LIGJI NR. 06/L-016 PËR SHOQËRITË TREGTARE
Part 2 of 3 · provisions 201–400
This provision is the preamble to the Law on Commercial Companies.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 06/L-016
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
LLC LLC formation LLC registration accounting administrative appeal agency funding agenda requests aksionarë minoritarë amendment entry into force amendment filing amendment of articles amendments to statutes annual financial reporting annual financial statements annual reporting annulment of merger arbitration archives articles of association asset and liability succession asset and liability transfer asset distribution asset liquidation asset ownership +491 more
Statute overview
About this statute
This provision is the preamble to the Law on Commercial Companies. This provision is titled “Purpose.” Article 2 is titled “Scope.” This article is titled “Definitions.” This provision is titled “Economic Activity.”
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 06/L-016 PËR SHOQËRITË TREGTARE
Showing 200 of 542
- 200 Verify source ↗
Neni 200
AI-assisted research summary: This article concerns the registration and entry into force of an amendment and supplement to Chapter IX on employee share ownership programs.
Neni 200 Regjistrimi dhe Hyrja në Fuqi e një Ndryshimi dhe Plotësimi Kapitulli IX Programet për Pronësinë e Aksioneve nga Punonjësit - 201 Verify source ↗
Neni 201
AI-assisted research summary: Article 201 is titled “Programet për Pronësinë e Aksioneve nga Punonjësit” (employee stock ownership plans).
Neni 201 Programet për Pronësinë e Aksioneve nga Punonjësit GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 9 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE Kapitulli X Transaksionet e Mëdha - 202 Verify source ↗
Neni 202
AI-assisted research summary: This provision is titled “Definition of Large Transactions.”
Neni 202 Përkufizimi i Transaksioneve të Mëdha - 203 Verify source ↗
Neni 203
AI-assisted research summary: Neni 203 Procedurat për Transaksionet e Mëdha Kapitulli XI E Drejta e Aksionarit për Refuzim dhe Përcaktim të Vlerës
Neni 203 Procedurat për Transaksionet e Mëdha Kapitulli XI E Drejta e Aksionarit për Refuzim dhe Përcaktim të Vlerës - 204 Verify source ↗
Neni 204
AI-assisted research summary: This provision concerns a shareholder’s right to refuse acceptance of payment.
Neni 204 E Drejta e Aksionarit për Refuzimin e Pranimit të Pagesës - 205 Verify source ↗
Neni 205
AI-assisted research summary: Article 205 is titled “Determining the Value” in Chapter XII on control of a joint stock company’s shares.
Neni 205 Përcaktimi i Vlerës Kapitulli XII Kontrollimi i Aksioneve të Shoqërisë Aksionare - 206 Verify source ↗
Neni 206
AI-assisted research summary: This provision concerns control of a block of shares.
Neni 206 Kontrollimi i Bllok Aksioneve - 207 Verify source ↗
Neni 207
AI-assisted research summary: Article 207 concerns an offer to shareholders to buy the shares of a joint stock company.
Neni 207 Oferta Aksionarëve për Blerjen e Aksioneve të Shoqërisë Aksionare - 208 Verify source ↗
Neni 208
AI-assisted research summary: Article 208 concerns disclosure of a possible acquisition of control of a block.
Neni 208 Zbulimi i Blerjes së Mundshme të Kontrollit të Bllokut - 209 Verify source ↗
Neni 209
AI-assisted research summary: Provision heading about the consequences of non-compliance in the dissolution of a joint-stock company and the decision to initiate bankruptcy proceedings.
Neni 209 Pasojat e Mospërputhshmërisë Kapitulli XIII Shpërbërja e Shoqërisë Aksionare dhe Vendimi për Inicimin e Procedurës së Falimentimit - 210 Verify source ↗
Neni 210
AI-assisted research summary: This article concerns the causes of voluntary dissolution or starting bankruptcy proceedings.
Neni 210 Shkaqet e Shpërbërjes Vullnetare ose Inicimit të Procedurës së Falimentimit - 211 Verify source ↗
Neni 211
AI-assisted research summary: This article concerns continuing economic activity after voluntary dissolution has started.
Neni 211 Vazhdimi i Veprimtarisë Ekonomike pas Inicimit të Shpërbërjes Vullnetare - 212 Verify source ↗
Neni 212
AI-assisted research summary: This article concerns notice of voluntary dissolution.
Neni 212 Njoftimi i Shpërbërjes Vullnetare - 213 Verify source ↗
Neni 213
AI-assisted research summary: This article concerns priorities for distributing assets during voluntary liquidation.
Neni 213 Prioritetet në Shpërndarjen e Aseteve gjatë Shpërbërjes Vullnetare - 214 Verify source ↗
Neni 214
AI-assisted research summary: This article concerns revocation of a notice for voluntary dissolution.
Neni 214 Revokimi i Njoftimit për Shpërbërje Vullnetare - 215 Verify source ↗
Neni 215
AI-assisted research summary: This provision is titled “Article 215” and refers to enforcement of creditors’ claims against a joint-stock company that has undergone voluntary dissolution.
Neni 215 Ekzekutimi i Kërkesave të Kreditorëve Ndaj Shoqërisë Aksionare që i është Nënshtruar Shpërbërjes Vullnetare PJESA E TETË BASHKIMI DHE NDARJA E KORPORATAVE Kapitulli I Bashkimi i Shoqërive me Përgjegjësi të Kufizuar - 216 Verify source ↗
Neni 216
AI-assisted research summary: This article concerns the merger of limited liability companies.
Neni 216 Bashkimi i Shoqërive me Përgjegjësi të Kufizuar - 217 Verify source ↗
Neni 217
AI-assisted research summary: This provision concerns the content of the merger plan.
Neni 217 Përmbajtja e Planit të Bashkimit - 218 Verify source ↗
Neni 218
AI-assisted research summary: Article 218 concerns the conditions for approving the merger plan.
Neni 218 Kushtet për miratimin e Planit të Bashkimit - 219 Verify source ↗
Neni 219
AI-assisted research summary: This provision is titled “Registration and the date on which the Union enters into force.”
Neni 219 Regjistrimi dhe Data në të cilën Bashkimi hyn në fuqi - 220 Verify source ↗
Neni 220
AI-assisted research summary: Article 220 is titled “Consequences of the Merger” in Chapter II on the merger of joint-stock companies.
Neni 220 Pasojat e Bashkimit Kapitulli II Bashkimi i Shoqërive Aksionare - 221 Verify source ↗
Neni 221
AI-assisted research summary: This article only provides the title: “Definition of the Union.”
Neni 221 Përkufizimi i Bashkimit - 222 Verify source ↗
Neni 222
AI-assisted research summary: This provision is titled “Merger Procedures.”
Neni 222 Procedurat e Bashkimit - 223 Verify source ↗
Neni 223
AI-assisted research summary: Neni 223 Mendimi i Pavarur Financiar
Neni 223 Mendimi i Pavarur Financiar - 224 Verify source ↗
Neni 224
AI-assisted research summary: This article sets out the mandatory content of a merger plan.
Neni 224 Përmbajtja e obligueshme e Planit të Bashkimit - 225 Verify source ↗
Neni 225
AI-assisted research summary: Neni 225 Regjistrimi dhe Hyrja në Fuqi e Bashkimit GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 10 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE
Neni 225 Regjistrimi dhe Hyrja në Fuqi e Bashkimit GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 10 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 226 Verify source ↗
Neni 226
AI-assisted research summary: Article title only: “Pasojat e Bashkimit” (Consequences of Merger).
Neni 226 Pasojat e Bashkimit - 227 Verify source ↗
Neni 227
AI-assisted research summary: Article 227 is titled “Canceling the Merger.”
Neni 227 Anulimi i Bashkimit - 228 Verify source ↗
Neni 228
AI-assisted research summary: Article 228 is titled “Merger of the Joint-Stock Company with the Limited Liability Company” and sits in Chapter III on cross-border mergers of corporations.
Neni 228 Bashkimi i Shoqërisë Aksionare me Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar Kapitulli III Bashkimet ndërkufitare të Korporatave - 229 Verify source ↗
Neni 229
AI-assisted research summary: Article title: “Bashkimi ndërkufitar” (cross-border merger).
Neni 229 Bashkimi ndërkufitar - 230 Verify source ↗
Neni 230
AI-assisted research summary: Article 230 is titled “Marrëveshja e Bashkimit në Bashkim Ndërkufitar.”
Neni 230 Marrëveshja e Bashkimit në Bashkim Ndërkufitar - 231 Verify source ↗
Neni 231
AI-assisted research summary: Title only: “Article 231 – Plan of Union in the Cross-Border Union.”
Neni 231 Plani i Bashkimit në Bashkimin Ndërkufitar - 232 Verify source ↗
Neni 232
AI-assisted research summary: Article 232 is titled “Cross-border audit.”
Neni 232 Auditimi i Bashkimit Ndërkufitar - 233 Verify source ↗
Neni 233
AI-assisted research summary: This article concerns the decision on a merger in a cross-border merger case.
Neni 233 Vendimi i bashkimit në rastin e Bashkimit Ndërkufitar - 234 Verify source ↗
Neni 234
AI-assisted research summary: This article concerns the exchange of shares in a cross-border merger.
Neni 234 Norma e këmbimit të aksioneve në rastin e Bashkimit Ndërkufitar - 235 Verify source ↗
Neni 235
AI-assisted research summary: Article 235 is titled “Compensation in the case of cross-border merger.”
Neni 235 Kompensimi në rastin e bashkimit ndërkufitar - 236 Verify source ↗
Neni 236
AI-assisted research summary: This provision concerns creditor protection in a cross-border merger.
Neni 236 Mbrojtja e kreditorëve në rastin e bashkimit ndërkufitar - 237 Verify source ↗
Neni 237
AI-assisted research summary: This provision is titled “Cross-border merger registration” and sits in Chapter IV on corporate division, but the provided text does not state an operative rule.
Neni 237 Regjistrimi i Bashkimit Ndërkufitar Kapitulli IV Ndarja e Korporatave - 238 Verify source ↗
Neni 238
AI-assisted research summary: This provision is titled “Methods of division.”
