro cy‟ijambo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines cohabitation (ubushoreke) as a man-woman relationship lasting over time where the people are not married to each other, and one or both have a legal spouse.

    Ingingo ya 247: Igisobanuro cy‟ijambo ubushoreke Article 247: Definition of cohabitation Article 247: Définition du concubinage Ingingo ya 247: Igisobanuro cy‟ijambo ubushoreke Article 247: Definition of cohabitation Article 247: Définition du concubinage Ubushoreke ni imibanire nk‟umugabo n‟umugore ku buryo buhoraho ku bantu batashyingiranywe, umwe muri bo cyangwa bombi bafite uwo bashyingiranywe. Cohabitation is a de facto union between a together man and a woman who permanently, either one or both are legally married. live Le concubinage est l‟union de fait entre un homme et une femme alors qu‟ils ne sont pas mariés, l‟un ou les deux étant légalement mariés.
  48. 248

    Igihano cy‟ukoze icyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone convicted of cohabitation is liable to imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 248: Igihano cy‟ukoze icyaha cy‟ubushoreke Article 248: Penalty for cohabitation Article 248: Peine pour le concubinage Ingingo ya 248: Igihano cy‟ukoze icyaha cy‟ubushoreke Article 248: Peine pour le concubinage wese uhamwe n‟icyaha Umuntu cy‟ubushoreke, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ijana (100.000) kugeza ku ku bihumbi bihumbi magana abiri (200.000). Any person convicted of cohabitation shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000 ) to two hundred thousand (200,000) Rwandan francs. reconnue coupable de Toute personne concubinage d‟un passible emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cent mille (100.000 ) à deux cent mille (200.000) francs rwandais n‟est
  49. 249

    Ikurikiranwa ry‟icyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Prosecution for adultery and cohabitation starts only on complaint by the offended spouse.

    Ingingo ya 249: Ikurikiranwa ry‟icyaha cy‟ubusambanyi n‟icy‟ubushoreke Article 249: Prosecution of adultery and cohabitation Article 249: Poursuite pour adultère et concubinage UMUTWE WA VIII: IBYAHA BYO GUCURUZA ABANTU, GUCA INGINGO W‟UMUNTU, Z‟UMUBIRI KUZICURUZA NO KUZIKORESHA MU BURYO BUNYURANYIJE N‟AMATEGEKO VIII: TO CHAPTER RELATED TRAFFICKING, REMOVAL, SALE AND USE HUMAN BODY ORGANS OFFENCES HUMAN ILLEGAL OF DE CHAPITRE VIII: INFRACTIONS DE TRAITE DE PRELEVEMENT, DE COMMERCE ET D‟UTILISATION ILLICITES D‟ORGANES DU CORPS HUMAIN PERSONNES, Icyiciro cya mbere: Gucuruza abantu Section One: Human trafficking Section première: Traite de personnes Ingingo ya 249: Ikurikiranwa ry‟icyaha cy‟ubusambanyi n‟icy‟ubushoreke Article 249: Prosecution of adultery and cohabitation Article 249: Poursuite pour adultère et concubinage icyaha Gukurikirana cy‟ubusambanyi n‟icy‟ubushoreke ntibishobora kuba hatareze uwahemukiwe mu bashyingiranywe ku buryo bwemewe n‟amategeko. Muri icyo The prosecution of adultery and cohabitation shall be instituted only upon complaint of the offended spouse. In that case, the prosecution shall be instituted against the accused spouse La poursuite pour adultère et concubinage est exercée uniquement sur plainte de l‟époux offensé. Dans ce cas, la poursuite est exercée contre l‟époux accusé et son coauteur. 261 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 hakurikiranwa gihe, n‟uwakoranye icyaha na we. uwarezwe and the co-offender. Uwahemukiwe ashobora gusaba guhagarika ikurikirana ry‟urubanza, aho rwaba rugeze hose, iyo yisubiyeho akareka ikirego cye. The offended spouse may at any stage of the procedure request that the proceedings be terminated when and withdraws the complaint. retracts he/she L‟époux offensé peut, à tous les degrés de la procédure, demander l‟arrêt de la poursuite s‟il se rétracte et retire sa plainte. Uwahemukiwe ashobora kandi gusaba guhagarika irangiza ry‟urubanza rwabaye ndakuka mu nyungu z‟umuryango. The offended spouse may also demand to suspend the execution of the final court judgment in the best interest of the family. L‟époux offensé peut également faire suspendre l‟exécution du jugement rendu définitivement dans l‟intérêt de la famille. Iryo hagarika ry‟ikurikirana ry‟urubanza cyangwa bireba n‟uwakoranye icyaha n‟uregwa. ry‟irangiza ryarwo The termination of the proceedings or the execution of court judgment shall apply to the co-offender. L‟arrêt de la poursuite ou de l‟exécution du jugement concerne également le coauteur de cette infraction. ABANTU, UMUTWE WA VIII: IBYAHA BYO GUCURUZA GUCA INGINGO Z‟UMUBIRI W‟UMUNTU, KUZICURUZA NO KUZIKORESHA MU BUNYURANYIJE BURYO N‟AMATEGEKO CHAPTER VIII: OFFENCES RELATED TO HUMAN TRAFFICKING, ILLEGAL OF REMOVAL, SALE AND USE HUMAN BODY ORGANS DE CHAPITRE VIII: INFRACTIONS DE TRAITE DE PRELEVEMENT, DE COMMERCE ET D‟UTILISATION ILLICITES D‟ORGANES DU CORPS HUMAIN PERSONNES, Icyiciro cya mbere: Gucuruza abantu Section One: Human trafficking Section première: Traite de personnes
  50. 250

    Ibisobanuro by‟amagambo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines terms used in the chapter on trafficking persons out of the country.

    Ingingo ya 250: Ibisobanuro by‟amagambo Article 250: Definitions of terms Article 250: Définitions des termes 36 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Icyiciro cya 2: Kuvana abantu mu gihugu ugamije kubacuruza Section 2: Trafficking persons out of the country Section 2: Trafic des personnes hors du pays en vue de les soumettre à la traite Ingingo ya 250: Ibisobanuro by‟amagambo Article 250: Definitions of terms Article 250: Définitions des termes Muri uyu Mutwe, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: Under this Chapter, the following terms shall have the following meanings: Aux fins du présent chapitre, les termes ci- après ont les significations suivantes : 1° Icuruzwa ry‟abantu ni ibikorwa bihindura 1° Human trafficking means the acts by 1° La traite de personnes 262 aba bijyanye igicuruzwa no umuntu gushakisha cyangwa kwimurira umuntu ahandi mu gihugu cyangwa mu mahanga hakoreshejwe uburiganya, ibikangisho, imbaraga cyangwa agahato, ububasha akenshi amufiteho, ubikora hagamijwe ubuzima kumwangiriza cyangwa kumubyaza inyungu zitemewe akoreshwa mu biterasoni, mu buraya, mu bikorwa binyuranyije n‟amategeko, mu bisa n‟ubucakara, kumwica urubozo no kumukorera urugomo ndengakamere cyangwa kumukoresha imirimo yo mu rugo nk‟umuja, hishingikirijwe intege nke umuntu afite zikomoka ku bibazo n‟ubuyobozi, ku gutwita afitanye k‟umugore wibana, indwara, ubumuga n‟ibindi bibazo byatuma umuntu muzima akora icyo atatekereje. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 the individual becomes a which commodity consisting in recruitment, transfer of a person to another part of the country or to another country by use of deception, threat, force or coercion, position of authority over the person, in most cases for the purpose of harming his/her life or indecent unlawfully exploiting by assault, unlawful prostitution, practices, practices similar to slavery by torturing and subjecting to cruel treatment or domestic servitude because he/she is vulnerable due to troubles with the authorities, being a single pregnant woman, ill, disabled or due to other situation which impairs a normal person to act. devient humaine désigne des actes par lesquels la personne une marchandise et qui consistent dans le recrutement et le transfert d‟une personne vers une autre partie du pays ou vers un autre pays en recourant à la tromperie, à la menace , à la force ou à la contrainte, à la la position d‟autorité sur personne le plus souvent à des fins de compromettre sa vie ou de l‟exploiter illicitement en la soumettant aux pratiques portant atteinte à la pudeur, aux pratiques de prostitution, aux pratiques pratiques illicites, aux la analogues à torturant et en la soumettant aux traitements cruels ou à la servitude sa domestique en profitant de situation de vulnérabilité due à ses les autorités, à sa démêlés avec situation célibataire femme de enceinte, à une maladie, à l‟infirmité ou à tout autre situation susceptible de pousser une personne normale à agir sans réfléchir. l‟esclavage, en Bifatwa kandi nko gucuruza abantu, kubashakamo inyungu hakoreshejwe kubagira abasabirizi ku gahato, kubabera batababyaye hakoreshejwe ababyeyi ikiguzi butemewe mu n‟amategeko, kubakoresha mu mashusho buryo Human trafficking also means the exploitation of people by in forced involving illegal adoption upon payment, begging, indecent pictures, harmful sports, taking armed conflicts and living together with them as husband and wife for the purpose of them 263 La traite de personnes se définit également comme l‟exploitation des personnes de par leur implication forcée dans la mendicité, moyennant leur les rémunération, illicite implication dans adoption leur y‟urukuzasoni, mu masiporo abangamiye ubuzima, kubashora mu ntambara, kubana na bo nk‟umugore n‟umugabo hagamijwe n‟icuruzwa iyicarubozo ry‟ingingo z‟imibiri yabo. 2° Icuruzwa ry‟abana ni igikorwa cyo guha akazi, gutwara, kwimura, gucumbikira abana no gushimuta abana hagamijwe inyungu n‟ubwo uburyo wakoresha butaba ari nk‟ubwavuzwe mu gace ka mberek‟iki gika. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 torturing them and selling their body organs. images à caractère d‟attentat à la pudeur, dans les activités sportives nuisibles à leur santé, en les impliquant dans des conflits armés, en vivant ensemble avec eux comme mari et femme aux fins de les torturer et de vendre les organes de leur corps. 2° Child trafficking means transportation, the transfer, recruitment, harbouring and kidnapping of children for personal interests even if the those means used are other this provided under Paragraph. item one of than 3° Gushakwamo inyungu ni uburyo bwose inyungu zishingiye ku bwo gushaka gitsina, imirimo y‟agahato, ubucakara n‟ibindi bisa na bwo cyangwa guca urugingo rw‟umuntu. 3° Exploitation means any form of interests based on sex, forced labour, slavery and other similar practices or the removal of an organ of a human being. 4° Igihugu ni cy‟amavuko icyaha igihugu cyo gucuruzwa uwakorewe avukamo cyangwa igihugu yari afitemo uburenganzira buhoraho bwo gutura mu gihe yajyanywe mu kindi gihugu. 5° Igihugu asanzwemo icyaha ni igihugu cyo gucuruzwa uwakorewe bamusanzemo baje kumutabara. 4° Country of origin means the country of birth of the victim of trafficking or the country in which the victim has the right of permanent residence in case he/she to another transported country. is 5° Country of destination means in which the the victim of country trafficking was found at the time of rescue. 264 le transport, recrutement, 2° La traite d‟enfants se définit comme le le transfert, et l‟enlèvement des enfants pour des les intérêts personnels même si moyens utilisés diffèrent de ceux visés au point 1 o du présent alinéa. l'hébergement 3° L‟exploitation désigne toute forme de poursuite des intérêts basés sur le sexe, les travaux forcés, l'esclavage et pratiques analogues à d‟autres l'esclavage ou le prélèvement d‟un organe d‟un être humain. 4° Le pays d'origine désigne le pays de naissance de la victime de la traite ou le pays dans lequel cette victime avait le droit de résidence permanente lorsqu‟elle a été transportée dans un autre pays. 5° Le pays de destination désigne le pays dans lequel la victime de la traite a été trouvée au moment du 6° Igihugu anyujijwemo igihugu uwakorewe icyaha anyujijwemo ajyanwa mu kindi gihugu. ni 7° Ibikorwa by‟urukozasoni ni ibikorwa itandukanye imyitwarire cyangwa n‟imyifatire myiza n‟imyitwarire mbonezabupfura bitesha umuntu agaciro mu maso kandi bikamubangamira mu muco bihanwa n‟amategeko. rubanda ya Official Gazette nº Special of 14 June 2012 6° Country of transit means the country through which of trafficking was transported to another country. victim the 7° Indecent practices means acts and behaviours contrary to the customs and morality which undermine the dignity and cultural identity of the human being committed in public and punishable by law. Icyiciro cya 2: Kuvana abantu mu gihugu ugamije kubacuruza Section 2: Trafficking persons out of the country
  51. 251

    Kugira uruhare mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person must not participate in trafficking a person out of Rwanda to a foreign country.

    Ingingo ya 251: Kugira uruhare mu kuvana abantu mu gihugu Article 251: Participating in trafficking persons out of the country Article 251: Jouer un rôle dans le trafic des personnes hors du pays Icyiciro cya 3: Icuruzwa ry‟abantu muri rusange Ingingo ya 251: Kugira uruhare mu kuvana abantu mu gihugu Article 251: Participating in trafficking persons out of the country Umuntu wese ugira uruhare, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ari we cyangwa abicishije ku wundi, mu gutorokesha umuntu avanywe mu Rwanda ajyanywe mu mahanga agamije kumucuruza: Any person who participates in any way, personally or through an intermediary , in trafficking a person out of Rwanda to a foreign country by: 1° akoresheje ubushukanyi, imbaraga, ibikangisho n‟ubundi buryo bw‟agahato; 1° means of deception, use of force, threat or any other form of coercion; secours. 6° Le pays de transit désigne le pays dans lequel on fait passer la victime en la transportant vers un autre pays. 7° Les pratiques portant atteinte à la désignent des actes ou pudeur comportements contraires aux usages et aux bonnes mœurs commis en public et qui portent atteinte à la dignité et à l‟identité culturelle de la personne humaine et punissables par la loi. Section 2: Trafic des personnes hors du pays en vue de les soumettre à la traite Article 251: Jouer un rôle dans le trafic des personnes hors du pays Toute personne qui joue un rôle de quelque manière que ce soit, soit directement ou par personne interposée, à envoyer hors du Rwanda une personne la soumettre à la traite: en vue de 1° par tromperie, force, menace ou toute autre forme de contrainte ; 2° yishingikirije ibibazo afitanye n‟ubuyobozi, umuntu ubutabera, 2° taking advantage of his/her troubles with the authorities, conflict with the 2° en tirant profit des démêlées de cette 265 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 kwibana, ubukene, ubupfubyi, ubumenyi buke, imirimo ivunanye, ibura umuryango w‟indahekana, ry‟akazi, ubumuga uburwayi, bwo mu cyangwa bw‟umubiri mutwe, icyuho mu itegeko n‟ibindi byatuma umuntu muzima akora ibyo atatekereje; law , being an orphan, a destitute, lonely, hard limited knowledge, labour, living in a family with children close in age, unemployment, disease, physical or mental disability, a loophole in the law or any other situation likely to impair a normal person to act; personne avec les autorités, la justice, de son état d‟orphelin, de son indigence, de sa solitude, de son ignorance, des travaux pénibles, de famille avec des naissances sa rapprochées, de son chômage, de sa maladie, de son incapacité physique ou mentale, d‟une lacune de la loi ou de toute autre situation susceptible de pousser une personne normale à agir sans réfléchir; ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri atanu miliyoni ebyiri (2.000.000). shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) Rwandan francs. est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais. Ibihano biteganyijwe muri iyi ngingo byikuba kabiri igihe uwakorewe icyaha ari umwana. The penalties under this Article shall be doubled if the victim is a child. Icyiciro cya 3: Icuruzwa ry‟abantu muri rusange Section 3: Human trafficking in general
  52. 252

    Igihano cy‟icyaha cyo

    Verify source ↗
    Ingingo ya 252: Igihano cy‟icyaha cyo gucuruza abantu Section 3: Human trafficking in general Section 3: Traite de personnes en général Article 252: Penalty for human trafficki Article 252: Peine pour traite de personnes Ingingo ya 252: Igihano cy‟icyaha cyo gucuruza abantu Article 252: Penalty for human trafficking Umuntu wese utwara cyangwa utuma batwara, ufata cyangwa ufatisha, ufunga cyangwa cyangwa utundisha abantu abo ari bo bose, agamije cyangwa kubahindura ufungisha, abacakara utunda Any person who abducts or causes to be abducted, arrests or causes to be arrested, detains or causes to be detained, transports or causes to be transported any person in order to make them slaves, sell them as slaves, 266 Les peines prévues au présent article sont portées au double lorsque la victime est un enfant. Section 3: Traite de personnes en général Article 252: Peine pour personnes traite de Toute personne qui enlève ou fait enlever, arrête ou fait arrêter, détient ou fait détenir, transporte ou fait transporter des personnes quelconques pour les réduire en esclavage ou buryo hakoreshejwe kubagurishiriza kuba abacakara, kubagira abasabirizi ku gahato, kubabera umubyeyi butemewe utarababyaye mu n‟amategeko ikiguzi kubakoresha mu mashusho y‟urukozasoni, mu masiporo ateye ubwoba, kubashora mu ntambara, kubana na bo nk‟umugore n‟umugabo hagamijwe iyicarubozo cyangwa icuruzwa yabo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). ry‟ingingo z‟imibiri ku ibyo bikorwa bivugwa mu gika Iyo bikozwe rwego kibanziriza iki mpuzamahanga, ahanishwa uwabikoze igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000). Official Gazette nº Special of 14 June 2012 force them into begging, illegally adopt them on payment of a consideration, take them in indecent pictures, in dangerous sports, in armed conflicts, live together as husband and wife for the purpose of torturing them or selling their organs shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) Rwandan francs. If the acts under Paragraph One of this Article are committed at an international level, the offender shall be term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years and a fine of ten million (10,000,000) to twenty million (20,000, 000) Rwandan francs. liable to a
  53. 253

    Igihano cy‟umuntu ufite

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who exploits another person’s vulnerability to sell, rent, or assign a building or place for that person’s illicit exploitation faces imprisonment and a fine; a higher penalty applies if the acts are committed internationally.

    Ingingo ya 253: Igihano cy‟umuntu ufite ahantu acururiza abantu Article 253: Penalty for a person owning a place for human trafficking Article 253: Peine pour une personne ayant un lieu de traite de personnes Ingingo ya 253: Igihano cy‟umuntu ufite ahantu acururiza abantu Article 253: Penalty for a person owning a place for human trafficking les vendre comme esclaves, les entraîner à la mendicité forcée, les adopter illégalement moyennant rémunération, les impliquer dans les images d‟attentat à la pudeur, dans les sports dangereux, dans les conflits armés, vivre ensemble avec elles comme mari et femme aux fins de les torturer ou de vendre d‟un est leurs emprisonnement de sept (7) ans à dix ( 10) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. passible organes Si les actes prévus à l‟alinéa premier du présent article sont commis au niveau international, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement de dix (10) ans à quinze (15) ans et d‟une amende de dix millions (10.000.000) à vingt millions (20.000.000) de francs rwandais. Article 253: Peine pour une personne ayant un lieu de traite de personnes Umuntu wese wishingikiriza ibibazo undi muntu afite akagurisha, agakodesha cyangwa akagena inyubako cyangwa ahandi hantu hakoreshwa uwo muntu ashakwamo inyungu igifungo kuva ku zitemewe, ahanishwa Any person who takes advantage of the vulnerability of another person to sell, rent or assign a building or any other place for illicit exploitation of that person shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three Toute personne qui profite des problèmes d‟une autre personne pour vendre, louer ou affecter un bâtiment ou un autre endroit à des fins d‟exploitation illégale de cette personne 267 mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). Official Gazette nº Special of 14 June 2012 (3) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs.
  54. 254

    Igihano ku cyaha cyo

    Verify source ↗
    Ingingo ya 254: Igihano ku cyaha cyo kugura umuntu Article 254: Penalty for buying a human being Article 254: Peine pour achat d‟un être humain Ingingo ya 254: Igihano ku cyaha cyo kugura umuntu Article 254: Penalty for buying a human being Umuntu wese ugura umuntu nk‟uko bivugwa mu ngingo ya 252 n‟iya 253 z‟iri Tegeko Ngenga ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). A person who buys a human being as provided under Articles 252 and 253 of this Organic Law shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of one million (1,000,000) five million (5,000,000) Rwandan francs. to Article 254: Peine pour achat d‟un être humain Toute personne qui achète un être humain tel que stipulé aux articles 252 et 253 de la présente loi organique est passible d‟un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais.
  55. 255

    Ibihano by‟ucuruza undi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who recruits, opens, leases, or uses places for indecent acts is liable to imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 255: Ibihano by‟ucuruza undi amushora mu bikorwa by‟urukozasoni Article 255: Penalties for a person engaged in trafficking in a human being for the purpose of indecent practices Article 255: Peines pour la personne qui pratique le trafic d‟un être humain à des fins des pratiques d‟attentat à la pudeur Ingingo ya 255: Ibihano by‟ucuruza undi amushora mu bikorwa by‟urukozasoni Article 255: Penalties for a person engaged in trafficking in a human being for the purpose of indecent practices Umuntu wese : Any person who: 1° ushakisha, ushishikariza, uyobya cyangwa uherana umuntu uwo ari we wese kugira ngo amushore mu bikorwa agamije by‟urukozasoni kumara irari rye; 1° recruits, induces, manipulates or holds any person in order to involve him/her in indecent practices to satisfy his/her sexual desire; 2° ufungura ikigo gikorerwamo 2° opens a centre intended for indecent ibikorwa by‟urukozasoni; acts; 3° ugurisha, ukodesha cyangwa utiza 3° sells, rents or lends a building or any 268 est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende d‟un million cinq millions (1.000.000) (5.000.000) de francs rwandais. à Article 255: Peines pour la personne qui pratique le trafic d‟un être humain à des fins des pratiques d‟attentat à la pudeur Toute personne qui: 1° recrute, encourage, détourne ou retient une personne quelconque pour dans l‟entraîner pratiques la pudeur aux fins d‟attentat à d'assouvir son instinct sexuel; les 2° ouvre un centre affecté aux pratiques d‟attentat à la pudeur ; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 inyubako cyangwa ahandi hantu ngo hakorerwe ibikorwa by‟urukozasoni agamije inyungu ze; other place for the purpose of indecent acts for his/her interests ; 4° ushakira inyungu mu ibikorwa 4° pursues interests by involving another by‟urukozasoni by‟undi muntu; person in indecent acts; 3° vend, loue ou prête un bâtiment ou un autre lieu pour y exercer les pratiques d‟attentat à la pudeur pour ses intérêts personnels; 4° cherche des intérêts en impliquant autrui dans les pratiques d‟attentat à la pudeur; ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi (500.000) kugeza kuri atanu magana miliyoni eshatu (3.000.000). shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of five hundred thousand (500,000) to three (3) million (3,000,000) Rwandan francs. est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un an (1) et d'une amende de cinq trois millions cent mille (3.000.000) de francs rwandais. (500.000) à
  56. 256

    Penalties for trafficking in

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Trafficking-related offences are punished more severely when committed as a profession.

    Ingingo ya 256: ubucuruzi bw‟abantu umwuga Ibihano by‟abagize Article 256: Penalties for trafficking in persons as a profession Article 256: Peines pour la traite des êtres humains érigée en une profession Ingingo ya 256: ubucuruzi bw‟abantu umwuga Ibihano by‟abagize Article 256: Penalties for trafficking in persons as a profession Ibyaha byo kugura, kugurisha no gucuruza abantu nk‟uko bisobanurwa mu ngingo ya 252, iya 253 n‟iya 254 z‟iri Tegeko Ngenga, bihanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000), iyo ibikorwa bibigize byagizwe umwuga. selling The offences of buying, and trafficking in human beings under Articles 252, 253 and 254 of this Organic Law shall be punishable by a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of million two million (2,000,000) to ten (2,000,000) Rwandan francs if elements of the offences are committed as a profession. ibyo byaha bikozwe mu ba rwego Iyo nabi rw‟ishyirahamwe ryabigize umwuga, bihanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka ry‟abagizi If the offences are committed as a profession criminal framework of within organization, they shall be punishable by a term of imprisonment of ten (10) years to the a Article 256: Peines pour la traite des êtres humains érigée en une profession sont Les infractions relatives à l‟achat, à la vente et au traite des êtres humains visées aux articles 252, 253 et 254 de la présente loi organique d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans et d'une amende de deux millions (2.000.000) à dix millions de francs (10.000.000) de francs rwandais lorsque la commission des éléments constitutifs de ces infractions en est faite une profession. passibles Lorsque ces infractions sont commises dans le cadre d'une association de malfaiteurs ayant faite ces infractions en une profession 269 cumi n‟ibiri (12) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u eshanu Rwanda (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). kuri miliyoni kuva Official Gazette nº Special of 14 June 2012 twelve (12) years and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) Rwandan francs. elles sont punissables d'un emprisonnement de dix (10) ans à douze (12) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais.
  57. 257

    Ifatira ry‟agateganyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Competent authorities may temporarily seize buildings or other places used for unlawful business, pending a final court decision on confiscation or return to the owner.

    Ingingo ya 257: Ifatira ry‟agateganyo n‟ubunyagwe hakorerwa icuruzwa ry‟abantu bw‟ahantu Article 257: Temporary seizure and confiscation of places used for human trafficking Article 257: Saisie et confiscation des lieux utilisés dans la traite des êtres humains Icyiciro cya 4: Icuruzwa ry‟abana Section 4: Child trafficking Section 4: Traite d‟enfants 37 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 257: Ifatira ry‟agateganyo n‟ubunyagwe hakorerwa icuruzwa ry‟abantu bw‟ahantu Article 257: Temporary seizure and confiscation of places used for human trafficking Article 257: Saisie et confiscation des lieux utilisés dans la traite des êtres humains inyungu Inyubako n‟ahandi hantu hose umuntu zitemewe, bishobora ashakira rubifitiye ububasha gufatirwa n‟urwego kugeza igihe urukiko rufashe icyemezo cya burundu cyo gutanga igihano cy‟ubunyagwe cyangwa cyo kubisubiza nyirabyo. Buildings or any other places used for unlawful business may be seized by competent authority pending a final court decision on their confiscation or restitution to their owner. Igihano cy‟ubunyagwe gishobora gutangwa n‟iyo nyir‟ugukora icyaha atari nyir‟ibintu iyo bigaragaye ko nyir‟ibintu yari azi ibikorerwa mu nyubako ze cyangwa ahandi hantu hose hashakirwa inyungu zitemewe n‟amategeko. The penalty of confiscation may be pronounced irrespective of whether or not the offender is not the property owner where it is found that the owner is aware of the acts committed in his/her buildings or other places used for unlawful business. Icyiciro cya 4: Icuruzwa ry‟abana Section 4: Child trafficking
  58. 258

    Gushimuta umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Kidnapping or taking a child out of the country is punishable by prison and a fine.

    Ingingo ya 258: Gushimuta umwana Article 258: Child kidnapping Article 258: Enlèvement d‟un enfant Ingingo ya 258: Gushimuta umwana Article 258: Child kidnapping Umuntu wese ushimuta umwana cyangwa bw‟uburiganya umufata mu buryo ahanishwa akamujyana mu mahanga, igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza n‟ihazabu ku myaka icumi (10) Any person who kidnaps or removes a child out of the country shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of five hundred thousand (5,000,000) (500,000) five million to 270 Les bâtiments ou autres lieux utilisés par une personne à des fins d‟exploitation illicite peuvent être saisis par l'autorité compétente jusqu'à ce que la juridiction rende une décision définitive sur leur confiscation ou leur remise au propriétaire. La peine de confiscation peut être prononcée même si le coupable n‟est pas le propriétaire des biens le propriétaire était au courant des actes commis dans ses bâtiments ou dans d‟autres lieux utilisés à des fins des bénéfices illicites. lorsqu‟il est constaté que Section 4: Traite d‟enfants Article 258: Enlèvement d‟un enfant Toute personne qui enlève ou soustrait un enfant en vue de l‟emmener à l‟étranger est passible d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans et d‟une amende de cinq Official Gazette nº Special of 14 June 2012 y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri atanu miliyoni eshanu (5.000.000). Rwandan francs. cent mille (500.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais.
  59. 259

    Penalties for a person who

    Verify source ↗
    Ingingo ya 259: Ibihano by‟ucuruza umwana amushora mu buraya cyangwa mu bikorwa by‟urukozasoni Article 259: Penalties for a person who in child trafficking for the engages indecent purpose of prostitution or practices Article 259: Peines pour une personne qui pratique la traite d‟enfants à des fins de prostitution ou des pratiques d‟attentat à la pudeur Ingingo ya 259: Ibihano by‟ucuruza umwana amushora mu buraya cyangwa mu bikorwa by‟urukozasoni Article 259: Penalties for a person who engages in child trafficking for the purpose of prostitution or indecent practices Umuntu wese: Any person who: Article 259: Peines pour une personne qui pratique la traite d‟enfants à des fins de prostitution ou des pratiques d‟attentat à la pudeur Toute personne qui: 1° utesha agaciro umuco, ashishikariza, afasha cyangwa yorohereza umwana ibikorwa by‟urukozasoni cyangwa uburaya kugira ngo amare irari ry‟undi muntu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000); itanu (5) 2° ushora mu buraya cyangwa mu bikorwa by‟urukozasoni umwana ufite imyaka kuva kuri cumi n‟ibiri (12) kugeza kuri cumi n‟umunani (18) ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshatu (3.000.000) kugeza kuri miliyoni umunani (8.000.000); 1° engages in anti-culture by inciting, helping or facilitating a child to engage in indecent practices or in prostitution another person‟s sexual desire shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs; to satisfy 2° involves a child aged twelve (12) to eighteen (18) years in prostitution or indecent practices shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of three million (3,000,000) to eight million (8,000,000) Rwandan francs; 271 1° dévalorise la culture en incitant, en aidant ou en facilitant un enfant à s‟engager dans des actes d‟attentat à la pudeur ou dans la prostitution pour assouvir l‟instinct sexuel d‟une autre personne d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ; passible est est 2° implique un enfant de douze (12) à dix-huit (18) ans dans la prostitution ou dans les pratiques d‟attentat à la d‟un pudeur emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende de trois millions (3.000.000) à huit millions francs rwandais ; (8.000.000) passible de 3° ushora mu buraya cyangwa mu bikorwa by‟urukozasoni umwana utaruzuza imyaka cumi n‟ibiri (12) y‟amavuko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). icumi (10) Official Gazette nº Special of 14 June 2012 3° involves a child under twelve (12) years into prostitution or indecent practices shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) Rwandan francs.
  60. 260

    Ibihano by‟ucuruza abana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who involves a child in indecent practices or related exploitation through the listed acts is punishable by imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 260: Ibihano by‟ucuruza abana n‟ubakoresha ibikorwa by‟urukozasoni mu nzira zitandukanye Article 260: Penalties for child trafficking and indecent involving children practices through different ways in Article 260: Peines pour la traite d‟enfants et leur implication dans les pratiques d‟attentat à la pudeur par différentes manières Ingingo ya 260: Ibihano by‟ucuruza abana ibikorwa by‟urukozasoni n‟ubakoresha mu nzira zitandukanye Article 260: Penalties for child trafficking indecent and practices through different ways involving children in Umuntu wese, ubwe cyangwa abinyujije ku wundi: Any person who personally or through an intermediary: 1° ushakisha, ushishikariza, uyobya cyangwa uherana umwana agamije kumutoza ibikorwa by‟urukozasoni kugira ngo amare irari ry‟undi muntu; 1° recruits, induces, manipulates or holds a child in order to involve him/her in indecent practices to satisfy another person‟s sexual desire ; 2° ufungura inyubako iberamo ibikorwa by‟urukozasoni cyangwa ikorerwamo uburaya, abana bakajya bakoreramo ibikorwa by‟urukozasoni; 2° opens intended a building for indecent practices or prostitution in which children involve in indecent practices ; 3° ugurisha, ukodesha cyangwa utiza umwana inyubako cyangwa ahandi hantu agamije inyungu mu bikorwa 3° sells, rents or lends a building or any other place to a child for the purpose indecent of making profits from 272 3° implique un enfant de moins de douze (12) ans dans la prostitution ou dans les pratiques d‟attentat à la d‟un passible pudeur emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. est Article 260: Peines pour la traite d‟enfants et leur implication dans les pratiques d‟attentat à la pudeur par différentes manières Toute personne qui, directement ou par personne interposée: 1° recrute, encourage, manipule ou séquestre un enfant pour l‟entraîner dans les pratiques d‟attentat à la pudeur aux fins d‟assouvir l‟instinct sexuel d‟une autre personne; 2° ouvre un bâtiment affecté aux pratiques d‟attentat à la pudeur ou de prostitution dans lequel les enfants s‟adonnent aux pratiques d‟attentat à la pudeur; 3° vend, loue ou prête à un enfant un bâtiment ou un autre lieu aux fins de Official Gazette nº Special of 14 June 2012 by‟urukozasoni bikorwa n‟umwana; practices committed by a child; tirer profit des pratiques d‟attentat à la pudeur commises par un enfant; 4° ushakira umwana uko byaba byakozwe kose; inyungu mu gukoresha ibikorwa by‟urukozasoni 4° pursues interests by involving a child in any form of indecent practices; 4° cherche des intérêts en impliquant un de enfant dans pratiques d‟attentat à la pudeur ; formes toutes ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) Rwandan francs. est passible d‟un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais.
  61. 261

    Gucuruza abana bikozwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Members of a criminal organization who commit the Article 259 offenses as a principal or subsidiary occupation can be punished with 7 to 10 years in prison and a fine of 8 million to 15 million Rwandan francs.

    Ingingo ya 261: Gucuruza abana bikozwe n‟amashyirahamwe y‟abagizi ba nabi Article 261: Child trafficking by criminal organizations Article 261: Traite d‟enfants par associations des malfaiteurs les Ibihano ku bagize Ingingo ya 261: Gucuruza abana bikozwe n‟amashyirahamwe y‟abagizi ba nabi Article 261: Child trafficking by criminal organizations ngenga bikozwe mu Iyo ibyaha bivugwa mu ngingo ya 259 y‟iri tegeko rwego rw‟ishyirahamwe ry‟abagizi ba nabi babigize umwuga w‟ibanze cyangwa w‟ingoboka, n‟ubwo uwabikoze yaba atari mu buyobozi bwaryo, bihanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icuni (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni umunani (8.000.000) kugeza kuri miliyoni cumi n‟eshanu (15.000.000). If the offenses under Article 259 of this Organic Law are committed by members of a criminal organization as their principal or subsidiary occupation even if the offender is not in the leadership of the organization, they shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of eight million (8,000,000) to fifteen million (15,000,000) Rwandan francs. Article 261: Traite d‟enfants par associations des malfaiteurs les Si les infractions prévues à l‟article 259 de la présente loi organique sont commises par les membres d‟une association de malfaiteurs qui en ont fait une profession principale ou accessoire même si l‟auteur n‟est pas parmi les chefs de cette association, elles sont punissables d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans et d'une amende de huit millions (8.000.000) à quinze millions (15.000.000) de francs rwandais.
  62. 262

    Penalties for members of a

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Members of a criminal organization involved in child prostitution face imprisonment and a fine if the Article 260 offences are committed.

    Ingingo ya 262: ishyirahamwe ry‟abagize umwuga gushora abana mu buraya Article 262: Penalties for members of a criminal organization whose occupation is to involve children in prostitution Article 262: Peines pour les membres d‟une association de malfaiteurs dont la profession est l‟incitation des enfants dans la prostitution Ingingo ya 262: Ibihano ku bagize ishyirahamwe umwuga gushora abana mu buraya ry‟abagize Article 262: Penalties for members of a criminal organization whose occupation is to involve children in prostitution Iyo ibyaha bivuzwe mu ngingo ya 260 y‟iri If the offenses under Article 260 of this 273 Article 262: Peines pour les membres d‟une association de malfaiteurs dont la profession est l‟incitation des enfants dans la prostitution ngenga gushora abana mu bikozwe mu rwego tegeko rw‟ishyirahamwe ry‟abagizi ba nabi bagize umwuga buraya, bihanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni cumi n‟eshanu (15.000.000). Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Organic Law are committed by a criminal organization whose occupation is to involve children in prostitution, they shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of ten million (10,000,000) to fifteen million (15,000,000) Rwandan francs.
  63. 263

    Icyemezo cyo gufunga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may order a place used for indecent practices or prostitution involving a child to be closed for up to 3 years. Breaking that closure order can lead to 1 to 3 years’ imprisonment and a fine of 100,000 to 500,000 Rwandan francs.