Neni 238 Metodat e ndarjes - 239 Verify source ↗
Neni 239
AI-assisted research summary: Article 239 is titled “Marrëveshja e ndarjes” (division agreement).
Neni 239 Marrëveshja e ndarjes - 240 Verify source ↗
Neni 240
AI-assisted research summary: This provision is titled “Report on division.”
Neni 240 Raporti i ndarjes - 241 Verify source ↗
Neni 241
AI-assisted research summary: This provision is titled “Auditimi” (Auditing), but the source text does not provide an operative rule.
Neni 241 Auditimi - 242 Verify source ↗
Neni 242
AI-assisted research summary: Provision title: “Vendimi për ndarje” (decision on separation/division).
Neni 242 Vendimi për ndarje - 243 Verify source ↗
Neni 243
AI-assisted research summary: This article is titled “Preparation of the Shareholders’ Meeting.”
Neni 243 Përgatitja e Kuvendit të Aksionarëve - 244 Verify source ↗
Neni 244
AI-assisted research summary: Article 244 is titled “General Assembly.”
Neni 244 Kuvendi i Përgjithshëm - 245 Verify source ↗
Neni 245
AI-assisted research summary: This provision is titled as covering challenges to a division decision and compensation for damages.
Neni 245 Kontestimi i Vendimit të Ndarjes dhe Kompensimi i Dëmeve - 246 Verify source ↗
Neni 246
AI-assisted research summary: Article 246 is titled “Shareholding in case of division.”
Neni 246 Bartja e Aksioneve në Rast të Ndarjes - 247 Verify source ↗
Neni 247
AI-assisted research summary: Article 247 concerns the valuation of assets being transferred.
Neni 247 Valorizimi i Aseteve që Transferohen - 248 Verify source ↗
Neni 248
AI-assisted research summary: This provision concerns an application for registration of a division with ARBK.
Neni 248 Aplikimi për regjistrimin e ndarjes në ARBK - 249 Verify source ↗
Neni 249
AI-assisted research summary: Article 249 is titled “Official name of the receiving corporation.”
Neni 249 Emri zyrtar i Korporatës Pranuese - 250 Verify source ↗
Neni 250
AI-assisted research summary: Article title: “Effect of division.”
Neni 250 Efekti i ndarjes - 251 Verify source ↗
Neni 251
AI-assisted research summary: This article concerns liability for obligations of divided corporations and compensation for damage caused by a division.
Neni 251 Përgjegjësia për Detyrime të Korporatave që Ndahen dhe Kompensimi për Dëmet e Shkaktuara nga Ndarja - 252 Verify source ↗
Neni 252
AI-assisted research summary: This article is titled “Division Through Which a New Corporation Is Created.”
Neni 252 Ndarja Nëpërmjet të Cilës Krijohet Korporatë e Re PJESA E NËNTË SHËNDËRRIMI I NDËRMARRJEVE AFARISTE - 253 Verify source ↗
Neni 253
AI-assisted research summary: Article title only: “Shndërrimi i Autorizuar” (Authorized Conversion).
Neni 253 Shndërrimi i Autorizuar - 254 Verify source ↗
Neni 254
AI-assisted research summary: This provision is titled “Approval of conversion.”
Neni 254 Miratimi i shndërrimit - 255 Verify source ↗
Neni 255
AI-assisted research summary: Article 255 is titled “Content of the Transformation Plan.”
Neni 255 Përmbajtja e Planit të Shndërimit - 256 Verify source ↗
Neni 256
AI-assisted research summary: This provision concerns the registration and effective time of a transformation.
Neni 256 Regjistrimi dhe Koha Efektive e një Shndërrimi - 257 Verify source ↗
Neni 257
AI-assisted research summary: Article 257 is titled “Effect of a Transformation.”
Neni 257 Efekti i Një Shndërrimi GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 11 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE PJESA E DHJETË DETYRIMI PËR BESNIKËRI, KONFLIKTI I INTERESIT DHE PADITË PËR ORTAKËRI DHE KORPORATA - 258 Verify source ↗
Neni 258
AI-assisted research summary: Article 258 is titled “Duty for Loyalty and Responsibility.”
Neni 258 Detyrimi për Besnikëri dhe Përgjegjshmëri - 259 Verify source ↗
Neni 259
AI-assisted research summary: Article 259 concerns transactions involving a conflict of interest.
Neni 259 Transaksionet që Përfshijnë Konfliktin e Interesit - 260 Verify source ↗
Neni 260
AI-assisted research summary: This article concerns approval of transactions with a conflict of interest.
Neni 260 Miratimi i Transaksioneve me Konflikt Interesi - 261 Verify source ↗
Neni 261
AI-assisted research summary: This article concerns a duty to declare a conflict of interest.
Neni 261 Detyrimi për të Paraqitur Konfliktin e Interesit - 262 Verify source ↗
Neni 262
AI-assisted research summary: Independent assessment of transactions with conflict of interest.
Neni 262 Vlerësimi i Pavarur i Transaksioneve me Konflikt Interesi - 263 Verify source ↗
Neni 263
AI-assisted research summary: Access to documentation related to contracts or transactions involving a conflict of interest.
Neni 263 Qasja në dokumentacionin që ndërlidhet me kontratat ose transaksionet me konflikt interesi - 264 Verify source ↗
Neni 264
AI-assisted research summary: This provision is titled “Direct lawsuits.”
Neni 264 Paditë e Drejtpërdrejta - 265 Verify source ↗
Neni 265
AI-assisted research summary: Article 265 is titled “Derivative suits” and appears in the transitional and final provisions section.
Neni 265 Paditë Derivative PJESA E NJËMBËDHJETË DISPOZITAT KALIMTARE E PËRFUNDIMTARE - 266 Verify source ↗
Neni 266
AI-assisted research summary: This article is titled “transitional provisions.”
Neni 266 Dispozitat kalimtare - 267 Verify source ↗
Neni 267
AI-assisted research summary: The existing sublegal acts remain applicable until new sublegal acts are issued.
Neni 267 Aktet nënligjore të zbatueshme deri në nxjerrjen e akteve të reja nënligjore - 268 Verify source ↗
Neni 268
AI-assisted research summary: This provision concerns the issuance of sub-legal acts.
Neni 268 Nxjerrja e akteve nën-ligjore - 269 Verify source ↗
Neni 269
AI-assisted research summary: This article is about repealing earlier laws.
Neni 269 Shfuqizimi i ligjeve të mëhershme - 270 Verify source ↗
Neni 270
AI-assisted research summary: This article is titled “Entry into force,” but the provided text does not include an actual rule or operative sentence.
Neni 270 Hyrja në Fuqi GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 12 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE LIGJI PËR SHOQËRITË TREGTARE PJESA E PARË DISPOZITAT E PËRGJITHSHME - 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article states the law’s purpose: to define the types of business companies, other entities that must register, the business registry agency’s organization and powers, registration and deregistration rules, company organization, and shareholder-related rights and duties.
Neni 1 Qëllimi 1. Qëllimi i këtij ligji është përcaktimi i: 1.1. llojeve të shoqërive tregtare përmes së cilave mund të zhvillohen veprimtaritë ekonomike në Kosovë; 1.2. subjekteve të tjera që kërkohet të regjistrohen në Agjencinë për Regjistrimin e Bizneseve të Kosovës; 1.3. organizimit, kompetencave dhe funksioneve të Agjencisë për Regjistrimin e Bizneseve të Kosovës; 1.4. kërkesave, kushteve dhe procedurave të regjistrimit dhe çregjistrimit, për secilin lloj të shoqërive tregtare; 1.5. organizimit të shoqërive tregtare; dhe 1.6. të drejtave dhe detyrimeve të aksionarëve, Përfaqësuesve të Autorizuar, pronarëve, drejtorëve, menaxherëve, dhe palëve të treta në lidhje me Shoqëritë Tregtare. 2. Ky ligj është pjesërisht në përputhje me: 2.1. Direktivën 2009/101/EC të Parlamentit Evropian dhe të Këshillit, të datës 16 shtator 2009 për bashkërendimin e masave mbrojtëse të cilat kërkohen, për mbrojtjen e interesave të anëtarëve dhe palëve të treta, nga shtetet anëtare të kompanive në kuadër të kuptimit të paragrafit të dytë të nenit 48 të Traktatit, me pikëpamjen që këto masa mbrojtëse të bëhen të barasvlershme; 2.2. Direktivën e njëmbëdhjetë të Këshillit 89/666/EEC, të datës 21 dhjetor 1989 lidhur me kërkesat për zbulim sa i përket degëve të hapura në një Shtet Anëtar nga lloje të caktuara kompanish të rregulluara me ligj të një Shteti tjetër; 2.3. Direktivën 2011/35 / EU të Parlamentit Evropian dhe të Këshillit, të datës 5 prill të vitit 2011 në lidhje me bashkimet e shoqërive publike me përgjegjësi të kufizuar; 2.4. Direktivën e gjashtë të Këshillit 82/891/EEC, të datës 17 dhjetor 1982, bazuar në nenin 54 (3) (g) të Traktatit, sa i përket ndarjes së shoqërive tregtare publike me përgjegjësi të kufizuar, këtu e tutje direktiva 82/891/EEC; 2.5. Direktivën 2005/56/EC të Parlamentit Evropian dhe të Këshillit, të datës 26 tetor 2005 për bashkimet ndërkufitare të shoqërive tregtare me përgjegjësi të kufizuar; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 13 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2.6. Direktivën 2012/17/EU të Parlamentit dhe të Këshillit, të datës 13 qershor 2012, për ndryshim dhe plotësimin e Direktivës së Këshillit 89/666/EEC dhe Direktivave 2005/56/ EC dhe 2009/101/EC të Parlamentit Evropian dhe të Këshillit sa i përket ndërlidhjes së regjistrave qendror, komercial dhe të shoqërive tregtare. 2.7. Direktivën 2012/30/EU të Parlamentit Evropian dhe të Këshillit, të datës 25 tetor 2012, për bashkërendimin e masave mbrojtëse të cilat kërkohen, për mbrojtjen e interesave të anëtarëve dhe të tjerëve, nga Shtetet Anëtare të kompanive në kuadër të kuptimit të paragrafit të dytë të nenit 54 të Traktatit për Funksionimin e Bashkimit Evropian, sa i përket formimit të shoqërive tregtare me përgjegjësi të kufizuar dhe mirëmbajtjen dhe ndryshimin e kapitalit të tyre, me pikëpamjen që këto masa mbrojtëse të bëhen të barasvlershme; - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This provision says the law applies to all commercial companies and other entities named in the law.
Neni 2 Fushëveprimi 1. Ky ligj zbatohet për të gjitha shoqëritë tregtare dhe subjektet tjera të përcaktuara në këtë ligj. 2. Rregullat për lëshimin e lejeve, licencave ose formave të tjera të lejimit, rregullimi i aktiviteteve në të cilat angazhohet shoqëria tregtare pas regjistrimit, kontabiliteti, raportimi financiar, tatimet si dhe praktikat e punës dhe punësimit të shoqërive tregtare nuk janë në fushëveprim të këtij ligji – përveç shkëmbimit të të dhënave ndërmjet sistemeve elektronike të institucioneve përgjegjëse për këto fusha në ARBK, duke përfshirë institucionet përgjegjëse për administratën tatimore dhe raportimin financiar. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article defines terms used in the law, including share, shareholder, public authority, court, minister, registry, company, distribution, and economic activity.
Neni 3 Përkufizimet 1. Secila nga termet dhe shprehjet e përdorura në këtë ligj kanë kuptimin e përcaktuar më poshtë, përveç nëse konteksti në të cilin këto terme paraqiten, kanë kuptim tjetër: 1.1. Aksioni - nënkupton një letër me vlerë e cila paraqet të drejtë pronësore në një Korporatë e cila i jep pronarit të aksionit të drejtat e përcaktuara me këtë ligj. 1.2. Aksionarë - nënkupton personin fizik ose juridik dhe/ose Shoqërinë Tregtare që mund të disponojë me të drejtat që janë të përfaqësuara në Aksion. 1.3. Anëtar i familjes - përfshin: 1.3.1. bashkëshortin/en, prindin, vëllaun, motrën, fëmiun apo nipin/mbesën 1.3.2. vëllaun, motrën, prindin apo bashkëshortin e cilitdo prej pikës së sipërme. 1.4. Autoritet publik - do të thotë 1.4.1. çdo autoritet ekzekutiv qeveritar, organ publik, ministri, departament, agjenci, komunë ose autoritete të tjera që ushtrojnë kompetenca ekzekutive, legjislative, rregullative, administrative ose gjyqësore në Kosovë; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 14 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 1.4.2. çdo ndërmarrje, organizatë ose ent që ushtron cilëndo nga kompetencat e lartpërmendura konform një akti ligjor ose nën-ligjor ose delegimit të kompetencave në fjalë nga një autoritet tjetër publik; dhe 1.4.3. çdo zyrtar, shërbyes civil, punonjës ose agjent i ndonjërës nga të lartë përmendurat. 1.5. Degë e Shoqërisë së Huaj Tregtare - nënkupton subjektin e regjistruar në Kosovë për ushtrimin e veprimtarisë së ligjshme ekonomike nga një Shoqëri e Huaj Tregtare e themeluar sipas një ligji të një juridiksioni jashtë Kosovës. 1.6 . Ditë -nënkupton ditë kalendarike. 1.7. Gjykata - për të gjitha çështjet të cilave baza juridike iu buron nga ky ligj, do të thotë Departamenti për Çështjet Ekonomike i Gjykatës Themelore të Prishtinës, përfshirë cilën do gjykatë ose department pasues të ketij departamenti, përveq nëse është përcaktuar ndryshe me këtë ligj ose ndonjë ligj tjetër. 1.8. Kontributi - do të thotë një shumë ose vlerë që personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqëria Tregtare i paguan ose i jep një ortakërie ose një Korporate, në këmbim të një kuote në Ortakërinë e Përgjithshme ose Ortakërinë e Kufizuar ose një Aksioni në një Korporatë . 1.9. Korporatë - do të thotë një Shoqëri Aksionare ose Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar të regjistruar në Kosovë. 1.10. Kuotë - nënkupton interesin pronësor të një Ortaku në një Ortakëri të Përgjithshme ose Ortakëri të Kufizuar. 1.11. Lejim - nënkupton të gjitha format e lejeve dhe licencave të përcaktuara në ligjin në fuqi për sistemin e lejeve dhe licencave. 1.12. Ministri - do të thotë Ministri i ministrisë përgjegjëse për regjistrimin e shoqërive tregtare. 1.13. Ministria - do të thotë Ministria përgjegjëse për regjistrimin e shoqërive tregtare. 1.14. Ortakëri - do të thotë Ortakëri e Përgjithshme ose Ortakëri e Kufizuar e regjistruar në Kosovë. 1.15. Person - nënkupton vetëm personin fizik. 1.16. Përfaqësues i Autorizuar - ka kuptimin e përcaktuar në nenin 24 të këtij ligji. 1.17. Përfaqësuesi me Prokurë - ka kuptimin e përcaktuar në Nenin 24 të këtij ligji. 1.18. Person Juridik - sipas këtij ligji është Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar dhe Shoqëria Aksionare, apo një person tjetër juridik i themeluar sipas ligjeve te aplikueshme GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 15 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE të Kosovës apo të një shteti të huaj. 1.19. Përfaqësuesi i Autorizuar në Procedurë të Falimentimit - nënkupton përfaqësuesin e pasurisë falimentuese i cili: 1.19.1 në procedurë të likuidimit është Administratori i falimentimit; 1.19.2. në procedurë të riorganizimit është debitori kur vepron si debitori në posedim; 1.19.3. administratori i falimentimit në rastet kur emërohet nga gjykata në procedurë të riorganizimit. 1.20 PPAP - nënkupton Programet për Pronësinë e Aksioneve nga Punonjësit. 1.21. Regjistri - do të thotë Regjistri i Shoqërive Tregtare dhe Emrave Tregtarë të Kosovës. 1.22. Shoqëri Tregtare - është term i përgjithshëm që do të thotë dhe përfshin çfarëdo lloji të shoqërisë tregtare të themeluar në Kosovë sipas këtij ligji apo të një ligji tjetër siç është përcaktuar në nenin 5 paragrafi 3 i këtij ligji, duke përfshirë bizneset individuale, ortakëritë e përgjithshme, ortakëritë e kufizuara, shoqëritë me përgjegjësi të kufizuar dhe shoqëritë aksionare. 1.23. Shpërndarje - do të thotë shpërndarja e dividendëve dhe cilado bartje e të hollave ose pasurisë tjetër materiale apo jo-materiale, nga një Ortakëri ose Korporatë në cilindo ortak ose aksionarë të saj, për shkak të statusit të tyre si ortak, ose aksionar. 1.24.Veprimtaria Ekonomike - do të thotë çdo lloj aktiviteti i rregullt ose i përsëritur i cili përfshin ofrimin, sigurimin ose prodhimin e mallrave, shërbimeve, pronës dhe/ose punëve për një person ose Shoqëri Tregtare, në këmbim ose në pritje të çfarëdo lloj pagese ose kompensimi; me kusht që punëtori i cili kryen shërbime për punëdhënësin e tij të mos konsiderohet se ushtron veprimtari ekonomike përderisa shërbimet e tilla të kompensohen sipas kontratës së punëtorit me punëdhënësin. - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Economic activity in Kosovo may be carried out only by registered commercial companies, unless another law expressly says otherwise.
Neni 4 Veprimtaria Ekonomike Veprimtaria Ekonomike në Kosovë mund të ushtrohet vetëm nga Shoqëritë Tregtare të regjistruara në Agjencinë e Regjistrimit të Bizneseve, përveç nëse është përcaktuar shprehimisht ndryshe me ligj. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: A trading company may be founded in Kosovo only in the listed legal forms, and certain entities must be registered with the Business Registration Agency.
Neni 5 Llojet e Shoqërive Tregtare në Kosovë 1. Një Shoqëri Tregtare mund të themelohet në Kosovë si Biznes Individual, Ortakëri e Përgjithshme, Ortakëri e Kufizuar, Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar ose Shoqëri aksionare. 2. Përveç formave themelore të organizimit të Shoqërive Tregtare të përcaktuara në paragrafin GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 16 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 1 të këtij neni, në Agjencinë e Regjistrimit të Bizneseve regjistrohen edhe Dega e Shoqërisë së Huaj Tregtare në Kosovë, Zyra e Përfaqësisë së Shoqërisë së Huaj Tregtare në Kosovë, ndërmarrjet publike sipas ligjit në fuqi për ndërmarrjet publike dhe ndërmarrjet shoqërore nën administrimin e Agjencisë Kosovare të Privatizimit. 3. Me ligj të veçantë mund të përcaktohen edhe forma të tjera të organizimit të Shoqërive Tregtare ose subjekte të tjera që kërkohet të regjistrohen në Agjencinë e Regjistrimit të Bizneseve. Forma e organizimit si dhe të drejtat dhe detyrimet e të gjitha palëve në këto shoqëri tregtare ose subjekte të tjera rregullohen në ligjin përcaktës më të cilin krijohet Shoqëria Tregtare ose subjekti përkatës. Dispozitat e ligji të vecantë që rregullojnë këto shoqëri tregtare ose subjekte të tjera, duke përfshirë dispozitat e ligjit në fuqi për ndërmarrjet publike, kanë përparësi ndaj dispozitave të këtij ligji. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: A company may be formed and registered for any lawful purpose, and adults, companies, or groups of adults and/or companies may form and register a company.
Neni 6 Qëllimet e Ligjshme 1. Shoqëria Tregtare mund të themelohet dhe regjistrohet për çfarëdo qëllimi dhe mund të kryejë çfarëdo Veprimtarie Ekonomike që nuk është e ndaluar me legjislacionin në fuqi. 2. Çdo person nga mosha tetëmbëdhjetë (18) vjeçare, Shoqëri Tregtare ose grup i përbërë nga një ose më shumë persona nga mosha tetëmbëdhjetë (18) vjeçare dhe/ose Shoqëri Tregtare mund të themelojë dhe regjistrojë një Shoqëri Tregtare. 3. Nëse Shoqëria Tregtare themelohet dhe regjistrohet për ushtrimin e një Veprimtarie Ekonomike për të cilën nevojitet një Lejim sipas një ligji tjetër, regjistrimi i kësaj Shoqërie Tregtare në Agjencinë e Regjistrimit të Bizneseve nuk konsiderohet si autorizim për të ushtruar atë Veprimtari Ekonomike. Shoqëria Tregtare është vetë përgjegjëse që pas regjistrimit, të identifikojë, aplikojë dhe të marrë Lejimin nga Autoriteti Publik përkatës para fillimit të Veprimtarisë Ekonomike përkatëse. PJESA E DYTË AGJENCIA E REGJISTRIMIT TË BIZNESEVE TË KOSOVËS DHE REGJISTRIMI KAPITULLI I AGJENCIA E REGJISTRIMIT TË BIZNESEVE NË KOSOVË - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: ARBK is established as a central state administration body within the Ministry, and its seat is in Prishtina.