    Ingingo ya 263: Icyemezo cyo gufunga ibikorwa ahantu hakorerwa uburaya by‟urukozasoni n‟ibihano k‟uwarenze kuri icyo cyemezo cyangwa Article 263: Decision to close a place indecent practices or intended the prostitution and penalties violation of that decision for for Article 263: Décision de fermeture d‟un lieu affecté aux pratiques d‟attentat à la pudeur ou à la prostitution et peines pour violation de cette décision Icyiciro z‟umubiri w‟umuntu cya 5: Icuruzwa ry‟ingingo Section 5: Trafficking in human body organs Section 5: Trafic d‟organes du corps humain Ingingo ya 263: Icyemezo cyo gufunga ibikorwa ahantu hakorerwa uburaya by‟urukozasoni n‟ibihano k‟uwarenze kuri icyo cyemezo cyangwa Article 263: Decision to close a place intended or prostitution and penalties for the violation of that decision indecent practices for la présente Lorsque les infractions prévues à l‟article 260 de loi organique sont commises par une association de malfaiteurs dont la profession est l‟incitation des enfants dans la prostitution, elles sont punissables d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans et d‟une amende de dix millions (10.000.000) à quinze millions (15.000.000) de francs rwandais. Article 263: Décision de fermeture d‟un lieu affecté aux pratiques d‟attentat à la pudeur ou à la prostitution et peines pour violation de cette décision nyirabyo, k‟ukodesha Hatitawe ku muntu ushakira inyungu itemewe ku nyubako cyangwa ahandi hantu umwana ibikorwa akoresherezwa by‟urukozasoni cyangwa uburaya cyangwa cyangwa kuri k‟ubicunga, hatitawe kandi ko nyirabyo yaba ari cyangwa ishyirahamwe rifite ubuzimagatozi, urukiko ikigo rushobora gufunga cyakorewemo icyaha mu gihe kigenwe kidashobora kurenga imyaka itatu (3) guhera ku munsi urubanza ruhana nyir‟ugukora icyaha rwabaye ndakuka. gutegeka umuntu cye giti ku the person engaged Notwithstanding in unlawful exploitation of a building or any other place intended for indecent practices or prostitution in which a child is involved, whether or not that person is the owner, tenant or manager, and despite the fact that the owner is a natural person or a legal entity, the Court may order the closure of the centre in which the offense was committed for a specified period not exceeding three (3) years, with effect from the date the final judgment punishment pronouncing imposed on the offender was passed . the la personne exploitant Nonobstant illégalement un bâtiment ou tout autre lieu servant aux pratiques d‟attentat à la pudeur ou de prostitution dans lesquelles un enfant est impliqué, que cette personne soit le propriétaire, le locataire ou le gestionnaire et nonobstant le fait que le propriétaire est une personne physique ou morale, la juridiction peut décider la fermeture du lieu dans lequel l‟infraction a été commise pour une durée déterminée ne pouvant pas dépasser trois (3) ans à compter du jour où le jugement condamnant devenu définitive. coupable est le Kurenga ku cyemezo cy‟urukiko cyo gufunga icyaha, bihanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe cyakorewemo ikigo The violation of the Court decision ordering the closure of the centre in which the crime was committed shall be punishable by a term La violation de la décision judiciaire de fermeture du centre dans lequel l'infraction a 274 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000). of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs. punissable d‟un été commise est emprisonnement d'un (1) an à trois (3) ans et d'une amende de cent mille (100.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais. Icyiciro cya 5: z‟umubiri w‟umuntu Icuruzwa ry‟ingingo Section 5: Trafficking in human body organs
  64. 264

    Kwica ingingo z‟umubiri

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who removes their own body organ to sell it or for other interests faces imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 264: Kwica ingingo z‟umubiri izindi hagamijwe kuzicuruza cyangwa nyungu Article 264: Removal of one‟s organs for sale or for other interests Article 264: Prélèvement de ses propres organes en vue de leur vente ou d‟autres intérêts 38 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 264: Kwica ingingo z‟umubiri hagamijwe kuzicuruza cyangwa izindi nyungu Article 264: Removal of one‟s organs for sale or for other interests Umuntu wese wica urugingo rw‟umubiri urwo ari rwo rwose agamije kurucuruza cyangwa izindi nyungu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u itanu Rwanda imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000). kuri miliyoni kuva Any person who removes any of his/her body organs in order to sell it or for other interests shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3.000.000) Rwandan francs. Article 264: Prélèvement de ses propres organes en vue de leur vente ou d‟autres intérêts Toute personne qui prélève un organe quelconque de son corps en vue de sa vente ou d‟autres intérêts est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d'une amende d‟un million (1.000.000) de francs à trois millions (3.000.000) rwandais.
  65. 265

    Guca undi urugingo

    Verify source ↗
    Ingingo ya 265: Guca undi urugingo rw‟umubiri kurucuruza hagamijwe cyangwa izindi nyungu Article 265: Removal of somebody‟s organs for sale or for other interests Article 265: Prélèvement d‟un organe du corps d‟autrui en vue de sa vente ou d‟autres intérêts Ingingo z‟umubiri w‟umuntu ya 266: Gucuruza ingingo Ingingo ya 265: Guca undi urugingo kurucuruza hagamijwe rw‟umubiri cyangwa izindi nyungu Article 265: Removal of human organs for sale or for other interests Section 5: Trafic d‟organes du corps humain Article 265: Prélèvement d‟un organe du corps d‟autrui en vue de sa vente ou d‟autres intérêts Umuntu wese uca urugingo rw‟umubiri w‟undi, urwo ari rwo rwose cyangwa umuhatira kuruca agamije kurucuruza, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshatu (3.000.000) kugeza kuri Any person who removes human organ or forces an other person to remove it for the purpose of selling shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of three million (3,000,000) to seven million (7,000,000) Rwandan francs. Toute personne qui prélève un organe quelconque du corps d‟autrui ou le contraint à le prélever en vue de le vendre est passible d‟un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d'une amende de trois (3.000.000) à sept millions millions 275 miliyoni zirindwi (7.000.000). (7.000.000) de francs rwandais. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Umuntu wese uca cyangwa uhatira umwana guca urugingo rw‟umubiri agamije inyungu mu busabirizi bw‟uwo mwana, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10). Any person who removes a child body‟s organ or forces him/her to remove it for the purpose of begging shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
  66. 266

    Trafficking in human body

    Verify source ↗
    Article 266: Trafficking in human body organs Article 266: Trafic d‟organes du corps humain Ingingo ya 266: Gucuruza z‟umubiri w‟umuntu ingingo Article 266: Trafficking in human body organs Umuntu wese: Any person who: 1° ugurisha z‟umubiri ingingo w‟umuntu ukiri muzima, kabone n‟ubwo yaba agaragaza ko ari bupfe, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni cumi n‟eshanu (15.000.000) kugeza kuri miliyoni mirongo itatu (30.000.000); 1° sells body organs of a living person even if he/she proves that such person is expected to die shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of fifteen million (15,000,000) to thirty million (30, 000,000) Rwandan francs; Toute personne qui prélève ou contraint un enfant à prélever un organe de son corps en vue de profiter de la mendicité de cet enfant est passible d'un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans. Article 266: Trafic d‟organes du corps humain Toute personne qui : est 1° vend les organes d‟une personne vivante, même si elle prouve que cette personne est sur le point de d‟un mourir emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende de millions quinze (15.000.000) à millions (30.000.000) de trente francs rwandais, passible w‟umuntu 2° ugurisha umurambo cyangwa ingingo wapfuye z‟umubiri n‟amategeko binyuranyije cyangwa y‟ubushakashatsi y‟ubutabazi, igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri ahanishwa icumi (10) 2° who sells a dead body or dead body organs contrary to scientific or rescue rules shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of thirty million fifty million to (30,000,000) (50,000,000) Rwandan francs; 2° vend un cadavre ou les organes d‟une personne morte contrairement aux règles scientifiques ou de secours est passible d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans et d‟une amende millions trente (30.000.000) à cinquante millions de 276 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 miliyoni mirongo itatu (30.000.000) kugeza kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000); (50.000.000) de francs rwandais ; 3° ugurisha cyangwa rugingo gupfa, burundu. ingingo z‟umuntu yishe igihe gukuramo urwo kumuviramo bishobora cya igifungo ahanishwa 3° sells the organs of a person he/ she has killed or when such removal may result in his/her death shall be liable to life imprisonment. 3° vend les organes d‟une personne qu‟elle a tuée ou si le prélèvement des organes peut causer la mort de la victime d‟un emprisonnement à perpétuité. passible est
  67. 267

    Gukora ubucuruzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who traffics human body organs, related products, or does so for profit is liable to prison and a fine.

    Ingingo ya 267: Gukora ubucuruzi bw‟ingingo z‟umubiri w‟umuntu mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose Article 267: Trafficking in human body organs in any other form Article 267 : Trafic d‟organes du corps humain sous toute autre forme Ingingo ya 267: Gukora ubucuruzi bw‟ingingo z‟umubiri w‟umuntu mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose Umuntu wese ukora ubucuruzi bw‟ingingo z‟umubiri w‟umuntu, mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose n‟ibiwukomokaho cyangwa ubikora abishakamo inyungu, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). Article 267: Trafficking in human body organs in any other form Article 267 : Trafic d‟organes du corps humain sous toute autre forme Any person who engages in trafficking in human body organs in any other form and products of body organs or engages for profit- making purposes shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to ten (10) years and a fine of five million (5,000,000) (10,000,000) Rwandan francs. ten million to Toute personne qui s‟engage dans le trafic d‟organes du corps humain sous toute autre forme et de produits du corps humain ou s‟y engage dans un but lucratif est passible d‟un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à dix (10) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais.
  68. 268

    Gucuruza ku rwego

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who traffics human body organs at the international level faces imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 268: Gucuruza ku rwego mpuzamahanga z‟umubiri w‟umuntu ingingo Icyiciro cya 6: Ikoreshwa mu buryo bunyuranyije ry‟ingingo z‟umubiri w‟umuntu n‟ibiwukomokaho n‟amategeko Article 268: Trafficking in human body organs at international level Article 268: Trafic d‟organes du corps humain au niveau international Section 6: Illegal use of human body organs and its products Section 6 : Utilisation illégale des organes du corps humain et de ses produits Ingingo ya 268: Gucuruza ku rwego mpuzamahanga z‟umubiri w‟umuntu ingingo Article 268: Trafficking in human body organs at international level Article 268: Trafic d‟organes du corps humain au niveau international ingingo z‟imibiri Umuntu wese ucuruza rwego mpuzamahanga, y‟abantu ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) ku Any person who traffics in human body organs at international level shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years and a fine of ten million Toute personne qui trafique les organes du corps humain au niveau international est passible d‟un emprisonnement de dix (10) 277 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni cumi n‟eshanu (15.000.000). (10,000,000) to fifteen million (15,000,000) Rwandan francs. ans à quinze (15) ans et d‟une amende de dix millions (10.000.000) à quinze millions (15.000.000) de francs rwandais. Icyiciro cya 6: Ikoreshwa mu buryo bunyuranyije n‟amategeko ry‟ingingo z‟umubiri w‟umuntu n‟ibiwukomokaho Section 6: Illegal use of human body organs and its products Section 6 : Utilisation illégale des organes du corps humain et de ses produits
  69. 269

    Gukuraho urugingo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who removes a human body organ or other body products from a sick person in the stated health-risk situation can be punished with prison, a fine, or both.

    Ingingo ya 269: Gukuraho urugingo cyangwa ikindi gikomoka ku mubiri w‟umuntu ufite uburwayi Article 269: Removal of a human body organ or other body products from a sick person Article 269: Prélèvement d‟organes ou de produits du corps d‟une personne malade Ingingo ya 269: Gukuraho urugingo cyangwa ikindi gikomoka ku mubiri w‟umuntu ufite uburwayi Article 269: Removal of a human body organ or other body products from a sick person Article 269: Prélèvement d‟organes ou de produits du corps d‟une personne malade Umuntu wese ukuraho urugingo cyangwa ikindi gikomoka ku mubiri ku muntu ufite uburwayi bwakwangiza umubiri w‟uhabwa urugingo cyangwa urutanga, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga imwe y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who removes a human body organ or other body products from a sick person with a disease which can affect the health of the donor or the recipient shall be liable for a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one five million million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (1,000,000) to
  70. 270

    Gukuraho urugingo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who removes a single essential organ that cannot regenerate, even for transplantation, commits an offence and faces prison and fines.

    Ingingo ya 270: Gukuraho urugingo rumwe rukumbi kandi rwa ngombwa Article 270: Removal of a single and essential organ Article 270: Prélèvement d‟un organe unique et essentiel Ingingo ya 270: Gukuraho urugingo rumwe rukumbi kandi rwa ngombwa Article 270: Removal of a single and essential organ Umuntu wese ukuraho urugingo rumwe rukumbi kandi rwa ngombwa kugira ngo umuntu akomeze kubaho kandi bidashoboka ko umubiri we wongera kwiremamo urwo rugingo bundi bushya n‟iyo yaba ashaka ahanishwa undi muntu, kurufashisha Any person who removes a single and essential body organ which is vital to the preservation of life which cannot regenerate even if he/she wants to transplant that organ into another person shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) 278 Toute personne qui procède au prélèvement d‟organe ou de tout autre produit du corps d‟une personne atteinte d‟une maladie de nature à affecter la santé du receveur ou du donneur est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Article 270: Prélèvement d‟un organe unique et essentiel Toute personne qui prélève du corps humain un organe unique et essentiel à la conservation de la vie et qui ne peut se régénérer, même si elle veut le transplanter sur une autre personne, est passible d‟un Official Gazette nº Special of 14 June 2012 years and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) Rwandan francs. igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). icumi (10) Iyo gukuraho urugingo rw‟umubiri byateye uwarukuwemo ubumuga buhoraho butuma ntacyo yimarira, uwabikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟ibiri (12). When the removal of a human body organ results in permanent loss of work of the donor, the person removing the organ shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to twelve (12) years. Iyo byateye urupfu, uwabikoze ahanishwa igifungo cya burundu. When the removal of a human body organ results in death, the person removing that organ shall be liable to life imprisonment.
  71. 271

    Gukuraho urugingo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Removing an organ or some body products from a dead person without prior consent, or in a way that blocks determination of the cause of death, is punishable by prison and a fine.

    Ingingo ya 271: Gukuraho urugingo cyangwa bimwe mu bigize umubiri by‟umuntu umaze gupfa Article 271: Removal of an organ or some of the body products from a dead person Article 271: Prélèvement d‟un organe du corps humain ou de certains produits du corps d‟une personne morte Ingingo ya 271: Gukuraho urugingo cyangwa bimwe mu bigize umubiri by‟umuntu umaze gupfa Umuntu wese ukuraho urugingo cyangwa bimwe mu bigize umubiri w‟umuntu umaze gupfa, mu gihe cyose yagaragaje ko atabyemeye akiri muzima cyangwa se igihe bibangamiye ry‟icyamwishe, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni miliyoni eshatu (3.000.000). imenyekana Article 271: Removal of an organ or some of the body products from a dead person Any person who removes an human organ or some of the body products from a dead person without his/her consent during his/her lifetime or if that removal prevents the determination of cause of death shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs. 279 emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. Si le prélèvement d‟un organe du corps a entraîné l‟incapacité de travail permanente du donneur d‟organe, la personne qui l‟a prélevé est passible d‟un emprisonnement de dix (10) ans à douze (12) ans. Si le prélèvement d‟un organe du corps a entraîné la mort, la personne qui l‟a prélevé à est passible d‟un perpétuité. emprisonnement Article 271: Prélèvement d‟un organe du corps humain ou de certains produits du corps d‟une personne morte Toute personne qui prélève un organe du corps humain ou de certains des produits du corps sur une personne morte qui, de son vivant, n‟avait pas consenti à cet acte ou si le prélèvement fait obstruction à l‟identification de la cause de sa mort est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à cinq (5) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais. Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  72. 272

    Umuganga ukuraho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A medical doctor must not remove a human organ unless a prior death certificate has been issued by an authorized person.

    Ingingo ya 272: Umuganga ukuraho urugingo rw‟umuntu atabanje kugaragaza Article 272: A medical doctor who removes a body organ from a person Article 272: Un médecin qui prélève un organe sur une personne sans certificat de 39 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 mu nyandiko ububasha ko uwo muntu yapfuye koko zitangwa n‟ababifitiye without a death certificate issued by an authorized person décès préalable délivré par des personnes habilitées UMUTWE WA BIBANGAMIRA BWA MUNTU IX: IBYAHA UBURENGANZIRA CHAPTER IX: INFRINGE HUMAN RIGHTS OFFENCES WHICH CHAPTER INFRACTIONS PORTANT ATTEINTE AUX DROITS DE LA PERSONNE IX : Icyiciro cya mbere: Ibyaha bibangamira ukwishyira ukizana kwa muntu Section One: Offences which infringe human freedom Section première: atteinte à la liberté individuelle Infractions portant Ingingo ya 272: Umuganga ukuraho atabanje urugingo rw‟umuntu kugaragaza mu nyandiko zitangwa n‟ababifitiye ububasha ko uwo muntu yapfuye koko Article 272: A medical doctor who removes a body organ from a person without a death certificate issued by an authorized person Article 272: Un médecin qui prélève un organe sur une personne sans certificat de décès préalable délivré par des personnes habilitées ukuraho atabanje urugingo Umuganga wese kugaragaza mu rw‟umuntu nyandiko zitangwa n‟ubifitiye ububasha ko uwo muntu yapfuye koko, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). Any medical doctor who removes a human body organ without producing a prior death certificate issued by an authorized person shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of one five million million (5,000,000) Rwandan francs. (1,000,000) to sans Tout médecin qui prélève un organe sur une personne le certificat de décès préalable délivré par une personne habilitée est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à cinq (5) ans et d‟une amende d‟un million cinq millions (1.000.000) (5.000.000) de francs rwandais. à UMUTWE WA BIBANGAMIRA BWA MUNTU IX: IBYAHA UBURENGANZIRA CHAPTER IX: OFFENCES WHICH INFRINGE HUMAN RIGHTS Icyiciro cya mbere: Ibyaha bibangamira ukwishyira ukizana kwa muntu Section One: Offences which infringe human freedom
  73. 273

    Kidnapping and unlawful

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who uses violence, deception, or threats to kidnap, arrest, detain, or confine a person can be imprisoned.

    Ingingo ya 273: ry‟umuntu bitemewe n‟amategeko Itwarwa n‟ifungwa Article 273: Kidnapping and unlawful detention of a person Article 273: Enlèvement et détention illégale d‟une personne Ingingo ya 273: ry‟umuntu bitemewe n‟amategeko Itwarwa n‟ifungwa Article 273: Kidnapping and unlawful detention of a person CHAPTER INFRACTIONS PORTANT ATTEINTE AUX DROITS DE LA PERSONNE IX : Section première: Infractions portant atteinte à la liberté individuelle Article 273: Enlèvement et détention illégale d‟une personne Umuntu wese, ku bw‟urugomo, akoresheje kiboko, ubushukanyi cyangwa ibikangisho, utwara cyangwa utuma batwara, ufata cyangwa cyangwa ufungisha umuntu uwo ari we wese, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) ufatisha, ufunga Any person who, by violence, deception or threats, kidnaps or causes to be kidnapped, arrests or causes to be arrested, detains or causes confinement of a person shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years. Toute personne qui, par violence, ruse ou menace, enlève ou fait enlever, arrête ou fait arrêter, détient ou fait détenir une personne est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans. 280 kugeza ku myaka itanu (5). atarageza ku myaka Iyo umuntu watwawe, wafashwe cyangwa wafunzwe cumi igihano n‟umunani ntarengwa giteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni cyo gitangwa. y‟amavuko, (18) igifungo cyangwa ugufungirana Iyo byarengeje igihe cy‟ukwezi kumwe (1), igihano cy‟igifungo gishobora kugezwa ku myaka irindwi (7). Umuntu wese utanga ahantu ho gufungira cyangwa abantu, ahanishwa igihano kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5). gufungiranamo ho Official Gazette nº Special of 14 June 2012 If the person kidnapped, arrested or detained is under eighteen (18) years, the maximum penalty provided under paragraph one of this Article shall be applied. If the detention or the confinement exceeds one (1) month, the penalty may be seven (7) years. Any person who provides a place for detention or confinement shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years. cyangwa
  74. 274

    Gutwara

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Kidnapping or confining a person in order to live together as husband and wife is punishable by imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 274: Gutwara cyangwa gufungirana umuntu hagamijwe kubana na we nk‟umugabo n‟umugore Article 274: Kidnapping or confinement of a person with intent to live together as wife and husband Article 274: Enlèvement ou séquestration d‟une personne avec intention de vivre comme mari et femme ya Ingingo undi gushyingiranwa n‟uwo adashaka cyangwa kumubuza gushyingiranwa n‟uwo ashaka 275: Guhatira Ingingo ya 274: Gutwara gufungirana umuntu hagamijwe kubana na we nk‟umugabo n‟umugore Article 274: Kidnapping or confinement of a person with intent to live together as wife and husband nawe kubana Gutwara cyangwa gufungirana umuntu hagamijwe nk‟umugabo n‟umugore, bihanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000). Kidnapping or confinement of a person with intent to live together as wife and husband shall be punishable by imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of fifty thousand (50,000) to two hundred thousand (200,000) Rwandan francs. 281 Si la personne enlevée, arrêtée ou détenue est âgée de moins de dix huit (18) ans, le maximum de la peine prévue à l‟alinéa premier du présent article est prononcé. Si la détention ou la séquestration a duré plus d‟un (1) mois, la peine d‟emprisonnement peut être portée à sept (7) ans. Toute personne qui fournit un lieu aux fins de la détention ou de la séquestration est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans. Article 274: Enlèvement ou séquestration d‟une personne avec intention de vivre comme mari et femme L‟enlèvement ou la séquestration d‟une personne avec intention de vivre comme mari et est punissable d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à deux cent mille (200.000) francs rwandais. femme ya undi Ingingo gushyingiranwa n‟uwo adashaka cyangwa kumubuza gushyingiranwa n‟uwo ashaka 275: Guhatira cyangwa adashaka Umuntu wese uhatira undi gushyingiranwa n‟uwo akamubuza gushyingiranywa n‟uwo ashaka akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
  75. 275

    Forcing a person to marry

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not force someone to marry or not marry a partner of their choice.

    Article 275: Forcing a person to marry or not to marry a partner of his/her choice Article 275: Forcer une personne à se marier ou à ne pas se marier avec un partenaire de son choix Article 275: Forcing a person to marry or not to marry a partner of his/her choice Any person who forces a person to marry or not marry someone in any way shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month to five (5) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs or one of these penalties. Article 275: Forcer une personne à se marier ou à ne pas se marier avec un partenaire de son choix Toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, force une personne à se marier avec un partenaire qu‟elle ne désire pas ou à ne pas se marier avec un partenaire de son choix est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) mois à cinq (5) mois et d‟une amende de cent mille (100.000) à cinq cent mille (500,000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  76. 276

    Igihano ku cyaha cyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who defames or harasses someone because of sex, with intent to humiliate that person or their work, is punishable by imprisonment, a fine, or either penalty alone.

    Ingingo ya 276: Igihano ku cyaha cyo gusebya cyangwa gutoteza undi kubera ko ari umugore cyangwa umugabo hagamijwe kumutesha agaciro cyangwa kugatesha umurimo we Article 276: Penalty for defamation and harassment of a person on the basis of sex with intent to humiliate him/her or his/her work Article 276: Peine pour infraction de diffamation ou de harcèlement à l‟égard d‟autrui en raison de son sexe avec intention de le dénigrer ou de dénigrer son travail Icyiciro uburenganzira bw‟iyobokamana cya 2: Ibyaha bibangamira Ingingo imigendekere myiza y‟imihango y‟idini Kubangamira 277: ya Section 2: Offences against freedom of worship Section 2: Infractions d‟atteinte à la liberté de culte Ingingo ya 276: Igihano ku cyaha cyo gusebya cyangwa gutoteza undi kubera ko ari umugabo hagamijwe kumutesha agaciro cyangwa kugatesha umurimo we umugore cyangwa Umuntu wese usebya cyangwa utoteza undi kubera ko ari umugore cyangwa umugabo, hagamijwe kumutesha agaciro cyangwa kugatesha umurimo we, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Article 276: Penalty for defamation and harassment of a person on the basis of sex with intent to humiliate him/her or his/her work Any person who defames or harasses another person on the basis of sex with intent to humiliate him/her or his/her work shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs or one of these penalties. 282 Article 276: Peine pour infraction de diffamation ou de harcèlement à l‟égard d‟autrui en raison de son sexe avec intention de le dénigrer ou de dénigrer son travail Toute personne qui commet la diffamation ou le harcèlement à l‟égard d‟autrui en raison de son sexe avec intention de le dénigrer ou de dénigrer son travail est passible d‟un emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Icyiciro cya 2: uburenganzira bw‟iyobokamana Ibyaha bibangamira Section 2: Offences against freedom of worship Section 2: Infractions d‟atteinte à liberté de culte la Ingingo imigendekere myiza y‟imihango y‟idini Kubangamira 277: ya
  77. 277

    Hindrance of freedom of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who uses violence, insults, threats, disorder, or disturbance to stop or delay religious worship or religious festivals may be punished.

    Article 277: Hindrance of freedom of worship Article 277: Atteinte à la liberté de culte 40 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Article 277: Hindrance of freedom of worship Article 277: Atteinte à la liberté de culte Umuntu wese: Any person who: agahatira 1° ukoresha kiboko, ibitutsi cyangwa ibikangisho, cyangwa akabuza umuntu umwe cyangwa benshi gukurikiza imihango y‟idini cyangwa guteranira mu mihango y‟idini ryemewe n‟amategeko; 2° utera impagarara cyangwa akajagari, ubuza, utinza cyangwa uhagarika imihango y‟idini ikorewe mu ruhame mu buryo bwemewe n‟amategeko; 1° by violence, insults or threats forces one or many persons or prevent them from practicing religion or celebrating legally religious recognized religious denomination; festival of a 2° by trouble or disorder, prevents, religious interrupts a in a delays or worship conducted publicly legally recognized manner; Toute personne qui: 1° par violences, outrages ou menaces, contraint ou empêche une ou plusieurs personnes d‟exercer un culte ou de célébrer les fêtes d‟une confession légalement religieuse reconnue; 2° par des troubles ou des désordres, empêche, interrompt retarde ou l‟exercice d‟un culte qui se pratique publiquement de manière légalement reconnue; ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) days to three (3) months and a fine of twenty thousand (20,000) to three hundred thousand (300,000) Rwandan francs or one of these penalties. est passible d‟un emprisonnement de huit (8) jours à trois (3) mois et d‟une amende de vingt mille (20.000) à trois cent mille (300.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  78. 278

    Gusuzugura mu ruhame

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who publicly humiliates religious rites, symbols, or objects in places used for religious practice may face imprisonment, a fine, or one of those penalties.

    Ingingo ya 278: Gusuzugura mu ruhame imihango y‟idini Article 278: Publicly humiliating a religious worship Article 278: Outrage public d‟un culte religieux Ingingo ya 278: Gusuzugura mu ruhame imihango y‟idini Article 278: Publicly humiliating a religious worship Umuntu wese usuzugurira mu ruhame, Any person who, by acts, speeches, gestures, Article 278: Outrage public d‟un culte religieux 283 y‟idini, amagambo, ibimenyetso byaryo imihango n‟ibikoresho by‟imihango yaryo akoresheje ibikorwa, ibimenyetso, inyandiko, amarenga cyangwa ibikangisho abigiriye aho igenewe gukorerwa cyangwa isanzwe ikorerwa, ahanishwa igifungo kuva ku minsi cumi n‟itanu (15) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 writing or threats, publicly humiliates rites, symbols or objects of religion either in place intended for or generally used for the practice of religion shall be liable to a term of imprisonment of at least fifteen (15) days but less than six (6) months and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs or one of these penalties. écrits ou menaces, Toute personne qui, par des actes, paroles, gestes, outrage publiquement les rites, les symboles ou les objets d‟un culte religieux dans les lieux destinés ou servant habituellement à son exercice est passible d‟un emprisonnement d‟au moins quinze (15) jours mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  79. 279

    Gutuka, gukubita cyangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who insults, humiliates, beats, or injures a religious leader can be punished with imprisonment, and some forms of beating also carry a fine.

    Ingingo ya 279: Gutuka, gukubita cyangwa gukomeretsa uhagarariye idini Article 279: Insults, battery or injury pon a religious leader Article 279: Insultes, coups ou blessures envers un ministre d‟un culte UMUTWE IBYAHA BIBANGAMIRA IMIBEREHO BWITE Y‟ABANTU WA X: CHAPTER X: OFFENCES AGAINST PRIVACY CHAPITRE X: INFRACTIONS CONTRE LA VIE PRIVÉE Ingingo ya 279: Gutuka, gukubita cyangwa gukomeretsa uhagarariye idini Article 279: Insults, battery or injury upon a religious leader Umuntu wese utuka, akoresheje ibikorwa, amagambo, cyangwa ibikangisho, uhagarariye idini, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2). ibimenyetso Any person who, by acts, speeches, gestures or threats, humiliates a religious leader shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years. Article 279: Insultes, coups ou blessures envers un ministre d‟un culte Toute personne qui, par des actes, paroles, gestes ou menaces, outrage un ministre d‟un culte est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans. amukubitiye mu mirimo y‟idini, Iyo ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000). itanu If that religious leader is beaten in the exercise of his/her ministry, the offender will be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs. Si elle le frappe dans l‟exercice de son ministère, elle d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cent mille (100.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais. est passible Iyo gukubita byavushije amaraso, byateye ibikomere indwara, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka cyangwa If the battery results in bleeding, bodily injuries or illness, the offender shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to Si les coups ont provoqué le saignement, les l‟auteur est blessures ou une maladie, 284 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000). five (5) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs. passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. UMUTWE WA IBYAHA BIBANGAMIRA IMIBEREHO BWITE Y‟ABANTU X: CHAPTER X: OFFENCES AGAINST PRIVACY CHAPITRE CONTRE LA VIE PRIVÉE X: INFRACTIONS
  80. 280

    Kwinjira aho umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who enters another person’s home or similar accommodation without lawful authority commits an offence and may be fined or imprisoned.

    Ingingo ya 280: Kwinjira aho umuntu atuye mu buryo butemewe Article 280: Violation of person‟s domicile Article 280: Violation du domicile Ingingo ya 280: Kwinjira aho umuntu atuye mu buryo butemewe Article 280: Violation of person‟s domicile Article 280: Violation du domicile Umuntu wese, utabitegetswe kandi atari mu bihe itegeko ritanga uburenganzira bwo kwinjira mu ngo z‟abaturage n‟aho bene zo batabyemera, winjira mu ngo, mu nzu, mu cyumba cyangwa mu icumbi rituwemo n‟undi muntu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Iyo akoresheje ibikangisho, aciye icyuho cyangwa imfunguzo afunguje zidakoreshejwe na nyira zo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who breaks into a household, a house, a room or an accommodation without lawful authority shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. If the person uses threats, housebreaking or fake keys, he/she shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of five hundred thousand (500,000) (2,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. two million to Toute personne qui, sans ordre de l‟autorité et hors le cas où la loi permet d‟entrer dans les domiciles des particuliers contre leur volonté, s‟introduit dans un ménage, une maison, une chambre ou un logement habité par autrui est passible d‟un emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) de francs l‟une de ces peines rwandais ou de seulement. Si elle procède à l‟usage de menaces, à l‟effraction ou à l‟usage de fausses clefs, elle est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. 285 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  81. 281

    Kwivanga mu mibereho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: It is an offence for any person, maliciously and by any means, to invade another person's privacy, including secretly listening to private statements, publishing them without consent, or taking a picture or audiovisual recording without permission.

    Ingingo ya 281: Kwivanga mu mibereho bwite y‟undi muntu Article 281: Invasion of personal privacy Article 281: Porter atteinte à l‟intimité de la vie privée d‟autrui Ingingo ya 281: Kwivanga mu mibereho bwite y‟undi muntu Article 281: Invasion of personal privacy Umuntu wese, ku bw‟inabi, mu buryo ubwo ari bwo bwose, wivanga mu mibereho bwite y‟undi akoresheje : Any person who, in any way, maliciously invades the privacy of another person by: 1° kumviriza, no gutangaza amagambo bavugiye mu muhezo abantu batabitangiye uruhushya; 1° secretly listening and making known to the public his/her private statement without consent; 2° gufata ifoto cyangwa n‟amafoto uruhushya; nyirayo amajwi atabitangiye 2° taking his/her picture or audio-visual recording without his/her permission; Article 281: Porter atteinte à l‟intimité de la vie privée d‟autrui Toute personne qui, méchamment et de quelque manière que ce soit porte atteinte à l`intimité de la vie privée d‟autrui: 1° en écoutant secrètement et en rendant public, sans consentement, les paroles prononcées à titre privé; 2° en prenant sa photo ou en procédant à son enregistrement audiovisuel sans sa permission; ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000.000) Rwandan francs or one of these penalties. est passible d`un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende d‟un (1.000.000) à cinq millions million (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. ibikorwa bivugwa muri iyi ngingo Iyo byabaye bene byo babibona kandi babizi, ntibabyamagane barashoboraga kandi kubyamagana, bifatwa nk‟aho babyemeye. If the acts under this Article are committed in full awareness of the persons concerned without opposing them while they were able to do so, their consent is presumed. Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni byo bigenerwa ubika, usakaza hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose, ifatamajwi cyangwa inyandiko yabonywe The penalties under Paragraph One of this Article apply to a person who preserves, makes known to the public in any way, any recording or document obtained as a result of Lorsque les actes prévus visés au présent article sont accomplis au vu et au su des intéressés sans qu‟ils s‟y opposent alors le qu`ils sont en mesure de consentement de ceux-ci est présumé. le faire, Les peines prévues à l‟alinéa premier du présent article s‟appliquent également à celui qui conserve, porte à la connaissance du 286 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 hakoreshejwe igikorwa kimwe mu bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. the acts under Paragraph One of this Article.
  82. 282

    Gutangaza amagambo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not publish altered statements, images, or photos as if they were the original version unless it is clearly stated that they are a montage or unoriginal.

    Ingingo ya 282: Gutangaza amagambo cyangwa amashusho binyuranye n‟uko byafashwe Article 282: Publication of statements or pictures of a person different from the original Article 282: Publication des paroles ou des images d‟une personne après leur montage Ingingo ya 282: Gutangaza amagambo cyangwa amashusho binyuranye n‟uko byafashwe Article 282: Publication of statements or pictures of a person different from the original Umuntu wese, utangaza, hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose, amagambo yavuzwe, yahinduwe agatangazwa uko atavuzwe cyangwa se amashusho n‟amafoto by‟umuntu byagaragajwe uko bitafashwe, ntagaragaze n‟uko byafashwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. binyuranyije ko Any person who publishes, by any means, an unoriginal version of a person‟s statements, spoken or pictures and photos without explicitly stating that it is an unoriginal version shall be term of liable imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. to a public de quelque manière que ce soit, tout enregistrement ou document obtenu à l‟aide de l‟un des actes prévus au premier alinéa du présent article. Article 282: Publication des paroles ou des images d‟une personne après leur montage Toute personne qui publie, par quelques moyens que ce soit, le montage réalisé avec les paroles, les images et les photos d‟une personne sans faire expressément mention qu‟il s‟agit d‟un montage, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  83. 283

    Kumena ibanga ry‟akazi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: People who are entrusted with a professional secret because of their job, profession, or religious role must not reveal it, unless the law allows it or one of the listed exceptions applies.

    Ingingo ya 283: Kumena ibanga ry‟akazi Article 283: Breach of a professional secrecy Article 283: Violation du professionnel secret Ingingo ya 283: Kumena ibanga ry‟akazi Article 283: Breach of a professional secrecy Article professionnel 283: Violation du secret Umuntu wese umena ibanga kandi ashinzwe kuribika, ku mpamvu z‟akazi, z‟umwuga cyangwa z‟idini, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni zirindwi (7.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person serving as a keeper who reveals a professional secrecy entrusted to him/her by virtue of function, occupation or religious authority shall be term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to seven million (7,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. liable to a Toute personne dépositaire, par fonction, profession ou par mandat religieux qui viole le secret professionnel qu`on lui confie est passible d`un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende d‟un million sept millions (7.000.000) de francs rwandais ou de l‟une (1.000.000) à 287 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 283 ntikoreshwa mu gihe itegeko ritegeka cyangwa ryemera kumena ibanga ry‟akazi. Article 283 shall not apply in cases the law the revelation of a imposes or allows professional secrecy. Iyo ngingo ya 283 ntikoreshwa kandi: Nor does Article 283 apply to: 1° ku muntu uha amakuru inzego z‟ubutabera cyangwa z‟ubuvuzi ku birebana no gufatwa nabi cyangwa kwimwa ibikenewe mu buzima byakorewe umwana cyangwa umuntu udashobora kubera imiterere ye ku mubiri cyangwa mu bwenge; kwirwanaho 2° ku muganga, umenyesheje icyaha, inzego abyumvikanyeho ifatwa nabi amusuzuma imyanya z‟ubutabera n‟uwakorewe yabonye ryahungabanyije ndangagitsina. 1° a person who informs the judicial or medical authorities of mistreatment or deprivation of what is essential to the health of a child or a person unable to protect him/herself because of physical or mental state ; 2° a medical doctor who informs the judicial authorities with the consent of the victim of physical abuses which damages genital organs noticed during his/her consultation. de ces peines seulement. Article professionnel non punissable 284: Violation du secret L‟article 283 n`est pas applicable dans les cas où la loi impose ou autorise la révélation du secret professionnel. L‟article 283 ne s‟applique non plus: 1° à celui qui informe les autorités judiciaires ou médicales de mauvais traitements ou privation de ce qui est indispensable pour la santé commis à l‟égard d‟un enfant ou à une personne incapable de se protéger en raison de son état physique ou mental; 2° au médecin à porte la qui connaissance des autorités judiciaires avec consentement de la victime, les qui ont endommagé les sévices organes génitaux qu`il a constatés lors de sa consultation. .
  84. 284

    Kumena ibanga ry‟akazi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This provision is titled "Unpunishable breach of professional secrecy."