Neni 7 Agjencia e Regjistrimit të Bizneseve në Kosovë 1. Agjencia e Regjistrimit të Biznesevetë Kosovës (në tekstin e mëtejmë“ARBK”) funksionon si organ qendror i administratës shtetërore në kuadër të Ministrisë. 2. ARBK e ka selinë në Prishtinë. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 17 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: ARBK runs the public service for registration through its central counter and municipal registration centers, and the Ministry must make cooperation agreements with the relevant municipalities.
Neni 8 Organizimi i ARBK 1. ARBK ka juridiksion në tërë territorin e Republikës së Kosovës dhe është institucioni i vetëm që ofron shërbim për publikun përmes sportelit të saj qendror dhe qendrave të regjistrimit në komuna me të cilat lidhë marrëveshje bashkëpunimi. 2. ARBK ofron shërbim në komuna përmes qendrave të regjistrimit në komuna në përputhje me dispozitat e këtij ligji. Ministria lidh marrëveshje bashkëpunimi me komunat përkatëse, në të cilën përcaktohen kushtet dhe kriteret e ofrimit të shërbimit dhe treguesit kryesor të performancës, kualifikimet dhe kriteret e posaçme profesionale të nëpunësve në qendrat e regjistrimit në komuna si dhe trajnimet e detyrueshme për nëpunësit e sporteleve në komuna. 3. Shpenzimet për mirëmbajtjen dhe menaxhimin e qendrave të regjistrimit në komuna barten nga komuna. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: ARBK must register companies and trade names, publish required forms and procedures, and provide certain model documents and reports. The Minister must issue the Corporate Governance Code.
Neni 9 Funksionet dhe Kompetencat e ARBK 1. ARBK bën regjistrimin e Shoqërive Tregtare dhe Emrave Tregtarë, si dhe është e autorizuar për kryerjen e funksioneve të tjera të përcaktuara me këtë Ligj apo funksioneve që i janë caktuar ARBK me ligje të tjera. 2. ARBK përgatit dhe publikon formularët, autorizimet dhe procedurat e nevojshme me qëllim të lehtësimit të regjistrimit të Shoqërive Tregtare. Formularët dhe procedurat miratohen nga Drejtori i Përgjithshëm i ARBK në përputhje me dispozitat e këtij ligji. 3. ARBK harton dhe publikon në faqen e vet zyrtare të internetit, si dhe ti vë në dispozicion në të gjitha qendrat e regjistrimit të bizneseve, modelet e Marrëveshjeve të Ortakërisë, Statutit dhe Marrëveshje e Inkorporimit për Korporata, të cilat mund t’i përdorin Shoqëritë Tregtare, por pa qenë të obliguar t’i përdorin, gjatë regjistrimit të tyre në ARBK. 4. Të gjithë formularët, modelet dhe procedurat e përcaktuara në paragrafin 2 dhe 3 të këtij neni publikohen në formë elektronike dhe janë në dispozicion falas në internet dhe në formë fizike në ARBK. 5. Formularët e përgatitur nga ARBK duhet të përmbajnë të dhënat e detyrueshme të përcaktuara në mënyrë të veçantë për secilin lloj të Shoqërive Tregtare sipas këtij ligji. Formularët mund të përmbajnë edhe një pjesë të veçantë në të cilën Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë i Shoqërisë Tregtare mund të deklarojë të dhëna të tjera plotësuese, por të cilat nuk e kufizojnë Shoqërinë Tregtare në ushtrimin e veprimtarive të saj të ligjshme. 6. ARBK përgatit dhe publikon, në faqen e vet zyrtare, raportet e matjes së performancës, të cilët reflektojnë efektivitetin e shërbimeve të regjistrimit të bizneseve që ofrohen nga Zyra qendrore e ARBK-së dhe qendrat komunale të regjistrimit të bizneseve. Raportet e tilla duhen të përgatiten dhe publikohen në baza tremujore dhe vjetore. 7. Ministri nxjerr Kodin e Qeverisjes Korporative, së bashku me dispozitat për monitorimin dhe zbatimin e këtij kodi. Kodi i Qeverisjes Korporative miratohet në formë të udhëzuesit dhe nuk përbën akt ligjor. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 18 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: The General Director of the Kosovo Business Registration Agency runs the agency, must meet applicable civil-service requirements, may issue binding decisions and instructions within this law, and must report to the Minister in writing when requested and at least once a year.
Neni 10 Drejtori i Përgjithshëm i Agjencisë së Regjistrimit të Bizneseve të Kosovës 1. Veprimtaria e ARBK drejtohet nga Drejtori i Përgjithshëm i cili duhet të plotësojë kërkesat e përgjithshme dhe të posaçme që janë përcaktuar në legjislacionin e aplikueshëm për nëpunësit civil. 2. Drejtori i Përgjithshëm është përgjegjës për administrimin e ARBK, duke përfshirë menaxhimin e burimeve njerëzore. 3. Drejtori i Përgjithshëm përfaqëson ARBK në marrëdhëniet me palët e treta. 4. Drejtori i Përgjithshëm i ARBK ushtron kompetenca drejtuese dhe nxjerr vendime dhe udhëzime të tjera të detyrueshme për rregullimin e procesit të regjistrimit të Shoqërive Tregtare për qendrat e regjistrimit në pajtim të plotë me këtë ligj. Shprehimisht përcaktohet se vendimet dhe udhëzimet e nxjerra nga Drejtori i Përgjithshëm i ARBK sipas këtij ligji nuk do të vendosin kërkesa, kushte ose kufizime që nuk janë përcaktuar shprehimisht me këtë ligj. 5. Drejtori i Përgjithshëm i ARBK i raporton Ministrit me shkrim për menaxhimin administrativ, financiar dhe cilësinë e kryerjes së shërbimeve sa herë që i kërkohet, por jo më pak se një herë në vit. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: ARBK employees are civil servants, and Kosovo civil service legislation applies to them.
Neni 11 Nëpunësit e ARBK-së Nëpunësit e ARBK-së janë nëpunës civil dhe ndaj tyre zbatohen dispozitat e legjislacionit për shërbimin civil të Republikës së Kosovës. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: Employees of municipal registration centers are civil servants of the municipality.
Neni 12 Nëpunësit e Qendrave të Regjistrimit në Komuna Nëpunësit e qendrave të regjistrimit në komuna janë nëpunës civil të komunës. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: ARBK’s budget is funded from the budget of the Republic of Kosovo.
Neni 13 Buxheti ARBK financohet nga Buxheti i Republikës së Kosovës. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: ARBK may earn service revenue, but trading companies do not pay service fees when opening or deregistering. The Minister must set other service fees by subordinate act within six months and keep them tied to administrative cost recovery.
Neni 14 Taksa për Shërbime 1. ARBK realizon të ardhura nga ofrimi i shërbimeve në mbështetje të funksioneve të përcaktuara në këtë ligj ose në ligjet e tjera në fuqi. 2. Shoqëritë Tregtare me rastin e hapjes dhe çregjistrimit të tyre nuk paguajnë taksë për shërbime. 3. Taksat për shërbimet e tjera përcaktohen me akt nënligjor të miratuar nga Ministri brenda GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 19 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE gjashtë (6) muajve nga hyrja në fuqi e këtij ligji. Deri në miratimin e aktit nënligjor të përcaktuar në këtë paragraf vazhdojnë të aplikohen taksat e aplikueshme në kohën e hyrjes në fuqi të këtij ligji. 4. Gjatë përcaktimit të taksave, Ministri duhet të sigurojë që këto taksa të bazohen në parimin e mbulimit të shpenzimeve administrative dhe të mos vendosin barrë të tepruar dhe të shkaktojnë pengesa në regjistrimin e shoqërive tregtare apo ndryshimin në regjistrim. Të gjitha taksat duhet të bazohen vetëm në llojin e dokumentit të parashtruar dhe nuk do të bazohen kurrsesi në vlerën, qarkullimin apo kapitalin e Shoqërisë Tregtare. 5. Të gjitha taksat e miratuara sipas paragrafit 3 të këtij neni shpallen në çdo qendër të regjistrimit në formë fizike dhe në faqen e internetit të ARBK. KAPITULLI II REGJISTRI I SHOQËRIVE TREGTARE DHE NATYRA E REGJISTRIMIT - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: The trade companies register is kept in both physical and electronic form, and ARBK must record, store, and archive submitted data and documents in both formats.
Neni 15 Regjistri i Shoqërive Tregtare 1. Regjistri është një bazë të dhënash unike, e ndarë në dosje të veçanta fizike dhe elektronike për secilën Shoqëri Tregtare dhe subjekt tjetër që ka detyrimin e regjistrimit, siç është përcaktuar në këtë ligj. 2. Regjistri mbahet në format fizik dhe elektronik. Të gjitha të dhënat, aplikimet dhe dokumentet shoqëruese, të paraqitura në format shkresor apo në format elektronik, sipas këtij ligji do të regjistrohen nga ARBK në format fizik dhe elektronik në dosjen e Shoqërisë Tregtare në Regjistër. 3. Të gjitha të dhënat, aplikimet dhe dokumentet shoqëruese të paraqitura nga aplikantët në format elektronik, sipas këtij ligji, ruhen dhe arkivohen nga ARBK në format fizik dhe në format elektronik; 4. Regjistrimi, përpunimi dhe ruajtja e të dhënave, të njoftuara dhe të depozituara në Regjistër, kryhen nëpërmjet sistemit elektronik por duhet të jenë të arkivuara edhe në forme fizike. 5. Regjistri i Shoqërive Tregtare është regjistër fizik dhe elektronik i cili mirëmbahet nga ARBK në bashkëpunim me institucionet përgjegjëse të Republikës së Kosovës për ruajtjen dhe mirëmbajtjen e regjistrave publik dhe sigurimin e integritetit të të dhënave. 6. ARBK obligohet që të bashkëpunojë rregullisht me organet e tjera të administratës shtetërore për të siguruar përditësimin e rregullt të informatave të përfshira në Regjistër dhe të gjitha organet e administratës shtetërore janë të obliguara t’i dorëzojnë ARBK-së informatat që nevojiten për përditësimin e regjistrit, në pajtim me ligjin në fuqi. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: The Register must include registration/deregistration data, changes in status and organization, and other data required by law.
Neni 16 Të Dhënat që Regjistrohen 1. Regjistri duhet të përmbajë të dhëna, që i përkasin regjistrimit dhe çregjistrimit së Shoqërive Tregtare dhe subjekteve të tjera, çdo ndryshim në status dhe organizim të Shoqërisë Tregtare GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 20 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE ose subjektit tjetër si dhe të dhëna të tjera të parashikuara në legjislacionin në fuqi. 2. Vetëm të dhënat e kërkuara me këtë ligj, ligje të tjera në fuqi, apo akte nënligjore të miratuara në pajtim me këtë ligj apo ligje të tjera në fuqi, futen në Regjistër. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Companies must file registration applications and update registered data with ARBK; ARBK must process filings quickly and issue receipts.
Neni 17 Mënyra dhe Procedura e Regjistrimit 1. Regjistrimi fillestar, regjistrimet e tjera dhe ndryshimi dhe plotësimi i të dhënave ekzistuese në Regjistër bëhet me aplikim në cilëndo qendre të regjistrimit të ARBK, në të gjithë territorin e Republikës së Kosovës, pavarësisht vendit të ushtrimit të Veprimtarisë Ekonomike, vendbanimit apo selisë së aplikantit ose në mënyrë elektronike sipas nenit 18 të këtij ligji. 2. ARBK bën regjistrimin fillestar, regjistrimet dhe ndryshimet tjera të të dhënave ekzistuese në Regjistër sipas aplikimit të Shoqërisë Tregtare, në bazë të vendimit të gjykatës apo me ndonjë bazë tjetër të përcaktuar me ligj. ARBK-ja nuk ka të drejtë të refuzojë regjistrimin fillestar, regjistrimet tjera dhe ndryshimin dhe plotësimin në e të dhënave ekzistuese nëse dorëzohen të gjitha dokumentet që kërkohen me ligj dhe nëse ato janë në përputhje me kërkesat e këtij ligji apo ligjeve të tjera në fuqi. 3. Aplikimi nga Shoqëria Tregtare duhet të përcillet me dokumente që përbëjnë bazën për regjistrim në Regjistër. Dokumenti i dorëzuar në ARBK duhet të përmbajë informatat e përcaktuara me këtë ligj dhe ligje të tjera në fuqi. 4. Pas dorëzimit të aplikimit për regjistrimin fillestar, regjistrimet e tjera dhe ndryshimet në të dhënat ekzistuese në Regjistër, ARBK-ja shënon në aplikim datën dhe kohën e saktë të pranimit të aplikimit, si dhe duhet të krijojë një listë të dokumenteve që i janë bashkëngjitur aplikimit, si dhe të shënojë numrin e faqeve në secilin dokument. Shënimi i tillë nënshkruhet nga zyrtari që pranon aplikimin. 5. ARBK-ja bën regjistrimin në Regjistër dhe publikon informatat dhe dokumentet në pajtim me nenin 22 të këtij Ligji jo më vonë se dy (2) ditë pune pas pranimit të aplikimit. 6. Menjëherë pas pranimit nga ARBK-ja të aplikimit për regjistrim apo çregjistrim apo për ndryshimin e të dhënave në Regjistër, si dhe pas pranimit të çfarëdo dokumenti tjetër, ARBK-ja i dorëzon Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesit me Prokurë një vërtetim me shkrim që përmban kohën dhe datën e saktë të pranimit të aplikimit apo dokumenteve të tjera. 7. Nëse aplikimi për regjistrim, çregjistrim apo ndryshim të të dhënave në Regjistër nuk përmbush kërkesat e këtij ligji apo ndonjë ligji tjetër në fuqi, si dhe për shkak të kësaj mos përmbushjeje, nuk mund të regjistrohet brenda dy (2) ditësh pune nga data e pranimit, ARBK-ja njofton Përfaqësuesin e Autorizuar ose Përfaqësuesin me Prokurë për këtë fakt, në pajtim me legjislacionin në fuqi, si dhe cakton një afat jo më të gjatë se dhjetë (10) ditë pune për korrigjimin e mangësisë(ve). Nëse këto mangësi nuk korrigjohen deri në fund të afatit, ARBK-ja mund të refuzojë përmbylljen e aplikimit. 8. Çdo Shoqëri Tregtare është e obliguar të përditësojë të dhënat e regjistruara në Regjistër, si dhe të sigurojë saktësinë e tyre të përhershme dhe përputhshmërinë e tyre me kërkesat e këtij ligji. Ndryshimi i të dhënave nga ato të regjistruara duhet të paraqitet në ARBK brenda pesëmbëdhjetë (15) ditëve nga data kur ka ndodhur ndryshimi përkatës. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 21 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 9. Aplikimi për ndryshim të informatave në regjistër duhet të dorëzohet menjëherë në ARBK nëse të dhënat e regjistruara në Regjistër ndryshojnë, duke përfshirë rastin e emërimit, heqjes apo ndryshimit të së drejtës së përfaqësimit të një drejtori menaxhues apo anëtari Bordi të Korporatës, emërimin e Përfaqësuesit të Autorizuar në Procedurë Falimentimi, apo fillimin e shpërbërjes vullnetare të Korporatës në pajtim me këtë ligj. 10. Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë mund të dorëzojë dokumentet e regjistrimit në ARBK në gjuhën shqipe, serbe ose angleze. Është e drejtë ekskluzive e Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesit me Prokurë të zgjedhë gjuhën, ndërsa ARBK- ja është e obliguar të pranojë dokumentet e regjistrimit të dorëzuara në cilëndo prej këtyre tri gjuhëve. Nëse dokumenti origjinal është përgatitur në gjuhë tjetër nga gjuhët e përmendura më lart, dokumentit të tillë duhet t’i bashkëngjitet përkthimi nga një përkthyes i autorizuar në cilëndo prej këtyre tri gjuhëve. 11. Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë mund të tërheqë aplikimin para se të bëhet regjistrimi në Regjistër. 12. Aplikimet dhe dokumentet e dorëzuara në ARBK, duke përfshirë aplikimet për bartjen e historikut nga një formë e Shoqërisë Tregtare në tjetrën, përpunohen në pajtim me procedurën për regjistrim të përcaktuar nga Ministria, përmes një akti nënligjor të miratuar në pajtim me këtë ligj. 13. Nëse një ligj i veçantë kërkon regjistrimin në ARBK sipas paragrafit 2 të këtij neni, procedura e regjistrimit në ARBK duhet të specifikohet me atë ligj të veçantë, apo ndonjë akt nënligjor të miratuar në pajtim me atë ligj të veçantë. Ato akte nënligjore duhen hartuar në bashkëpunim me Ministrinë dhe ARBK-në. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: ARBK may start electronic registration for commercial companies and provide related electronic registration services.
Neni 18 Shërbimet e Regjistrimit Elektronik 1. Me qëllim të lehtësimit të procedurave të regjistrimit të Shoqërive Tregtare dhe ofrimit të shërbimeve të tjera të ndërlidhura me regjistrimin, ARBK është e autorizuar që të iniciojë regjistrimin elektronik të Shoqërive Tregtare dhe të ofrojë shërbime tjera të regjistrimit elektronik. 2. Veprimet e regjistrimit elektronik dhe shërbimet tjera të regjistrimit kryhen nëpërmjet mjeteve elektronike që garantojnë autenticitetin e origjinës dhe pacenueshmërinë e përmbajtjes së dokumenteve në format elektronik. 3. Ministria me akt nënligjor përcakton kushtet, afatet dhe procedurat për regjistrimin e Shoqërive Tregtare dhe ofrimin e shërbimeve të tjera të regjistrimit elektronik nga ARBK sipas këtij ligji. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: A unique identification number must be issued at initial registration, and ministries, the government, and affected public authorities have set deadlines to prepare and approve the needed implementing act and related legal changes.
Neni 19 Numri Unik Identifikues 1. Me rastin e regjistrimit fillestar, Shoqërisë Tregtare ose subjekti tjetër i përcaktuar në nenin 23 të këtij ligji i lëshohet Numri Unik Identifikues i cili shërben njëkohësisht si numër për identifikimin e Shoqërisë Tregtare për qëllime të regjistrimit dhe për qëllime tatimore, si dhe për qëllime të tjera të përcaktuara në aktin nënligjor të miratuar nga Qeveria sipas paragrafit 2 të këtij neni. 2. Brenda gjashtë (6) muajve nga hyrja në fuqi e këtij ligji, Ministria në bashkëpunim me Ministrinë e Financave do të hartojë dhe Qeveria e Republikës së Kosovës do të miratojë një GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 22 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE akt nënligjor me të cilin përcaktohen kërkesat, kushtet dhe procedurat për krijimin e Numrit Unik Identifikues. 3. Brenda një (1) viti nga hyrja në fuqi e këtij ligji, të gjitha autoritetet publike veprimtaria e të cilave ndikohet nga krijimi i numrit unik identifikues obligohen që të hartojnë dhe dorëzojnë për miratim në Qeverinë e Republikës së Kosovës ndryshimet dhe plotësimet e nevojshme në ligjet ose aktet nënligjore përkatëse. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: Registered and published registry information is treated as accurate against third parties, subject to knowledge-based exceptions, and unregistered information can still have effect against third parties if they knew or should have known it.