    Ingingo ya 284: Kumena ibanga ry‟akazi bidahanirwa Article 284: Unpunishable breach of professional secrecy Article professionnel non punissable 284: Violation du secret ya 285: Ibyaha bikorerwa zitandukanye Ingingo ubutumwa mu z‟itumanaho Ingingo ya 284: Kumena ibanga ry‟akazi bidahanirwa Article 284: Unpunishable breach of professional secrecy
  85. 286

    Gukusanya amakuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who gathers, inserts, or uses certain personal information in computers or specialized equipment in a way that may harm dignity or privacy commits an offence and can be punished.

    Ingingo ya 286: Gukusanya amakuru yerekeye abantu muri za mudasobwa nzira 285: Article communication Offences against Article 286: Gathering of personal information in computers informations Article 286: Recueil des nominatives concernant des personnes dans les ordinateurs 41 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 286: Gukusanya amakuru yerekeye abantu muri za mudasobwa Article 286: Gathering of personal information in computers Umuntu wese ukusanya amakuru yerekeye Any person who gathers personal information 289 Les peines prévues à l‟alinéa premier du présent article s‟appliquent également au fait d‟enregistrer, d`intercepter, de détourner ou de divulguer des correspondances émises de ou télécommunication ou de procéder à l`installation d`appareils d‟interceptions sans l‟autorisation de l`autorité judiciaire ou de l‟organe national de poursuite. reçues toute voie par Si les correspondances prévues aux alinéas premier et 2 du présent article contiennent les secrets de l‟Etat, le coupable est passible d`un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais. Article 286: Recueil des informations nominatives concernant des personnes dans les ordinateurs abantu cyangwa ushyira, ukoresha muri za mudasobwa n‟ibindi byuma kabuhariwe ibiranga umuntu runaka ku buryo byagira ingaruka ku cyubahiro cyangwa ku mibereho bwite, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 or inserts and uses in computers and other specialized equipment personal information likely to adversely affect the dignity or the privacy of people shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties.
  86. 285

    Infractions commises sur les

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who fraudulently opens, removes, delays, diverts, records, intercepts, or discloses correspondence or telecommunication messages commits an offence and may be imprisoned and fined.

    Article 285: Infractions commises sur les correspondances Ingingo ya 285: ubutumwa mu z‟itumanaho Ibyaha bikorerwa zitandukanye nzira Article 285: communication Offences against Article 285: Infractions commises sur les correspondances Umuntu wese ukoresha uburiganya, mu buryo ubwo ari bwo bwose, mu gufungura, amabaruwa kurigisa, gutinza, kuyobya Any person who, by use of any fraudulent means, opens, removes, delays or diverts correspondence or other written messages, Toute personne qui utilise tout moyen frauduleux pour ouvrir, supprimer, retarder, 288 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 cyangwa izindi nyandiko byageze iyo bijya cyangwa bitaragerayo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. whether or not they have arrived at their destination shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000.000) Rwandan francs or one of these penalties. détourner des correspondances ou d‟autres messages écrits arrivés ou non à destination est passible d` un emprisonnement d‟un (1) an à deux (2) et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. kuyobya kumviriza, Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni byo bihanishwa igikorwa cyo gufata, cyangwa gutangaza ubutumwa, bwoherejwe cyangwa bwakiriwe hakurikijwe inzira z‟itumanaho izo ari zo zose cyangwa gushyiraho ibyuma byagenewe kumviriza nta burenganzira cyangwa n‟urukiko butanzwe ubushinjacyaha. 2 by‟iyi ngingo Iyo ubutumwa buvugwa mu gika cya mbere n‟icya bukubiyemo amabanga y‟igihugu, uwabikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000). kuri miliyoni kuva The penalties under Paragraph One of this Article shall apply for recording, intercepting, diverting or disclosing correspondence sent or received by any means of telecommunication or installing devices designed to carry out such interceptions without authorisation of the judicial or public prosecution authorities. If the correspondence under Paragraphs One and 2 of this Article contains State secrets, the offender shall be liable to a term of imprisonment of (2) years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to two million (2,000,000) Rwandan francs.
  87. 287

    Kubika no gutangaza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who records, keeps, or uses personal information in a way likely to harm dignity or privacy, or who discloses such information to unauthorized third parties without consent, faces imprisonment and/or a fine.

    Ingingo ya 287: Kubika no gutangaza amakuru y‟abantu Article 287: Recording and publishing personal information 287: Enregistrer rendre Article publiques des informations nominatives concernant des personnes et Ingingo ya 287: Kubika no gutangaza amakuru y‟abantu Article 287: Recording and publishing personal information y‟abantu amakuru Umuntu wese ufata amajwi, ushyingura cyangwa ukoresha ubundi buryo bwo kubika za mudasobwa n‟ibindi byuma muri kabuhariwe, yagira ingaruka ku cyubahiro cyangwa ku mibereho yabo bwite, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. equipment specialized Any person who records voices, keeps records or uses other means to save in computers and personal other information likely to adversely affect the dignity or the privacy of people shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (1,000,000) to qui recueille personne des Toute informations nominatives concernant des personnes ou introduit et utilise dans les ordinateurs et d‟autres appareils spécialisés des informations nominatives concernant une personne et susceptibles de porter atteinte à leur considération ou à leur vie privée est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende d‟un million cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (1.000.000) à Article 287: Enregistrer rendre publiques des informations nominatives concernant des personnes et appareils Toute personne qui enregistre des voix, d‟autres moyens utilise ou archive les ordinateurs et d‟enregistrement dans d‟autres des spécialisés informations nominatives concernant des personnes susceptibles de porter atteinte à leur considération ou à leur vie privée est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende d‟un cinq millions million (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (1.000.000) à Igihe ayo makuru yatangajwe abo areba batabyemeye, abadafite uburenganzira bwo kuyamenya, uwabikoze akabwirwa If such information is made known to third parties who are not authorized to know it without consent of the concerned persons, the Si ces la connaissance des tiers qui n‟ont pas qualité informations sont portées à 290 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. to a liable term of offender shall be imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) Rwandan francs or one of these penalties.
  88. 288

    Gusebanya mu ruhame

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who maliciously and publicly makes a specific accusation against another person that may harm the person’s honour, dignity, or public reputation can be punished.

    Ingingo ya 288: Gusebanya mu ruhame Article 288: Defamation in public Article 288: Diffamation publique Ingingo ya 288: Gusebanya mu ruhame Article 288: Defamation in public agaciro cyangwa ruhame, Umuntu wese, ku bw‟inabi kandi mu ruhame, witirira undi igikorwa cyeruye gishobora gutesha uwo muntu icyubahiro cyangwa gishobora kumusuzuguza mu ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who, maliciously and publicly, commits a specific act against another person which is likely to damage the honour or dignity , or bring him/her to public contempt shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Article 288: Diffamation publique Toute personne qui, méchamment et publiquement, impute à une personne un fait précis qui est de nature à porter atteinte à l‟honneur ou à la considération de cette personne, ou à l‟exposer au mépris public, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende d‟un million millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (1.000.000) à cinq
  89. 289

    Gutukana mu ruhame

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who publicly insults another person may be imprisoned and fined.

    Ingingo ya 289: Gutukana mu ruhame Article 289: Public insult Article 289: Injure publique Ingingo ya 289: Gutukana mu ruhame Article 289: Public insult Umuntu wese utukira undi mu ruhame, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) (6) ariko kitageze ku mezi atandatu n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. to a Any person who publicly insults another person shall be term of liable imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of five hundred thousand (500,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. 291 pour les connaître et sans l‟autorisation des personnes concernées, le coupable est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende de cinq à dix millions millions (10.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (5,000.000) Article 289: Injure publique Toute personne qui injurie publiquement d‟un une autre personne est passible emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  90. 290

    Gusebya cyangwa gutuka

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who defames or insults another person in a private area can be punished with imprisonment, a fine, or either one.

    Ingingo ya 290: Gusebya cyangwa gutuka umuntu bidakozwe mu ruhame Article 290: Defaming and insulting a person in a private area Article 290: Diffamer ou injurier une personne dans un lieu non public Ingingo ya 290: Gusebya cyangwa gutuka umuntu bidakozwe mu ruhame Article 290: Defaming and insulting a person in a private area Umuntu wese usebya cyangwa utuka undi bitari mu ruhame, mu buryo ubwo ari bwo bwose, ahanishwa igifungo kuva ku minsi irindwi (7) kugeza ku mezi abiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who, in any way whatsoever, defames or insults another person in a private area shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) days to two (2) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to two million (2,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Article 290: Diffamer ou injurier une personne dans un lieu non public Toute personne qui diffame ou injurie une autre personne dans un lieu non public de quelque manière que ce soit est passible d‟un emprisonnement de sept (7) jours à deux (2) mois et d‟une amende de cent mille (100.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Article 291: Action publique des infractions portant atteinte à l‟intimité de la vie privée Pour les infractions visées au présent chapitre, l‟action publique est exercée par l‟Organe National de Poursuite à la demande de la partie lésée, de son représentant ou de son ayant droit. TITRE II: INFRACTIONS CONTRE LES PROPRIETES UMUTWE WA MBERE: UBUJURA, UBWAMBUZI NO KWAKA IKITARI BWISHYURWE CHAPTER ONE: THEFT, EXTORTION AND MAKING OFF WITHOUT PAYMENT CHAPITRE EXTORSION ET GRIVELERIE PREMIER: VOL, Icyiciro by‟amagambo cya mbere: Ibisobanuro Section One: Definitions of terms Section première: Définitions des termes 292 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  91. 291

    Ikurikirana ry‟ibyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: For offences under this Chapter, the Public Prosecution starts legal action only if the victim, the victim’s legally authorized representative, or the rightful claimant requests it.

    Ingingo ya 291: Ikurikirana ry‟ibyaha bibangamira imibereho bwite y‟abantu Article 291: Legal action for offences against privacy 291: Action des Article infractions portant atteinte à l‟intimité de la vie privée publique INTERURO BIKORERWA KU MITUNGO YA II: IBYAHA TITLE PROPERTY II: OFFENCES AGAINST TITRE II: INFRACTIONS CONTRE LES PROPRIETES UMUTWE WA MBERE: UBUJURA, UBWAMBUZI NO KWAKA IKITARI BWISHYURWE THEFT, CHAPTER EXTORTION AND MAKING OFF WITHOUT PAYMENT ONE: CHAPITRE EXTORSION ET GRIVELERIE PREMIER: VOL, Icyiciro by‟amagambo cya mbere: Ibisobanuro Section One: Definitions of terms Section première: Définitions des termes Ingingo ya 291: Ikurikirana ry‟ibyaha bibangamira imibereho bwite y‟abantu Article 291: Legal action for offences against privacy ry‟icyaha Ku byaha biteganywa muri uyu Mutwe, ikurikirana rikorwa n‟ubushinjacyaha bisabwe n‟uwahemukiwe, bwemewe umuhagarariye mu n‟amategeko umufiteho uburenganzira. cyangwa buryo Legal action for offences under this Chapter shall be instituted by the Public Prosecution upon request by the victim, his/her legally authorized representative or rightful claimant. INTERURO BIKORERWA KU MITUNGO YA II: IBYAHA TITLE PROPERTY II: OFFENCES AGAINST
  92. 292

    Kwiba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The provision defines theft as fraudulently taking or using something that belongs to another person.

    Ingingo ya 292: Kwiba Article 292: Theft Article 292: Vol Ingingo ya 292: Kwiba Article 292: Theft Kwiba ni ugutwara cyangwa gukoresha ikintu cy‟undi bujura. Theft is the fraudulent withdrawal or use of something belonging to another person. Article 292: Vol Le vol est la soustraction ou l‟utilisation frauduleuse d‟une chose appartenant à autrui.
  93. 293

    Kurira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines “climbing” as entering houses, buildings, enclosures, or similar places by going over walls, doors, roofs, or any other fence.

    Ingingo ya 293: Kurira Article 293: Climbing Article 293: Escalade Ingingo ya 293: Kurira Article 293: Climbing Kurira ni imyinjirire yose yo mu mazu, ibigo, ibiti, ibibuga, ubusitani, ahateye ahazitiye aho ari ho hose, umuntu anyuze hejuru y‟inkuta, inzugi, ibisenge cyangwa uruzitiro urwo ari rwo rwose. Climbing means any breaking into houses, buildings, and enclosures, carried out by a person over walls, doors, roofs and any other fence. gardens, yards, parks Article 293: Escalade L‟escalade est, toute entrée dans les maisons, bâtiments, cours, jardins, parcs et enclos, exécutée par une personne par-dessus les murs, portes, toitures ou toute autre clôture.
  94. 294

    Imfunguzo zikoreshejwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines “fake keys” and includes lost or stolen keys when they are used to commit theft.

    Ingingo ya 294: Imfunguzo zikoreshejwe n‟utari nyirazo Article 294: Fake keys Article 294: Fausses clés 42 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 294: Imfunguzo zikoreshejwe n‟utari nyirazo Article 294: Fake keys Article 294: Fausses clés Imfunguzo zikoreshejwe n‟utari nyirazo ni imfunguzo z‟amoko yose cyangwa ibintu ibyo byakoreshwa nk‟urufunguzo n‟utari nyira zo cyangwa undi wese ubifitiyeuburenganzira. byose byo ari Fake keys means any types of keys or objects which may be used as a key by a person other than the owner or any other authorized person. Les fausses clés sont toutes sortes de clés ou d‟objets pouvant être utilisés comme clé par une personne autre que le propriétaire ou toute autre personne autorisée. imfunguzo zikoreshejwe Zitwa na none n‟utari zatakaye nyirazo, cyangwa zibwe zigakoreshwa mu cyaha cy‟ubujura. imfunguzo Lost or stolen keys are also considered as fake keys when used to carry out theft. Sont également considérées comme fausses clés, les clés perdues ou soustraites et qui servent à commettre le vol.
  95. 295

    Ubujura bwa nijoro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Night theft means theft committed between 6:00 pm and 6:00 am.

    Ingingo ya 295: Ubujura bwa nijoro Article 295: Night theft Article 295: Vol de nuit .Ingingo ya 296: Inzu ituwemo Ingingo ya 295: Ubujura bwa nijoro Article 295: Night theft Ubujura bwa nijoro ni ubujura bwabaye hagati ya saa kumi n‟ebyiri za nimugoroba Night theft is theft carried out between six (6.00) pm and six (6.00) am. Le vol de nuit est le vol commis entre dix Article 295: Vol de nuit 293 na saa kumi n‟ebyiri za mu gitondo. huit heures (18h00) et six heures (6h00). Official Gazette nº Special of 14 June 2012 .Ingingo ya 296: Inzu ituwemo
  96. 296

    Occupied house

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines what counts as an occupied house and what counts as an outbuilding of an occupied house.

    Article 296: Occupied house Article 296: Maison habitée Article 296: Occupied house Yitwa inzu ituwemo, inyubako yose, amazu yose, ibyumba byose, akazu gato kose, ndetse n‟akimukanwa cyangwa ahandi hantu hatuwe cyangwa haba abantu. An occupied house is any building, flat, accommodation, hut even a mobile one or any other place used as a dwelling or occupied by persons. Article 296: Maison habitée logement, Est réputée maison habitée, tout bâtiment, tout toute cabane, même mobile, ou tout autre lieu servant d‟habitation ou occupé par des personnes. tout appartement, inzu ibikikije inzu ibibuga, Byitwa ndetse ubusitani, n‟ibihubatse ibyo ari byo byose n‟aho byaba bifite urugo rwabyo. ituwemo, z‟amatungo An outbuilding of an occupied house is any yards, gardens, animal sheds as well as other buildings constructed therein even if they form a separate enclosure within the main enclosure. Sont réputées dépendances d‟une maison habitée, les cours, les jardins, les étables ainsi que tous autres édifices qui y sont érigés quand bien même ils forment un enclos particulier dans l‟enclos principal.
  97. 297

    Gukoresha kiboko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines violence and threats.

    Ingingo ya 297: Gukoresha kiboko n‟ibikangisho Article 297: Violence and threats Article 297: Violence et menace Ingingo ya 297: Gukoresha kiboko n‟ibikangisho Article 297: Violence and threats Article 297: Violence et menace Gukoresha kiboko ni ugukora by‟agahato ku mubiri w‟umuntu. ibikorwa Violence means physically coercive acts committed against a person. La violence désigne des actes de contrainte physique exercés sur une personne. Ibikangisho ni uburyo bwose bugamije gutera ubwoba bushingiye ku gutinya inabi yugarije. Threat is any means aimed at instilling fear of an impending danger. La menace désigne tout moyen visant à inspirer la peur d‟un mal imminent.
  98. 298

    Guca icyuho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines housebreaking as forcing or damaging barriers, or breaking into locked storage, including when done to buildings or certain vehicles.

    Ingingo ya 298: Guca icyuho Article 298: Housebreaking Article 298: Effraction Ingingo ya 298: Guca icyuho Article 298: Housebreaking Guca icyuho ni: Housebreaking consists of: Article 298: Effraction L‟effraction consiste: 1° uguhata, konona, kumena, gucukura, urukuta, uruzitiro, gusenya 1° forcing, damaging , demolishing, digging, removing fence, a wall, 1° à forcer, dégrader, démolir, creuser, 294 amadirishya, by‟inzu n‟inyubako izo ari zo zose; inzugi n‟igisenge Official Gazette nº Special of 14 June 2012 windows, doors, the roof of a building, or any kind of buildings; 2° ibikorwa bivuzwe haruguru bikozwe indege ku modoka, ku bwato, cyangwa gariyamoshi; 2° acts mentioned above committed on a vehicle, boat, aircraft or train; ibintu 3° ugukingura ku gahato byose utubati cyangwa bikinze, bibikwamo ibintu ibyo ari byo byose n‟aho icyo cyuho cyaba kitaciriwe aho ibintu byari biri. 3° breaking into cupboards or other locked furniture, used for keeping belongings even if the housebreaking has not been carried out in the place of location of the belongings.
  99. 299

    Ubwambuzi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This provision defines extortion as obtaining something from a person by violence, threat, or constraint.

    Ingingo ya 299: Ubwambuzi Article 299: Extortion Article 299: Extorsion Icyiciro cya 2: Ubujura budakoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho Section 2: Theft without violence or threat Section 2: Vol sans violence ou menace Ingingo ya 299: Ubwambuzi Article 299: Extortion Ubwambuzi ni ugukoresha ku muntu kiboko, ibikangisho cyangwa agahato, kugira ngo inyandiko cyangwa aguterere agusinyire ahakane igikumwe, cyangwa inshingano, aguhe amafaranga, ibiyavunja cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose. yemere akubwire ibanga, Extortion means obtaining from a person by violence, threat or constraint, a signature, fingerprints, commitment or renunciation, revelation of a secret, handing over of funds, securities or any other asset. enlever la clôture, un mur, des fenêtres, des portes et une toiture d‟une maison et toute sorte de bâtiments ; 2° en des actes ci- haut cités commis sur un véhicule, un bateau, un aéronef ou un train ; 3° à forcer des armoires ou tous autres meubles fermés, contenant des effets quelconques, même si l‟effraction n‟a pas été faite sur les lieux où se trouvaient ces effets. Article 299: Extorsion L‟extorsion est le fait d‟obtenir, de la part d‟une personne, par violence, menace ou contrainte, soit une signature, ou une empreinte digitale, un engagement ou une renonciation, soit la révélation d‟un secret, soit la remise de fonds, de titres ou d‟un bien quelconque. Icyiciro cya 2: Ubujura budakoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho Section 2: Theft without violence or threat Section 2: Vol sans violence ou menace
  100. 300

    Ibihano ku bujura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who commits theft without violence or threat is punishable by imprisonment and/or a fine.

    Ingingo ya 300: Ibihano ku bujura cyangwa budakoresheje ibikangisho kiboko Article 300: Penalties for theft without violence or threat Article 300: Peines pour vol sans violence ou menace Ingingo ya 300: Ibihano ku bujura budakoresheje cyangwa ibikangisho Umuntu wese ukora ubujura budakoreshejwe ibikangisho ahanishwa kiboko cyangwa kiboko Article 300: Penalties for theft without violence or threat Article 300: Peines pour vol sans violence ou menace Any person who commits theft without violence or threat shall be liable to a term of Toute personne qui commet le vol sans 295 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza kuri eshanu (5) z‟agaciro k‟icyibwe cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two (2) to five (5) times the value of the stolen property or one of these penalties. d‟un violence ou menace est passible emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux (2) à cinq (5) fois la valeur de la chose volée ou de l‟une de ces peines seulement.
  101. 301

    Impamvu nkomezacyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If theft without violence or threat happens in listed aggravating circumstances, the penalty under Article 300 is doubled.

    Ingingo ya 301: Impamvu nkomezacyaha ku cyaha cy‟ubujura budakoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho Article 301: Aggravating circumstances of theft without violence or threat Article 301: Circonstances aggravantes pour le vol sans violence ou menace Icyiciro cya 3: Ubujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho Section 3: Theft committed with violence or threat Section 3: Vol commis avec violence ou menace Ingingo ya 301: Impamvu nkomezacyaha ku cyaha cy‟ubujura budakoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho Article 301: Aggravating circumstances of theft without violence or threat Article 301: Circonstances aggravantes pour le vol sans violence ou menace Iyo: If: 1° ubujura bukoreshejwe guca icyuho, kurira cyangwa imfunguzo zitari iza nyira zo; 2° ubujura bukozwe nijoro mu nzu ibamo nyubako ituwemo cyangwa abantu ziyikikije; cyangwa mu isanzwe 3° ubujura bwakozwe n‟umukozi wa Leta cyangwa umuntu ushinzwe imirimo ifitiye iyo ari yo yose abaturage akamaro; 4° abakoze icyaha cyangwa umwe muri bo biyitiriye izina cyangwa bitwaje ibimenyetso biranga umukozi wa Leta cyangwa by‟umuntu ushinzwe umurimo rusange ufitiye abaturage akamaro babeshya ko babitumwe 1° the theft through housebreaking, climbing or fake keys; is committed 2° the theft is committed during the night in an occupied house or a dwelling place or in its outbuildings; 3° the theft is committed by a civil servant or a person in charge of any service of public interest; 4° the offenders, or any of them, usurped under false title or insignia of a civil servant or a person in charge of a service of public interest or with a false mandate from public authority; 296 Lorsque : 1° le vol est commis par effraction, escalade ou fausses clefs ; 2° le vol est commis la nuit dans une à maison l‟habitation ou dans ses dépendances; habitée servant ou 3° le vol est commis par un agent de l‟Etat ou une personne chargée d‟un service quelconque d‟intérêt général; 4° les auteurs ou l‟un d‟eux ont pris le titre ou les insignes d‟un agent de l‟Etat ou d‟une personne chargée d‟un service d‟intérêt général sur un faux ordre de l‟autorité publique; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 n‟ubutegetsi; igihano ntarengwa giteganyijwe mu ngingo ya 300 y‟iri tegeko ngenga cyikuba kabiri. the maximum penalty under Article 300 of this Organic Law shall be doubled. Icyiciro cya 3: Ubujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho Section 3: Theft committed with violence or threat kiboko
  102. 302

    Ibihano ku bujura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The article sets penalties for theft committed with violence or threats, including imprisonment, fines, and harsher penalties when the victim suffers illness, lasting incapacity, loss of a body organ, or death.

    Ingingo ya 302: Ibihano ku bujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho Article 302: Penalties for theft with violence or threat Article 302: Peines pour vol commis avec violence ou menace Ingingo ya 302: Ibihano ku bujura bukoreshejwe cyangwa ibikangisho Umuntu wese ukoze ubujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku (10) z‟agaciro icumi k‟icyibwe. ibikangisho Iyo byakoreshejwe ubujura, byateye indwara cyangwa kubuza umuntu kugira icyo yikorera ku buryo budahoraho, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7). cyangwa kiboko Iyo kiboko cyangwa ibikangisho byateye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma icyo yikorera cyangwa umuntu atagira byateye umwanya icyaha ahanishwa w‟umubiri, uwakoze igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10). burundu kubura Article 302: Penalties violence or threat for theft with Any person who commits theft with violence or threats shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of five (5) to ten (10) times the value of the stolen asset. If the violence or threats used in theft result in an illness or temporary loss of working capacity, the offender shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years. If the violence or threats result in an incurable illness or a permanent loss of working capacity or permanent loss of a body organ, the offender shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years. 297 le maximum de la peine prévue à l‟article300 de la présente loi organique est porté au double. Section 3: Vol commis avec violence ou menace Article 302: Peines pour vol commis avec violence ou menace Toute personne qui commet le vol avec violence ou menace est passible d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq (5) à dix (10) fois la valeur de la chose volée. Lorsque la violence ou les menaces avec lesquelles le vol est commis ont causé une maladie ou une incapacité temporelle de d‟un travail, emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans. est passible l‟auteur Lorsque la violence ou les menaces ont causé une maladie incurable, une incapacité permanente de travail ou la perte de l‟usage absolu d‟un organe, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans. kiboko cyangwa Iyo ibikangisho byakoreshejwe nta gitekerezo cyo kwica ariko bigatera urupfu, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo cya burundu.
  103. 303

    Impamvu nkomezacyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Theft with violence or threats is punished more severely when certain aggravating circumstances apply, and it can lead to life imprisonment if death results.

    Ingingo ya 303: Impamvu nkomezacyaha ku cyaha cy‟ubujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho Article 303: Aggravating circumstances of theft with violence or threats Article 303: Circonstances aggravantes du vol avec violence ou menace 43 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Icyiciro cya 4: Ubujura bukoreshejwe intwaro Section 4: Armed robbery Section 4: Vol à main armée Ingingo ya 303: Impamvu nkomezacyaha cy‟ubujura bukoreshejwe ku kiboko cyangwa ibikangisho cyaha Ubujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho buhanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) iyo: 1° bukoreshejwe guca icyuho, kurira cyangwa imfunguzo zitari iza nyira zo; 2° bwakozwe n‟umukozi wa Leta yishingikirije imirimo ashinzwe; 3° abajura cyangwa umwe muri bo izina cyangwa bitwaje biyitiriye ibimenyetso biranga umukozi wa Leta cyangwa babeshya ko batumwe n‟ubutegetsi; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 If the violence or threats are used with no intent to cause death but result in death, the offender shall be liable to life imprisonment. Article 303: Aggravating circumstances of theft with violence or threats intention de donner Lorsque la violence ou les menaces exercées sans l‟on pourtant causée, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement à perpétuité. la mort Article 303: Circonstances aggravantes du vol avec violence ou menace Theft with violence or threats is punishable by a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years if: Le vol avec violence ou menaces est punissable d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans lorsque : 1° the theft is committed through 1° il est commis par effraction, housebreaking, climbing or fake keys; escalade ou fausses clefs; 2° the theft is committed by a civil servant in the course of his /her duties; 3° the offenders, or any of them, usurped under false title or insignia of a civil servant or with a false mandate from public authority ; 2° il est commis par un agent de l‟Etat en raison de ses fonctions; 3° les coupables ou l‟un d‟eux, ont pris le titre ou les insignes d‟un agent de l‟Etat ou sur un faux ordre de l‟autorité publique; 4° bwakozwe nijoro n‟abajura barenze 4° the theft is committed during the umwe (1) ; night by more than one (1) thief; 4° il a été commis la nuit par plus d‟un 5° bwakorewe mu nzira nyabagendwa; 5° the theft is committed on public highway; 5° il a été commis sur la voie publique; (1) voleur; 298 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 6° umujura cyangwa abajura bateganyije ikinyabiziga cyangwa ubundi buryo bwo ubwo bwo bwose kuborohereza igikorwa cy‟ubujura cyangwa guhunga. ari 6° the thief or thieves had at their disposal a vehicle or any other means of transport meant to facilitate theft or escape. 6° le voleur ou les voleurs se sont assurés de la disposition d‟un véhicule ou de tout autre moyen de transport en vue de faciliter leur entreprise ou de favoriser leur fuite. Icyiciro cya 4: Ubujura bukoreshejwe intwaro Section 4: Armed robbery Section 4: Vol à main armée
  104. 304

    Igisobanuro cy‟ubujura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Armed robbery is theft committed by someone carrying a weapon or other object that can kill, injure, or strike, and the thief may be imprisoned for 6 to 8 years.

    Ingingo ya 304: Igisobanuro cy‟ubujura bukoreshejwe intwaro n‟ihanwa rya bwo Article 304: Definition of armed robbery and its punishment Article 304: Définition du vol à main armée et sa répression Ingingo ya 304: Igisobanuro cy‟ubujura bukoreshejwe intwaro n‟ihanwa rya bwo Article 304: Definition of armed robbery and its punishment Ubujura bukoreshejwe intwaro ni ubujura bukozwe n‟umuntu witwaje igikoresho icyo ari cyo cyose, icyuma cyangwa ikindi kintu cyose gitema, gitobora cyangwa gisekura, gishobora kwica, gukomeretsa cyangwa gukubitishwa. Armed robbery is theft carried out by a person in possession of any instrument, utensil or any other sharp, piercing or blunt object which can be used to kill, injure or strike. afite intwaro umujura Iyo nk‟uko yasobanuwe mu gikacya mbere cy‟iyi ngingo, igaragara cyangwa ihishe cyangwa se iyo intwaro yari afite ibonetse hafi y‟aho icyaha cyakorewe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itandatu (6) kugeza ku myaka umunani (8). cyaha Article 304: Définition du vol à main armée et sa répression Le vol à main armée est le vol commis par une personne munie de tout instrument, ustensile ou de tout autre objet tranchant, perçant ou contondant pouvant servir à tuer, blesser ou frapper. Lorsque le voleur est en possession d‟une arme tel que définie à l‟alinéa premier du présent article, que l‟arme soit apparente ou cachée, ou si l‟arme qu‟il portait est trouvée à proximité du lieu de l‟infraction, il est passible d‟un emprisonnement de six (6) ans à huit (8) ans.
  105. 305

    Impamvu nkomezacyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Article 305 sets harsher prison terms for armed robbery when aggravating circumstances exist.

    Ingingo ya 305: Impamvu nkomezacyaha ku bukoreshejwe cy‟ubujura intwaro cyaha Icyiciro cya 5: Ubujura bukoreshejwe za ibindi bishobora mudasobwa cyangwa gukora nka zo Article 305: Aggravating circumstances of armed robbery Article 305: Circonstances aggravantes du vol à main armée Section 5: Theft committed by use of computers or other similar devices Section 5: Vol à l‟aide d‟ordinateurs ou d‟autres appareils assimilés Ingingo ya 305: Impamvu nkomezacyaha ku cy‟ubujura bukoreshejwe intwaro Umuntu bukoreshejwe intwaro ahanishwa igifungo kuva ku myaka ubujura ukoze If the thief is in possession of an arm as defined under Paragraph One of this Article, whether the arm is visible or concealed, or if the arm he/she was carrying is found in the proximity of the crime scene, he/she shall be liable to a term of imprisonment of six (6) years to eight (8) years. Article 305: Aggravating circumstances of armed robbery Article 305: Circonstances aggravantes du vol à main armée A person who commits armed robbery shall be liable to an imprisonment of eight (8) years Une personne qui commet le vol à main 299 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 umunani (8) kugeza ku myaka icumi (10) iyo uburyo bukurikira bukomatanye: ten (10) years under to circumstances: the following armée est passible d‟un emprisonnement de huit (8) ans à dix (10) ans si les circonstances décrites ci-après sont réunies: 1° ubujura bwakozwe n‟abantu barenze 1° when the theft is committed by more umwe (1) ; than one (1) person; 1° le vol est commis par plus d‟une 2° iyo intwaro yitwaje yayikoresheje; 2° when the arm he/she was carrying was used; 2° l‟arme qu‟elle portait a été utilisée; (1) personne; 3° ubujura bwakorewe mu nzu ituwemo cyangwa mu biyikikije, kabone n‟iyo by‟agateganyo, yaba cyangwa mu nzu bakoreramo. ituwemo 3° when the theft is committed in an occupied house or its outbuildings even if it is temporarily occupied or used for carrying out tasks. 3° le vol est commis dans une maison habitée même temporairement ou ses dépendances ou utilisée pour d‟autres fins. Iyo ubujura bwakozwe n‟agatsiko kishyize hamwe, igihano kiba igifungo cya burundu. If the robbery is committed by an organized life gang, imprisonment. shall be punishable by it le vol est commis par une bande d‟un Si organisée, il emprisonnement à perpétuité. punissable est Icyiciro cya 5: Ubujura bukoreshejwe za mudasobwa cyangwa ibindi bishobora gukora nka zo Section 5: Theft committed by use of computers or other similar devices Section 5: Vol à l‟aide d‟ordinateurs ou d‟autres appareils assimilés Ingingo mudasobwa y‟undi nta burenganzira 306: Kwinjira muri ya
  106. 306

    Kwinjira muri mudasobwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who accesses another person’s computer system or similar device without authorization, to view recorded or transmitted data, commits an offence and may be punished.

    Ingingo ya 306: Kwinjira muri mudasobwa y‟undi nta burenganzira Article 306: Accessing a computer system belonging to another person without authorization Article 306: Introduction dans un système informatique appartenant à autrui sans autorisation Article 306: Accessing a computer system belonging to another person without authorization Umuntu wese winjira, agambiriye kumenya ibyabitswe cyangwa ibyoherejwe, muri mudasobwa y‟undi cyangwa ibindi byuma bishobora gukora nkazo akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, aho ari hose, nta burenganzira abifitiye, ahanishwa igifungo Any person who accesses another person‟s computer system or other similar devices without authorisation, to know recorded or transmitted data, by all means and regardless of the location, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to in order 300 Article 306: Introduction dans un système informatique appartenant à autrui sans autorisation Toute personne qui, où qu‟il soit et par quelque moyen que ce soit et sans autorisation, s‟introduit dans un système informatique appartenant à autrui ou dans d‟autres appareils assimilés en vue de Official Gazette nº Special of 14 June 2012 kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. two (2) years and a fine of five hundred thousand two million (2,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (500,000) to
  107. 307

    Gutwara ibintu biri muri

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who takes electronic data stored or transmitted in computers or similar devices when it was not intended for them commits an offence and can be punished.

    Ingingo ya 307: Gutwara ibintu biri muri za mudasobwa Article 307: Fraudulent withdrawal of electronic data Article 307: Soustraction de données électroniques Ingingo ya 307: Gutwara ibintu biri muri za mudasobwa Article 307: Fraudulent withdrawal of electronic data connaître ce qui a été enregistré ou transmis est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Article 307: Soustraction de données électroniques Umuntu wese utwara ibintu byabitswe cyangwa byoherejwe muri za mudasobwa cyangwa ibindi byuma bishobora gukora nka zo, atari we byari bigenewe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
  108. 308

    Guhindura cyangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person without authorization must not intentionally modify, erase, or disable electronic data stored or transmitted by computers or similar devices.

    Ingingo ya 308: Guhindura cyangwa ibintu by‟undi biri muri guhanagura mudasobwa Article 308: Modifying or electronic data of another person erasing Article 308: Modification ou effacement des données électroniques d‟autrui Ingingo ya 308: Guhindura cyangwa guhanagura ibintu by‟undi biri muri mudasobwa Umuntu wese, nta burenganzira abifitiye, uhindura cyangwa uhanagura abigambiriye ibintu byabitswe cyangwa byoherejwe hakoreshejwe za mudasobwa cyangwa ibindi byuma bishobora gukora nkazo cyangwa utuma ibyo bintu bidashobora gukoreshwa, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri itanu Any person who withdraws data stored or sent electronically or through any similar way, which is not meant for him/her, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand three million (3,000,000) Rwandan francs. (500,000) to destinées, Toute personne qui soustrait des données enregistrées ou transmises électroniquement ou selon un mode similaire, qui ne lui étaient pas d‟un est emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais. passible Article or electronic data of another person 308: Modifying erasing Article 308: Modification ou effacement des données électroniques d‟autrui Any person who, without authorisation, modifies or erases intentionally any recorded or transmitted data through computerised devices or any other similar systems, or makes it useless, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs. 301 enregistrées Toute personne qui, sans autorisation, modifie ou efface intentionnellement, des transmises données électroniquement ou selon un mode similaire, ou les met hors d‟usage, est passible d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende d‟un cinq millions million (1.000.000) ou à Official Gazette nº Special of 14 June 2012 miliyoni miliyoni eshanu (5.000.000). imwe (1.000.000) kugeza kuri (5.000.000) de francs rwandais. Iyo ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingobyangirije uwabikorewe mu buryo bukabije, umucamanza ashobora kongera igihano cy‟igifungo kikaba kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7). If acts mentioned in Paragraph One of this Article result in considerable damage to the victim, the judge may increase the term of imprisonment which shall be five (5) years to seven (7) years. Si les actes visés à l‟alinéa premier du présent article ont causé un dommage considérable à la victime, le juge peut élever la peine d‟emprisonnement qui devient cinq (5) ans à sept (7) ans. Ibihano bivugwa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo, ni byo bihabwa uwinjije umugera muri mudasobwa y‟undi cyangwa ibindi byuma yo abigambiriye, iyo uwo mugera hari ibyo wangije. bishobora gukora nka to any person, who Penalties under paragraph 2 of this Article apply introduces intentionally a virus into another person‟s computer or similar devices if such virus causes damage. Les peines prévues à l‟alinéa 2 du présent article s‟appliquent à toute personne qui introduit intentionnellement un virus dans un ordinateur assimilé appartenant à autrui si ce virus cause des dommages. appareil ou un
  109. 309

    Gukoresha ibintu biri muri

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Using electronic data in an incorrect or incomplete way to obtain, hide, or pass on property is punishable by prison and a fine.

    Ingingo ya 309: Gukoresha ibintu biri muri za mudasobwa bitanga imitungo Article 309: Using electronic data for granting property Article 309: Utilisation de données électroniques qui procurent des actifs Ingingo ya 309: Gukoresha ibintu biri muri za mudasobwa bitanga imitungo Article 309: Using electronic data for granting property Article 309: Utilisation de données électroniques qui procurent des actifs ibintu, byabitswe Umuntu wese ufite uburenganzira bwo gukoresha cyangwa byoherejwe muri mudasobwa cyangwa ibindi akabikoresha bishobora gukora nkayo, abigambiriye mu buryo butari bwo, butuzuye cyangwa akitabaza uburyo bumeze nka bwo, akiha umutungo, cyangwa utawufitiye undi akawuha uburenganzira, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshatu (3.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). akawuhisha muntu in uses them Any person, with authorization to use data recorded or transmitted through computerised devices, or by any other similar systems, incorrect, intentionally incomplete or to a comparable procedure and gets or hides the property or passes it on to any unauthorized person, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of three million five million to (5,000,000) Rwandan francs. (3,000,000) resorts procédé Toute personne qui, avec autorisation d‟utiliser les données enregistrées ou transmises électroniquement ou selon un mode similaire, utilise des données de manière incorrecte, incomplète, ou recourt à un obtient analogue transfert d‟actif, intentionnellement un dissimile ou provoque ce transfert au profit d‟une autre personne qui n‟en a pas le droit est passible d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de trois millions (3.000.000) à cinq millions et 302 ibintu, byabitswe Umuntu wese udafite uburenganzira bwo gukoresha cyangwa byoherejwe muri mudasobwa cyangwa ibindi bishobora gukora nkazo, akabikoresha abigambiriye mu buryo butari bwo cyangwa butuzuye akiha umutungo, akawuhisha cyangwa akawuha undi muntu utawufitiye uburenganzira, ahanishwa ibihano byavuzwe mu gikacya mbere cy‟iyi ngingo. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Any person, without a right to utilize any data recorded or transmitted through computerised devices, or any other similar systems, who intentionally uses them in an incorrect or incomplete way and gets or hides the property or pass it to any unauthorized person, shall be liable to the penalties set forth in Paragraph One of this Article.
  110. 310

    Gukoresha mu buriganya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Using a payment card or similar payment method fraudulently can lead to imprisonment and a fine; repeat offenders face a higher penalty.

    Ingingo ya 310: Gukoresha mu buriganya uburyo bukoreshwa mu kwishyura Article 310: Fraudulent use of payment system Article 310: Utilisation frauduleuse des moyens de paiement Ingingo ya 310: Gukoresha mu buriganya uburyo bukoreshwa mu kwishyura Article 310: Fraudulent use of payment system Umuntu wese ukoresha ikarita imuhesha amafaranga cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwishyura bumeze nkabwo, adafite ubwishyu cyangwa se akanga gusubiza ibyo yabonye atabikwiye, bityo akabangamira inyungu z‟ikigo cyayimuhaye kandi bigaragara ko cyari cyarafashe ingamba kugira ngo ikarita idakoreshwa mu buryo butari bwo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). Any person who uses a credit card or any other similar means of payment while insolvent, or refuses to reimburse what was unduly obtained, and results in detrimental to the interest of the institution, while the institution had taken security measures to avoid the wrong use of the card, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two million five million to (5,000,000) Rwandan francs. (2,000,000) (5.000.000) de francs rwandais. Toute personne qui n‟a pas le droit d‟utiliser les données enregistrées ou transmises électroniquement ou selon un mode des similaire, utilise intentionnellement données de manière incorrecte ou incomplète et obtient un transfert d‟actif, dissimule ou provoque ce transfert au profit d‟une autre personne qui n‟en a pas le droit, est passible des peines prévues à l‟alinéa premier du présent article. Article 310: Utilisation frauduleuse des moyens de paiement Toute personne qui, quoique insolvable, utilise une carte de crédit ou tout moyen de paiement analogue ou refuse de rendre ce qu‟il a obtenu indûment et ainsi porte atteinte aux intérêts de l‟institution qui la lui a délivrée, alors que l‟institution avait pris les mesures de sécurité pour éviter l‟abus de la carte, est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais. Mu gihe cy‟isubiracyaha, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga imwe y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni In the case of recidivism, the penalty shall be a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of one million (1,000,000) to six million (6,000,000) En cas de récidive, la peine est portée à un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende d‟un million 303 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 (1.000.000) kugeza kuri miliyoni esheshatu (6.000.000). Rwandan francs. (1.000.000) à six millions (6.000.000) de francs rwandais.
  111. 311

    Kumenya mu buryo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who makes, imports, exports, uses, or disseminates software or similar systems for fraudulent decoding of electronic devices, television, or communication networks is liable to imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 311: Kumenya mu buryo Article 311: Fraudulent decoding of Article 311: Décodage frauduleux de 44 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 bw‟uburiganya y‟ibikoresho by‟ikoranabuhanga imikoreshereze electronic devices l‟utilisation des appareils informatiques Ingingo ya 311: Kumenya mu buryo imikoreshereze bw‟uburiganya y‟ibikoresho by‟ikoranabuhanga Article 311: Fraudulent decoding of electronic devices Article 311: Décodage frauduleux de l‟utilisation des appareils informatiques Umuntu wese ukora, utumiza cyangwa wohereza mu mahanga, porogaramu cyangwa ubundi buryo bwose butuma amenya cyangwa abantu bamenya ku buryo bw‟uburiganya imikoreshereze y‟ibikoresho by‟ikoranabuhanga, ibanga ry‟imikoreshereze ya za televiziyo cyangwa iry‟imiyoboro y‟itumanaho, akabikoresha ku giti cye cyangwa akabisakaza, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u eshatu Rwanda (3.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). kuri miliyoni kuva icyaha Mu gihe cy‟isubiracyaha, ukoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka itandatu (6) kugeza ku umunani (8) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni esheshatu (6.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). use information Any person who makes, imports or exports software or any other comparable systems which enable him/her or other persons to fraudulently and communication technology, the secrecy of television or a communication network and uses them privately or disseminates them, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of three million (3,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs. à décoder Toute personne qui fabrique, importe ou exporte des programmes ou tout autre moyen servant frauduleusement l‟utilisation des appareils de technologie de l‟information et de la communication, le mot de passe pour l‟emploi des télévisions ou des réseaux de communication, et qui l‟utilise personnellement ou le divulgue, est passible d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de trois millions (3.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais. In case of recidivism, the offender shall be liable to a term of imprisonment of six (6) years to eight (8) years and a fine of six million ten million (10,000,000) Rwandan francs. (6,000,000) to En cas de récidive, le coupable est passible d‟un emprisonnement de six (6) ans à huit (8) ans et d‟une amende de six millions (6.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. 304 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  112. 312

    Kwinjira no kuguma muri

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Fraudulently accessing and staying in another person’s computer system to inspect stored or transmitted data is punished by prison and a fine; if the data is deleted or changed, the penalty is higher.

    Ingingo ya 312 Kwinjira no kuguma muri mudasobwa y‟undi mu buriganya Article 312: Access and continuous fraudulent use of electronic data of another person Article 312: Accéder et se maintenir dans un système de traitement automatisé d‟autrui Ingingo ya 312 Kwinjira no kuguma muri mudasobwa y‟undi mu buriganya continuous Article 312: Access and fraudulent use of electronic data of another person nkayo, agambiriye Umuntu wese winjira kandi akaguma, mu buryo bw‟uburiganya, mu mikoreshereze ya mudasobwa y‟undi cyangwa ibindi bishobora kumenya gukora ibyabitswemo ibyoherejwemo, cyangwa akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, aho aba ari hose, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000). Any person who, fraudulently and in any way, accesses and remains in another person‟s automated data processing system or similar systems with intent to find out electronically stored or transmitted data, regardless of the location, shall be term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs. liable to a Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo byatumye ibyabitswe cyangwa ibyoherejwe muri mudasobwa bivamo cyangwa bihinduka, uwabikoze ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni esheshatu (6.000.000). If the acts mentioned under Paragraph One of this Article delete or modify recorded or forwarded data, the offender shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of two million (2,000,000) to six million (6,000,000) Rwandan francs. Article 312: Accéder et se maintenir dans un système de traitement automatisé d‟autrui Toute personne qui accède ou se maintient frauduleusement dans un système de traitement automatisé de données d‟autrui ou selon un mode similaire, en vue de connaître ce qui y est enregistré ou transmis électroniquement, au moyen d‟un dispositif de transmission de données, partout où il est, est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende d‟un million trois millions (1.000.000) (3.000.000) de francs rwandais. à Lorsque les actes visés à l‟alinéa premier du présent article causent la suppression ou la modification de données enregistrées ou transmises dans le système, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à six millions (6.000.000) de francs rwandais.
  113. 313

    Kubuza cyangwa kuyobya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not prevent or mislead the operation of an automated data processing system or a similar system belonging to someone else.

    Ingingo ya 313: Kubuza cyangwa kuyobya imikoreshereze ya za mudasobwa Article 313: Preventing or misguiding automated data processing system Article 313: Entraver ou fausser le fonctionnement d‟un système de traitement automatisé Ingingo ya 313: Kubuza cyangwa kuyobya imikoreshereze ya za mudasobwa Article 313: Preventing or misguiding automated data processing system Article 313: Entraver ou fausser fonctionnement système traitement automatisé d‟un le de Umuntu wese ubuza cyangwa uyobya imikoreshereze ya mudasobwa cyangwa Any person who prevents or misguides the running of automated data processing system Toute personne qui entrave ou fausse le 305 ibindi bishobora gukora nka yo by‟undi muntu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ijana (100.000) kugeza ku ku bihumbi bihumbi magana atatu (300.000). Mu gihe iyo mudasobwa cyangwa ibindi bishobora gukora nka yo, ari iby‟urwego rwa Leta cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). Official Gazette nº Special of 14 June 2012 or other similar system of another person shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one million three million (3,000,000) Rwandan francs. (1,000,000) to The offender shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of one million (1,000,000) (5,000,000) the automated data Rwandan francs, processing system or any similar system belongs to a State organ or to any other organ. five million to if
  114. 314

    Kwinjiza mu buryo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who fraudulently introduces data or software into a computer system, or similar devices, can be punished with imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 314: Kwinjiza mu buryo za bw‟uburiganya porogaramu muri za mudasobwa ibikorwa na Article 314: Fraudulent introduction of data and software in a computer system Article 314: Introduction frauduleuse des données et programmes dans un système de traitement automatisé Ingingo ya 314: Kwinjiza mu buryo za bw‟uburiganya porogaramu muri za mudasobwa ibikorwa na Article 314: Fraudulent introduction of data and software in a computer system Umuntu wese winjiza mu buryo bw‟uburiganya ibikorwa na za porogaramu muri mudasobwa cyangwa ibindi bishobora gukora nka yo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000). Any person who fraudulently introduces data and software in a computer system or any similar devices, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of three hundred thousand (300,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs. 306 fonctionnement d‟un système de traitement automatisé de données ou d‟autres systèmes similaires appartenant à autrui, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais. Lorsque le système de traitement automatisé de données ou tout autre système similaire appartient à un organe de l‟Etat ou à tout autre organe, l‟auteur est passible d‟un emprisonnement de plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais. Article 314: Introduction frauduleuse des données et programmes dans un système de traitement automatisé qui introduit personne Toute frauduleusement des données et des programmes dans un système de traitement automatisé ou dans d‟autres systèmes similaires, est passible d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de trois cent mille (300.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais. Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  115. 315

    Ikurikiranwa ry‟ibyaha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Legal action for offences under Articles 312 and 313 may be taken only after a complaint by the victim or offended person.

    Ingingo ya 315: Ikurikiranwa ry‟ibyaha bivugwa mu ngingo ya 312 n‟iya 313 z‟iri tegeko ngenga Article 315: Legal action for offences under Articles 312 and 313 of this Organic Law Article 315: Action publique contre des infractions prévues aux articles 312 et 313 de la présente loi organique Icyiciro cya 6: Ubwambuzi bukoreshejwe kiboko cyangwa agahato, ibikangisho, kumena ibanga cyangwa imvugo itesheje agaciro Section 6: Extortion by violence or constraint, threats, disclosure of secrecy or defamation Section 6: Extorsion à l‟aide de violence ou de contrainte, menace, violation de secret ou diffamation Ingingo ya 315: Ikurikiranwa ry‟ibyaha bivugwa mu ngingo ya 312 n‟iya 313 z‟iri tegeko ngenga Article 315: Legal action for offences under Articles 312 and 313 of this Organic Law Ibyaha bivugwa mu ngingo ya 312 n‟iya 313 ntibishobora z‟iri gukurikiranwa n‟uwakorewe icyaha. ngenga bitaregewe tegeko Legal action for the offences under Articles 312 and 313 of this Organic Law shall only be taken after a complaint of the offended person. Icyiciro cya 6: Ubwambuzi bukoreshejwe kiboko cyangwa agahato, ibikangisho, kumena ibanga cyangwa imvugo itesheje agaciro Section 6: Extortion by violence or constraint, threats, disclosure of secrecy or defamation Article 315: Action publique contre des infractions prévues aux articles 312 et 313 de la présente loi organique L‟action publique contre des infractions prévues aux articles 312 et 313 de la présente loi organique ne peut être exercée que sur la plainte de la victime. Section 6: Extorsion à l‟aide de violence ou de contrainte, menace, violation de secret ou diffamation
  116. 316

    Ubwambuzi bukoreshejwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Extortion by violence or constraint is punishable by imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 316: Ubwambuzi bukoreshejwe kiboko cyangwa agahato Article 316: Extortion by violence or constraint Article 316: Extorsion à l‟aide de violence ou de contrainte Ingingo ya 316: Ubwambuzi bukoreshejwe kiboko cyangwa agahato Article 316: Extortion by violence or constraint Umuntu wese ukora ubwambuzi akoresheje kiboko cyangwa agahato agasinyisha undi, akamuteza igikumwe cyangwa agahabwa inyandiko iyo ari yo yose irimo cyangwa iturukaho umwenda, uburonke cyangwa ubwishyu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000). Any person who obtains a signature, fingerprints, or handover of any document in connection with or containing a debt, transfer or discharge by violence or constraint shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs. 307 Article 316: Extorsion à l‟aide de violence ou de contrainte la remise Toute personne qui obtient par violence ou l‟empreinte la signature ou contrainte, digitale, document d‟un quelconque contenant ou opérant obligation, disposition ou décharge, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. ukoresha
  117. 317

    Ubwambuzi bukoreshejwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who uses threats, secret disclosure, or defamation to get money, a signature, or certain documents faces imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 317: Ubwambuzi bukoreshejwe igikangisho cyanditse cyangwa kitanditse, kumena ibanga cyangwa imvugo itesheje agaciro Article 317: Extortion by verbal or written threats, disclosure of secret or defamation l‟aide d‟une Article 317: Extorsion à menace écrite ou verbale, violation d‟un secret ou une diffamation 45 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Icyiciro cya 7: Ubwambuzi bushukana n‟ububeshyi Section 7: Fraud and deceit Section 7: Escroquerie et tromperie Ingingo ya 317: Ubwambuzi bukoreshejwe igikangisho cyanditse cyangwa kitanditse, kumena ibanga cyangwa imvugo itesheje agaciro igikangisho Umuntu wese cyanditse cyangwa cyo mu magambo, kumena ibanga cyangwa imvugo ku wundi itesheje agaciro, agasaba cyangwa akambura amafaranga, ibiyavunja, agasinyisha undi cyangwa agahabwa iturukaho inyandiko umwenda, indonke cyangwa ubwishyu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri atanu miliyoni eshanu (5.000.000). Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Article 317: Extortion by verbal or written threats, disclosure of secret or defamation Any person who uses verbal or written threats, disclosure of secret or defamation with respect to another in order to obtain money or cash value effects, a signature or handover of any document in connection with or containing a debt, transfer or discharge, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs. Article 317: Extorsion à l‟aide d‟une menace écrite ou verbale, violation d‟un secret ou une diffamation Toute personne qui, à l‟aide de menace écrite ou verbale, de violation d‟un secret, ou de diffamations, obtient d‟autrui soit la remise de fonds ou valeur, soit la signature ou la remise d‟un écrit opérant obligation, disposition ou décharge, est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais. Icyiciro cya 7: Ubwambuzi bushukana n‟ububeshyi Section 7: Fraud and deceit Section 7: Escroquerie et tromperie
  118. 318

    Kwambura ikintu cy‟undi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who fraudulently takes another person’s property using false names, false qualities, or threats of harm can be imprisoned and fined.

    Ingingo ya 318: Kwambura ikintu cy‟undi hakoreshejwe amayeri Article 318: Obtaining the property of another person by fraud Article 318: Appropriation frauduleuse d‟une chose d‟autrui Ingingo ya 318: Kwambura ikintu cy‟undi hakoreshejwe amayeri Article 318: Obtaining the property of another person by fraud Article 318: Appropriation frauduleuse d‟une chose d‟autrui Umuntu wese, abigiriye kwambura ikintu icyo ari cyo cyose cy‟undi, agatuma bakimuha ari uko akoresheje amayeri y‟ubwambuzi, wiyitirira amazina atari yo cyangwa ububasha cyangwa agira ngo yizeze icyiza cyangwa atinyishe ko hari ikizaba kibi maze akambura undi imari ye yose cyangwa igice cyayo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) adafitiye imirimo to Any person who, intentionally obtains a property belonging another person fraudulently or by using false names or qualities, to give rise to hope or fear of harm and obtains a part or whole of a fortune shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of three million five million to (5,000,000) Rwandan francs. (3,000,000) 308 une le but de Toute personne qui, dans s‟approprier quelconque chose appartenant à autrui, se fait remettre cette dernière, soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualités, ou pour faire naître l‟espérance, ou la crainte d‟un mal à survenir et escroque tout ou partie de la d‟un fortune d‟autrui, passible est Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ku myaka itanu (5) n‟ihazabu kugeza y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshatu (3.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). imigabane cyangwa Iyo icyo cyaha cyakozwe n‟umuntu kugira ngo atange impapuro z‟inyemezamigabane, z‟inyemezamyenda, inyandiko zigereranywa n‟amafaranga, indi nyandiko yose ifite agaciro k‟ifaranga ari ibya sosiyete, ari iby‟ubucuruzi cyangwa iby‟inganda, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). Mu gihe ibyaha biteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikozwe n‟umwe mu bashyingiranywe, ategekwa kubisubiza. uwabitwaye If a person commits an offence with intention to deliver share credentials, bonds, vouchers, shares, or any other cash value, relating to a company, business or industry, he/she shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of five ten million million (10,000,000) Rwandan francs. (5,000,000) to If the offences under Paragraph One of this the Article are committed by either of spouses, restitution shall be ordered. emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de trois millions (3.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais. Si l‟infraction est commise par une personne ayant fait appel au public en vue de l‟émission d‟actions, d‟obligations, de bons, de parts ou de titres quelconques, soit d‟une société, soit d‟une entreprise commerciale ou la peine est portée à un industrielle, emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. Lorsque les infractions visées à l‟alinéa premier du présent article sont commises par l‟un des conjoints, le conjoint qui s‟est approprié la restituer. la chose est condamné à
  119. 319

    Kubeshya umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who deceives a contracting party in the listed ways may be punished with imprisonment, a fine, or both depending on the case.

    Ingingo ya 319: Kubeshya umuntu mwagiranye amasezerano Article 319: Deceiving in a contract Article 319: Tromper le contractant ya Ingingo uwo mwakoranye amasezerano ku miterere y‟umurimo wakozwe 320: Kubeshya Ingingo ya 319: Kubeshya umuntu mwagiranye amasezerano Article 319: Deceiving in a contract Article 319: Tromper le contractant Umuntu wese ubeshya uwo bakoranye amasezerano: Any person who deceives a contracting party: Toute personne qui trompe le contractant: 1° ku mwimerere, ku miterere y‟ingenzi 1° on the nature, the substantial quality or cyangwa ku bigize ibicuruzwa; composition of all merchandise; 309 1° sur la qualités substantielles, ou la composition de nature, les 2° ku bwoko inkomoko cyangwa ibicuruzwa, byitiriwe by‟ikinyoma iyo byabaye impamvu y‟ingenzi yatumye bitangwa cyangwa bigurwa; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 2° on the kind or origin of the items, in case this was the main cause of their delivery or sale; 3° ku ngano cyangwa ku biranga ibyaguzwe, atanga ikindi kintu mu mwanya w‟icyemeranyijweho; 3° on the quantity or identity of the purchases, by delivery of an item in place of the one agreed upon; ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. ya uwo Ingingo mwakoranye amasezerano ku miterere y‟umurimo wakozwe 320: Kubeshya
  120. 320

    Deceiving in a contract on

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who fraudulently deceives the other party in a work contract about the quality or quantity of the work done is liable to the penalties set out in Article 319.

    Article 320: Deceiving in a contract on the quality of the executed work Article 320: Tromper le contractant sur la qualité du service fourni Article 320: Deceiving in a contract on the quality of the executed work Umuntu wese, ku bw‟uburiganya, ubeshya uwo bagiranye amasezerano y‟umurimo, ku miterere cyangwa ku ngano y‟umurimo wakozwe, ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 319 y‟iri tegeko ngenga. Any person who, by fraudulent means, deceives the contracting party to a work agreement, on the quality or quantity of the executed work shall be liable to the penalties under Article 319 of this Organic Law. toutes marchandises; 2° sur l‟espèce ou l‟origine de la chose vendue, lorsque la désignation de l‟espèce ou de l‟origine faussement attribuée à la marchandise a été la cause déterminante de leur livraison ou vente; 3° sur la quantité ou choses achetées, en marchandise autre que déterminée qui a fait contrat; l‟identité des livrant une la chose l‟objet du est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Article 320: Tromper le contractant sur la qualité du service fourni Toute personne qui, par des manœuvres frauduleuses, trompe la partie engagée dans un contrat de louage de service, soit sur la qualité ou la quantité du service fourni est passible des peines prévues à l‟article 319 de la présente loi organique. ya Ingingo bwishyurwe Umuntu wese uzi neza ko adashobora 321: Kwaka ikitari
  121. 321

    Kwaka ikitari bwishyurwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who knows they cannot pay before ordering certain goods or services may be punished with jail, a fine, or both.

    Ingingo ya 321: Kwaka ikitari bwishyurwe Article 321: Non payment of bills Article 321: Grivèlerie Icyiciro cya 8: Ubuhemu no kubonerana undi kubera intege nke Section vulnerability of a person 8: Breach of trust and Section 8: Abus de confiance et abus des faiblesses d‟autrui ya Ingingo cy‟ubuhemu 322: Ihanwa ry‟icyaha Article 321: Non payment of bills Any person who knows that he/she is unable Article 321: Grivèlerie 310 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 to pay orders food or drinks in a commercial place, or lodge, or hires a motor vehicle or orders fuel and any other items which cannot be reused or returned to the seller, shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) days to two (2) months and a fine of twice (2) to ten (10) times the value of the ordered item, or one of these penalties. arya, icumbi, gukoreshwa kwishyura, akaka mu kigo kibicuruza, ibyo anywa, agakodesha ikinyabiziga cyangwa akaka amavuta yacyo n‟ibindi bintu byose yakwaka ntibibe cyangwa bicyongeye gusubizwa, ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi abiri (2) y‟u Rwanda n‟ihazabu yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟ikintu cyatswe nticyishyurwe cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. y‟amafaranga Ibyaha biteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntibishobora gukurikiranwa bitaregewe n‟uwambuwe. The offences under Paragraph One of this Article shall only result in legal action if the aggrieved party complains. Ubwishyu bw‟ibyatwawe n‟ubw‟amagarama y‟urubanza bitanzwe n‟uwarezwe cyangwa ukureka bikuraho ikurikiranacyaha. k‟uwareze ikirego Payment of the price and court costs by the respondent or withdrawal of the case by the complainant terminates the criminal action. Icyiciro cya 8: Ubuhemu no kubonerana undi kubera intege nke Section 8: Breach of trust and vulnerability of a person
  122. 322

    Penalty for breach of trust

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Article 322 sets penalties for certain fraud and breach-of-trust conduct, including imprisonment and fines.

    Article 322: Penalty for breach of trust Article 322: Peine pour abus de confiance Ingingo ya 322: cy‟ubuhemu Ihanwa ry‟icyaha Article 322: Penalty for breach of trust Toute personne qui, sachant qu‟il est dans l‟impossibilité de payer, se fait servir, dans un établissement, des boissons ou des aliments, un logement, ou prend en location fait servir des un automobile, ou se carburants ou lubrifiants dont il le fait remplir, ou toutes autres choses qui se détruisent par usage ou qui ne peuvent être remises, est passible d‟un emprisonnement de huit (8) jours à deux (2) mois et d‟une amende de deux (2) à dix (10) fois la valeur de la chose sur laquelle a porté la grivèlerie, ou de l‟une de ces peines seulement. Les infractions prévues à l‟alinéa premier du présent article ne peuvent être poursuivies que sur plainte de la victime. Le paiement du prix et des frais d‟instance avancés par le prévenu ou le désistement de la victime éteint l‟action publique. Section 8: Abus de confiance et abus des faiblesses d‟autrui Article 322: Peine pour abus de confiance Umuntu wese ukoresha uburiganya bwo kwihesha cyangwa gutagaguza, yangiriza undi, ibintu ibyo ari byo byose yarindishijwe cyangwa kandi kubisubiza agomba Any person who fraudulently obtains or squanders any property to the detriment of another person or any property entrusted to him/her meant for restitution to the owner or Toute personne qui, frauduleusement, se procure ou dissipe, au préjudice d‟autrui une chose quelconque qui lui a été confiée à 311 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 kubikoresha umurimo abwiwe, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri imwe (200.000) kugeza kuri miliyoni (1.000.000). for intended use, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two hundred thousand (200,000) (1,000,000) to one million Rwandan francs. charge de la remettre ou d‟en faire un usage ou un emploi déterminé est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. Mu gihe ibyaha biteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikozwe n‟umwe mu bashyingiranywe,ategekwa gusubiza ibyo yari yarindishijwe. If the offences under Paragraph One of this Article are committed by one of the spouses, he/she shall be ordered the property entrusted to him/her. to restitute Lorsque les infractions prévues à l‟alinéa premier du présent article sont commises par l‟un des époux, l‟auteur est ordoné de restituer les biens qu‟on lui a confiés.
  123. 323

    Kugurisha ikintu cy‟undi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not sell or pledge property as security when they know it belongs to someone else.

    Ingingo ya 323: Kugurisha ikintu cy‟undi cyangwa kugitangaho ingwate Article 323: Selling or pledging as a security a property belonging to another person Article 323: Vendre ou donner en garantie un bien appartenant à autrui Ingingo ya 323: Kugurisha ikintu cy‟undi cyangwa kugitangaho ingwate Article 323: Selling or pledging as a security a property belonging to another person Article 323: Vendre ou donner en garantie un bien appartenant à autrui ikintu Umuntu wese ugurisha cyangwa utangaho ingwate cyangwa kimukanwa azi ko atari icye, ahanishwa ibihano biri mu gika cya mbere cy‟ingingo ya 322 y‟iri tegeko ngenga. kitimukanwa Any person who sells or pledges as a security immovable or movable property with full knowledge that it does not belong to him/her, shall be liable to the penalty under Paragraph One of Article 322 of this Organic Law. Toute personne qui vend ou donne en immeuble ou meuble garantie un bien sachant qu‟il ne lui appartient pas, est passible des peines prévues à l‟alinéa premier de l‟article 322 de la présente loi organique.
  124. 324

    Kubonerana undi kubera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who exploits another person's weakness, passions, needs, or ignorance to get an excessive advantage in a contract can be punished.

    Ingingo ya 324: Kubonerana undi kubera intege nke Article 324: Abuse of a person due vulnerability Article 324: Abuser des faiblesses d‟autrui Icyiciro cya 9: Kurigisa cyangwa konona umutungo Section 9: Embezzlement or destruction of property Section 9: Détournement ou destruction des biens Ingingo ya 324: Kubonerana undi kubera intege nke Article 324: Abuse of a person due vulnerability Article 324: Abuser des faiblesses d‟autrui Umuntu wese ubonerana undi, kubera intege nke, irari, ubukene cyangwa ubujiji bwe, akamukoresha, abyigiriye cyangwa abigiriye undi, amasezerano y‟urwunguko cyangwa y‟indi yezandonke birengeje urwunguko rusanzwe, ashingiye ku mwenda amuhaye, Any person who abuses another person due of his/her weaknesses, passions, needs or ignorance to obtain, for his/her own interest or that of a third party, an interest or any advantage exceeding the normal interest in a contract or any contract giving him/her Toute personne qui, abusant des faiblesses, des passions, de la pauvreté ou de l‟ignorance d‟une autre personne, se fait, promettre pour lui-même ou pour autrui, un intérêt ou d‟autres avantages excédant 312 utimukanwa cyangwa ku masezerano yandi arebana n‟umutungo cyangwa wimukanwa amuhaye, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 immovable or movable property, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Icyiciro cya 9: Kurigisa cyangwa konona umutungo Section 9: Embezzlement or destruction of property
  125. 325

    Ihanwa ry‟icyaha cyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any employee who embezzles or fraudulently destroys certain entrusted property is liable to imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 325: Ihanwa ry‟icyaha cyo Article 325: Penalty for embezzlement or Article 325: Peine pour détournement ou 46 kurigisa cyangwa konona umutungo destruction of property destruction des biens Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Icyiciro cya 10: Guhisha ibintu bikomoka ku cyangwa ibyagenewe kugikoreshwa ibyagikoreshejwe cyaha, Section 10: Concealment of objects obtained from an offence, used or meant to commit an offence Section 10: Recel d‟objets obtenus à l‟aide d‟une infraction, ayant servi ou devant servir à commettre une infraction Ingingo ya 325: Ihanwa ry‟icyaha cyo kurigisa cyangwa konona umutungo Article 325: Penalty for embezzlement or destruction of property Umukozi wese: Any employee who: 1° urigisa umutungo, amafaranga, impapuro zivunjwa amafaranga, ibyemezo by‟imari n‟inyandiko bya Leta cyangwa bitari ibya Leta ibintu byimukanwa by‟undi yabikijwe ku bw‟umurimo ashinzwe; cyangwa 2° wonona cyangwa urigisa, akoresheje impapuro zifite agaciro uburiganya, k‟imari, yabikijwe cyangwa yahawe ku bw‟umurimo ashinzwe; 1° embezzles public or private property, funds, negotiable instruments, documents, or movable property which are entrusted to him/her, by virtue of his/her office; 2° fraudulently destroys embezzles negotiable instruments under his/her care or which have been communicated to him/her by virtue of his/her office; or manifestement l‟intérêt normal, en raison d‟une opération de crédit, d‟un contrat de prêt ou de tout autre contrat indiquant une remise de valeur mobilière ou immobilière, quelle que soit la forme apparente du contrat est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Section 9: Détournement ou destruction des biens Article 325: Peine pour détournement ou destruction des biens Tout employé qui: 1° détourne le patrimoine ou deniers publics ou privés, des effets en tenant lieu, des titres, des pièces, des objets mobiliers d‟autrui qui étaient entre ses mains, soit en vertu de sa mission, soit à raison de ses fonctions ; 2° détruit ou détourne frauduleusement des titres dont il était dépositaire en sa qualité ou qui lui ont été confiés à raison de ses fonctions ; ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of est passible d‟un emprisonnement de sept (7) 313 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 y‟amafaranga yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza kuri eshanu (5) z‟agaciro k‟umutungo cyangwa wononwe. warigishijwe two (2) to five (5) times the value of the embezzled or destroyed property. ans à dix (10) ans et d‟une amende de deux (2) fois à cinq (5) fois la valeur des biens détournés ou détruits. Icyiciro cya 10: Guhisha ibintu bikomoka ku cyaha, ibyagikoreshejwe cyangwa ibyagenewe kugikoreshwa Section 10: Concealment of objects obtained from an offence, used or meant to commit an offence
  126. 326

    Guhisha ibintu bikomoka

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who knowingly conceals stolen, embezzled, or offence-derived objects, or profits from them, can be punished with imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 326: Guhisha ibintu bikomoka ku cyaha Article 326: Concealment of objects obtained from an offence Article 326: Recel d‟objets obtenus à l‟aide d‟une infraction ya Ingingo byakoreshejwe gukoreshwa icyaha 327: Guhisha cyangwa ibintu byagenewe Ingingo ya 326: Guhisha ibintu bikomoka ku cyaha Article 326: Concealment of objects obtained from an offence ku cyaha bikomoka Umuntu wese uhisha, abizi, ibintu cyangwa igice cyabyo, byambuwe, byarigishijwe cyangwa kitari icy‟ubugome, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku (10) z‟agaciro k‟ibyahishwe cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. y‟amafaranga icumi Any person who knowingly conceals in all or in part extorted or embezzled objects, or objects obtained from an offence other than a term of liable felony, shall be imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two (2) to ten (10) times the value of the concealed goods or one of these penalties. to a Section 10: Recel d‟objets obtenus à l‟aide d‟une infraction, ayant servi ou devant servir à commettre une infraction Article 326: Recel d‟objets obtenus à l‟aide d‟une infraction Toute personne qui, sciemment, recèle en tout ou en partie les choses extorquées, détournées ou obtenues au moyen d‟une infraction autre qu‟un crime est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux (2) à dix (10) fois la valeur de la chose recelée ou de l‟une de ces peines seulement. Umuntu wese uhisha, abizi, ibintu bikomoka ku cyaha cy‟ubugome, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku (10) z‟agaciro icumi k‟ibyahishwe. Any person who knowingly conceals objects obtained from a felony, shall be liable to imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five (5) to ten (10) times the value of the concealed goods, or one of these penalties. Toute personne qui, sciemment, recèle les objets obtenus à l‟aide d‟un crime, est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq (5) à dix (10) fois la valeur de la chose recelée ou de l‟une de ces peines seulement. Umuntu wese, ubizi, ubona inyungu, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ituruka ku kintu Any person who knowingly gets profits from a concealed object obtained from an offence Toute personne qui, sciemment, réalise, par 314 ku cyaha kitari cyahishwe gikomoka icy‟ubugome, ibihano biteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. ahanishwa Official Gazette nº Special of 14 June 2012 other than a felony shall be liable to the penalties under Paragraph One of this Article. Umuntu wese ubona, abizi, inyungu ituruka ku kintu cyahishwe gikomoka ku cyaha cy‟ubugome, ahanishwa ibihano biteganywa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo. Any person who knowingly gets profits from a concealed object obtained from a crime the penalties under liable shall be Paragraph 2 of this Article. to ya Ingingo byakoreshejwe gukoreshwa icyaha 327: Guhisha cyangwa ibintu byagenewe Article 326 of this Organic Law. est punie comme receleur comme prévu à l‟article 326 de la présente loi organique. 418 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  127. 327

    Concealing objects which

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Most people, except the offender or accomplice, must not knowingly hide, steal, alter, or destroy certain objects linked to an offence.