Neni 20 Natyra e Regjistrimit 1. Regjistrimi fillestar, regjistrimet e tjera dhe ndryshimi apo plotësimi i të dhënave në Regjistër si dhe çregjistrimi në ARBK kanë efektin juridik të përcaktuar me këtë ligj. 2. Informatat dhe dokumentet e regjistruara dhe të publikuara në pajtim me nenin 22 të këtij ligji konsiderohen si të sakta ndaj një pale të tretë, përveç nëse pala e tretë ka njohuri ose është dashur të dijë që regjistrimi apo dokumenti nuk është i saktë. Regjistrimi konsiderohet të mos vlejë në lidhje me transaksionet që lidhen para ditës së gjashtëmbëdhjetë (16) pas regjistrimit në Regjistër, nëse një palë e tretë dëshmon se pala e tretë nuk ka pasur njohuri e as nuk është dashur të ketë njohuri për përmbajtjen e regjistrimit. 3. Nëse informatat që duhen regjistruar në Regjistër nuk janë regjistruar në Regjistër, informatat e tilla do të kenë efekt juridik mbi palët e treta vetëm nëse ato palë të treta kanë pasur njohuri ose është dashur të kenë njohuri për informatat e tilla. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: ARBK may correct its own errors any time, but if it does so it must note the correction and give the note to the relevant company. Companies may also request corrections, and certain public authorities, notaries, and private enforcement agents must notify ARBK of incorrect or missing registry information they learn about.
Neni 21 Korrigjimi i Gabimeve 1. ARBK mund t’i korrigjojë gabimet e saj në çdo kohë. Në këtë rast, ajo duhet: 1.1. t’ia bashkëngjesë dokumentit të regjistruar një shënim që tregon natyrën, datën, kohën dhe arsyet e korrigjimit; dhe 1.2. menjëherë t’ia dorëzojë Shoqërisë Tregtare përkatëse shënimin e sipër cekur. 2. Një Shoqëri Tregtare mund t’i korrigjojë gabimet e saj në çdo kohë me paraqitjen e kërkesës gjegjëse në ARBK. 3. Nëse ARBK-ja ka informata në lidhje me pasaktësinë e një të dhëne të regjistruar apo që një e dhënë mungon, ARBK bën kërkimet e duhura. 4. Pas vërtetimit që të dhënat në Regjistër janë të pasakta apo mungojnë, ARBK-ja njofton Shoqërinë Tregtare në aplikimin e së cilës duhet bërë regjistrimi. Nëse nuk ka kundërshtim ndaj regjistrimit apo korrigjimit të informatave brenda pesëmbëdhjetë (15) ditësh pas atij njoftimi, ARBK-ja bën regjistrimin apo korrigjon të dhënat. Pas pranimit të kundërshtimit, ARBK-ja vendos nëse ai kundërshtim ka bazë. 5. Autoritetet Publike, noterët dhe përmbaruesit privatë janë të obliguar të njoftojnë ARBK-në mbi informatat e pasakta në Regjistër, apo mbi çfarëdo lloj informate që nuk është dorëzuar në Regjistër, për të cilën kanë fituar njohuri. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 23 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 6. Nëse dorëzohen informata të pasakta në ARBK, Shoqëria Tregtare dhe Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokuorë që kanë dorëzuar dokumentet në ARBK mbajnë përgjegjësi për dëmet që mund të jenë shkaktuar me keqdashje. - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: ARBK must publish specified registry information online for each registered company and foreign company branch, and companies may rely on that information against third parties only after publication, subject to a 16-day exception rule.
Neni 22 Publikimi i Ekstraktit të Regjistrit në Faqen Zyrtare të Internetit të ARBK -së 1. Për secilën Shoqëri Tregtare të regjistruar, ARBK publikon në faqen e saj zyrtare në internet të dhënat dhe dokumentet në vijim, ose çfarëdo ndryshimi të këtyre të dhënave, në kohën e përfundimit të regjistrimit në pajtim me nenin 17 të këtij ligji: 1.1. emrin zyrtar dhe Numrin Unik Identifikues të Shoqërisë Tregtare; 1.2. të gjithë emrat tregtar të Shoqërisë Tregtare; 1.3. llojin e Shoqërisë Tregtare; 1.4. adresën e Shoqërisë Tregtare; 1.5. emrin dhe adresën e secilit themelues; 1.6. listën e aksionarëve të Korporatave të mbajtura në pajtim me nenin 83 dhe nenin 134 të këtij ligji, emrat dhe adresat e ortakëve të ortakërive të përgjithshme dhe atyre të kufizuara; 1.7. emrat e Përfaqësuesve të Autorizuar si dhe një shpjegim nëse ata mund ta përfaqësojnë Shoqërinë Tregtare individualisht apo bashkërisht, si dhe, nëse është e aplikueshme, emrin dhe adresën e personit përgjegjës për pranimin e dokumenteve sipas nenit 25 të këtij ligji; 1.8. kohëzgjatjen e Shoqërisë Tregtare, nëse nuk është e përhershme; dhe 1.9. kapitalin themeltar për Shoqëritë Aksionare. 1.10. emrat e anëtarëve të Bordit të Drejtorëve për Korporatat; 1.11. teksti i plotë i Marrëveshjes së Ortakërisë për Ortakëri, Statutit dhe Memorandumi i Inkorporimit i një Shoqërie me Përgjegjësi të kufizuar apo Shoqërie Aksionare, në version përfundimtar të dorëzuar në ARBK; 1.12. inicimin i shpërbërjes vullnetare të Korporatës në pajtim me këtë ligj ose inicimin e procedurës së falimentimit të Shoqërisë Tregtare në pajtim me ligjin në fuqi për falimentimin; 1.13. shpalljen si të pavlefshme të Shoqërisë Tregtare nga gjykatat; 1.14. emërimin e Përfaqësuesit të Autorizuar në Procedurë Falimentimi, detajet në lidhje me ta si dhe kompetencat përkatëse të tyre, përveç nëse kompetencat e tilla rrjedhin shprehimisht dhe ekskluzivisht nga ligji; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 24 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 1.15. përfundimi apo likuidimi i Shoqërisë Tregtare. 2. Për çdo degë të regjistruar të Shoqërisë së Huaj Tregtare, ARBK publikon në faqen zyrtare të internetit të dhënat dhe dokumentet si në vijim, apo ndryshimet në të dhënat e tilla, në kohën e përfundimit të regjistrimit fillestar të Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare apo ndonjë regjistrimi tjetër: 2.1. emri zyrtar i Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare; 2.2. vendi dhe adresa e Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare; 2.3. regjistri në të cilin është regjistruar Shoqëria e Huaj Tregtare si dhe numrin e regjistrimit, nëse regjistrimi në regjistër parashihet me legjislacion të një vendi të huaj; 2.4. forma ligjore e Shoqërisë së Huaj Tregtare; 2.5. vendi nën ligjin e të cilit Shoqëria e Huaj Tregtare operon në vendin e huaj; 2.6. shuma e kapitalit të aksioneve të Shoqërisë së Huaj Tregtare nëse kjo është shënuar në regjistrin e vendit të Shoqërisë së Huaj Tregtare; 2.7. data e miratimit të Statutit të Shoqërisë së Huaj Tregtare si dhe të ndryshimeve në Statut, nëse këto janë shënuar në regjistrin e vendit të Shoqërisë së Huaj Tregtare; 2.8. emrat e Përfaqësuesve të Autorizuar dhe informatat nëse disa ose të gjithë Përfaqësuesit e Autorizuar do të përfaqësojnë Shoqërinë Tregtare bashkërisht, si dhe nëse është e aplikueshme, emrin dhe adresën e personit kompetent për pranimin e dokumenteve sipas nenit 25 të këtij ligji; 2.9. fillimi dhe fundi i vitit financiar të Shoqërisë së Huaj Tregtare si dhe nëse Shoqëria e Huaj Tregtare duhet të publikojë raportin vjetor. 3. Informatat dhe dokumentet e përcaktuara në paragrafin 1 dhe 2 të këtij neni mund të përdoren nga Shoqëria Tregtare ndaj palëve të treta vetëm pasi të jenë publikuar në pajtim me paragrafin 1 të këtij neni, përveç nëse Shoqëria Tregtare dëshmon se palët e treta kanë pasur njohuri. Megjithatë, sa i përket transaksioneve që bëhen para ditës së gjashtëmbëdhjetë (16) pas publikimit, dokumentet dhe informatat nuk mund të përdoren ndaj palëve të treta që dëshmojnë se ka qenë e pamundur që ata të kenë pasur njohuri për këtë. 4. ARBK-ja krijon dhe lejon mundësinë e shtypjes së versionit të ekstraktit drejtpërdrejt nga faqja e saj e internetit, duke paraqitur kohën dhe datën e saktë të shtypjes që mund të përdoret nga Shoqëritë Tregtare gjatë ndërveprimit me autoritetet publike. Autoritetet Publike bëjnë verifikimin e këtyre të dhënave duke i’u referuar të dhënave të publikuara nga ARBK në faqen e saj në internet. 5. Marrëveshja e Ortakërisë, Memorandumi i Inkorporimit dhe Statuti i një Korporate konsiderohen të jenë të vlefshme pas regjistrimit dhe publikimit të tyre në Regjistër, edhe nëse Marrëveshja e Ortakërisë, Memorandumi i Inkorporimit apo Statuti janë lidhur në rrethana që e bëjnë atë të pavlefshme. Marrëveshja e Ortakërisë, Memorandumi i Inkorporimit ose Statuti nuk mund të shfuqizohen pas regjistrimit dhe publikimit të tyre në Regjistër. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 25 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE KAPITULLI III DETYRIMI PËR REGJISTRIM, PËRFAQËSUESI I AUTORIZUAR - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: Disa shoqëri dhe subjekte të tjera duhet të regjistrohen në Regjistër.