    Article 327: Concealing objects which were used or meant to commit an offence Article 327: Recel d‟objets ayant servi ou devant servir à commettre une infraction Icyiciro ntugisubize cya 11: Gutoragura ikintu Section 11: Keeping a found item Section 11: Recel d‟un bien trouvé Article 327: Concealing objects which were used or meant to commit an offence Umuntu wese, uretse nyir‟ugukora icyaha cyangwa icyitso cye: Any person, apart from an offender or his/her accomplice who: 1° uhisha, abizi, ikintu gukoreshwa cyangwa cyangwa ibikoresho byakoreshejwe cyangwa icyaha byagenewe icyaha cy‟ubugome ibintu, gikomeye ibikoresho inyandiko cyangwa byabonetse bikomotse ku cyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye; cyangwa se 1° knowingly conceals any object or tools which was used or meant to commit a crime or a misdemeanour, tools or documents obtained from a crime or misdemeanour; 2° wiba, uhisha, uhindura cyangwa wonona nkana ku buryo ubwo ari byagombye ibintu bwo bwose gufasha kugenza icyaha cy‟ubugome gutahura gikomeye, cyangwa 2° steals, conceals, alters or willfully destroys by any means objects which would facilitate the prosecution of a crime or misdemeanour, identification of evidence or punishment of the 315 n‟importe quel moyen, un profit quelconque, généré par un bien recelé obtenu au moyen infraction autre qu‟un crime, est d‟une passible des peines prévues à l‟alinéa premier du présent article. Toute personne qui, sciemment réalise, par n‟importe quel moyen, un profit quelconque généré par un bien recelé obtenu au moyen d‟un crime est passible des peines prévues à l‟alinéa 2 du présent article. Article 327: Recel d‟objets ayant servi ou devant servir à commettre une infraction Toute personne, exception faite de l‟auteur de l‟infraction ou de son complice, qui: 1° sciemment, recèle une chose ou des objets ayant servi ou devant servir à commettre un crime ou un délit, une chose ou des objets ou des documents obtenus au moyen d‟un crime ou d‟un délit; 2° vole, recèle, falsifie ou détruit sciemment, par tout moyen, les objets devant servir à la poursuite d‟un crime ou d‟un délit, à l‟identification Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ibimenyetso abakoze icyaha; cyangwa guhana offender; des preuves ou à la répression des auteurs; ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) (5) n‟ihazabu kugeza ku myaka y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri atanu miliyoni ebyiri (2.000.000). itanu shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two millions (2,000,000) Rwandan francs. est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais. Icyiciro cya 11: Gutoragura ntugisubize ikintu Section 11: Keeping a found item Section 11: Recel d‟un bien trouvé Ingingo ku 328: bw‟uburiganya ikintu cy‟undi watoraguye Kubika ya bene abatari akagiha ikintu cy‟undi Umuntu wese utoragura cyimukanwa cyangwa wakibonye ku buryo bumugwiririye, akagihamana ku bwende cyo cyangwa k‟ubw‟uburiganya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza z‟agaciro k‟icyatoraguwe cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. icumi (10) ku
  128. 328

    Kubika ku bw‟uburiganya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who finds or accidentally gets someone else’s movable property must not keep it intentionally or pass it on fraudulently; doing so can lead to prison, a fine, or both.

    Ingingo ya 328: Kubika ku bw‟uburiganya ikintu cy‟undi watoraguye Article 328: Fraudulent keeping of another person‟s found item Article 328: Détenir frauduleusement un bien trouvé appartenant à autrui Icyiciro cya 12: Ingingo zihariye Section 12: Special provisions Section 12: Dispositions particulières Article 328: Fraudulent keeping of another person‟s found item Any person who, after finding or accidentally obtaining movable property belonging to another person, intentionally keeps it or fraudulently delivers it to another person, shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of twice (2) years to ten (10) times the value of the found property or one of these penalties. Article 328: Détenir frauduleusement un bien trouvé appartenant à autrui Toute personne qui trouve ou obtient par hasard une chose mobilière appartenant à autrui et qui la conserve intentionnellement ou la donne frauduleusement à des tiers, est passible d‟un emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de deux (2) ans à dix (10) fois la valeur de la chose trouvée ou de l‟une de ces peines seulement. 316 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Icyiciro cya 12: Ingingo zihariye Section 12: Special provisions
  129. 329

    Kwigana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Fraudulently forging or altering keys, or using a master key, is punishable by imprisonment, a fine, or both; locksmiths face a higher penalty.

    Ingingo ya 329: Kwigana guhindura imfunguzo cyangwa Article 329: Counterfeiting or alteration of keys Article 329: Contrefaçon ou altération des clés ya Ingingo cy‟umwihariko bashyingiranywe 330: Gutwara cy‟umwe ikintu mu Ingingo ya 329: Kwigana guhindura imfunguzo cyangwa Article 329: Counterfeiting or alteration of keys cyangwa uhindura Umuntu wese, mu buryo bw‟uburiganya, wigana imfunguzo, cyangwa ukoresha urufunguzo rufungura hose, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Iyo uwakoze icyaha ari umunyamwuga wo gukora amaserire, imfunguzo cyangwa ibindi byose bishobora gufungura, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000). Any person who, fraudulently, forges or alters keys or uses a master key shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand three million (3,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (500,000) to If the offender is a locksmith, he/she shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs. Section 12: Dispositions particulières Article 329: Contrefaçon ou altération des clés personne Toute frauduleusement, qui, contrefait ou altère des clefs ou utilise une clé passe - partout, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Si l‟auteur est serrurier de profession, il est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq cent mille trois millions (3.000.000) de francs rwandais. (500.000) à ya Ingingo cy‟umwihariko bashyingiranywe 330: Gutwara cy‟umwe ikintu mu
  130. 330

    Appropriating a spouse‟s

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If one spouse under the community property regime takes the other spouse’s personal property, the property must be returned, and legal action can be brought only after the victim complains.

    Article 330: Appropriating a spouse‟s personal belonging Article 330: S‟approprier d‟un bien personnel du conjoint Article 330: Appropriating a spouse‟s personal belonging Article 330: S‟approprier d‟un bien personnel du conjoint Iyo umwe mu bashyingiranywe ku buryo bw‟ivangamutungo rusange atwaye ikintu cy‟umwihariko cy‟uwo bashyingiranywe, ahanishwa gusubiza icyo yatwaye. If one of the spouses married under the community property regime appropriates a personal belonging of the other spouse, he/she restitution of the appropriated belonging shall Lorsque l‟un des conjoints mariés sous le régime de la communauté des biens s‟approprie un bien personnel de son 317 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 be ordered. Icyo cyaha ntigishobora gukurikiranwa kitaregewe n‟uwagikorewe. Legal action for such an offence shall only be taken after a complaint by the complainant. conjoint, il est condamné à la restitution du bien dont il s‟est approprié. La poursuite pour cette infraction ne peut être exercée que sur la plainte de la victime.
  131. 331

    Kwangiza cyangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A custodian or other person must not intentionally destroy, damage, or take seized or confiscated property; the same penalties also apply to a debtor, borrower, or pledger who harms pledged security.

    Ingingo ya 331: Kwangiza cyangwa cyangwa kurigisa nkana ibyanyazwe ibyafatiriwe Article 331: Intentional destruction or appropriation of seized or confiscated property Article 331: Destruction ou détournement intentionnel des objets saisis ou confisqués 47 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 331: Kwangiza cyangwa kurigisa nkana ibyafatiriwe cyangwa ibyanyazwe Article 331: Intentional destruction or appropriation of seized or confiscated property Article 331: Destruction ou détournement intentionnel des objets saisis ou confisqués ibyafatiriwe cyangwa Umuntu wese ushinzwe kurinda cyangwa undi wese urigisa, wonona cyangwa wangiza ibyanyazwe, nkana ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) no gusubiza ibihwanye n‟agaciro k‟icyangijwe cyangwa icyarigishijwe. Any custodian or person who intentionally appropriates, damages or destroys confiscated or seized property, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and ordered restitution of the value equal to that of the damaged or appropriated property. ou endommage Le gardien ou toute autre personne qui détruit détourne, intentionnellement des objets saisis ou confisqués est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et est condamné à la restitution de la valeur équivalente à celle du bien endommagé ou détourné. ni nabyo Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, urimo umwenda, uwagujije cyangwa undi muntu wese watanze ingwate, wangije cyangwa warigishije ibintu yatanzeho ingwate. bihanishwa The penalties under Paragraph One of this Article shall also apply to any debtor, borrower or any other pledger who destroys or appropriates property pledged as a security. Les peines prévues à l‟alinéa premier du présent article sont également applicables à tout débiteur, emprunteur ou tiers donneur de gage qui détruit ou détourne les objets qu‟il a donnés à titre de gage.
  132. 332

    Kwiba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Stealing a motor vehicle to sell it in another country is an offence punishable by imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 332: Kwiba hagamijwe kukigurisha mu kindi gihugu ikinyabiziga Article 332: Theft of a motor vehicle for the purpose of selling it in a foreign country Article 332: Vol d‟une automobile en vue de la vendre dans un autre pays UMUTWE WA II: IBYAHA BIKORWA MU MU MAKOPERATIVE BUCURUZI NO CHAPTER II: COMMERCIAL AND COOPERATIVE OFFENCES INFRACTIONS II: CHAPITRE COMMISES DANS LE CADRE DU COMMERCE ET DES COOPERATIVES Icyiciro cya mbere: Igihombo cyikururiwe Section One: Fraudulent bankruptcy Section frauduleuse première: Banqueroute Ingingo ya 332: Kwiba hagamijwe kukigurisha mu kindi gihugu ikinyabiziga Article 332: Theft of a motor vehicle for the purpose of selling it in a foreign country Article 332: Vol d‟une automobile en vue de la vendre dans un autre pays Umuntu wese wiba ikinyabiziga mu gihugu agamije kukigurisha mu kindi gihugu, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu Any person who steals a motor vehicle in any country in order to sell it in another country, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years Toute personne qui vole une automobile dans un pays en vue de la vendre dans un autre pays est passible d‟un emprisonnement de 318 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000). and a fine of five million (5,000,000) to twenty million (20,000,000) Rwandan francs. plus de cinq (5) ans à sept (7) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à vingt millions (20.000.000) de francs rwandais. UMUTWE WA II: IBYAHA BIKORWA MU MU MAKOPERATIVE BUCURUZI NO CHAPTER COOPERATIVE OFFENCES II: COMMERCIAL AND Icyiciro cya mbere: Igihombo cyikururiwe Section One: Fraudulent bankruptcy
  133. 333

    Igihombo cyikururiwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An insolvent merchant who fraudulently hides assets, admits debts not owed, or conceals accounting books commits grave fraudulent bankruptcy and is punishable by imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 333: Igihombo cyikururiwe gikomeye Article bankruptcy 333: Grave fraudulent Article 333: Banqueroute grave frauduleuse Ingingo ya 333: Igihombo cyikururiwe gikomeye Article 333: Grave fraudulent bankruptcy Umucuruzi wese utagishoboye kwishyura akaba, ku buryo bw‟uburiganya: insolvent Any fraudulently: business person who CHAPITRE INFRACTIONS COMMISES DANS LE CADRE DU COMMERCE ET DES COOPERATIVES II: Section frauduleuse première: Banqueroute Article 333: Banqueroute grave frauduleuse Tout commerçant en état d‟insolvabilité qui, frauduleusement: 1° arigisa cyangwa ahisha umutungo 1° misappropriates, conceals all or part of wose cyangwa igice cyawo; his/her assets; 1° détourne ou dissimule tout ou partie 2° wiyemerera imyenda atarimo; 2° accepts debts that he/she does not owe; 3° urigisa ibitabo by‟ibaruramari; 3° conceals his/her account books; de l‟actif; 2° se reconnaît débiteur de sommes qu‟il ne doit pas; 3° soustrait ses livres de comptabilité; aba akoze icyaha cy‟igihombo cyikururiwe gikomeye kandi ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000). commits grave fraudulent bankruptcy and shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one hundred to one million (1, 000, 000) Rwandan francs. thousand (100,000) est coupable de banqueroute frauduleuse grave et est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. 319 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  134. 334

    Igihombo cyikururiwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An insolvent business person who does the listed fraudulent acts commits simple fraudulent bankruptcy and faces prison or a fine.

    Ingingo ya 334: Igihombo cyikururiwe cyoroshye Article bankruptcy 334: Simple fraudulent Article 334: Banqueroute simple frauduleuse Ingingo ya 334: Igihombo cyikururiwe cyoroshye Article 334: Simple fraudulent bankruptcy Umucuruzi wese utagishoboye kwishyura: Any insolvent business person who: 1° wikenura cyangwa ukenura urugo rwe, asesagura imari; 1° for his/her personal interest or for excessive family incurs his/her expenses; 2° unanirwa imyenda, kwishyura utonesha umwe mu bishyurwa ku buryo buryamiye abasigaye; 2° on failure to pay, favours one of the creditors to the detriment of others; Article 334: Banqueroute simple frauduleuse Tout commerçant en état d‟insolvabilité qui : 1° pour ses besoins personnels ou ceux de sa famille, fait des dépenses excessives; 2° après son insolvabilité, favorise un créancier au détriment de la masse; 3° uhisha ko yananiwe kwishyura, ugura ibintu akabigurisha ku giciro kiri hasi y‟ikiriho, wirundaho imyenda, utanga impapuro zifite agaciro k‟amafaranga cyangwa agakoresha ubundi buryo akurikiranye buhombya, bwose kubona amafaranga; 3° dissimulates insolvency, his/her purchases items which he/she sells at a lower price than the market price, or indulges in taking loans, delivers cash value effects, or any other way meant to cause bankruptcy, in pursuit of getting cash; 3° dissimule son état d‟insolvabilité, fait des achats pour vendre au-dessous du cours du marché, ou se livre à des emprunts, circulations d‟effets ou ruineux pour se autres moyens procurer des fonds; 4° uhimba ibyo yatanzeho amafaranga, cyangwa ibyamuhombeje ntagaragaze umutungo wose nyakuri ufitanye isano n‟ubucuruzi afite yaba yabonye nyuma y‟itariki yarekeyeho kwishyura cyangwa ntiyerekane icyo yawukoresheje kuva igihe aheruka gukorerwa igenzura; 4° forges expenses or losses incurred or does not justify all real assets inherent to trade which he/she might have obtained after the date on which he/she became insolvent or does not justify what he/she has used since his/her last audit; 4° suppose des dépenses ou des pertes fictives ou ne justifie pas l‟existence de l‟actif obtenu après la date de déclaration ou l‟utilisation de cet actif après audit. d‟insolvabilité aba akoze icyaha cy‟igihombo cyikururiwe cyoroshye kandi ahanishwa igifungo kuva ku commits simple bankruptcy and is liable to a term of imprisonment of six (6) months to est coupable de banqueroute simple et est 320 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. two (2) years and a fine of five hundred thousand three million (3,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (500,000) to
  135. 335

    Ibikorwa bifatwa kimwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An insolvent business person commits an offence if they do any of the listed acts, such as failing to keep proper accounts, hiding the true financial position, overstating credit, or ignoring insolvency procedures.

    Ingingo ya 335: Ibikorwa bifatwa kimwe n‟igihombo cyikururiwe cyoroshye Article 335: Acts which qualify as simple fraudulent bankruptcy Article 335: Faits qualifiés de banqueroute frauduleuse simple Icyiciro cya 2: Ibyaha biteye kimwe n‟igihombo cyikururiwe Section 2: Offences similar to fraudulent bankruptcy Section 2: Infractions assimilées à banqueroute frauduleuse la Ingingo ya 335: Ibikorwa bifatwa kimwe n‟igihombo cyikururiwe cyoroshye Article 335: Acts which qualify as simple fraudulent bankruptcy Umucuruzi wese utagishoboye kwishyura: Any insolvent business person who: passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (500.000) à Article 335: Faits qualifiés de banqueroute frauduleuse simple Tout commerçant en état d‟insolvabilité: 1° utandika mu bitabo cyangwa udakora ibaruramari ku buryo bukurikije amategeko; 1° does not keep records or does not carry out lawful inventory; 1° qui ne tient pas les livres ou ne fait pas ses inventaires selon la loi; 2° ibitabo by‟ibaruramari bye birimo ituzuye rurimi inyandiko cyangwa byanditswe mu rudateganyijwe n‟itegeko; idatunganye, 2° is found with irregular books of accounts, written in a language other than which is prescribed by the law; 3° ibitabo bitagaragaza mu n‟imyenda uburiganya; ariko by‟ibaruramari kuri bye imari hatarimo 3° is found with books of accounts not showing real assets and liabilities but without fraud; 4° ugira amasezerano atanga imyenda irenze urugero, ugereranyije n‟imari ye igihe yagiraga ayo masezerano nta ngwate ahawe; 4° signs grant agreements which excessive credits, compared to his/her assets at the time of contracting the credit, with no security set aside; 2° dont les livres et les inventaires sont incomplets, irréguliers ou rédigés dans une langue autre que celles dont l‟emploi est prescrit par la loi; 3° dont les livres ou les inventaires n‟offrent pas sa véritable situation active et passive, sans néanmoins qu‟il y ait fraude; 4° qui contracte, sans recevoir des valeurs en échange des engagements jugés trop considérables, eu égard à sa situation financière lorsqu‟il les contracte; 5° abikoranye bamwemeza uburiganya, utuma igihombo kandi nta 5° fraudulently causes bankruptcy to be ascribed to him/ her while being 5° qui, frauduleusement, se fait déclarer en 321 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 bukene bumurangwaho; actually not poor; faillite alors que rien n‟indique sa pauvreté; 6° nyuma akomoka y‟igihombo, yose utubahirije amategeko ku bwumvikane bwe n‟abo abereyemo imyenda cyangwa yaratsindiwe kuba ari we wishe amasezerano y‟ubwo bwumvikane; 6° after bankruptcy, does not observe obligations to agreements inherent with his/her creditors, or the winding up been have arrangements pronounced against him/her; 6° qui, à la suite d‟une faillite, n‟a pas les obligations d‟un rempli concordat en cours, ou contre lequel la résolution du concordat a été prononcée; toutes ko 7° utaramenyesheje yananiwe kwishyura, mu buryo no mu bihe biteganyijwe n‟amategeko yerekeye igihombo; 7° has not declared his/her insolvency under terms and conditions provided for by the law relating to the settling of issues arising from insolvency; 8° usiba nta mpamvu cyangwa utitaba ubutumire bw‟umucamanza cyangwa ibintu gucunga ushinzwe yarahawe kandi by‟uwahombye inzandiko zimuhamagara; 8° without a legitimate reason, is absent or does not reply to the notification in of the been bankruptcy summoned; the having judge or trustee on aba akoze icyaha cy‟igihombo cyikururiwe ibihano cyoroshye biteganyijwe mu ngingo ya 334 y‟iri tegeko ngenga. ahanishwa kandi commits simple fraudulent bankruptcy and shall be liable to the penalties under Article 334 of this Organic Law. Icyiciro cya 2: Ibyaha biteye kimwe n‟igihombo cyikururiwe Section 2: Offences similar to fraudulent bankruptcy 322 7° qui n‟a pas fait la déclaration de la cessation de ses paiements dans les conditions et les délais prévus par la loi relative au règlement des problèmes d‟insolvabilité; 8° qui, sans motif valable, s‟absente ou ne se présente pas devant le juge ou devant alors l‟administrateur qu‟il en a reçu les assignations en bonne et due forme ; d‟insolvabilité se rend coupable de banqueroute frauduleuse simple et est passible des peines prévues à l‟article 334 de la présente loi organique. Section 2: Infractions assimilées à banqueroute frauduleuse la Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  136. 336

    Ibikorwa by‟igihombo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A director, manager, or liquidator of an insolvent company who fraudulently commits listed bankruptcy-related acts can be imprisoned and fined.

    Ingingo ya 336: Ibikorwa by‟igihombo cyikururiwe n‟abayobozi gikozwe b‟isosiyeti itagishoboye kwishyura Article 336: Fraudulent bankruptcy committed by representatives of an insolvent company Article 336: Cas de banqueroute commise par les responsables d‟une société en état d‟insolvabilité Ingingo ya 336: Ibikorwa by‟igihombo cyikururiwe n‟abayobozi gikozwe b‟isosiyeti itagishoboye kwishyura Article committed by insolvent company 336: Fraudulent bankruptcy representatives of an umucungamari cyangwa Umuyobozi, ushinzwe gutunganya ibintu by‟isosiyeti yasheshwe, ni ukuvuga umuntu wese atari ushinzwe umucuruzi, mu gihe itagishoboye kwishyura, aba ku bw‟uburiganya: umurimo w‟isosiyeti Any director, manager or liquidator, in other words any representative but not dealer of an insolvent company, who fraudulently: Article 336: Cas de banqueroute commise par les responsables d‟une société en état d‟insolvabilité Tout directeur, gérant ou liquidateur, autrement dit, tout mandataire social non commerçant de société en état d‟insolvabilité qui, frauduleusement: 1° yarigishije cyangwa yahishe 1° misappropriate or conceals assets of umutungo w‟isosiyeti; the company; 1° détourne ou dissimule l‟actif de la 2° yitiriye isosiyeti imyenda itarimo; 2° ascribe debts to the company which it does not owe; 3° yarigishije ibitabo by‟isosiyeti; 3° conceals records of the company; amategeko 4° yatatangaje agenga cyangwa isosiyeti ibyayahindutsemo mu buryo cyangwa mu bihe byateganyijwe n‟itegeko; 4° does not publish acts of the company or any modifications under terms and conditions provided for by the law; 5° yavuze muri ayo mategeko 5° declares false reports; ibinyuranyije n‟ukuri; 6° yahombeje isosiyeti; 6° causes bankruptcy of the company; 7° yatanze mu isosiyeti, imigabane itavuye mu rwunguko bagize 7° due to the absence of a balance sheet, or by means of a false balance sheet, 323 société; 2° reconnaît la société débitrice de sommes qu‟elle ne doit pas; 3° soustrait les livres de la société; 4° omet de publier l‟acte de société ou les actes modificatifs de celle-ci dans les formes et délais prévus par la loi; 5° donne, dans ces actes, des indications inexactes; 6° provoque la faillite de la société; 7° opère, en l‟absence de bilan ou au nyakuri, kandi batari bafite ishusho y‟umutungo w‟isosiyeti cyangwa bakoresheje ishusho y‟umutungo y‟impimbano; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 holders allocates dividends not drawn from real profits; among share moyen de bilan frauduleux, entre les membres de la société la répartition de dividendes non prélevés sur les bénéfices réels; 8° yatonesheje umwe mu bishyurwa ku buryo buryamira abasigaye; 8° favours one creditor to the detriment of other creditors; 8° favorise un créancier au détriment de 9° yasesaguye umutungo w‟ isosiyeti; 9° engages in overspending of the assets of the company; 10° yashoye amafaranga menshi mu mikino cyangwa indi migenzereze yose ishingiye ku mahirwe; 10° spends large amounts of money in games or any other transactions of pure chance; 11° yaguze, yagurishije ku giciro kiri hasi y‟ikiriho, yigwijeho imyenda, agaciro zifite impapuro buryo n‟ubundi k‟amafaranga bwose akurikiranye buhombya kubona amafaranga; 11° purchases and sells below market price or takes large amounts of loans, put into circulation or adopt any other ruinous means of procuring funds; instruments negotiable la masse; 9° fait des dépenses excessives sur le patrimoine de la société; 10° consomme de fortes sommes aux jeux ou autres opérations de pur hasard; 11° fait des achats pour vendre au- dessous du cours du marché ou se livre à des emprunts, circulations d‟effets ou use d‟autres moyens ruineux de se procurer des fonds; ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5, 000, 000) Rwandan francs. est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais.
  137. 337

    Gufata nabi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An administrator, director, manager, or liquidator of an insolvent company can be punished if the company’s books are not properly kept or if insolvency is not declared as required.

    Ingingo ya 337: Gufata nabi by‟ibaruramari ibitabo Article 337: Poor book-keeping Article 337: Mauvaise tenue des livres comptables Ingingo ya 337: Gufata nabi by‟ibaruramari ibitabo Article 337: Poor book-keeping Umutegetsi wese, umuyobozi, Any administrator, director, manager or Article 337: Mauvaise tenue des livres comptables 324 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 cyangwa ushinzwe umucungamari gutunganya ibintu by‟isosiyeti yasheshwe, ni ukuvuga umuntu wese ushinzwe umurimo w‟isosiyeti, atari umucuruzi, mu gihe itagishoboye kwishyura, iyo kubera ikosa rye: liquidator in other words any representative but not dealer of an insolvent company, who due to his/her fault, is found with: Tout administrateur, directeur, gérant ou liquidateur, autrement dit tout mandataire non commerçant de sociétés en état d‟insolvabilité, lorsque, par sa faute : 1° ibitabo by‟ibaruramari bitanditsemo, ibaruramutungo ritegetswe ritakozwe rurimi cyangwa byanditswe mu ibitabo rudateganyijwe n‟itegeko, iyo bituzuye, by‟ibaruramari biterekanye urwunguko n‟igihombo nyakuri nta buriganya burimo; by‟isosiyeti ariko ko 2° kumenyekanisha isosiyeti yananiwe kwishyura bitabaye mu buryo no mu bihe biteganyijwe n‟amategeko yerekeye igihombo; in, 1° books of accounts with no entry posted prescribed accounting unexecuted, or written in a language other than that which is prescribed by the law, account books that are not completed and do not show the exact profit or loss of the company, without any fraud; 2° omission of the declaration of the company insolvency under terms and conditions provided for by the law relating to the settling of issues arising from insolvency; 1° les livres comptables n‟ont pas été tenus, les inventaires n‟ont pas été faits, qu‟ils ont été écrits dans une langue autre que celle dont l‟emploi est prescrit par la loi, qu‟ils sont incomplets ou irréguliers, que les mêmes livres et inventaires n‟offrent pas la véritable situation active ou passive de la société, sans qu‟il y ait eu fraude; 2° la déclaration de l‟état d‟insolvabilité de la société n‟a pas été faite dans les conditions et les délais prévus par la règlement des loi problèmes d‟insolvabilité; relative au ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux cent mille (200. 000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. 325 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  138. 338

    Kudatanga ibisobanuro ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Representatives of an insolvent company must give information to the judge or trustees and attend summons in person when required; they must not give false information. Liquidators or persons managing the company on their behalf must not intentionally misappropriate property or create false debts.

    Ingingo ya 338: Kudatanga ibisobanuro ku isosiyeti yahombye Article provide information about an insolvent company 338: Refusal to Article 338: Refus de renseignements sur une société en faillite fournir des 48 Ingingo ya 338: Kudatanga ibisobanuro ku isosiyeti yahombye Article 338: Refusal to provide information about an insolvent company Abashinzwe umurimo w‟isosiyeti, iyo byemejwe ko isosiyeti yananiwe kwishyura, ntibabe batanze ibisobanuro cyangwa baba babeshye umucamanza cyangwa ushinzwe gucunga ibintu by‟ isosiyeti cyangwa ku baba badafite inkomyi yemewe, ntibabe bitabyeigihe baba bahamagajwe inzandiko, bahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. in person The representatives of the company who, when a company has been declared insolvent, do not provide information or give inaccurate information to the judge or trustees, or do not from respond authorities without reasonable cause, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200.000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. summons to Article 338: Refus de renseignements sur une société en faillite fournir des Les mandataires sociaux qui, si la société a été déclarée en état d‟insolvabilité, n‟ont pas fourni les renseignements ou ont donné des juge ou au inexacts au renseignements curateur, ceux qui, sans empêchement légitime, ne se sont pas rendus en personne à la convocation des autorités, sont passibles d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. sosiyete uyobora cyangwa Abashinzwe gutunganya ubuyobozi bwa sosiyete yasheshwe, ni ukuvuga umuntu wese, abyigiriye cyangwa akoresheje undi, utegeka, utunganya iby‟iyo yishingikirije abayihagarariye cyangwa ari mu mwanya wabo, igihe yigeretseho ku mayeri imyenda atarimo ibyayo, bahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) (5) n‟ihazabu kugeza ku myaka y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri atanu miliyoni ebyiri (2.000.000). kunyereza agamije itanu the through a Any liquidator of the company or any person third party, who directly or administer, manage or liquidate a company on behalf of legal representatives, who intentionally misappropriate the property or fraudulently makes him/her self a debtor for amounts not owed, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (2,000,000) (500,000) Rwandan francs. two million to liquidateur d‟une société en état Tout d‟insolvabilité, c‟est-à-dire toute personne qui directement ou par personne interposée, administre, gère ou liquide ladite société sous le couvert ou en lieu et place de ses représentants légaux et qui, en vue de s‟est soustraire le frauduleusement de sommes qu‟il ne devait pas, est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais. patrimoine débiteur reconnu 326
  139. 339

    Kudatanga ibisobanuro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Articles 336 to 338 apply to any legal representative or other person acting by virtue of their duties, directly or indirectly.

    Ingingo ya 339: Kudatanga ibisobanuro kuri bikozwe n‟abayobozi bayo yahombye sosiyete Official Gazette nº Special of 14 June 2012 339: Refusal provide Article information on an insolvent company by its directors to Article 339: Refus par les dirigeants de fournir des renseignements sur leur société en faillite cyangwa Ingingo ya 339: Kudatanga ibisobanuro kuri bikozwe n‟abayobozi bayo yahombye sosiyete Ibiteganyijwe mu ngingo kuva ku ya 336 kugera ku ya 338 z‟iri tegeko ngenga bikurikizwa ku muyobozi wese ubifitiye uburenganzira ku bw‟akazi cyangwa ku bw‟amategeko n‟undi muyobozi uwo ari we wese yaba ku buryo bugaragara cyangwa butagaragara. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Article 339: Refusal to provide information on an insolvent company by its directors Provisions of Articles 336 to 338 of this Organic Law shall apply legal representative or to any other authority by virtue of their duties, directly or indirectly. to any Article 339: Refus par les dirigeants de fournir des renseignements sur leur société en faillite Les dispositions des articles 336 à 338 de la présente loi organique sont applicables à tout représentant légal ou à tout autre responsable soit directement ou indirectement.
  140. 340

    Gutwara

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who conceals, removes, embezzles, or hides a bankrupt’s assets, presents fictitious debts, or misappropriates property as an administrator is liable to imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 340: Gutwara kunyereza ibintu mu nyungu z‟uwahombye fraudulent Article 340: Removal or concealment of assets in favour of the bankrupt Article 340: Soustraction ou dissimulation des biens dans l‟intérêt du failli Ingingo ya 340: Gutwara kunyereza z‟uwahombye ibintu mu cyangwa nyungu Article 340: Removal or fraudulent concealment of assets in favour of the bankrupt Article 340: Soustraction ou dissimulation des biens dans l‟intérêt du failli Umuntu wese: Any person who: 1° mu nyungu z‟uwahombye, utwara, unyereza cyangwa uhisha ibintu bye byose cyangwa igice cyabyo; 1° in the interest of the bankrupt, removes, embezzles or conceals, all or part of his/her assets; 2° ku bw‟uburiganya, werekana mu gihombo, ubwe cyangwa ubikoresha undi, imyenda y‟impimbano; 2° fraudulently presents oneself or through a third party with fictitious debts; 3° ushinzwe gucunga ibintu by‟uwahombye ugaragaweho icyaha cyo kurigisa umutungo yacungaga; 3° as the administrator who embezzles property entrusted to him/her; ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe shall be liable to a term of imprisonment of 327 Toute personne qui: 1° dans l‟intérêt du failli, soustrait, dissimule ou cache tout ou partie de ses biens ; 2° frauduleusement, présente dans la faillite soit en son nom, soit par personne interposée, des dettes supposées ; 3° est curateur et qui se rend coupable de malversations dans sa gestion ; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri atanu miliyoni ebyiri (2.000.000). one (1) year to three (3) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) Rwandan francs. est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois ans (3) et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais.
  141. 341

    Kugirana amasezerano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Persons who fraudulently deal with a bankrupt, or make special deals that harm creditors, may be imprisoned and fined.

    Ingingo ya 341: Kugirana amasezerano y‟uburiganya n‟uwahombye Article 341: Fraudulent dealings with a bankrupt Article 341: Conclusion d‟un contrat frauduleux avec un failli Icyiciro cya 3: Ibindi byaha bikorwa mu bucuruzi Section 3: Other offences committed in business Section 3: Autres infractions dans le cadre du commerce ya 342: Ingingo ry‟ibinyoma Ingingo ya 341: Kugirana amasezerano y‟uburiganya n‟uwahombye Article 341: Fraudulent dealings with a bankrupt bose cyangwa gihombo Abantu n‟uwahombye bagirana cyangwa n‟abandi bantu abo ari bo bose amasezerano y‟indonke bahabwa baramutse bamubogamiyeho mu byemezo byabo kuri icyo bagirana amasezerano yabaviramo y‟umwihariko inyungu igomba gukurwa mu mafaranga agenewe kugabanywa ba nyir‟imyenda, bahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Any persons who fraudulently deals with a bankrupt or any other persons, expecting to receive any advantage as a result of making biased decisions in the bankrupt‟s favour, or engages in any special deal likely to result in an advantage to the detriment of the creditors, shall be liable to a term of imprisonment of (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Article 341: Conclusion d‟un contrat frauduleux avec un failli Toutes personnes qui stipulent, soit avec le failli, soit avec toutes autres personnes, des avantages particuliers à raison de leur vote dans la déclaration de la faillite, ou qui font un contrat particulier duquel résulterait en leur faveur un avantage au détriment de la masse des créanciers, sont passibles d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peins seulement. Icyiciro cya 3: Ibindi byaha bikorwa mu bucuruzi Section 3: Other offences committed in business Ingingo ry‟ibinyoma ya 342: Imenyekanisha
  142. 343

    Gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Company directors or employees must not intentionally make or authorize false or misleading company documents or reports.

    Ingingo ya 343: Gutanga cyangwa raporo itari iy‟ukuri Imenyekanisha Article 343: Submitting a false document or report Article 343 : Fournir un faux document ou un faux rapport Ingingo ya 343: Gutanga cyangwa raporo itari iy‟ukuri inyandiko Article 343: Submitting a false document or report Umuyobozi w‟isosiyeti cyangwa umukozi w‟isosiyeti, ku bushake, ukora, cyangwa utanga uburenganzira bwo gukora inyandiko cyangwa raporo itari iy‟ukuri yerekeranye n‟imirimo y‟isosiyeti, ku: 1° ugize Inama y‟Ubutegetsi bw‟isosiyeti, gukurikirana umukozi, ushinzwe ibikorwa by‟isosiyeti, umunyamigabane w‟isosiyeti, nyir‟umugabane nguzanyo imigabane cyangwa uhagarariye ufite nguzanyo; Any director or employee of a company who intentionally makes or authorizes the making of a false or misleading document or report on activities of a company by: 1° any of the members of the board of inspector, employee, directors, shareholder, debenture holder, or trustee for debenture holders of the company; 329 Article 343 : Fournir un faux document ou un faux rapport Tout directeur ou employé de société qui intentionnellement produit ou autorise la production d'un faux document ou d‟un faux rapport portant sur les activités de la société, par: 1° un administrateur, un employé, un actionnaire, un un mandataire un ou inspecteur, obligataire, d‟obligataire; 2° ushinzwe igabagabana ry‟umutungo w‟isosiyeti yasheshwe, komite ishinzwe ry‟umutungo w‟isosiyeti igabagabana ibintu yasheshwe, ugomba guhabwa ushinzwe by‟isosiyeti kubicunga; cyangwa 3° ugize Inama y‟Ubutegetsi, umukozi cyangwa gukurikirana ibikorwa by‟isosiyeti ishamikiyeho iyo isosiyeti ishamikiye ku yindi; ushinzwe 4° isoko ry‟imigabane cyangwa umukozi w‟iguriro ry‟imigabane; ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
  143. 342

    False statement

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who is required to provide a document must not make or authorize a false or misleading document, or omit an important matter that makes it false or misleading.

    Article 342: False statement Article 342: Fausses déclarations inyandiko Article 342: False statement Umuntu wese usabwa gutanga inyandiko: Any person required to provide a document who: Section 3: Autres infractions dans le cadre du commerce Article 342: Fausses déclarations Toute personne document et qui : tenue de produire un 328 itari inyandiko 1° ukora cyangwa utanga uburenganzira iy‟ukuri bwo gukora cyangwa ishobora gutera kwibeshya; 2° wirengagiza ku bushake cyangwa utuma hirengagizwa ikintu ku buryo bwatuma habaho inyandiko itari iy‟ukuri kandi ku buryo bwatera kwibeshya ku kintu cy‟ingirakamaro; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 1° makes or authorizes the making of, the document that is false or misleading; 2° deliberately omits or authorizes the omission of any matter whose omission makes the document false or misleading on an important matter; 1° produit ou autorise la production d‟un faux document ou qui est susceptible d‟induire en erreur; 2° intentionnellement omet ou autorise l‟omission d‟un fait dont l‟absence a pour effet de rendre le document faux et qui risque d‟induire en erreur sur un élément essentiel; ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 ) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. atanu shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000, 000) Rwandan francs or one of these penalties. est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  144. 344

    Utilisation et destruction

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain company insiders and related persons must not fraudulently use, hide, or destroy company property.

    Ingingo ya 344: Imikoreshereze mibi n‟iyonona by‟umutungo w‟isosiyeti birimo uburiganya Article 344: Utilisation et destruction frauduleuses des biens de la société Ingingo ya 344: Imikoreshereze mibi n‟iyonona by‟umutungo w‟isosiyeti birimo uburiganya Umwe mu bagize y‟isosiyeti, umunyamigabane w‟isosiyeti: umukozi Inama y‟Ubutegetsi cyangwa 1° ukoresha mu umutungo w‟isosiyeti ku nyungu ze bwite cyangwa buriganya Official Gazette nº Special of 14 June 2012 2° a liquidator, liquidation committee or receiver or manager of property of the company; 2° un liquidateur, un comité de liquidation, un bénéficiaire ou gérant des biens de la société; 3° where the company is a subsidiary, a member of the board of directors, employee or inspector of its holding company; 4° a stock exchange or an officer of a 3° lorsque la société est une filiale, un employé ou administrateur, un inspecteur de la société mère; stock exchange; 4° la bourse ou un agent de la bourse; shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000, these 000) Rwandan francs or one of penalties. est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à deux (2) ans et d‟une amende d‟un cinq millions million (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (1.000.000) à Article destruction of company‟s property Fraudulent 344: use and Article 344: Utilisation et destruction frauduleuses des biens de la société Any of the members of the board of directors, employee or shareholder of a company who: Tout administrateur, employé ou actionnaire d'une société qui: 1° fraudulently uses the property of the company for his/her own benefit or for 1° utilise frauduleusement ou fait usage 330 ku uwukoresha zinyuranyije n‟izo wari ugenewe; zindi mpamvu 2° utuma habaho ibura cyangwa iyonona ry‟umutungo w‟isosiyeti mu buryo bw‟uburiganya; ahanishwa, igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 a purpose other than the intended use; 2° fraudulently conceals or destroys any property of the company; des biens sociaux pour son intérêt personnel ou à des fins autres que ceux dont ils sont destinés; 2° frauduleusement fait disparaître ou détruit un bien de la société ; shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of one million five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (1,000,000) to est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à deux (2) ans et d‟une amende d‟un million cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (1.000.000) à
  145. 345

    Guhindura inyandiko zo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Company board members, employees, or shareholders must not falsify or destroy company records or make false entries in company documents when intending to defraud or deceive.

    Ingingo ya 345: Guhindura inyandiko zo mu gitabo Article 344: Fraudulent use destruction of company‟s property and Article 345: Falsification of records Article 345: Falsification des registres Ingingo ya 345: Guhindura inyandiko zo mu gitabo Article 345: Falsification of records Article 345: Falsification des registres Umwe mu bagize Inama y‟Ubutegetsi, umunyamigabane umukozi, w‟isosiyeti, ubwambuzi bushukana cyangwa kubeshya umuntu: cyangwa uba, agamije Any of the members of the board of directors, employee or shareholder of a company who, with intent to defraud or deceive a person: Tout administrateur, employé ou actionnaire de la société qui, avec intention d'escroquer ou tromper une personne: 1° wonona, uvana, uca, uhindura, wigana cyangwa ugira uruhare mu iyonona, mu icibwa, mu rya ry‟urupapuro raporo y‟isosiyeti cyangwa cyangwa ifitanye isano n‟isosiyete; ihindura y‟umutungo, indi nyandiko ry‟igitabo, 1° destroys, displaces, to tears, alters, is a party the falsifies or tearing, alteration, or destruction, falsification register, accounting records, paper or other document belonging or relating to the company; any of 1° détruit, déplace, déchire, change ou falsifie ou prend part à la destruction, au déchirement, au changement d'un rapport comptable, registre, d'un papier ou autre document appartenant ou relatif à la société; 2° ukora cyangwa ugira uruhare mu ikorwa ry‟inyandiko mpimbano mu gitabo, 2° makes or is a party to the making of a false entry in any register, accounting 2° produit ou prend part à la production 331 igitabo y‟umutungo, raporo cy‟umutungo, cyangwa indi nyandiko y‟isosiyete cyangwa se ifitanye isano n‟isosiyete; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 records, book, or other document belonging or relating to the company; ahanishwa, igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni zirindwi (7.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of two million (2,000,000) to seven million (7,000,000) Rwandan francs or one of these penalties.
  146. 346

    Gukoresha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who intentionally uses company record-keeping tools to enter or show false information, or to destroy, remove, falsify, or omit information, can be punished.

    Ingingo ya 346: Gukoresha y‟uburiganya inyandiko Article document 346: Using a fraudulent Article 346: Utilisation d‟un document frauduleux Ingingo y‟ubucuruzi mu buriganya 347: Gukora ya imirimo Ingingo ya 346: Gukoresha inyandiko y‟uburiganya Article 346: Using a fraudulent document inscription dans un d‟une fausse registre, rapport comptable, livre ou autre document appartenant ou relatif à la société; est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à deux (2) ans et d‟une amende de deux millions sept millions (7.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (2.000.000) à Article 346: Utilisation d‟un document frauduleux yifashishije igikoresho Umuntu wese, cy‟ubukanishi, mudasobwa cyangwa ikindi gikoresho icyo aricyo cyose gikoreshwa mu ibikwa cyangwa itegurwa ry‟igitabo icyo ari cyo cyose, raporo z‟umutungo, igitabo, urupapuro cyangwa ibindi bitabo cyangwa indi nyandiko y‟isosiyeti: 1° wandika cyangwa utuma haboneka ku bushake, inkuru mpimbano ireba ikintu cy‟ingirakamaro; 2° wonona abizi, ukuraho, uhindura amakuru yanditse, abitse wirengagiza kuyandika ku bushake; kuyabika cyangwa Any person who, using a mechanical, electronic, or other device used in connection with the keeping or preparation of any register, accounting book, paper or other books or documents belonging to a company: 1° intentionally available false important matter; records or makes on information 2° knowingly destroys, removes or falsifies any information recorded or stored, or intentionally omits to record or store it; 332 Toute personne qui, à l‟aide d'un instrument tout autre mécanique, informatique ou la instrument utilisé pour préparation de rapports comptables, livre, papier ou autres livres ou documents appartenant à la société : tenue ou registre, tout la 1° enregistre ou rend disponible de manière intentionnelle une fausse information portant sur un élément essentiel; 2° détruit sciemment, élimine ou falsifie inscrite ou intentionnellement une enregistrée ou information Official Gazette nº Special of 14 June 2012 omet d'inscrire ou d‟enregistrer l'information; ahanishwa, igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni zirindwi (7.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of two seven million million (7,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (2,000,000) to est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à deux (2) ans et d‟une amende de deux millions sept millions (7.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (2.000.000) à Ingingo y‟ubucuruzi mu buriganya 347: Gukora ya imirimo
  147. 347

    Fraudulent business acts

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company party who does business with intent to defraud creditors or another person can be imprisoned and fined.

    Article 347: Fraudulent business acts Article 347: Exercice frauduleux des activités commerciales 49 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Article 347: Fraudulent business acts abo Umuntu wese uri mu isosiyeti ukora ibikorwa agamije kwambura akoresheje ubushukanyi ibereyemo isosiyeti cyangwa undi muntu wese, imyenda ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni zirindwi (7.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who is a party to a company doing business with intent to defraud creditors of the company or any other person, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two million million (7,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (2,000,000) to seven Article 347: Exercice frauduleux des activités commerciales Toute personne qui, faisant partie d'une société, exerce des activités avec l'intention d'escroquer les créanciers de la société ou toute autre personne, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an amende de deux millions et d‟une (2.000.000) à sept millions (7.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  148. 348

    Ibihano ku bikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A company board member who uses fraud to get credit for the company or defraud its creditors can be fined or imprisoned.

    Ingingo ya 348: Ibihano ku bikorwa by‟uburiganya Article 348: Penalties for fraudulent acts Article 348: Peines pour frauduleux les actes Icyiciro cya 4: Ibyaha byerekeye isoko ry‟imari n‟imigabane Section 4: Offences against capital market Section 4: Infractions relatives au marché des capitaux Ingingo ya 348: Ibihano ku bikorwa by‟uburiganya Article 348: Penalties for fraudulent acts Article 348: Peines pour frauduleux les actes Umuntu wese mu bagize Inama y‟Ubutegetsi y‟isosiyeti: Any of the members of the board of directors of a company who : Tout administrateur d'une société qui : 1° wiyitirira umwanya adafite cyangwa ubundi buryo bw‟uburiganya, bituma umuntu aha isosiyeti amafaranga; 1° by impersonation or other fraud induces a person to give credit to the company; 1° par l'utilisation de fausses qualités ou frauduleux moyens d'autres 333 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 2° wambura akoresheje ubushukanyi abo 2° defrauds creditors of the company: isosiyeti ibereyemo imyenda: a. utanga cyangwa uhererekanya cyangwa umutungo w‟isosiyeti ku utuma ku cyimukanwa kitimukanwa mu nyungu z‟undi muntu; ubugwate ufatwaho cyangwa a. by giving, transferring, or causing a charge to be given on property of the company to another person; b. ufasha kugira ngo umutungo uhabwe cyangwa uhererekanywe ku muntu; b. causing property to be given or transferred to any person; c. utuma cyangwa ugira uruhare mu ku rishingiye rubanza irangiza mutungo w‟isosiyete; c. causing or being a party to an execution levied against any property of the company; ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of two million ten million (10,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (2,000,000) to détermine une personne à avancer des fonds à la société; 2° escroque les créanciers de la société: a. en donnant, transférant, ou faisant prendre en gage ou hypothèque au profit d'une autre personne, un bien appartenant à la société; b. en donnant l'occasion qu'un bien soit donné ou transféré à une personne; c. en occasionnant ou prenant part à une exécution sur un bien de la société; est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à deux (2) ans et d‟une amende de deux millions dix millions (10.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. (2.000.000) à Icyiciro cya 4: Ibyaha byerekeye isoko ry‟imari n‟imigabane Section 4: Offences against capital market Ingingo ya by‟amagambo 349: Ibisobanuro
  149. 349

    Ibisobanuro by‟amagambo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines terms used in the chapter on capital market offences, including insider dealing and inside information.

    Ingingo ya 349: Ibisobanuro by‟amagambo Article 349:Definitions of terms Article 349: Définitions des termes Article 349:Definitions of terms Section 4: Infractions relatives au marché des capitaux Article 349: Définitions des termes Muri uyu Mutwe, amagambo akurikira afite Under this Chapter, the following terms shall 334 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ibisobanuro bikurikira: have the following meaning: Aux fins du présent chapitre, les termes ci- après ont les significations suivantes : 1° Umuntu ucuruza yamenye ibanga mbere y‟abandi ni ukoresha mu iryo banga mu kugura bucuruzi cyangwa ibicuruzwa kugurisha birebwa n‟ibanga yamenye kandi bikagira ingaruka ku biciro. 1° An individual who engages in insider dealing is a person who uses insider information to deal in capital market instruments which can influence the prices on the capital market. 2° Umuntu ufite amakuru y‟ibanga yitwa ko yakoresheje iryo banga mu ry‟imari bucuruzi n‟imigabane iyo: isoko ku 2° An individual who has insider information is deemed to have used the information to deal in the capital market if: a. ashishikarije undi muntu kugura cyangwa kugurisha, uwo muntu yaba azi cyangwa atazi ko ayo makuru yagira ingaruka ku biciro ku isoko; a. he/she encourages another person to deal in the capital market instruments whether or not that other person knows that the information is price sensitive ; b. ahaye undi muntu amakuru ajyanye n‟akazi ke cyangwa umwuga we, ry‟imari akayakoresha ku n‟imigabane byagira ku ingaruka ku biciro. isoko buryo b. he/she discloses the information of his/her employment or profession to another person and that person uses that information in dealing in capital that are price market sensitive. instruments se 1° Une personne réputée s‟être engagée dans les opérations d‟initiée est celle information qui privilégiée les instruments du marché des capitaux et qui peut influencer les prix sur le marché. sert d‟une en négociant 2° Une personne qui détient une information privilégiée est réputée s‟être servie de cette information dans les transactions sur le marché de capitaux si : a. elle encourage une autre personne à négocier les instruments afférents au marché de capitaux, que cette personne sache ou pas que cette information est susceptible d‟avoir une le cours du marché ; influence sur b. elle divulgue une information sur son emploi ou sa profession à une autre personne qui utilise cette information instruments pour afférents au marché de capitaux ayant une influence sur le cours du marché. négocier les 3º Inkuru ikiri ibanga ni inkuru ifite ingaruka ku giciro ku isoko ry‟imari n‟imigabane kandi irebana n‟ibi bikurikira: 3 º Inside information means information which is price-sensitive in relation to capital market instruments and which: 3 º Une information privilégiée signifie une information qui a une influence sur le cours 335 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 a. relates to capital market instruments or an issuer thereof; a. ibicuruzwa ku isoko cyangwa ry‟imari isosiyete n‟imigabane ishaka gushyira imigabane ku isoko; b. inkuru yihariye cyangwa y‟imvaho itarashyirwa ahagaragara kugira ngo imenywe n`abantu bose; b. is specific or authentic and has not been made public; c. iramutse ishyizwe ahagaragara mbere yagira ingaruka ku biciro ku isoko ry‟imari n‟imigabane. c. if made public would likely have an effect on the price of a capital market instruments. 4º Uwamenye ibanga mbere y‟abandi ni umuntu uba: 4º A person has information deemed inside information if: a. azi neza ko afite amakuru y‟isoko a. he/she knows well that it is an inside mbere y‟abandi bose; information; b. afite ayo makuru kandi azi ko yaturutse ku muntu wayamenye mbere y‟abandi. b. he/she has the inside information and is sure he/she got it from an inside source. 5 º Umuntu aba afite amakuru y‟ibanga iyo: 5 º A person has inside information if: a. umuntu ayamenye kubera ko ari umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi, umukozi cyangwa ufite imigabane ishaka kugurisha muri ry‟imari imigabane sosiyete ku isoko a. the the person inside knows information through being a board member, employee or shareholder of an capital market issuer instruments; of 336 des instruments afférents au marché des capitaux si cette information: a. est en relation avec les instruments afférents au marché des capitaux ou leur émetteur ; b. est spécifique ou authentique et n‟a pas encore été rendue publique ; c. aurait, si elle était rendue publique, un effet sur le cours des instruments du marché des capitaux. 4 º Une personne détient une information réputée privilégiée si : a. elle sait bien qu‟il s‟agit d‟une information privilégiée ; b. elle la détient et elle sait bien qu‟elle émane d‟une source privilégiée. 5 º Une personne détient une information privilégiée si : a. elle obtient cette information en sa qualité d‟administrateur, employé ou actionnaire émetteur d‟un d‟instruments afférents au marché de Official Gazette nº Special of 14 June 2012 n‟imigabane; capitaux ; b. yayamenye biturutse ku kazi akora, umwanya afite mu kazi cyangwa umwuga we; b. the person has access to the inside information by virtue of his/her employment, office or profession; c. yayamenye ku buryo buziguye cyangwa butaziguye biturutse ku muntu uvugwa mu gace ka 1° n‟aka 2° tw‟iki gika. c. the direct or indirect source of this information is a person referred to under items1°and 2° of this Paragraph. b. elle a accès à cette information en raison de son emploi, ses fonctions ou sa profession ; c. la source directe ou indirecte de cette information est une personne visée aux points 1 et 2 du présent alinéa.
  150. 350

    Gukora imirimo y‟isoko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who carries out capital market business without a licence or approval faces imprisonment, a fine, or one of those penalties.

    Ingingo ya 350: Gukora imirimo y‟isoko ry‟imari utabifitiye n‟imigabane uburenganzira Article 350: Conducting capital market business without a licence or approval Article 350: Exercer les activités sur le marché des capitaux sans licence ni autorisation Ingingo ya 350: Gukora imirimo y‟isoko ry‟imari utabifitiye n‟imigabane uburenganzira Umuntu wese ukora cyangwa witwara nk‟ukora imirimo yerekeye isoko ry‟imari n‟imigabane adafite icyemezo cyangwa atemerewe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni cumi n‟eshanu (15.000.000) itanu kugeza kuri miliyoni mirongo (50.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Article 350: Conducting capital market business without a licence or approval Any person who carries out or purports to carry out capital market business without a licence or approval shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of fifteen million (15, 000,000) (50,000,000) fifty million Rwandan francs or one of these penalties. to Article 350: Exercer les activités sur le marché des capitaux sans licence ni autorisation Toute personne qui opère ou se présente comme opérateur sur le marché des capitaux sans licence ni autorisation, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de quinze millions (15.000.000) millions (50.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. cinquante à
  151. 351

    Gukoresha umukozi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who employs a disqualified professional is liable to a fine of 5,000,000 Rwandan francs.

    Ingingo ya 351: Gukoresha umukozi wakuwe ku rutonde rw‟abanyamwuga Article 351: Employing a disqualified professional Article 351: Emploi d‟un agent de profession disqualifié Ingingo ya 351: Gukoresha umukozi wakuwe ku rutonde rw‟abanyamwuga Article 351: Employing a disqualified professional Article 351: Emploi d‟un agent de profession disqualifié Umuntu wese ukoresha umuntu yarakuwe ku rutonde ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda angana rw‟abanyamwuga Any person who employs a disqualified professional shall be liable to a fine of five million (5, 000,000) Rwandan francs. Toute personne qui accepte d‟employer un agent de profession disqualifié est passible 337 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 na miliyoni eshanu (5.000.000).
  152. 352

    Imikorere n‟amakuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: It is an offence to knowingly make misleading, false, or deceptive statements or acts about capital market matters, including investment agreements, rights under capital market instruments, prices, buying, selling, or underwriting.

    Ingingo ya 352: Imikorere n‟amakuru biyobya Article 352: Misleading practices and statements Article 352: Pratiques et déclarations fallacieuses Ingingo ya 352: Imikorere n‟amakuru biyobya Article 352: Misleading practices and statements Umuntu wese utanga amakuru, wizeza cyangwa ubeshya abantu ko azi ibizaba kandi azi ko ari ibinyoma, ayobya, ashukana cyangwa ariganya bigatuma umuntu akora cyangwa adakora amasezerano ajyanye n‟ishoramari ntakoreshe cyangwa uburenganzira bujyanye n‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane aba akoze icyaha. Umuntu wese ukora ikintu icyo ari cyo cyose gituma habaho kwibeshya cyangwa kuyoba ku biciro by‟ibicuruzwa biri ku isoko cyangwa n‟imigabane ry‟imari agashishikariza abandi kugura cyangwa kugurisha cyangwa kwishingira kimwe mu bikorwa by‟ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane aba akoze icyaha. Icyakora, umuntu ukurikiranwa kubera ibyaha bivugwa muri iyi ngingo, ashobora kugaragaza ko yabikoze atazi ko ari ibinyoma cyangwa ko byayobya abandi. Any person who makes a statement, promise or forecast which he/she knows to be misleading, false, deceptive inducing another person to enter into, or to refrain from entering into an investment agreement or to exercise any rights conferred by a capital market instrument commits an offence. Any person who commits any act which creates a false or misleading impression as to the price of a capital market instruments or induces other persons to acquire, dispose of or underwrite instruments, capital market commits an offence. However, in the case of prosecution of offenses referred to under this Article, the that he/she accused person may prove reasonably believed that his/her act would not be false or misleading. Umuntu wahamwe n‟icyaha kivugwa muri Any person convicted of an offence d‟une amende de cinq millions (5.000.000) de francs rwandais. Article 352: Pratiques et déclarations fallacieuses Toute personne qui fait une déclaration, une promesse ou une prédiction tout en sachant qu‟elle est fausse, fallacieuse ou dolosive induisant ainsi une autre personne à conclure ou à s‟abstenir de conclure un accord d‟investissement ou à s‟abstenir d‟exercer des droits conférés par un instrument afférent au marché des capitaux, commet une infraction. Toute personne qui pose un acte qui crée une impression fausse ou trompeuse sur le cours des instruments afférents au marché des capitaux ou induit d‟autres personnes à acquérir, à céder ou à se porter garant d‟un des instruments afférents au marché des capitaux, commet une infraction. Toutefois, en cas de poursuites engagées contre une personne pour les infractions visées au présent article, l‟accusé peut prouver qu‟il avait de bonnes raisons de croire que son acte n‟était ni faux ni fallacieux. 338 iyi ngingo ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka (2), n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u ibiri Rwanda icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. kuri miliyoni kuva Official Gazette nº Special of 14 June 2012 mentioned under this Article shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10,000,000) to fifty million (50, 000,000) Rwandan Francs or one of these penalties. Toute personne reconnue coupable d‟une infraction visée au présent article est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de dix millions million (10.000.000) (50.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. cinquante à
  153. 353

    Kutubahiriza ibisabwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who fails to comply with investigators’ requirements without a reasonable excuse can be punished.

    Ingingo ya 353: Kutubahiriza ibisabwa n`iperereza Article 353: Failure to comply with investigation requirements Article 353: Défaut de se conformer aux exigences d‟enquête Ingingo ya 353: Kutubahiriza ibisabwa n`iperereza Article 353: Failure investigation requirements to comply with Article 353: Défaut de se conformer aux exigences d‟enquête ibyo asabwa Umuntu wese utubahiriza n‟abakora iperereza nta mpamvu igaragara , ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda angana na miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. on him/her imposed Any person who fails to comply with a requirement by investigators without reasonable excuse ,shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Umuntu wahamwe n‟icyo cyaha ashobora kandi gutegekwa kwishyura amafaranga yose yakoreshejwe muri iryo perereza. Any person convicted of such an offence may also be ordered to pay all the expenses associated with the investigation.
  154. 354

    Kubangamira igenzura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who intentionally interferes with an inspection by refusing to provide required documents commits an offence and may face imprisonment, a fine, or both depending on the wording used.

    Ingingo ya 354: Kubangamira igenzura Article 354: Interference with inspection Article 354: Entrave à l‟inspection Ingingo ya 354: Kubangamira igenzura Article 354: Interference with inspection igenzura ku Umuntu wese ubangamira amabwiriza bushake yanga kubahiriza ajyanye n‟itangwa ry‟inyandiko asabwa, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda angana na miliyoni makumyabiri (20.000.000) cyangwa Any person who intentionally interferes with inspection by failing to comply with the requirement to provide required documents, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of twenty million (20,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. 339 est Toute personne qui, sans excuse valable, ne respecte pas une exigence imposée par les enquêteurs peine d‟emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. passible d‟une Toute personne reconnue coupable de cette infraction peut également être condamnée à payer tous les frais afférents à l‟enquête. Article 354: Entrave à l‟inspection Toute personne qui sciemment entrave l‟inspection en se refusant à fournir de documents d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de vingt millions (20.000.000) de francs rwandais ou l‟une de passible requis est Official Gazette nº Special of 14 June 2012 kimwe muri ibyo bihano. ces peines seulement.
  155. 355

    Icyaha cyo gucuruza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who has insider information must not use it to trade in capital market instruments or engage in market abuse.

    Ingingo ya 355: Icyaha cyo gucuruza wamenye ibanga mbere y‟abandi no kwica isoko Article 355: Offence of insider dealing and market abuse Article 355: Délit d‟initié et abus de marché Ingingo ya 355: Icyaha cyo gucuruza wamenye ibanga mbere y‟abandi no kwica isoko Article 355: Offence of insider dealing and market abuse Article 355: Délit d‟initié et abus de marché agura cyangwa isoko, ahanishwa Umuntu wamenye ibanga mbere y‟abandi agurisha akarikoresha ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa yica igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) (2) n‟ihazabu kugeza ku myaka y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni cyangwa kimwe muri ibyo bihano. (100.000.000) ijana ibiri Any person who has information as an insider and uses it in dealing in capital market instruments or by committing market abuse, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10, 000, 000) to one hundred million (100,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. dispose personne d‟une qui Toute information privilégiée et qui s‟en sert dans les transactions sur le marché des capitaux ou en commettant un abus de marché est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de dix millions (10,000,000) à cent millions (100.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  156. 356

    Guha abagenzuzi b‟imari

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Licensed or approved persons, and officers or managers of licensed or approved bodies, must not knowingly or recklessly give auditors false or misleading information.

    Ingingo ya 356: Guha abagenzuzi b‟imari amakuru y`ibinyoma cyangwa ayobya Article 356: Providing auditors with false or misleading information Article 356: Fournir une fausse ou fallacieuse aux auditeurs information Ingingo ya 356: Guha abagenzuzi b‟imari amakuru y`ibinyoma cyangwa ayobya Article 356: Providing auditors with false or misleading information Article 356: Fournir une fausse ou fallacieuse aux auditeurs information Umuntu wese ufite icyemezo cyangwa wemerewe, umukozi cyangwa umuyobozi w‟ikigo gifite icyemezo cyangwa cyemerewe utanga ku mugenzuzi w‟imari amakuru y‟ibinyoma cyangwa ayobya yaba abizi cyangwa abikoranye uburangare, ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda angana na (5, 000,000) cyangwa miliyoni eshanu kimwe muri ibyo bihano. auditor with Any licensed or approved person and any officer or manager of a licensed or approved body, who knowingly or recklessly furnishes an false or misleading information, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five million (5, 000,000) Rwandan francs or one of these penalties. 340 Toute personne agréée ou autorisée et tout employé ou directeur d‟un organe agréé ou autorisé, qui sciemment ou par imprudence, fournit à un auditeur une information fausse ou d‟un est emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. fallacieuse passible Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  157. 357

    Gutanga amakuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who knowingly gives false or misleading information for licensing or compliance purposes, or who falsely claims to be licensed, approved, exempted, or to have approved market status, commits an offence.

    Ingingo ya 357: Gutanga amakuru y‟ibinyoma no gutanga amakuru ayobya Article misleading statements 357: Providing false and Article 357: Déclarations déclarations fallacieuses fausses et 50 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 357: Gutanga amakuru y‟ibinyoma no gutanga amakuru ayobya Article 357: Providing false and misleading statements Umuntu wese, iyo mu gusaba icyemezo cyangwa kwemererwa gukora cyangwa kuzuza bimwe mu bisabwa n‟itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu Rwanda, agatanga amakuru azi neza ko ari amakuru y‟ibinyoma cyangwa ayobya, aba akoze icyaha. Any person who knowingly provides false or misleading information for the purposes of being licensed or approved or complying with some of the requirements imposed by the Law regulating capital market in Rwanda commits an offence. Umuntu wese, mu gihe azi ko adafite icyemezo, atemerewe cyangwa atasonewe akiyitirira cyangwa akitwara nk‟umuntu ufite ibyo byemezo na we aba akoze icyaha. Any person who is not licensed, approved or exempted and purports licensed, approved or exempted commits also an offence. to be yitwara Umuntu wese, mu gihe yiyitiriye imirimo ufite cyangwa nk‟umuntu isoko uburenganzira bwo gukorera ku ry‟imari ry‟ibicuruzwa isuzuma n‟imigabane, n‟iyishyurana, cyangwa igena ibipimo by‟ubushobozi bw‟amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo na we aba akoze icyaha. ku isosiyete isoko iberamo isosiyete Any person who purports to have the status of an approved securities exchange, clearing house, or credit rating agency but does not have such status commits an offence. Article 357: Déclarations déclarations fallacieuses fausses et Toute personne qui, pour être agréée ou autorisée ou se conformer à certaines conditions loi portant régulation du marché de capitaux au Rwanda, fournit sciemment une information fausse ou fallacieuse commet une infraction. imposées par la Toute personne qui, n‟étant pas agréée, autorisée ou exemptée, prétend avoir cette identité ou se comporte comme tel commet également une infraction. Toute personne qui prétend avoir ou se comporte comme ayant le statut d‟une bourse des titres autorisée, d‟une chambre de compensation autorisée, ou d‟une agence de notation de crédit autorisée alors qu‟elle n‟en a pas commet également une infraction. Umuntu wakoze kimwe mu byaha bivugwa muri iyi ngingo ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda angana na miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Any person who commits any of the offences under this Article shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10,000,000) Rwandan Francs or one of these penalties. Toute personne qui commet l‟une des infractions visées au présent article, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de dix millions de francs rwandais (10.000.000) ou 341 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  158. 358

    Gutanga amakuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who discloses confidential information may be punished with imprisonment, a fine, or one of those penalties.

    Ingingo ya 358: Gutanga amakuru y‟ibanga Article 358: Disclosure of confidential information Article confidentielle 358: Diffusion d‟information ya Icyiciro byerekeye kutubahiriza amategeko agenga ibigega by‟ishoramari ry‟abishyize hamwe Ibyaha 5: Section 5: Penalties for contravening legal provisions regulating collective investment schemes Section 5 : Infractions pour dispositions des observation régissant collectifs la non- légales d‟investissement fonds les Ingingo ya 358: Gutanga amakuru y‟ibanga Article 358: Disclosure of confidential information Umuntu wese utanze amakuru atagenewe abantu bose agahamwa n‟icyaha hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu Rwanda, ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda angana na miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. ibiri of person Any disclosing convicted confidential information in accordance with the provisions of the Law regulating capital market in Rwanda, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. ya Icyiciro byerekeye kutubahiriza amategeko agenga ibigega by‟ishoramari ry‟abishyize hamwe Ibyaha 5: Section 5: Penalties for contravening legal provisions regulating collective investment schemes de l‟une de ces peines seulement. Article 358: Diffusion d‟information confidentielle Toute personne reconnue coupable de la diffusion d‟une information confidentielle conformément aux dispositions de la loi portant régulation du marché des capitaux au Rwanda, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Section 5 : Infractions pour observation des dispositions régissant collectifs la non- légales fonds d‟investissement les
  159. 359

    Igihano gitangwa mu gihe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who violates the law on collective investment schemes or Capital Market Authority regulations may be imprisoned, fined, or given one of those penalties.

    Ingingo ya 359: Igihano gitangwa mu gihe ikigega kitanditswe cyangwa cyanditswe mu buryo bunyuranije n‟amategeko Article 359: Penalty for unregistered scheme or unlawful registration Article 359 : Peine applicable en cas de non enregistrement d‟enregistrement ou irrégulier du fonds Ingingo ya 359: Igihano gitangwa mu gihe ikigega kitanditswe cyangwa cyanditswe mu buryo bunyuranije n‟amategeko Article 359: Penalty scheme or unlawful registration for unregistered Article 359 : Peine applicable en cas de non enregistrement ou d‟enregistrement irrégulier du fonds n‟Ikigo rigenga cy‟isoko Umuntu wese urenga ku biteganyijwe mu itegeko ibigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe cyangwa amabwiriza yatanzwe ry‟imari n‟imigabane, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who contravenes provisions of the Law regulating collective investment schemes or regulations issued by the Capital Market Authority shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. 342 et personne collectifs contrevient Toute aux qui dispositions de la loi régissant les fonds d‟investissement des règlements émis par l‟Autorité du Marché des d‟un est emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines Capitaux passible à
  160. 360

    Igihano gihabwa umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who knowingly provides services to an unregistered or unlawfully registered investment scheme, or acts as a governor/promoter without proper appointment or election, faces imprisonment, a fine, or one of those penalties.

    Ingingo ya 360: Igihano gihabwa umuntu ugira uruhare mu kigega cy‟ishoramari kitanditswe mu bwemewe n‟amategeko cyangwa witwara nk‟umwe mu bayobozi bacyo buryo Article 360: Penalty for a person who participates in an unlawful registered scheme or acts as a promoter Article 360 : Peine applicable à une personne ayant une responsabilité dans un Fonds irrégulièrement enregistré ou se comportant comme l‟un de ses promoteurs ya 361: Igihano Ingingo ugaragaza ko ari mu bagize y‟ubuyobozi cy‟abishyizehamwe cyangwa ataratowe gihabwa inama cy‟ishoramari atarashyizweho y‟ikigega Ingingo ya 360: Igihano gihabwa umuntu ugira uruhare mu kigega cy‟ishoramari kitanditswe mu bwemewe n‟amategeko cyangwa witwara nk‟umwe mu bayobozi bacyo buryo Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Article 360: Penalty for a person who participates in an unlawful registered scheme or acts as a promoter seulement. Article 360 : Peine applicable à une personne ayant une responsabilité dans un Fonds irrégulièrement enregistré ou se ses comportant promoteurs comme l‟un de Umuntu wese, yaba akora ku giti cye cyangwa akora mu izina ry‟undi muntu, abizi: Any person who, whether acting on his/her own account or on behalf of a third party, knowingly: 1° uha serivisi z‟imiyoborere, izo gucunga iz‟ububitsi cyangwa ishoramari bw‟umutungo w‟ikigega kitiyandikishije cyangwa kitiyandikishije mu buryo bwemewe n‟amategeko; 2° witwara cyangwa ukora nk‟aho ari umwe mu bayobozi b‟ibigega by‟abishyize hamwe kandi atarashyizweho mu buryo bwemewe cyangwa n‟amategeko ataratowe; ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. 1° provides investment governance, management or custodial services to an unregistered scheme or to an unlawful registered scheme; 2° behaves or acts as one of the collective schemes governors while he/she has not been legitimately appointed or elected; shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10,000,000) to twenty million (20,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Toute personne qui, agissant pour son propre compte ou au nom d‟une tierce personne, sciemment : 1° fournit des services de gouvernance, de gestion d‟investissement ou de dépositaire d‟un fonds non enregistré ou irrégulièrement d‟un enregistré ; fonds 2° se fait passer pour ou agit comme l‟un des gestionnaires des fonds collectifs alors qu‟il n‟a pas été légalement nommé ou élu ; est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de dix millions (10.000.000) à vingt millions (20.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. 343 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  161. 361

    Penalty for a person who

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not act as a board member or as a scheme manager/custodian-type provider unless properly appointed and, where required, licensed.

    Article 361: Penalty for a person who acts as a member of the board of directors of a collective scheme while he/she has not been appointed or elected Article 361 : Peine applicable à une personne qui fait passer pour administrateur d‟un fonds alors qu‟elle n‟a pas été nommée ou élue se 362: Igihano ikigo kireberera gihabwa Ingingo ya utambamira ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe, wanga guha amakuru icyo kigo, wanga kuyaha ikigo cyangwa utambamira abagenzuramari cy‟imari n‟imigabane collective Article 361: Penalty for a person who acts as a member of the board of directors of a collective scheme while he/she has not been appointed or elected Any person, acting on his/her own account or on behalf of a third party who behaves or acts as a company managing a scheme or a promoter, investment manager or custodian or investment provides governance, to a management, or custodial services scheme, that is not licensed, or whose licence is suspended or has been revoked shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million twenty million Rwandan francs (20,000,000) or one of these penalties. (10,000,000) to Ingingo ya 361: ugaragaza ko ari mu bagize y‟ubuyobozi cy‟abishyizehamwe cyangwa ataratowe Igihano gihabwa inama cy‟ishoramari atarashyizweho y‟ikigega iz‟ububitsi Umuntu wese, yaba akora ku giti cye cyangwa akora mu izina ry‟undi witwara cyangwa ukora nk‟aho ari isosiyeti ishinzwe ikigega cyangwa uwagishinze, gucunga umunyamwuga mu ishoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo cyangwa agatanga serivisi zirebana n„ubuyobozi zo gucunga ishoramari, bw‟umutungo w‟ikigega kidafite icyemezo cyo gukora cyangwa icyemezo cyacyo cyarahagaritswe cyangwa yaracyambuwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni (10.000.000) icumi kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. 362: Igihano ikigo kireberera gihabwa Ingingo ya utambamira ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe, wanga guha amakuru icyo kigo, wanga kuyaha ikigo cyangwa cy‟imari n‟imigabane utambamira abagenzuramari collective Article 361 : Peine applicable à une personne qui fait passer pour administrateur d‟un fonds alors qu‟elle n‟a pas été nommée ou élue se du Toute personne qui, agissant pour son propre compte ou au nom d‟une tierce personne, qui se fait passer pour ou agit en qualité de société de gestion du Fonds ou de promoteur, de gestionnaire d‟investissement ou de services de dépositaire ou offre des gouvernance gestion de Fonds, d‟investissement ou de dépositaire d‟un Fonds non-agréé ou dont la licence a été suspendue ou a été révoquée, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de dix millions (10.000.000) à vingt millions (20.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  162. 362

    Penalties for interfering with

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who interferes with the supervising company, refuses to provide information, obstructs an auditor, ignores the Capital Market Authority’s request, or gives false information may be punished by imprisonment, a fine, or both.

    Article 362: Penalties for interfering with the scheme‟s supervising company, refusal to provide information to that company, to a capital market authority or to auditors investment gestion Article 362: Peine pour entrave à la société de collectif fournir d‟investissement, l‟information à cette société, à l‟autorité du marché des capitaux ou aux auditeurs fonds refus de du Section 6 : Infractions commises dans les 51 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Icyiciro cya 6: Ibyaha bikorwa mu makoperative Section 6: Offences cooperative societies committed in coopératives Article 362: Penalties for interfering with the scheme‟s supervising company, refusal to provide information to that company, to a capital market authority or to auditors investment Umuntu wese utambamira ikigo kireberera Any person who interferes with a company 344 Article 362: Peine pour entrave à la fonds collectif société de gestion du d‟investissement, fournir refus l‟information à cette société, à l‟autorité du marché des capitaux ou aux auditeurs de ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe, wanga guha amakuru icyo kigo, utambamira umugenzuramari mu kurangiza inshingano ze cyangwa ntatange amakuru Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kimusabye nk‟uko itegeko ribiteganya cyangwa utanga amakuru y‟ibinyoma, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. kuri miliyoni kuva Official Gazette nº Special of 14 June 2012 supervises a collective investment that scheme, refuses to provide information to that company, interferes with an auditor from carrying out obligations under this law, or does not respond to the Capital Market Authority‟s request for information under the law, or provides false information, shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Icyiciro cya 6: Ibyaha bikorwa mu makoperative Section cooperative societies 6: Offences committed in
  163. 363

    Gukoresha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not knowingly use a cooperative society’s name for personal gain.

    Ingingo ya 363: Gukoresha Koperative mu nyungu bwite izina rya Article 363: Use of cooperative society‟s name for personal interests Article 363: Utilisation de l‟appellation d‟une société coopérative dans l‟intérêt personnel Ingingo ya 363: Gukoresha izina rya Koperative mu nyungu bwite Article 363: Use of cooperative society‟s name for personal interests Umuntu wese ukoresha izina rya Koperative, abereye atabereye cyangwa umunyamuryango, abizi kandi abishaka, agamije inyungu ze bwite, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who, knowingly and willingly uses, for his/her own interest, the name of the cooperative society for which he/she is a member or not, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month to three (3) months and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs or one of these penalties. 345 fonds supervision Toute personne qui fait entrave à la société de collectif d‟un d‟investissement, qui refuse de lui fournir une information, ou fait obstruction à un l‟accomplissement de ses auditeur dans obligations ou ne répond pas à la demande de l‟Autorité du Marché des Capitaux pour obtenir des informations telle que prévu par la loi, ou qui fournit de fausses informations, est passible d‟un d‟emprisonnement d‟au moins deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Section 6 : Infractions commises dans les coopératives Article 363: Utilisation de l‟appellation d‟une société coopérative dans l‟intérêt personnel ou sciemment Toute personne qui utilise l‟appellation d‟une société coopérative dont il est membre et non, volontairement, dans son intérêt personnel, est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) mois à trois (3) mois et d‟une amende de cinquante mille (50.000 ) à cinq cent mille (500.000 ) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  164. 364

    Gutanga umugabane ho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A cooperative member must not give their share as security; doing so can lead to imprisonment or a fine.