Neni 23 Detyrimi për Regjistrim 1. Shoqëritë Tregtare vijuese janë të detyruara të regjistrohen në Regjistër janë: 1.1. Bizneset Individuale; 1.2. Ortakëritë e Përgjithshme; 1.3. Ortakëritë e Kufizuara; 1.4. Shoqëritë me Përgjegjësi të Kufizuar; 1.5. Shoqëritë Aksionare. 2. Në Regjistër gjithashtu regjistrohen edhe subjektet në vijim: 2.1 Degët e Shoqërive të Huaja Tregtare; 2.2 Zyrat e Përfaqësisë të Shoqërive të Huaja Tregtare; 2.3. Ndërmarrjet Publike sipas ligjit në fuqi për ndërmarrjet publike; 2.4. Ndërmarrjet Shoqërore nën administrimin e Agjencisë Kosovare të Privatizimit; dhe 2.5.Çfarëdo subjekti tjetër që me ligj të veçantë kërkohet të regjistrohet në ARBK; 3. Regjistrimi i Ndërmarrjeve Publike dhe Ndërmarrjeve Shoqërore bëhet në pajtim me dispozitat përkatëse të Pjesës së Dytë të këtij ligji për formën përkatëse të organizimit. 4. Shoqëritë me Përgjegjësi të Kufizuara dhe Shoqëritë Aksionare fitojnë zotësinë e tyre si persona juridik pas regjistrimit të tyre në Regjistër. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: Every company must have at least one authorized representative.
Neni 24 Përfaqësuesi i Autorizuar 1. Çdo Shoqëri Tregtare duhet të ketë së paku një Përfaqësues të Autorizuar. 2. Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë mund të përfaqësojë Shoqërinë Tregtare në të gjitha transaksionet, duke përfshirë shërbimet e regjistrimit në ARBK, përveç nëse Marrëveshja e Ortakërisë apo Statuti parashohin që disa apo të gjithë Përfaqësuesit e Autorizuar përfaqësojnë bashkërisht Shoqërinë Tregtare. Përfaqësimi i përbashkët vlen ndaj palëve të treta vetëm nëse është regjistruar dhe publikuar nga ARBK-ja sipas nenit 22 të këtij GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 26 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE ligji. Kufizimet të tjera mbi të drejtat e përfaqësimit nuk mund të regjistrohen nga ARBK-ja dhe janë të pavlefshme ndaj palëve të treta. 3. Përfaqësues të Autorizuar të Shoqërive Tregtare janë: 3.1. për Bizneset Individuale, pronari i Biznesit Individual; 3.2. për Ortakëritë, Ortakët e Përgjithshëm; 3.3 për Korporata, Drejtorët Menaxhues; 3.4. për degët dhe zyrat e përfaqësisë të shoqërive të huaja tregtare, përfaqësuesit e autorizuar të emëruar nga Shoqëria e Huaj tregtare. 3.5. Ortakëritë dhe Korporatat mund të kenë edhe përfaqësues të tjerë të autorizuar përveç atyre të përmendur në këtë dispozitë, nëse ashtu parashihet me Marrëveshje të Ortakërisë ose Statut. 4. Për Ndërmarrjet Publike dhe Ndërmarrjet Shoqërore, Përfaqësuesi i Autorizuar emërohet në pajtim me legjislacionin e aplikueshëm. 5. Për të regjistruar një Përfaqësues të Autorizuar në ARBK, Shoqëria Tregtare duhet të dorëzojë në ARBK aplikimin për regjistrim. Vendimi i organit kompetent për të emëruar Përfaqësuesin e Autorizuar i bashkëngjitet aplikimit për regjistrim. Për të regjistruar Përfaqësuesin e Autorizuar, kërkohet pëlqimi i tij apo saj me shkrim. Organi kompetent i Shoqërisë Tregtare për emërimin e Përfaqësuesit të Autorizuar mundet që në çdo kohë, pa marrë parasysh arsyen, të ndërpresë autorizimet e Përfaqësuesit të Autorizuar si dhe të bëjë ndryshimet përkatëse në Regjistër. Në rast të dorëheqjes nga Personi i Autorizuar nga kjo pozitë, Personi i Autorizuar mund të kërkojë nga ARBK për të bërë ndryshimet përkatëse në Regjister, nëse dorëzon në ARBK dokumentin e dorëheqjes dhe dëshminë që ka njoftuar organin kompetent të Shoqërisë Tregtare për dorëheqjen. 6. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë apo Statutin ose Memorandumin e Inkorporimit të Korporatës, organet kompetente për emërimin e Përfaqësuesve të Autorizuar dhe Përfaqësuesve me Prokurë sipas paragrafit 3 dhe paragrafit 7 të këtij neni janë: 6.1. për Biznesin Individual, pronari i Biznesit Individual; 6.2. për Ortakëritë, të gjithë Ortakët e Përgjithshëm; 6.3. për Korporata, të gjithë themeluesit e Korporatës, Bordi i Drejtorëve ose aksionarët; 6.4. për Ndërmarrjet Publike, në pajtim me legjislacionin në fuqi për ndërmarrjet publike; 6.5. për Ndërmarrjet në Pronësi Shoqërore, sipas legjislacionit të aplikueshëm për privatizimin; 6.6. për degët dhe zyrat e përfaqësisë të shoqërive të huaja tregtare, sipas dokumenteve GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 27 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE për qeverisje të brendshme dhe ligjit të vendit të themelimit të Shoqërisë së Huaj Tregtare; 6.7. për Shoqëritë Tregtare në procedurë të falimentimit, Përfaqësuesi i Autorizuar në Procedurë të Falimentimit. 7. Përveç Përfaqësuesit të Autorizuar sipas paragrafit 2 dhe 3 të këtij neni, Shoqëria Tregtare gjithashtu mund të autorizojë një ose më shumë persona fizik si Përfaqësues me Prokurë për kryerjen e detyrave të caktuara të përfaqësimit, duke përfshirë përfaqësimin e Shoqërisë Tregtare para ARBK apo autoriteteve të tjera publike. Të drejtat dhe detyrimet e Përfaqësuesit me Prokurë përcaktohen në aktin e autorizimit që lëshohet nga Shoqëria Tregtare për Përfaqësuesin me Prokuorë, në të cilin përcaktohen të drejtat, detyrimet si dhe kufizimet e Përfaqësusit me Prokurë. Emri i Përfaqësuesit me Prokurë nuk regjistrohet dhe nuk figuron në regjistrin e ARBK. - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: A commercial company, branch, or representative office of a foreign commercial company may file with ARBK the address of another person in Kosovo for service of official and court documents.
Neni 25 Personi Kompetent për Pranimin e Dokumenteve Shoqëria Tregtare, Dega apo Zyra e Përfaqësisë e Shoqërisë së Huaj Tregtare, përveç adresës së saj, mund të dorëzojë në ARBK, adresën e një personi tjetër në Kosovë, e cila mund të shfrytëzohet për dorëzimin tek ai person të dokumenteve zyrtare dhe gjyqësore dhe deklaratave të qëllimit, të cilat i adresohen Shoqërisë Tregtare. KAPITULLI IV EMRI ZYRTAR I SHOQËRISË TREGTARE DHE EMRI TREGTAR - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: Official company names must include the required legal form words or abbreviations, and certain foreign-company branch/representative office names must include specific Kosovo suffixes.
Neni 26 Emri Zyrtar i Shoqërisë Tregtare 1. Emri Zyrtar i Biznesit Individual është Emri dhe Mbiemri i ligjshëm i pronarit dhe fjalët “Biznes Individual” ose shkurtesën “B.I.”. 2. Emri Zyrtar i Ortakërisë së Përgjithshme duhet të përfshijë fjalët “Ortakëri e Përgjithshme” ose shkurtesën “O.P.”. 3. Emri Zyrtar i Ortakërisë së Kufizuar duhet të përfshijë fjalët “Ortakëri e Kufizuar” ose shkurtesën “O.K.”. 4. Emri Zyrtar i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar duhet të përfshijë fjalët “Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar” ose shkurtesën “SH.P.K”. 5. Emri Zyrtar i Shoqërisë Aksionare duhet të përfshijë fjalët “Shoqëria Aksionare” ose shkurtesën “SH.A.”. 6. Emri Zyrtar i Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare në Kosovë duhet të përfshijë emrin e plotë të Shoqërisë së Huaj Tregtare me prapashtesën “Dega në Kosovë” ose shkurtesën “D.K”. 7. Emri Zyrtar i Zyrës së Përfaqësisë së Shoqërisë së Huaj Tregtare në Kosovë duhet të GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 28 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE përfshijë emrin e plotë të Shoqërisë së Huaj Tregtare me prapashtesën “Zyra e Përfaqësisë në Kosovë” ose shkurtesën “Z.P.K”. 8. Të gjithë këta emra zyrtarë ose shkurtesa duhet të jenë në gjuhën Shqipe, Serbe ose Angleze apo çfarëdo gjuhë tjetër zyrtare të Kosovës. Fjalët ose shkurtesat e parapara me sipër nuk merren parasysh kur duhet të përcaktohet dallueshmëria e emrit zyrtar nga një emër zyrtar tjetër i regjistruar paraprakisht. Fjalët dhe shkurtesat e parapara më sipër duhet të përfshihen në fund të emrit zyrtar të Shoqërisë Tregtare. 9. Shoqëria Tregtare mund të shfrytëzojë një emër zyrtar të regjistruar paraprakisht nga një Shoqëri tjetër Tregtare nëse dorëzon dokumente që demonstrojnë se: 9.1. ajo është bashkuar me atë Shoqëri Tregtare; 9.2. është themeluar pas riorganizimit të Shoqërisë tjetër Tregtare; ose 9.3. ka fituar me marrëveshje ose sipas ligjit të drejtën për shfrytëzimin e emrit zyrtar. - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: A business may apply to ARBK to use a trade name different from its official name, and trade companies may register one or more trade names.
Neni 27 Emri Tregtar 1. Gjatë ose pas regjistrimit në ARBK, një Shoqëri Tregtare, duke përfshirë Bizneset Individuale mund të dorëzojnë aplikacion në ARBK për shfrytëzimin e një Emri Tregtar që është i ndryshëm nga Emri Zyrtar i Shoqërisë Tregtare. 2. Shoqëritë Tregtare mund të regjistrojnë një ose më shumë Emra Tregtarë. - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: ARBK may refuse registration of official or trade names that conflict with the Constitution, law, or public morality. The Ministry may issue a sublegal act to set detailed procedures, including when refusal is allowed.