    Ingingo ya 364: Gutanga umugabane ho ingwate Article 364: Pledging a share as a security Article 364 : Donner en garantie sa part du capital social 365: Dissimulation Article information concernant gestion d‟une société coopérative d‟une la mauvaise Ingingo ya 364: Gutanga umugabane ho ingwate Article 364: Pledging a share as a security Umunyamuryango wa Koperative utanga ingwate, ahanishwa umugabane we ho igifungo kuva ku minsi cumi n‟itanu (15) kugeza ku kwezi kumwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Article 364 : Donner en garantie sa part du capital social Un membre d‟une société coopérative qui donne sa part du capital social en garantie est passible d‟un emprisonnement de quinze (15) jours à un (1) mois et d‟une amende de vingt mille (20.000) à deux cent (200.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Article 365: Dissimulation d‟une information concernant la mauvaise gestion d‟une société coopérative Un auditeur ou toute personne qui l‟assiste dans le travail d‟audit qui dissimule une information dont il a eu connaissance concernant la mauvaise gestion d‟une société coopérative, qui fait en le les dirigeants d‟une complicité avec coopérative dans leur intérêt propre, étant fait sciemment et évident qu‟il d‟un est volontairement, emprisonnement d‟au moins un (1) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. passible l‟a Official Gazette nº Special of 14 June 2012 inama,
  165. 365

    Guhishira ibitagenda neza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A cooperative member who pledges a share as security, and an auditor or assistant who knowingly conceals mismanagement information, can be punished.

    Ingingo ya 365: Guhishira ibitagenda neza mu micungire ya Koperative Article 365: Concealing concerning mismanagement cooperative society information a of Ingingo ya 365: Guhishira ibitagenda neza mu micungire ya Koperative A member of a cooperative society who pledges his/her share as a security shall be liable to a term of an imprisonment of fifteen (15) days to one (1) month and a fine of twenty thousand (20,000) to two hundred thousand (200,000) Rwandan francs or one of these penalties. 365: Concealing Article concerning mismanagement cooperative society information a of n‟abayobozi Umugenzuzi w‟imari cyangwa umwungirije mu kazi k‟igenzura, uhishira ibyo yamenye bitagenda neza mu micungire ya Koperative, abyumvikanyeho b‟iyo Koperative, hagamijwe inyungu zabo bwite, bikagaragara ko yabikoze abizi kandi abishaka, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageza ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. An auditor or any person assisting him/her who conceals the information concerning mismanagement of a cooperative society in complicity with and for the benefit of the cooperative society managers, and is established that he/she did it knowingly and deliberately shall be liable to a term of imprisonment of at least one (1) month but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. it 346
  166. 366

    Kudatumiza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A cooperative society leader must not obstruct meetings, split members for personal gain, or misuse cooperative property; breaches can lead to imprisonment or a fine.

    Ingingo ya 366: Kudatumiza kubuza abanyamuryango ba Koperative hagamijwe inyungu bwite abandi kuyitumiza, inama, gucamo ibice Article 366: Refusing to convene a meeting, preventing other persons to convene the meeting, dividing members of a cooperative society for personal interest Article 366: Refuser de convoquer une réunion, empêcher d‟autres personnes de la convoquer, diviser les membres d‟une intérêt société personnel coopérative dans son Ingingo ya 366: Kudatumiza kubuza abandi kuyitumiza, gucamo abanyamuryango ba Koperative ibice hagamijwe inyungu bwite Article 366: Refusing to convene a meeting, preventing other persons to convene the meeting, a of dividing members cooperative society for personal interest ze inama abanyamuryango ibice uboshya Umuyobozi wa Koperative udatumiza inama ku gihe nta mpamvu cyangwa unaniza abandi bafite ubushobozi bwo kuyitumiza, agamije ucamo inyungu ngo bwite, bamushyigikire mu makosa cyangwa ngo be kwitabira igamije gusuzuma uko umutungo wa Koperative ucunzwe, agamije kugira ngo agume ku buyobozi, kunyereza umutungo cyangwa guhishira undi wese wanyereje umutungo wa Koperative, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. A leader of a cooperative society who fails to convene a meeting in prescribed time and without giving adequate reasons or prevents those with powers from convening it, divides members, seeks their support in his/ her wrong doing or advises the members not attend the meetings intended to examine the management of the cooperative society‟s property especially with the intention of retaining power, embezzling or protecting any other person who has embezzled the property of the cooperative society, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two hundred thousand (1) million Rwandan francs or one of these penalties. (200,000) to one Article 366: Refuser de convoquer une réunion, empêcher d‟autres personnes de la convoquer, diviser les membres d‟une intérêt société coopérative dans personnel son Tout dirigeant d‟une société coopérative qui, dans son intérêt personnel, ne convoque pas une réunion en temps utile sans raison valable ou entrave les efforts d‟autres personnes capables de convoquer cette réunion, qui, dans l‟intention de se maintenir à la direction de la société coopérative, divise les membres en incitant une partie d‟entre eux à le soutenir dans ses agissements préjudiciables ou à ne pas assister à une réunion destinée à examiner l‟état de la gestion de la société coopérative, détourne le patrimoine de la société coopérative ou protège toute autre personne qui l‟a détourné, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million de francs rwandais (1.000.000) ou de l‟une de ces peines seulement. 367: Ne pas Article les documents, les livres ou patrimoine de la société coopérative fournir Tout employé responsable dans une société Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ntabikore, umutungo wa Koperative ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ijana (100.000) kugeza ku ku bihumbi bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. the documents, books or property of cooperative society but refuses to provide such information, shall be liable to a term of imprisonment of at least one (1) month but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) Rwandan francs or one of these penalties. coopérative qui, sollicité pour fournir les documents, les livres ou le patrimoine de la coopérative, refuse de les fournir est passible d‟un emprisonnement d‟au moins un (1) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cent mille (100.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. ya Ingingo raporo z‟ibinyoma no gukoresha nabi ibitabo by‟ibaruramari 368: Gukora
  167. 367

    Kuterekana inyandiko,

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An employee in charge of a cooperative society must produce the society’s documents, books, or property when requested.

    Ingingo ya 367: Kuterekana inyandiko, ibitabo cyangwa umutungo wa Koperative 367: Failing Article produce documents, books, or property of a cooperative society to Article 367: Ne pas fournir les documents, les livres ou patrimoine de la société coopérative Ingingo ya 367: Kuterekana inyandiko, ibitabo cyangwa umutungo wa Koperative Article 367: Failing to produce documents, books, or property of a cooperative society Umukozi wese, kwerekana inyandiko, ubishinzwe, usabwa ibitabo, cyangwa Any employee in charge of a cooperative to present society who requested is 347
  168. 368

    Gukora raporo z‟ibinyoma

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who knowingly makes false reports or false accounting entries, or destroys, alters, or falsifies cooperative books or documents, can be punished with imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 368: Gukora raporo z‟ibinyoma no gukoresha nabi ibitabo by‟ibaruramari Article 368: Making false reports and misuse of books of account Icyiciro cya 7: Ihanwa ry‟ibyaha bikorwa mu rwego rw‟imisoro n‟amahoro Section 7: Punishment of tax offences 52 Article 368: Rédaction de faux rapports et mauvaise utilisation des livres comptables Section 7: Répression des infractions fiscales Article 368: Making false reports and misuse of books of accounts Umuntu wese: Any person who: 1° ukora, abizi kandi abishaka, raporo irimo ibinyoma, uvuga kandi agatangaza ibintu bitari byo byerekeye imirimo ya Koperative; 1° knowingly and deliberately makes a false false or information concerning the business of a cooperative society; provides report 2° utuzuza ibitabo by‟ibaruramari cyangwa 2° fails to balance accounts or makes ubyuzuza abeshya; false entry accounts; 3° wangiza ibitabo cyangwa uca inyandiko 3° destroys books or tears documents of a za Koperative; cooperative society; 4° uhindura cyangwa uhimba inyandiko za Koperative, wandika ibinyoma cyangwa ibintu birimo uburiganya mu gitabo zindi cy‟ibaruramari nyandiko za Koperative; cyangwa mu 4° alters or falsifies documents of a cooperative society makes any false or fraudulent entry in a books of accounts or in other documents of the cooperative society; 348 Article 368: Rédaction de faux rapports livres et comptables mauvaise utilisation des Toute personne qui: 1° fait volontairement et sciemment un faux rapport ou fournit de fausses les affaires informations concernant d‟une société coopérative; 2° ne parvient pas à tenir les comptes ou tient de faux comptes; 3° endommage un livre ou détruit les documents d‟une société coopérative ; 4° altère ou falsifie les documents d‟une société coopérative, fait une fausse écriture ou frauduleuse dans un registre, livre de comptes ou autres documents appartenant à la société coopérative ; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of one million five million to (5.000.000) Rwandan francs. (1,000,000) est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à cinq (5) ans et d‟une amende d‟un million cinq millions (1.000.000) (5.000.000) de francs rwandais. à Icyiciro cya 7: Ihanwa ry‟ibyaha bikorwa mu rwego rw‟imisoro n‟amahoro Section 7: Punishment of tax offences
  169. 369

    Kunyereza umusoro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A taxpayer who commits tax evasion faces imprisonment and a fine equal to the evaded tax.

    Ingingo ya 369: Kunyereza umusoro Article 369: Tax evasion Article 369: Fraude fiscale Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 369: Kunyereza umusoro Article 369: Tax evasion wanyereje umusoro Umusoreshwa ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu ihwanye n‟umusoro yanyereje. A taxpayer who is guilty of tax evasion shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine equal to the evaded tax. Iyo umusoreshwa yakoze iryo nyereza abigambiriye, nko gukoresha ibaruramari rikosheje, impapuro z‟impimbano cyangwa ikindi gihanwa n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu ihwanye n‟umusoro yanyereje. gisanzwe gikorwa If the taxpayer is guilty of deliberate tax evasion, such as false deliberate accounting entries, forgery and falsification of records or any other act punishable by law, he/she shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine equal to the evaded tax. Section 7: Répression des infractions fiscales Article 369: Fraude fiscale fiscale passible Un contribuable qui se rend coupable de fraude d‟un est emprisonnement d‟au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende dont le montant est égal aux impôts et taxes fraudés. Si le contribuable se rend coupable de fraude fiscale délibérée notamment l‟utilisation de fausse comptabilité, de faux et usage de faux ou de tout autre acte punissable par la loi, il est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende dont le montant est égal aux impôts et taxes fraudés.
  170. 370

    Kutishyura umusoro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person responsible for deducting withholding tax who deliberately fails to pay it to the tax authorities can be punished.

    Ingingo ya 370: Kutishyura umusoro ufatirwa Article 370: Non-payment of withholding tax Article 370: Non-paiement d‟impôt et taxe retenu Ingingo ya 370: Kutishyura umusoro ufatirwa Article 370: Non-payment of withholding tax Article 370: Non-paiement d‟impôt et taxe retenu Umuntu ushinzwe gufata umusoro ufatirwa bw'imisoro ntawushyikirize abigambiriye, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe ibuyobozi person responsible A deducting withholding tax who deliberately fails to deposit it to tax authorities shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one for 349 Une personne chargée de prélever l‟impôt et taxe pas délibérément de l‟obligation de verser cet s‟acquitte retenu qui ne Official Gazette nº Special of 14 June 2012 n‟ihazabu (1) yanyereje. ihwanye n‟umusoro (1) year and a fine equal to the evaded tax.
  171. 371

    Kutishyura umusoro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who fails to pay the required tax may be imprisoned for 6 months to 2 years, subject to Articles 369 and 370.

    Ingingo ya 371: Kutishyura umusoro wagenwe Article 371: Non- payment of required tax Article 371 : Non-paiement de l‟impôt et taxe requis Icyiciro cya 8: Ibyaha bikorwa ku nyandiko z‟ivunjafaranga no mu buryo bw‟imyishyuranire Section 8: Offences on negotiable instruments and payment systems Section 8: les négociables et systèmes de paiement Infractions sur titres ya Ingingo Guhabwa k‟ubw‟uburiganya amafaranga cyangwa ibifite agaciro kayo 372: Ingingo ya 371: Kutishyura umusoro wagenwe Article 371: Non- payment of required tax Haseguriwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 369 n‟iya 370 z‟iri tegeko ngenga, umuntu wese ukora igikorwa icyo ari cyo cyose kijyanye no kutishyura umusoro wagenwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2). Subject to the provisions of Articles 369 and 370 of this Organic Law, any person who commits any act of non-payment of required tax shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years Section 8: Offences instruments and payment systems on negotiable impôt aux autorités fiscales est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende dont le montant est égal aux impôts et taxes qui ont fait l‟objet de fraude. Article 371 : Non-paiement de l‟impôt et taxe requis Sous réserve des dispositions des articles 369 et 370 de la présente loi organique, toute personne qui se rend coupable de tout acte de non-paiement de l‟impôt et taxe requis est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans. Section 8: Infractions sur négociables et systèmes de paiement les titres Icyiciro cya 8: Ibyaha bikorwa ku nyandiko z‟ivunjafaranga no mu buryo bw‟imyishyuranire ya Guhabwa Ingingo k‟ubw‟uburiganya amafaranga cyangwa ibifite agaciro kayo 372: bamuha, cyangwa ku utuma Umuntu wese bw‟uburiganya, amafaranga, ibifite agaciro kayo ibyemezo by‟ubwishyu akoresheje urupapuro rwo kwaka amafaranga y‟ubwishyu, umuntu utabaho cyangwa urwo kuyaka umuntu utabimwemereye kandi nyir‟ukubikora azi neza ko uwo muntu atamurimo umwenda cyangwa atagomba kuzaba awumurimo igihe cy‟ubwishyu giteganyijwe muri urwo rupapuro kigeze,
  172. 372

    Fraudulently receiving funds

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who fraudulently causes funds, cash instruments, or discharge to be given through a bill involving a non-existent or unauthorized person can be punished.

    Article 372: Fraudulently receiving funds or cash instruments Article 372: Recevoir frauduleusement des fonds ou des titres de valeur Article 372: Fraudulently receiving funds or cash instruments Article 372: Recevoir frauduleusement des fonds ou des titres de valeur Any person who, fraudulently causes to be given funds, cash instruments or discharge using a bill from a person who does not exist, or a person who did not authorize him/her to carry out any withdrawal of money with knowledge that he/she is not a debtor on the date the transaction is made or on the date of receiving the funds, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of twice (2) to ten (10) times se Toute personne qui fait procurer frauduleusement des fonds, des titres de valeur ou décharge au moyen d‟un effet tiré soit sur une personne qui n‟existe pas, soit sur une personne qui ne l‟a pas autorisé à tirer sur elle et sachant qu‟il n‟est pas sa débitrice ou ne devra pas l‟être à l‟échéance, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux 350 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 the value of these cash instruments or one of these penalties. (2) à dix (10) fois la valeur de l‟effet en cause ou de l‟une de ces peines seulement. ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟izo mpapuro cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Ingingo itazigamiwe ya Umuntu wese: 373: Gutanga sheki
  173. 373

    Gutanga sheki itazigamiwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Knowingly issuing, passing on, or knowingly receiving a bouncing cheque is punishable.

    Ingingo ya 373: Gutanga sheki itazigamiwe Article 373: Issuing a bouncing cheque Article 373: Emission d‟un chèque sans provision Article 373: Issuing a bouncing cheque Any person who: 1° utanga, abizi, sheki itazigamiwe; 1° knowingly issues a bouncing cheque; 2° ubikuza amafaranga ye yose cyangwa igice cyayo cyangwa ubuza ku bw‟uburiganya umufitiye amafaranga kwishyura, nyuma yo gutanga sheki, n‟uko atarayitambamiye yatakaye, yangiritse cyangwa yibwe cyangwa sheki atarahombye cyangwa atarambuwe ububasha bwo kwakira amafaranga; uwahawe bitewe 3° utanga sheki yari yarahawe n‟undi azi itazigamiwe cyangwa azi ko atakwishyura ko ko arimo amafaranga umwenda cyangwa amafaranga adashobora kubikuzwa; azi 2° withdraws after issuing a cheque for all or part of the funds or prevents payment except in the case of loss or fraudulent withdrawal, bankruptcy or incapacity to receive payment; 3° issues a cheque from another person knowing that there are no funds on his/her account or that the funds are insufficient; 4° wemera, abizi neza, kwakira sheki itanzwe mu buryo buteganyijwe mu 4° knowingly receives a cheque issued under the conditions provided under 351 Article 373: Emission d‟un chèque sans provision Toute personne: 1° qui émet sciemment un chèque sans provision; de ou perte 2° qui, sauf opposition régulière en cas de soustraction frauduleuse du titre, de faillite du porteur ou de son incapacité de recevoir, retire après l‟émission tout ou partie de la provision ou fait défense au tiré de payer; 3° qui cède un chèque issu d‟une autre personne sachant qu‟il n‟y a pas de provision ou que la provision est insuffisante ou qu‟elle n‟est pas disponible; 4° qui, accepte sciemment de recevoir Official Gazette nº Special of 14 June 2012 gace ka 1º, aka 2º n‟aka 3º tw‟iki gika; items 1 º, 2 º and 3 º of this Paragraph; un chèque émis dans les conditions prévues aux points 1 º, 2 º et 3 º du présent alinéa; ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) ku myaka itanu (5) n‟ihazabu kugeza y‟amafaranga y‟u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟amafaranga ari kuri iyo sheki. shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five (5) to ten (10) times the value of that cheque. est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq (5) à dix (10) fois la valeur de ce chèque. Umucamanza ashobora no gutanga bimwe mu bihano by‟ingereka bivugwa mu ngingo ya 31 y‟iri tegeko ngenga. The Judge may also impose some of the additional penalties under Article 31 of this Organic Law.
  174. 374

    Kwishyura mbere y‟uko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who issues a cheque without provision faces a fine of 20,000 to 50,000 Rwandan francs if the bona fide bearer was paid before legal proceedings begin.

    Ingingo ya 374: Kwishyura mbere y‟uko gutanga sheki itazigamiwe biregerwa Article 374: Payment before any legal action is taken against issuing a bounced cheque Article 374: Paiement avant la saisine des juridictions pour émission de chèque sans provision Ingingo ya 374: Kwishyura mbere y‟uko gutanga sheki itazigamiwe biregerwa Article 374: Payment before any legal action is taken against issuing a bounced cheque ihazabu y‟amafaranga Umuntu wese utanga sheki itazigamiwe, y‟u ahanishwa Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi mirongo itanu (50.000), mu gihe nyir‟ugutwara sheki nta buriganya yishyuwe mbere yo kuregera inzego z‟ubutabera. Any person who issues a bouncing cheque and pays the bona fide bearer of the cheque before commencement of legal proceedings shall be liable to a fine of twenty thousand (20,000) to fifty thousand (50,000) Rwandan francs. Article 374: Paiement avant la saisine des juridictions pour émission de chèque sans provision Toute personne qui émet un chèque sans provision est passible d‟une amende de vingt mille (20.000) à cinquante mille (50.000) francs rwandais si le porteur de bonne foi a été désintéressé avant que les instances judiciaires soient saisies.
  175. 375

    Igihano ku cyaha gikozwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who operates a payment system or issues payment instruments without a Central Bank licence, ignores or misstates Central Bank information requests, or interferes with supervision/audit work can be punished.

    Ingingo ya 375: Igihano ku cyaha gikozwe mu buryo bw‟imyishyuranire Article 375: Penalty for an offence committed in payment systems Article 375 : Peine pour infractions relative u système de paiement UMUTWE WA III: IBYAHA BIKORWA KU MU BY‟UBWENGE MUTUNGO BWITE CHAPTER III: OFFENCES AGAINST INTELLECTUAL PROPERTY CHAPITRE III: INFRACTION CONTRE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Ingingo ya 375: Igihano ku cyaha gikozwe mu buryo bw‟imyishyuranire Article 375: Penalty committed in payment systems for an offence Umuntu wese: Any person who: Le juge peut aussi prononcer certaines peines accessoires prévues à l‟article 31 de la présente loi organique. Article 375 : Peine pour relative au système de paiement infractions Toute personne qui : 1° ukora ibikorwa cyangwa utanze by‟imyishyuranire, zo inyandiko 1° operates a payment system or issues payment instruments without having 1° opère un système ou émet des 352 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 kwishyurana atabiherewe uruhushya na Banki Nkuru; obtained from the Central Bank a licence for this purpose; 2° udasubiza ibyo Banki Nkuru imubajije, usubiza ibyo azi ko atari byo cyangwa utanga amakuru atari yo; 2° does not respond to the Central Bank‟s information or who inaccurate provides for request knowingly information ; 3° ubangamira, ku buryo ubwo ari bwo ibikorwa by‟ubugenzuzi bya bwose, Banki by‟undi cyangwa Nkuru mugenzuzi uturutse ahandi akamwima inyandiko kurangiza zimufasha inshingano ze; 3° interferes in any way with the Central Bank‟s exercise of its supervision mandate or hampers the work of the external auditor, or refuses to give him/her access to all documents relevant to the accomplishment of his/her mission. ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of ten million five million (10,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (5,000,000) to UMUTWE WA III: IBYAHA BIKORWA KU MUTUNGO BWITE MU BY‟UBWENGE CHAPTER III: OFFENCES AGAINST INTELLECTUAL PROPERTY Ingingo ya by‟amagambo 376: Ibisobanuro
  176. 376

    Ibisobanuro by‟amagambo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article mainly defines intellectual property and related terms, and it also states that certain willful or grossly negligent commercial infringements can amount to piracy.

    Ingingo ya 376: Ibisobanuro by‟amagambo Article 376: Definitions of terms Article 376: Définitions des termes 53 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Article 376: Definitions of terms Muri iri tegeko ngenga: For the purposes of this Organic Law: 353 instruments de paiement sans avoir obtenu de la Banque Centrale l‟agrément à cette fin ; 2° qui ne répond pas aux demandes d‟information de la Banque Centrale ou qui les lui communique sciemment renseignements inexacts ; 3° qui entrave, de quelque manière que ce soit, l‟exercice de la mission de contrôle de la Banque Centrale ou entrave les contrôles de l‟auditeur externe ou refuse à ce dernier la communication de toutes les pièces utiles à l‟exercice de sa mission ; est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à une (1) année et d‟une amende de cinq millions (5.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. III: CHAPITRE CONTRE LA INTELLECTUELLE INFRACTION PROPRIETE Article 376: Définitions des termes Aux fins de la présente loi organique: no gukina bwerekeye ibiganiro insinga, 1° umutungo bwite mu by‟ubwenge: bivuga ibihangano uburenganzira bwerekeye iby‟ubugeni by‟ubuvanganzo, n‟ubumenyi, kuririmba ibihangano bikorwa n‟abanyabugeni, za uburenganzira fonogaramu, bisakazwa ibihangano hadakoreshejwe by‟ubuvumbuzi bikorwa n‟abantu mu nzego zose, ubuvumbuzi mu rwego rw‟ubumenyi, ibishushanyo n‟ibyitegererezo bikorwa mu nganda, ibirango iby‟ubucuruzi n‟ibya serivisi hamwe n‟amazina n‟inyito by‟ubucuruzi, gukumira ipiganwa ririmo uburiganya ndetse n‟ubundi burenganzira n‟ibikorwa bwose bufitanye by‟ubwenge mu z‟inganda, ubumenyi, ubuvanganzo n‟ubugeni; isano nzego by‟inganda, 2° izina ry‟ubucuruzi: ni izina cyangwa inyito iranga kandi igatandukanya ikigo cyangwa giti cy‟umuntu cy‟ishyirahamwe rifite ubuzimagatozi; cye ku 3° uwishingira imirimo ya fonogaramu: ni ishyirahamwe rifite umuntu cyangwa ubuzimagatozi bashyira bwa mbere amajwi aturuka mu gukina cyangwa igihangano cyangwa andi kuririmba majwi cyangwa ubundi buryo bwo gufata amajwi; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 in all 1° intellectual property: means the rights relating to literary, artistic and scientific works, to performances of performing artists, phonograms, and broadcasts, to fields of human inventions endeavour, to scientific discoveries, to industrial designs, to trademarks, service marks, and commercial names and designations, to protection against unfair competition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial scientific, literary or artistic fields; 2° trade name: means the name or designation identifying and distinguishing the company of a natural or legal person; 3° phonogram producer: means the physical person or legal entity, who, at the first time, fixes the sounds of a performance or of other sounds, or of a representation of sounds; 354 scientifiques; 1° la propriété intellectuelle : désigne les littéraires, droits relatifs aux œuvres artistiques aux et interprétations des artistes interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion; aux inventions dans tous les domaines de l'activité humaine, aux découvertes scientifiques; aux dessins et modèles industriels; aux marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi qu'aux noms commerciaux et à dénominations la protection concurrence les autres droits déloyale; et afférents à l'activité intellectuelle dans les domaines scientifique, littéraire et artistique; commerciales; la contre tous industriel, 2° le nom commercial : s‟entend du nom ou et de distinguant l'entreprise d'une personne physique ou morale; désignation identifiant la 3° le producteur de phonogrammes : est la personne physique ou morale, qui, la première, fixe les sons provenant d‟une exécution ou interprétation ou d‟autres sons, ou de représentation de sons; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 4° act of piracy: means any industrial or commercial use, the Republic of in Rwanda, of an invention, utility model, industrial design and model, mark or other distinctive sign of business, trade name, geographical indication or layout design integrated circuit, which is the subject of a protection title granted under the law and made by any person other than the owner of the title and without his/ her consent; 4° icyaha cy‟iyigana: ni igikorwa icyo ari cyo cyose kibyaza umusaruro mu nganda cyangwa mu bucuruzi, ku butaka bw‟u igihangano cy‟ubuvumbuzi, Rwanda, ndangamumaro, icyitegererezo n‟icyitegererezo igishushanyo ikirango gikoreshwa mu nganda, ikindi kimenyetso ntanyi cyangwa cy‟ubunyemari, ry‟ubucuruzi, izina ibimenyetso ndangahantu, ibishushanyo rwo ndangamiterere mu rwego rwa eregitoroniki byahawe icyemezo cyo kurengerwa gitangwa hakurikijwe amategeko kandi bikorwa n‟umuntu uwo ari we wese utari nyir‟icyemezo kandi adafite n‟uruhushya rwe; ry‟urusobekerane 4° l‟infraction de piratage : est ou autre toute exploitation industrielle ou commerciale, sur le territoire de la République du invention, modèle Rwanda, d'une industriel, d'utilité, dessin et modèle distinctif signe marque d‟affaires, nom commercial, indication géographique, schéma de configuration de circuit électronique intégré faisant l'objet d'un titre de protection délivré en vertu de la loi et effectuée par toute personne autre que le titulaire du titre et sans son consentement; 5° igikorwa cy‟ipiganwa kirimo uburiganya: ni igikorwa cyose cyangwa imigenzereze yose byo mu rwego rw‟inganda cyangwa n‟itegeko rw‟ubucuruzi cyangwa n‟imigirire y‟ubunyangamugayo; binyuranye binyuranye 5° act of unfair competition: means any act or practice which, in the exercise of industrial or commercial activities, is unlawful or contrary to honest use; 5° l‟acte de concurrence déloyale : est tout acte ou pratique qui, dans l'exercice d'activités industrielles ou commerciales, est illicite ou contraire aux usages honnêtes; 6° urujijo: ni igikorwa gishingiye kuri ibi 6° confusion: means an act which may be bikurikira: caused with respect to: 6° la confusion : est un acte qui peut porter a. ikirango cyandikishijwe cyangwa a. a trademark, whether registered or not; kitandikishijwe; b. izina ry‟ubucuruzi; b. a trade name ; 355 sur : a. la marque enregistrée ou non; Official Gazette nº Special of 14 June 2012 c. ikimenyetso ntanyi cy‟ubucuruzi, kitari ikirango cyangwa kitari izina ry‟ubucuruzi; c. a business identifier other than a trademark or trade name ; b. le nom commercial; c. le signe distinctif d‟affaires, autre que la marque ou le nom commercial; d. isura y‟icyatunganyijwe; d. the appearance of a product ; e. imiterere y‟icyatunganyijwe cyangwa e. the presentation of products or y‟umurimo; services; e. la présentation du produit ou du d. l‟apparence du produit; f. ukwamamara cyangwa ukumenyekana kw‟akarango mpisho. f. a celebrity or a well-known fictional character. 7° Igisebo: gishobora kuba gikomoka ku iyamamaza cyangwa imenyekanisha mu rwego kikaba gishingiye kuri ibi bikurikira: rw‟ubucuruzi kandi 7° Discredit: may arise out of advertising or promotion and may, in particular, occur with respect to: a) uburyo icyatunganyijwe a. the manufacturing process of a cyakozwemo; product; b) ubushobozi bw‟icyatunganyijwe umurimo mu cyagenewe; bwihariye cyangwa icyo gukora b. the suitability of a product or service for a particular purpose; service ; f. la célébrité ou caractère fictif. la notoriété du 7° le discrédit : peut être le résultat de la publicité ou de la promotion commerciale et porte, en particulier, sur : a) le mode de fabrication du produit ; b) l‟aptitude du produit ou service à son emploi particulier ; c) ubuziranenge cyangwa ubwinshi turango utundi cyangwa tw‟icyatunganyijwe; d) uburyo ibyatunganyijwe cyangwa imirimo bantu bigezwa cyangwa bitangwa; ku c. the quality or quantity or other characteristics of products or services; d. the conditions on which products or services are offered or provided ; c) la qualité ou la quantité ou autres caractéristiques du produit ; d) les conditions dans lesquelles les produits ou services sont offerts ou 356 e) ikiguzi cy‟ibyatunganyijwe cyangwa cyangwa imirimo uburyo bwo kubibara; 8° kujijisha rubanda ni igikorwa gishobora gukomoka ku iyamamaza cyangwa imenyekanisha mu rwego rw‟ubucuruzi ibi kandi bikurikira: gishingiye kuri kikaba Official Gazette nº Special of 14 June 2012 e. the price of products or services or the rendus ; manner in which it is calculated; e) le prix des produits ou services ou le mode de son calcul ; 8° misleading the public means an act that may arise out of advertising or promotion and may, in particular, occur with respect to: 8° induire le public en erreur est un acte qui peut être le résultat de la publicité ou de la commerciale et porte, en promotion particulier, sur : a) uburyo icyatunganyijwe a) the manufacturing process of a cyakozwemo; product; a) le mode de fabrication du produit ; b) ubushobozi bw‟icyatunganyijwe umurimo mu cyagenewe; bwihariye cyangwa icyo gukora b) the suitability of a product or service for a particular purpose; b) l‟aptitude du produit ou service à l‟emploi auquel ils sont destinés ; c) ubuziranenge cyangwa ubwinshi turango cyangwa utundi tw‟icyatunganyijwe; d) imiterere y‟icyatunganyijwe, ibishushanyo, ibirango n‟impamyabuvumbuzi by‟ukora imirimo cyangwa ikigo gikora imirimo nk‟iy‟ikindi kigo; c) the quality or quantity or other characteristics of the product; c) la qualité ou la quantité ou autres caractéristiques du produit ; d) the nature of the product , designs, marks and the patent of a competitor or an enterprise whose activities are similar to those of another enterprise; d) la nature du produit, les dessins, les marques et brevet d‟un concurrent ou d‟une autre entreprise exerçant les activités similaires à celles d‟une autre entreprise; e) aho icyatunganyijwe cyangwa e) the geographical origin of products or imirimo bikomoka; services ; e) l‟origine géographique des produits f) uburyo ibyatunganyijwe cyangwa f) the conditions on which products or ou services ; 357 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 bigezwa imirimo cyangwa bitangwa; ku bantu services are offered or provided ; f) les conditions dans lesquelles les produits ou services sont offerts ou rendus ; g) ikiguzi cy‟ibyatunganyijwe cyangwa cy‟imirimo cyangwa uburyo bwo kubibara. g) the price of products or services or the manner in which it is calculated. g) le prix des produits ou services ou le mode de son calcul. 9° guhungabanya isura cyangwa gutesha agaciro ni igikorwa kigabanya imbaraga, akamaro, ubwamamare bwa: another‟s damaging or 9° reputation means an act that results from the dilution of the goodwill or reputation attached to: image 9° le dommage à l'image ou à la réputation est un acte qui résulte de la dilution de l‟image ou réputation attachée : a) ikirango cyandikishijwe cyangwa a. a trademark, whether registered or not; kitandikishijwe; a) à la marque enregistrée ou non ; b) izina ry‟ubucuruzi; b. a trade name; c) ikimenyetso cy‟ubunyemari, kitari cyangwa ry‟ubucuruzi; kitari ntanyi ikirango izina c. a business identifier other than a trademark or a trade name; d) isura y‟icyatunganyijwe; d. the appearance of a product; b) au nom commercial ; c) au signe distinctif d‟affaires, autre le nom la marque ou que commercial; e) imiterere y‟icyatunganyijwe e. the presentation of products or cyangwa y‟umurimo; services; e) à la présentation du produit ou du d) à l‟apparence du produit; f) akarango mpisho. f. a fictional character. 10° inkuru y‟ibanga: 10° confidential information: a) iba itazwi cyangwa idashobora a. is not known or readily accessible due service ; f) un caractère fictif. 10° une information confidentielle : 358 kugerwaho ku buryo bworoshye kubera iba ibitswe; imiterere n‟uko Official Gazette nº Special of 14 June 2012 to the kind of information in question or the way in which it is kept; b) iba ifite agaciro mu bucuruzi; b. information which has commercial value; c) nyirayo aba yarakoze ibishoboka byose kugira ngo ikomeze kuba ibanga. c. information which has been subject to reasonable the steps circumstances by the rightful holder to keep it confidential . under kandi ucuruza, Umuntu wese utari nyir‟uburenganzira ku gihangano utabyemerewe, abigambiriye cyangwa abitewe n‟uburangare bukabije kandi hagamijwe inyungu, ukora igikorwa cyose kibangamira uburenganzira uburenganzira cyangwa bw‟umuhanzi bushamikiyeho burengerwa n‟amategeko, ugurisha, utunga cyangwa uwinjiza ku butaka bwa Repubulika y‟u Rwanda ibintu by‟ibyiganano hagamijwe ubucuruzi, ukoresha nyuma y‟igihe izina ry‟ubucuruzi ry‟undi, haba kurigira izina ry‟ubucuruzi, ikirango izina gihuriweho, ry‟ubucuruzi risa nk‟irindi cyangwa ikirango gisa nk‟ikindi ku buryo bishobora kuyobya abantu abizi, aba akoze icyahacy‟iyigana. ikirango cyangwa kimwe n‟ukoresha ukodesha, Any person who willfully or by gross negligence infringes copyrights or related rights protected by the law, for profit-making purposes and without owner‟s right consent, who knowingly sells, offers on sale, is making rent, detains or introduces on the territory of the Republic of Rwanda, the alleged infringing goods for commercial purposes, subsequently uses another person‟s trade name, be it in the form of a trade name, mark or collective mark, in the same way as any use of a similar trade name or a similar mark likely to mislead the public shall be deemed to have committed the offence of piracy. 359 a) elle n‟est pas connue ou facilement accessible par le type d‟information en question ou la façon dont elle est conservée; b) elle a une valeur commerciale parce qu‟elle est secrète ; et c) elle a été l‟objet d‟efforts raisonnables des dans et circonstances particulières mises en place par le détenteur légitime pour la garder secrète. Toute personne autre que le titulaire du droit d‟auteur viole intentionnellement ou par négligence grave un droit d‟auteur ou droit connexe protégé en vertu de la loi dans un but lucratif sans le consentement du titulaire , qui, avec connaissance, vend, expose en vente, donne en location, détient ou introduit sur le territoire de la République du Rwanda, les objets dans un but commercial, contrefaits, fait tout usage ultérieur du nom commercial, que ce soit sous forme de nom commercial, de marque ou de marque collective, de même que tout usage d‟un nom commercial similaire ou d‟une marque similaire susceptible d‟induire le public en erreur commet l‟infraction de piratage. Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  177. 377

    Ibihano biteganyijwe ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who commits piracy is subject to imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 377: Ibihano biteganyijwe ku cyaha cy‟iyigana Article 377: Penalties for piracy Article 377: Peines pour piratage Ingingo ya 377: Ibihano biteganyijwe ku cyaha cy‟iyigana Article 377: Penalties for piracy Article 377: Peines pour piratage Umuntu wese ukora icyaha cy‟iyigana, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) . Any person who commits an offence of piracy shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two million ten million to (10,000,000) Rwandan francs. (2,000,000) Toute personne qui commet une infraction de piratage est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais.
  178. 378

    Ibihano ku gikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who commits unfair competition is punishable by imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 378: Ibihano ku gikorwa cy‟ipiganwa kirimo uburiganya Article competition 378: Penalties for unfair Article 378: Peines pour concurrence déloyale Ingingo ya 378: Ibihano ku gikorwa cy‟ipiganwa kirimo uburiganya Article competition 378: Penalties for unfair Umuntu wese ukora igikorwa cy‟ipiganwa kirimo uburiganya, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). Any person who commits any act of unfair competition shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) Rwandan francs. Article 378: Peines pour concurrence déloyale Toute personne qui commet la concurrence déloyale est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais.
  179. 379

    Gutera urujijo mu kigo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not engage in misleading industrial or commercial conduct that is likely to create confusion about another business, its activities, products, or services.

    Ingingo ya 379: Gutera urujijo mu kigo cy‟undi cyangwa mu mirimo ye Article 379: Causing confusion with respect enterprise or activities to another‟s Article 379: Création de confusion avec l‟entreprise d‟autrui ou ses activités Ingingo ya 379: Gutera urujijo mu kigo cy‟undi cyangwa mu mirimo ye Article 379: Causing confusion with respect to another‟s enterprise or activities Article 379: Création de confusion avec l‟entreprise d‟autrui ou ses activités bitera Umuntu wese ukora igikorwa cy‟ipiganwa kirimo uburiganya, igikorwa cyose cyangwa imigenzereze mu mirimo y‟inganda cyangwa bikaba y‟ubucuruzi, bishobora gutera urujijo, mu buryo ubwo ari bwo bwose, mu kigo cy‟ukora imirimo imwe ibicuruzwa bimwe nk‟iby‟undi cyangwa cyangwa umuntu cyangwa ibikorwa bye cyane cyane mu rwego rw‟ibyatunganyijwe cyangwa in Any person who engages in any act or practice, industrial or the course of commercial activities, that causes, or is likely to cause, confusion by any means with respect to a competitor‟s or another‟s enterprise or its activities, the products or services offered by such an enterprise, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two in particular, 360 Toute personne qui se livre à tout acte ou pratique qui, dans l‟exercice d'activités industrielles ou commerciales, crée ou est de nature à créer une confusion, par n‟importe quel moyen, d‟un concurrent ou d‟une autre personne ou ses activités, en particulier, avec les produits ou les services offerts par cette entreprise est l‟entreprise avec Official Gazette nº Special of 14 June 2012 (2,000,000) million (10,000,000) Rwandan francs. to ten million itangwa imirimo n‟ikigo, cyangwa ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
  180. 380

    Amagambo atesha agaciro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: False or fallacious allegations made in industrial or commercial activities that discredit, or may discredit, another enterprise or its activities are punishable.

    Ingingo ya 380: Amagambo atesha agaciro ikigo cy‟undi cyangwa ibikorwa bye Article enterprise or activities 380: Discrediting another‟s Article 380: Discrédit de l‟entreprise ou des activités d‟autrui ya 381: imirimo Ibihano bihabwa Ingingo uwishingiye za gukora fonogaramu n‟umucapisha wese bakoze ku buryo bw‟iyigana yo Ingingo ya 380: Amagambo atesha agaciro ikigo cy‟undi cyangwa ibikorwa bye Article enterprise or activities 380: Discrediting another‟s ikigo cy‟ukora Umuntu wese uvuga amagambo yuzuye ibinyoma cyangwa afifitse usanga ko mu mirimo y‟inganda cyangwa y‟ubucuruzi atesha agaciro cyangwa akaba ashobora gutesha agaciro imirimo imwe cyangwa ibicuruzwa bimwe n‟iby‟undi cyangwa umuntu cyangwa ibikorwa bye, cyane cyane mu rwego rw‟ibyatunganyijwe n‟imirimo bitangwa n‟icyo kigo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u ebyiri Rwanda icumi (2.000.000) kugeza kuri miliyoni (10.000.000). kuri miliyoni kuva Any person who makes false or fallacious allegation, in the course of industrial or commercial activities, that discredits, or is likely to discredit, a competitor‟s or another‟s enterprise or its activities, in particular, the products or services offered by such an enterprise, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) Rwandan francs. passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de deux millions dix millions (2.000.000) (10.000.000) de francs rwandais. à Article 380: Discrédit de l‟entreprise ou des activités d‟autrui Toute personne qui se livre aux allégations fausses ou fallacieuses qui, dans l'exercice d‟activités industrielles ou commerciales, discréditent ou sont de nature à discréditer l‟entreprise d‟un concurrent ou d‟une autre personne ou ses activités, en particulier, les produits ou les services offerts par cette entreprise est passible d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. 381: Ingingo ya Ibihano bihabwa za uwishingiye fonogaramu n‟umucapisha wese bakoze ku buryo bw‟iyigana imirimo yo gukora
  181. 381

    Penalties for fraudulent

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who fraudulently produces phonograms, or fraudulently uses an author’s name or distinctive sign on a work, faces imprisonment and a fine.

    Article 381: Penalties for fraudulent producer its of phonograms publisher and Article 381: Peines pour producteur frauduleux de phonogrammes et son éditeur Article 381: Penalties fraudulent producer of phonograms and its publisher for Article 381: Peines pour producteur frauduleux de phonogrammes et son éditeur Umuntu wese wishingira imirimo yo gukora za fonogaramu n‟umucapisha wese ukora Any person who acts as a fraudulent producer of phonogram and a publisher shall be liable Toute personne qui se livre à un acte de 361 cy‟iyigana muri iyo mirimo, icyaha bahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni na byo bihabwa ukoresha mu buryo bwa magendu izina ry‟umuhanzi cyangwa ikimenyetso ntanyi icyo ari cyo cyose yakoresheje agaragaza ibihangano bye, bigakorwa ku gihangano cy‟ubuvanganzo, cy‟ubugeni cyangwa cy‟ubumenyi. Ingingo udandaza ibintu byiganywe 382: ya Ibihano bihabwa Umuntu wese udandaza ibintu byiganywe, ahanishwa y‟u Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000). y‟amafaranga ihazabu Official Gazette nº Special of 14 June 2012 to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) (10,000,000) Rwandan francs. ten million to The penalties under Paragraph One of this Article shall also apply to a person who fraudulently uses the name of the author or his/her distinctive sign on a literary, artistic or scientific work, so as to identify his/her own work.
  182. 382

    Ibihano bihabwa udandaza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who retails forgery products is liable to a fine of 20,000 to 100,000 Rwandan francs.

    Ingingo ya 382: Ibihano bihabwa udandaza ibintu byiganywe Article 382: Penalties for a retailer of forgery products Article 382: Peines pour un détaillant de produits de contrefaçon Article 382: Penalties for a retailer of forgery products Any person who retails forgery products shall be liable to a fine of twenty thousand (20,000) to one hundred thousand (100,000) Rwandan francs. Article 382: Peines pour un détaillant de produits de contrefaçon Toute personne qui vend au détail les produits de contrefaçon est passible d‟une amende de vingt mille (20.000) à cent mille (100.000) francs rwandais.
  183. 383

    Gutangaza igihangano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Broadcasting or radio-communication organizations may not communicate a protected work without prior authorization; the article also mentions penalties for fraudulent use of the author’s name or distinctive sign.

    Ingingo ya 383: Gutangaza igihangano bitatangiwe uruhusa Article 383: Communication of work without prior authorization Article 383: Publication d‟une œuvre sans autorisation préalable Ingingo ya 383: Gutangaza igihangano bitatangiwe uruhusa Article 383: Communication of work without prior authorization cyose cy‟isakaza hakoreshejwe cyangwa Ikigo cy‟itumanaho, imiyoboro y‟itumanaho idakoresha insinga, gitangaza igihangano kirengerwa n„ itegeko, umuhanzi cyangwa abishingirwa be batabitangiye ihazabu uruhushya, gihanishwa organization broadcasting or Any communication company by means of radio electrical waves communicates a protected work, without prior authorization of right‟s owner or his/her rightful claimants, shall be liable of a fine of five hundred thousand 362 producteur de phonogramme et d‟éditeur de manière frauduleuse est passible d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq (5) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. Les peines prévues à l‟alinéa premier du présent article s‟appliquent également à l‟auteur d‟une utilisation frauduleuse sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique du nom de l‟auteur ou de tout signe distinctif adopté par lui-même pour désigner ses œuvres. Article 383: Publication d‟une œuvre sans autorisation préalable Tout organisme de radiodiffusion ou de communication au moyen des ondes radioélectriques qui diffuse une œuvre protégée, sans autorisation préalable de son auteur ou de ses ayants droit, est passible y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana (500.000) kugeza kuri atanu miliyoni imwe (1.000.000).
  184. 384

    Gutanga uruhushya mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who issues or uses an authorization in the name of performing artists without the owner’s authorization, or who knowingly uses false authorization, can be punished.

    Ingingo ya 384: Gutanga uruhushya mu izina ry‟abaririmba cyangwa abakina ibihangano bitatangiwe uruhushya na nyir‟ubwite cyangwa gukoresha urwo ruhushya Article 384: Granting or using an authorization in the name of performing artists without authorization by the owner Article 384: Délivrer ou faire usage d‟une autorisation au nom d‟artistes sans être dûment mandaté 54 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 384: Gutanga uruhushya mu izina ry‟abaririmba cyangwa abakina ibihangano bitatangiwe uruhushya na nyir‟ubwite cyangwa gukoresha urwo ruhushya Umuntu wese utanga uruhushya, mu izina ry‟abaririmba cyangwa abakina ibihangano atabiherewe uburenganzira na nyir‟ubwite, cyangwa umuntu wese ukoresha urwo ruhushya rwatanzwe mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, abizi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. ya 385: Kwiba Ingingo cyangwa gukoresha mu buryo bw‟uburiganya forumire bihangano ikoreshwa mu by‟ubuvumbuzi Official Gazette nº Special of 14 June 2012 (500,000) to one million (1,000,000 ) Rwandan francs. d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à un million (1,000,000) de francs rwandais. Article 384: Granting or using an authorization in the name of performing artists without authorization by the owner Article 384: Délivrer ou faire usage d‟une autorisation au nom d‟artistes sans être dûment mandaté Any person who grants authorization in the name of performing artists without being duly authorised by the owner, or any person who knowingly acts under false authorization shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. mandatée ou Toute personne qui délivre une autorisation au nom d‟artistes interprètes ou exécutants sans être dûment toute personne qui, sciemment, agit sous le couvert d‟une telle autorisation illicite, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
  185. 385

    Kwiba cyangwa gukoresha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who steals or fraudulently uses an invention formula in industrial activity commits an offence and may face imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 385: Kwiba cyangwa gukoresha mu forumire ikoreshwa mu bihangano by‟ubuvumbuzi bw‟uburiganya buryo Article 385: Stealing or using fraudulent manner invention a formula in a of Article 385: Vol ou exploitation de façon frauduleuse d‟une formule d‟invention Article 385: Stealing or using fraudulent manner a formula of invention in a Article 385: Vol ou exploitation de façon frauduleuse d‟une formule d‟invention Umuntu wese wiba cyangwa ukoresha mu buryo bw‟uburiganya forumire ikoreshwa mu bihangano by‟ubuvumbuzi bukorwa izo ari zo zose, n‟abantu mu nganda Any person who steals or uses by fraudulent in any manner a formula of industrial activity shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5) years invention Toute personne qui commet l‟infraction de vol ou exploite de façon frauduleuse une formule d‟invention dans n‟importe quelle 363 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟icyakomotse ku cyaha. and a fine of five (5) to ten (10) times the value the infringement. attributable profits of to industrielle, est passible d‟un activité emprisonnement d‟un (1) an à cinq (5) ans et d‟une amende de cinq (5) à dix (10) fois la valeur des gains tirés de cet acte.
  186. 386

    Ibihano by‟inyongera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order seizure, forfeiture, and destruction of items connected to the offence, and of materials or instruments used to commit it, in addition to other penalties.

    Ingingo ya 386: Ibihano by‟inyongera Article 386: Additional penalties Article 386: Peines supplémentaires UMUTWE WA IV: IBYAHA BIKORWA W‟AMAZI MUTUNGO KU N‟AMASHANYARAZI CHAPTER IV: OFFENCES AGAINST ELECTRICITY WATER RESOURCES AND CHAPITRE INFRACTIONS CONTRE LES RESSOURCES EN EAU ET EN ELECTRICITE IV: Icyiciro cya mbere: Ibyaha bikorwa ku mutungo w‟amazi Section One: Offences against water resources Section première : Infractions contre les ressources en eau Ingingo ya 386: Ibihano by‟inyongera Article 386: Additional penalties Article 386: Peines supplémentaires Uretse ibihano biteganyijwe ku byaha bivugwa muri uyu Mutwe wa III, urukiko rubifitiye ububasha rushobora no gutegeka ifatira, iyamburwa n‟isenya ry'ibicuruzwa birebwa n‟ibyaha n‟ibikoresho cyangwa ibyuma byakoreshejwe mu kubikora. In addition to the penalties mentioned in this Chapter III, the competent court may order the seizure, forfeiture and destruction of the items in connection with the offence and all materials or the commission of the offence. instruments used in UMUTWE WA IV: IBYAHA BIKORWA KU W‟AMAZI MUTUNGO N‟AMASHANYARAZI CHAPTER IV: OFFENCES AGAINST WATER ELECTRICITY RESOURCES AND Icyiciro cya mbere: Ibyaha bikorwa ku mutungo w‟amazi Section One: Offences against resources water
  187. 387

    Ibihano bijyanye no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: People who act contrary to the water law can be fined, imprisoned in some cases, and the judge may order suspension or closure.

    Ingingo ya 387: Ibihano bijyanye no kutubahiriza ibijyanye n‟imenyekanisha, impushya n‟imbago Article 387: Penalties for failure to declare, abuse of authorisation and demarcation Article 387: Peines applicables au non- respect des conditions en matière de déclaration, d‟autorisation et de concession Ingingo ya 387: Ibihano bijyanye no kutubahiriza ibijyanye n‟imenyekanisha, impushya n‟imbago Article 387: Penalties for failure to declare, abuse of authorisation and demarcation Umuntu wese ukora, ukoresha, cyangwa ugira uruhare mu gikorwa kitubahirije n‟ibiteganywa ibirebana n‟Itegeko rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza n‟imikorere Any person who engages, exploits or participates in an act that is not in conformity with the operation and provisions of the law relating to the use, conservation, protection and management of water resources shall be 364 la III, Outre les peines sur les infractions prévues au présent Chapitre juridiction compétente peut aussi ordonner la saisie, la confiscation et la destruction des articles en rapport avec les infractions, les matériaux ou les instruments ayant servi à la commission de l‟infraction. CHAPITRE INFRACTIONS CONTRE LES RESSOURCES EN EAU ET EN ELECTRICITE IV: Section première : Infractions contre les ressources en eau d‟autorisation Article 387: Peines applicables au non- respect des conditions en matière de de déclaration, concession Toute personne qui réalise, exploite ou participe à un acte qui n‟est pas conforme à l‟opération et aux dispositions de la loi relative à l‟utilisation, la conservation, la et umutungo w‟amazi, ahanishwa: liable to: Official Gazette nº Special of 14 June 2012 1° ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri na bitanu ijana (25.000) kugeza ku bihumbi (100.000), cyo icyemezo iyo kumenyekanisha; ari 2° ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi ijana na mirongo itanu (150.000), iyo ari uruhushya; 3° igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano, iyo ari imbago. 1° a fine of twenty five thousand (25,000) to one hundred thousand (100,000) Rwandan francs, if it is the declaration receipt; protection et la gestion des ressources en eau est passible de: 1° une amende de vingt cinq mille (25.000) à cent mille (100.000) francs rwandais, s‟il s‟agit du récépissé de déclaration; 2° a fine of fifty thousand (50,000) to one hundred and fifty thousand (150,000) Rwandan francs, if it is the authorisation; 3° a term of imprisonment of one (1) month to three (3) months and a fine of one three thousand (100,000) hundred million (3,000,000) Rwandan francs or one of these penalties, if it is about a demarcation. to 2° une amende de cinquante mille (50.000) à cent cinquante mille (150.000) francs rwandais, s‟il s‟agit d‟une autorisation; 3° une peine d‟emprisonnement d‟un (1) mois à trois (3) mois et d‟une amende de cent mille (100.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines, s‟il s‟agit d‟une concession. Umucamanza ashobora kandi gutegeka ko ibikorwa biba bihagaritswe, cyangwa se ko bihagarara burundu. Kubihagarika cyangwa kubivanaho byishyurwa n‟uwabihaniwe. The judge may impose the suspension or installation materials. termination of Suspension or termination are payable by the offender. the du juge peut en outre prononcer la Le suspension de l‟installation, voire sa suppression. La suspension ou la suppression est faite aux frais de l‟auteur. fonctionnement
  188. 388

    Guhumanya amazi yo mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who pollutes inland waters faces criminal penalties, and serious harm or death leads to heavier punishment.

    Ingingo ya 388: Guhumanya amazi yo mu gihugu Article 388: Polluting inland waters Article 388: Pollution des eaux intérieures Ingingo ya 388: Guhumanya amazi yo mu gihugu Article 388: Polluting inland waters Article 388: Pollution des eaux intérieures Umuntu wese uhumanya amazi yo mu gihugu amenamo ibintu by‟ubwoko ubwo ari Any person who pollutes inland waters by dumping, spilling or depositing chemicals of Toute personne qui pollue les eaux 365 bwo bwose bishobora guteza cyangwa kongera ubuhumane bw‟amazi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. zidakira cyangwa Mu gihe ubwo buhumane bwateye abantu indwara ubumuga budakira, igihano kiba igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u ebyiri Rwanda icumi (2.000.000) kugeza kuri miliyoni (10.000.000). kuri miliyoni kuva Official Gazette nº Special of 14 June 2012 any nature into waters, that may cause or increase water pollution, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two million (5,000,000) (2,000,000) Rwandan francs, or one of these penalties. five million to to any person, If pollution results in incurable disease or permanent disability the penalty shall be a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years and a fine of two million ten million to (10,000,000) Rwandan francs. (2,000,000) Mu gihe ubwo buhumane bwateye urupfu rw‟umuntu, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo cya burundu. If pollution results in death of any person, the offender shall be liable to life imprisonment. Iyo habaye isubiracyaha, ibihano bivugwa mu gika cya mbere n‟icya 2 by‟iyi ngingo byikuba kabiri. In case of recidivism, the penalties mentioned under Paragraphs One and 2 of this Article shall be doubled. icyaha Uwakoze gusubiranya ahantu hahumanyijwe. ashobora gusabwa The offender may be ordered to rehabilitate the polluted area. Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora, mu gihe hagaragaye kwirengagiza, kunangira ikiguzi no guhangana, kubikora ariko In case of indifference, persistence in the refusal and conflict, relevant authorities may do so but the cost is paid by the person 366 par des déversements, intérieures écoulements, rejets et dépôts de substances de toute nature susceptible de provoquer ou d‟accroître la pollution des eaux, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais, ou de l‟une de ces peines seulement. Lorsque cette pollution a causé aux personnes des maladies incurables ou une incapacité permanente, la peine est portée à un emprisonnement de dix (10) ans à quinze (15) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais. Lorsque cette pollution cause la mort d‟une personne, d‟un emprisonnement à perpétuité. l‟auteur est passible En cas de récidive, les peines visées aux alinéas premiers et 2 du présent article sont portées au double. les lieux pollués en Il peut être exigé à la personne coupable de remette leur état antérieur. En cas d‟indifférence, de persistance dans le autorités résistance, refus et de les kikarihwa na nyir‟ubwite. concerned. Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo a 389: Ibihano bijyanye no kujugunya, gusuka, kuyobora cyangwa cyakurura kuzika mu mazi ingaruka mbi ku buzima cyangwa ku bidukikije ikintu Umunt wese ujugunya, usuka, uyobora cyangwa uzika mu mazi y‟imusozi cyangwa ayo ikuzimu, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ikintu kimwe cyangwa byinshi byakurura ingaruka mbi ku buzima cyangwa ku bidukikije, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Penalties Article389: throwing, pouring, flowing or dumping into water a to harm health or substance environment likely for Any person who throws, pours or flows in the surface or underground waters, directly or indirectly one or several substances likely to harm health or environment, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month to three (3) months and a fine of five hundred thousand five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (500,000) to compétentes peuvent le faire aux frais de la personne concernée.
  189. 389

    Ibihano bijyanye no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who discharges harmful substances into surface or groundwater may be punished with jail, a fine, or both.

    Ingingo ya 389: Ibihano bijyanye no kujugunya, gusuka, kuyobora cyangwa kuzika mu mazi ikintu cyakurura ingaruka mbi ku buzima cyangwa ku bidukikije Article 389: Penalties throwing, pouring, flowing or dumping into water a substance likely to harm health or environment for Article 389: Peines pour jeter, déverser, laisser couler ou immerger dans l‟eau une substance susceptible de produire des effets nuisibles à la santé ou à l‟environnement Article 389: Peines pour jeter, déverser, laisser couler ou immerger dans l‟eau une substance susceptible de produire des effets nuisibles à santé ou à l‟environnement la Toute personne qui jette, déverse ou laisse s‟écouler dans les eaux superficielles ou souterraines, directement ou indirectement une ou plusieurs substances susceptibles de produire des effets nuisibles à la santé ou à d‟un est l‟environnement emprisonnement d‟un (1) mois à trois (3) mois et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. passible
  190. 390

    Ibihano bijyanye no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Any person who fails to comply with restrictions and prescriptions in a protective perimeter for human drinking-water catchments is subject to imprisonment, a fine, or either penalty alone.

    Ingingo ya 390: Ibihano bijyanye no kwangiza izinga ryo kurinda isoko y‟amazi Article 390: Penalties for destroying a water catchment protection perimeter Article 390: Peines pour la destruction du périmètre de protection de captage d‟eau Ingingo ya 390: Ibihano bijyanye no isoko kwangiza y‟amazi izinga ryo kurinda Article 390: Penalties for destroying a water catchment protection perimeter Article 390: Peines pour la destruction du périmètre de protection de captage d‟eau utubahiriza n‟ibisabwa ryo kurinda ibibujijwe, Umuntu wese kubahirizwa ibitegetswe mw‟izinga isoko y‟amazi agenewe kunyobwa n‟abantu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri Any person who does not comply with restrictions and prescriptions established in a protective perimeter of water catchments of human consumption, shall be liable to term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of twenty five thousand thousand (25,000) two hundred fifty to Toute personne qui ne respecte pas les interdictions et les prescriptions instaurées dans un périmètre de protection de captage d‟eau destinée à la consommation humaine, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende de vingt 367 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 na bitanu (25.000) kugeza ku bihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. (250,000) Rwandan francs or one of these penalties. cinq mille (25.000) à deux cent cinquante mille (250.000) de francs rwandais, ou de l‟une de ces peines seulement.
  191. 391

    Ibihano bijyanye no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who fails to comply with the disaster-prevention limitation measures mentioned in the cited water-resources law may be punished.

    Ingingo ya 391: Ibihano bijyanye no kutubahiriza kwirinda ibiza Article 391: Penalties for non respect for disaster mitigating measures Article 391: Peines pour le non-respect de mesures de limitation des catastrophes Ingingo ya 391: Ibihano bijyanye no kutubahiriza kwirinda ibiza Article 391: Penalties for non respect for disaster mitigating measures utubahiriza ibyemezo Umuntu wese by‟ihagarikwa ry‟agateganyo cyangwa rya burundu ry‟ibikorwa bijyanye no kwirinda ibiza bivugwa n‟Itegeko rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w‟amazi, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who does not comply with limitation measures, temporary or definitive on preventing disasters mentioned in the Law regulating the use, conservation, protection and management of water resources, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Article 391: Peines pour le non-respect de mesures de limitation des catastrophes de les règles provisoire Toute personne qui ne respecte pas les mesures ou limitation définitive des usages relatifs à la protection contre les catastrophes prévus dans la loi fixant de conservation, de protection et de gestion des ressources en eau, est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. d'utilisation, 392: Article non raccordement des eaux usées au réseau d‟assainissement Peines pour Umuntu wese utayobora amazi yakoreshejwe mu rugo mu muyoboro w‟isukura rusange y‟u ahanishwa Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri na bitanu (25.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000). y‟amafaranga ihazabu Any person who fails to connect to the collective domestic wastewater sanitation network shall liable be to a fine of twenty five thousand (25,000) to one hundred thousand (100,000) Rwandan francs. Toute personne qui ne raccorde pas ses eaux usées au réseau d‟assainissement collectif est passible d‟une amende de vingt cinq (25.000) à cent mille (100.000) francs rwandais. Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi The penalties under Paragraph One of this 368 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 ngingo ni na byo bitangwa mu gihe hatubahirijwe imiterere y‟isukura itegetswe muri rusange no muri buri rugo. Article shall apply in case of failure to comply with individual collective sanitation. or
  192. 392

    Ibihano bijyanye no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article is a penalty provision for non-compliance with the waste water sanitation network.

    Ingingo ya 392: Ibihano bijyanye no yakoreshejwe mu kutayobora amazi Article non- compliance with waste water sanitation Penalties 392: for Article 392: Peines pour non raccordement des eaux usées au réseau d‟assainissement 55 miyoboro rusange network Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Ingingo ya 392: Ibihano bijyanye no kutayobora amazi yakoreshejwe mu miyoboro rusange Article 392: Penalties for non- compliance with waste water sanitation network
  193. 393

    Ibihano bijyanye no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: People who provide human consumption water that does not meet quality standards can be punished with imprisonment and a fine.

    Ingingo ya 393: Ibihano bijyanye no kutubahiriza n‟amabwiriza ibipimo y‟ubuziranenge Article 393: Penalty for non conformity with quality standards Article 393: Peines pour non-conformité aux normes de qualité Ingingo ya 393: Ibihano bijyanye no kutubahiriza n‟amabwiriza ibipimo y‟ubuziranenge n‟amabwiriza Umuntu wese ufite ibikorwa cyangwa se uweguriwe imirimo yo gutanga amazi agenewe kunyobwa n‟abantu iyo atujuje y‟ubuziranenge, ibisabwa ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri imwe (.1000.000) kugeza kuri miliyoni miliyoni eshanu (5.000.000) . Article 393: Penalty for non conformity with quality standards Any person who owns or is delegated to provide water for human consumption that does not conform to the prescribed drinking water quality standards shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) Rwandan francs. Article 393: Peines pour non-conformité aux normes de qualité Toute personne maître d‟ouvrage ou délégataire du service public de l‟eau qui offre de l‟eau à la consommation humaine non conforme aux normes prescrites de potabilité, est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à trois (3) ans et d‟une d‟amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais.
  194. 394

    Ibihano bijyanye no kwiba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who fraudulently or unlawfully uses water through an unauthorized connection can be punished with imprisonment, a fine, or one of those penalties alone.

    Ingingo ya 394: Ibihano bijyanye no kwiba amazi Article 394: Penalty for fraudulent use of water Article 394: Peines pour raccordement frauduleux Ingingo ya 394: Ibihano bijyanye no kwiba amazi Article 394: Penalty for fraudulent use of water Umuntu wese wibye amazi akoresheje umuyoboro utemewe ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who unlawfully consumes water through clandestine or fraudulent adjusting shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Les peines prévues à l‟alinéa premier du présent article s‟appliquent en cas de défaut de conformité à la structure d‟assainissement collectif et individuel. Article 394: Peines pour raccordement frauduleux l‟eau par Toute personne qui vole de raccordement illégal est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. 369 Official Gazette nº Special of 14 June 2012
  195. 395

    Ibihano bijyanye no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Using water carelessly or unlawfully, or failing to report harmful water-sector malpractice to the water authority, can result in a fine.

    Ingingo ya 395: Ibihano bijyanye no gusesagura umutungo w‟amazi Article 395: Penalties for abusive use of water Article 395: Peines pour utilisation abusive de l‟eau Icyiciro cya 2: Ibyaha bikorewe umutungo w‟amashanyarazi Section 2 : Offences against electric power resources Section 2 : Infractions contre les ressources en électricité ya 396: Ibihano bihabwa Ingingo umuyobozi cyangwa umukozi w‟uruganda ukora ibikorwa byo kuyobora, kuranguza cyangwa gucuruza ingufu z‟amashanyarazi nta ruhushya ya 397: Ingingo Ibihano bihabwa umuyobozi ufata icyemezo cyo kurenga ku biteganywa n‟uruhushya rwo gutanga no gucuruza amashanyarazi Ingingo ya 395: Ibihano bijyanye no gusesagura umutungo w‟amazi Article 395: Penalties for abusive use of water Umuntu wese ukoresha amazi ku buryo butemewe, ayasesagura ku bushake cyangwa se kubera uburangare kandi ku nyungu izo arizo zose, ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri na bitanu (25.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000). Any person who voluntarily or carelessly misuses water for any purpose shall be liable to a fine of twenty five thousand (25,000) to a hundred thousand (100,000) Rwandan francs. Igihano kivugwa mu gika kibanziriza iki ni na cyo gihabwa umuntu wese uba yanze kumenyesha ubuyobozi bushinzwe amazi ikintu gishobora kubangamira umutungo w‟amazi. aricyo cyose icyo The penalty under the preceding paragraph applies to any person who fails to inform the authority in charge of water of any malpractice in the sector of water. Icyiciro cya 2: Ibyaha bikorewe umutungo w‟amashanyarazi Section 2 : Offences against electric power resources ya 396: Ingingo Ibihano bihabwa umuyobozi cyangwa umukozi w‟uruganda ukora ibikorwa byo kuyobora, kuranguza cyangwa ingufu gucuruza z‟amashanyarazi nta ruhushya Article 395: Peines pour utilisation abusive de l‟eau utilise Toute personne qui, volontairement ou par négligence, l‟eau de manière abusive entraînant un gaspillage et à quelque fin que ce soit, est passible d‟une amende de vingt cinq (25.000) à cent mille (100.000) francs rwandais. La peine prévue à l‟alinéa précédent s‟applique à toute personne qui omet de porter à la connaissance de l‟administration chargée de l‟eau, tout fait susceptible de porter atteinte à la ressource en eau. 2 : Section ressources en électricité Infractions contre les
  196. 396

    Penalties for a manager or

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A manager or employee of an enterprise who carries out electric power transmission, wholesale, or retail electricity activities without a licence can be punished.

    Article 396: Penalties for a manager or an employee of an enterprise who engages in an activity of electric power transmission, or wholesale or retail without a licence Article 396 : Peine applicable au dirigeant ou à l‟agent d‟une entreprise qui exerce sans licence, une activité de transport ou de vente en gros ou en détail d‟énergie électrique Article 396: Penalties for a manager or an employee of an enterprise who engages in an activity of electric power transmission, or wholesale or retail without a licence Article 396 : Peine applicable au dirigeant ou à l‟agent d‟une entreprise qui exerce sans licence, une activité de transport ou de vente en gros ou en détail d‟énergie électrique cyangwa umukozi Umuyobozi wese w‟uruganda, wiyemeza gukora ibikorwa byo kuyobora, kuranguza cyangwa gucuruza ingufu z‟amashanyarazi nta ruhushya yari yabona akora, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu n‟ibikorwa rujyanye Any manager or employee of an enterprise manager, who engages in an activity of electric power transmission, or wholesale or retail without a licence shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) Tout dirigeant ou agent d‟une entreprise qui exerce sans obtenir au préalable une licence à cet effet, une activité de transport ou de vente en gros ou en détail d‟énergie électrique est passible d‟un emprisonnement 370 (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. ya 397: Ingingo Ibihano bihabwa umuyobozi ufata icyemezo cyo kurenga ku biteganywa n‟uruhushya rwo gutanga no gucuruza amashanyarazi Official Gazette nº Special of 14 June 2012 to five million (5,000,000) Rwandan francs or one of these penalties.
  197. 397

    Penalties for a manager who

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A manager who makes a decision that violates an electricity sale or transmission licence can be punished with imprisonment, a fine, or either one of those penalties.

    Article 397: Penalties for a manager who violates the provisions of the licence for electric power sale and transmission Article 397 : Peines applicables au dirigeant qui viole les prescriptions d‟une licence de distribution et de vente de l‟énergie électrique UMUTWE WA V: ITWIKA, ISENYA N‟IYANGIZA RY‟IBINTU N‟IBIDUKIKIJE CHAPTER III: FIRE, DEMOLITION AND ENVIRONMENTAL DEGRADATION INCENDIE, III: CHAPITRE DESTRUCTION ET DEGRADATION DE L‟ENVIRONNEMENT Icyiciro cya mbere: Itwika Section One: Fire Section première: Incendie 56 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 Article 397: Penalties for a manager who violates the provisions of the licence for electric power sale and transmission no icyemezo cyo Umuyobozi wese ufata kurenga ku biteganywa n‟uruhushya rwo gutanga amashanyarazi, gucuruza ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo. Any manager who makes a decision which violates the provisions of the licence for electric power sale or transmission shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two million ten million (10,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. (2,000,000) to UMUTWE WA V: ITWIKA, ISENYA RY‟IBINTU N‟IYANGIZA N‟IBIDUKIKIJE CHAPTER V: FIRE, DEMOLITION AND ENVIRONMENTAL DEGRADATION Icyiciro cya mbere: Itwika Section One: Fire Article 397 : Peines applicables au dirigeant qui viole les prescriptions d‟une licence de distribution et de vente de l‟énergie électrique Tout dirigeant qui, par sa décision, viole les prescriptions de la licence de distribution et de vente de l‟énergie électrique est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. INCENDIE, V: CHAPITRE DESTRUCTION ET DEGRADATION DE L‟ENVIRONNEMENT Section première: Incendie
  198. 398

    Gutwika ku bushake

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who intentionally sets fire to listed property or places commits arson and faces imprisonment and/or a fine.

    Ingingo ya 398: Gutwika ku bushake Article 398: Arson Article 398: Incendie volontaire Ingingo ya 398: Gutwika ku bushake Article 398: Arson de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Article 398: Incendie volontaire Umuntu wese utwika abishaka amazu, amangazini, indege, gariyamoshi, inyubako ituwemo cyangwa imodoka, amato, to Any person who willfully sets fire buildings, stores, ships, vehicles, aircrafts, trains, any occupied building or a building Toute personne qui volontairement met le feu à des édifices, magasins, navires, 371 Official Gazette nº Special of 14 June 2012 isanzwe iturwamo n‟ahantu hose n‟iyo haba hadatuwe, igihe uwakoze icyaha yibwiraga ko harimo umuntu cyangwa abantu benshi mu gihe yagikoraga, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25). used as an abode and any other place, whether occupied or not, if the offender expected one or more people to be at that place at the time the offence was committed shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to twenty five (25) years.
  199. 399

    Gutwika ku bushake

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Willfully setting fire to another person's unoccupied building is punishable by imprisonment.

    Ingingo ya 399: Gutwika ku bushake inyubako y‟undi idatuwemo Article 399: Arson of another person‟s unoccupied building Article 399: Mettre volontairement le feu à un édifice d‟autrui inhabité Ingingo ya :400 Gutwika ku bushake amashyamba, imyaka iri mu murima, ibiti byatemwe cyangwa imyaka yasaruwe Ingingo ya 399: Gutwika ku bushake inyubako y‟undi idatuwemo Article 399: Arson of another person‟s unoccupied building Umuntu wese utwika abishaka inzu cyangwa indi nyubako iyo ari yo yose by‟undi muntu bitari byagenewe bituwemo ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10). guturwamo, cy‟itwika, ariko igihe Any person who willfully sets fire to a building, or any other construction belonging to another person which was made to be inhabited but not occupied at the time of term of liable arson, shall be imprisonment of seven (7) years to ten (10) years. to a Ingingo ya :400 Gutwika ku bushake amashyamba, imyaka iri mu murima, ibiti byatemwe cyangwa imyaka yasaruwe Article 399: Mettre volontairement le feu à un édifice d‟autrui inhabité Toute personne qui volontairement met le feu à des édifices ou à tout bâtiment quelconque appartenant à autrui qui était destiné à être habité, mais inhabités au moment de l‟incendie, est passible d‟un emprisonnement de sept (7) ans à dix (10) ans.
  200. 400

    Arson of forests, woodlands,

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who deliberately sets fire to forests, woodlands, crops, cut wood, or harvested crops can be punished with prison, a fine, or one of those penalties.

    Article 400: Arson of forests, woodlands, crops, cut down wood or harvested crops Article 400: Mettre volontairement le feu aux forêts, bois, récoltes sur pieds, bois abattus ou récoltes coupées Article 400: Arson of forests, woodlands, crops, cut down wood or harvested crops ku utwika cyangwa Umuntu wese bushake amashyamba, imyaka iri mu murima, ibiti byatemwe imyaka yasaruwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u Rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Any person who commits arson of forests, woodlands, crops, cut down wood or harvested crops shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of three hundred thousand (300.000) (2,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. two million to 372 tous véhicules, avions, trains, à un bâtiment quelconque habité ou servant à l‟habitation, et, généralement, à lieux, même inhabités, si l‟auteur a pu présumer qu‟il s‟y trouvait une ou plusieurs personnes au moment de l‟infraction, est passible d‟un emprisonnement de dix (10) ans à vingt cinq (25) ans. Article 400: Mettre volontairement le feu aux forêts, bois, récoltes sur pieds, bois abattus ou récoltes coupées Toute personne qui volontairement met le feu à des forêts, bois, récoltes sur pied, bois abattus ou récoltes coupées, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de trois cent mille (300.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement. Official Gazette nº Special of 14 June 2012

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.