Neni 28 Procedura për Regjistrimin e Emrit Zyrtar dhe Emrit Tregtar 1. ARBK mund të refuzojë regjistrimin e emrave zyrtar ose tregtar të cilët janë në kundërshtim më frymën e Kushtetutës, ligjit ose moralin publik. 2. Ministria nxjerr akt nënligjor për të përcaktuar më tutje procedurat e hollësishme në lidhje me Emrin Zyrtar të Shoqërive Tregtare dhe Emrin Tregtar, duke përfshirë rastet kur mund të bëhet refuzimi sipas paragrafit 1 më lartë. Ky akt nënligjor duhet të jetë në përputhje me dispozitat e këtij ligji dhe ligjit për markat tregtare, si dhe legjislacionin e aplikueshëm për pronën intelektuale. - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: Official and trade names of registered commercial companies are subject to registered trademarks and other applicable intellectual property laws.
Neni 29 Përparësia e Markës Tregtare ndaj Emrit Zyrtar dhe Emrit Tregtar 1. Emri zyrtar dhe Emri Tregtar i Shoqërive Tregtare të regjistruara nga ARBK-ja sipas këtij ligji i nënshtrohen markave tregtare të regjistruara sipas ligjit në fuqi për markat tregtare, si dhe ligjet tjera të zbatueshme për pronën intelektuale. 2. Të gjitha konfliktet eventuale lidhur me regjistrimin ose shfrytëzimin e një Emri Zyrtar ose Emri Tregtar që përmban ose është shumë i ngjashëm me një markë tregtare, duhet të zgjidhet në pajtim me ligjin në fuqi për markat tregtare dhe ligjet tjera në fuqi për pronësinë intelektuale. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 29 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE KAPITULLI V REGJISTRIMI FILLESTAR I SHOQËRIVE TREGTARE - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: For initial registration of an individual business, the owner, an authorized representative, or a proxy representative must complete and submit ARBK’s form and attach a copy of the personal identification document.
Neni 30 Regjistrimi Fillestar i Biznesit Individual Për regjistrimin e Biznesit Individual, Pronari i Biznesit Individual apo Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK formularin e përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, si dhe një kopje të dokumentit personal të identifikimit të Pronarit apo Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: For registering a general partnership, the authorized representative or proxy representative must submit the required form and documents to ARBK. The partnership agreement cannot remove rights and duties from article 59 or restrict creditors’ or third parties’ rights.
Neni 31 Regjistrimi Fillestar i Ortakërisë së Përgjithshme 1. Për regjistrimin e Ortakërisë së Përgjithshme, Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK: 1.1. formularin e përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, duke përfshirë të dhënat vijuese: 1.1.1. emrin e Përfaqësuesit(ve) të Autorizuar të emëruar nga Ortakët e Përgjithshëm sipas nenit 24 të këtij ligji, si dhe nëse është e aplikueshme, emrin dhe adresën e personit kompetent për pranimin e dokumenteve sipas nenit 25 të këtij ligji; 1.1.2.Informata nëse Ortakët e Përgjithshëm dhe Përfaqësuesit e Autorizuar ose Përfaqësuesit me Prokurë janë të autorizuar për të përfaqësuar Ortakërinë e Përgjithshme vetëm apo duhet të veprojnë bashkërisht. 1.2. kopjen e dokumentit personal të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar; dhe 1.3.“Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme” të nënshkruar nga të gjithë Ortakët e Përgjithshëm që përmban: 1.3.1. emrin zyrtar të Ortakërisë së Përgjithshme; 1.3.2. emrin tregtar të Ortakërisë së Përgjithshme, nëse kërkohet nga Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 1.3.3. adresën e Ortakërisë së Përgjithshme në Kosovë; 1.3.4. veprimtarinë e ligjshme ekonomike, që mjafton të përshkruhet si “veprimtari e ligjshme ekonomike”; 1.3.5.emrin dhe adresën e secilit ortak të përgjithshëm. Nëse ortaku i përgjithshëm është person fizik, emrin e tij të plotë si dhe adresën e banimit të përhershëm, e cila mund të jetë brenda ose jashtë Kosovës; nëse ortaku I përgjithshëm është Shoqëri Tregtare, emrin e saj zyrtar si dhe adresën në Kosovë; nëse ortaku i përgjithshëm është shoqëri e huaj tregtare, emrin zyrtar dhe adresën e vendit kryesor ku ushtrohet Veprimtaria Ekonomike jashtë GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 30 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE Kosovës; 1.3.6. një dispozitë në të cilën përcaktohet pajtimi i të gjithë Ortakëve të Përgjithshëm për t’u emëruar në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme si ortak të përgjithshëm; 1.3.7.dispozita që rregullojnë qeverisjen ose menaxhimin e Ortakërisë së Përgjithshme; 1.3.8.dispozita të cilat përcaktojnë dhe specifikojnë kontributet në kapitalin e Ortakërisë së Përgjithshme për secilin ortak të përgjithshëm; 1.3.9.dispozitat që rregullojnë shpërbërjen vullnetare të Ortakërisë së Përgjithshme; 1.3.10. dispozita që rregullojnë të gjitha çështjet e tjera të cilat Ortakët e Përgjithshëm dëshirojnë ti përfshijnë në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme. 2. Pavarësisht nga dispozitat e tjera të këtij ligji, shprehimisht përcaktohet se Marrëveshja e Ortakërisë së Përgjithshme nuk mund të: 2.1. eliminojë ose zvogëlojë të drejtat dhe detyrimet e parapara në nenin 59 të këtij ligji; ose 2.2. t’i kufizojë apo pengojë në çfarëdo mënyre, të drejtat e një kreditori ose një pale të tretë kundrejt Ortakërisë së Përgjithshme ose një ortaku të përgjithshëm. Të gjitha dispozitat e marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme që shkelin këtë paragraf janë të pavlefshme dhe të pa zbatueshme. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: For initial registration of a limited partnership, the authorised representative or proxy representative must complete and submit the ARBK form and required documents. The partnership agreement may not reduce certain statutory rights or restrict creditors’ or third parties’ rights.
Neni 32 Regjistrimi Fillestar i Ortakërisë së Kufizuar 1. Për regjistrimin e Ortakërisë së Kufizuar, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK: 1.1. formularin e përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, duke përfshirë të dhënat vijuese: 1.1.1. emri i Përfaqësuesit të Autorizuar të emëruar nga Ortakët e Përgjithshëm sipas nenit 24 të këtij ligji, si dhe nëse është e aplikueshme, emri dhe adresa e personit kompetent për pranimin e dokumenteve sipas nenit 25 të këtij ligji; 1.1.2. Informata nëse Ortakët e Përgjithshëm dhe Përfaqësuesit e Autorizuar janë të autorizuar për të përfaqësuar Ortakërinë e Kufizuar vetëm apo duhet të veprojnë bashkërisht. 1.2. kopjen e dokumentit personal të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar; dhe 1.3. “Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar” që përmban: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 31 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 1.3.1. emrin zyrtar të Ortakërisë së Kufizuar; 1.3.2. emrin tregtar të Ortakërisë së Kufizuar, nëse kërkohet nga Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 1.3.3. adresën e Ortakërisë së Kufizuar në Kosovë; 1.3.4. veprimtarinë e ligjshme ekonomike , që mjafton të përshkruhet si “veprimtari e ligjshme ekonomike”; 1.3.5. emrin dhe adresën e ortakut të përgjithshëm të Ortakërisë së Kufizuar ose, nëse Ortakëria e Kufizuar ka më shumë se një ortak të përgjithshëm, atëherë emrin dhe adresën e secilit ortak të përgjithshëm. Nëse ortaku i përgjithshëm është person fizik, atëherë duhet të sigurohet emri i plotë i tij dhe adresa e vendbanimit të përhershëm, që mund të jetë brenda ose jashtë Kosovës; nëse ortaku i përgjithshëm është Shoqëri Tregtare, emrin zyrtar dhe adresën në Kosovë; nëse ortaku i përgjithshëm është shoqëri e huaj tregtare, emrin zyrtar dhe adresën e vendit kryesor ku ushtrohet Veprimtaria Ekonomike e saj jashtë Kosovës; 1.3.6.një dispozitë në të cilën përcaktohet pajtimi i të gjithë ortakëve të përgjithshëm për t’u emëruar në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar si ortak të përgjithshëm; 1.3.7. dispozita që rregullojnë qeverisjen ose menaxhimin e Ortakërisë së Kufizuar dhe Veprimtarisë Ekonomike të saj; 1.3.8. dispozita të cilat përcaktojnë dhe specifikojnë kontributet në kapitalin e Ortakërisë së Kufizuar për secilin ortak; 1.3.9. dispozitat që rregullojnë shpërbërjen vullnetare të Ortakërisë së Kufizuar; dhe 1.3.10. dispozita që rregullojnë të gjitha çështjet e tjera të cilat Ortakët dëshirojnë ti përfshijnë në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar. 2. Pavarësisht nga dispozitat e tjera të këtij ligji, shprehimisht përcaktohet se Marrëveshja e Ortakërisë së Kufizuar nuk mund të: 2.1. eliminojë ose zvogëlojë të drejtat dhe detyrimet e parapara në nenin 59 të këtij ligji që aplikohen në mënyrë analoge edhe për Ortakëritë e Kufizuara; ose 2.2. t’i kufizojë apo pengojë në çfarëdo mënyre, të drejtat e një kreditori ose një pale të tretë kundrejt Ortakërisë së Kufizuar ose një ortaku të përgjithshëm. Të gjitha dispozitat e marrëveshjes së Ortakërisë së Kufizuar që shkelin këtë paragraf janë të pavlefshme dhe të pa zbatueshme. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 32 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Për regjistrimin fillestar të një shoqërie me përgjegjësi të kufizuar, përfaqësuesi i autorizuar ose me prokurë duhet të plotësojë dhe dorëzojë formularin dhe dokumentet e kërkuara në ARBK.
Neni 33 Regjistrimi Fillestar i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Për regjistrimin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK: 1.1. formularin e përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, duke përfshirë të dhënat vijuese: 1.1.1. emrat dhe adresat e Aksionarëve dhe Aksioneve të tyre në Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar; 1.1.2. emrat dhe adresat e Drejtorëve Menaxhues dhe Përfaqësuesve të tjerë të Autorizuarose Përfaqësuesve me Prokurë sipas nenit 24 të këtij ligji, si dhe informatat nëse Drejtorët Menaxhues dhe Përfaqësuesit e tjerë të Autorizuar ose Përfaqësuesit me Prokurë janë të autorizuar të përfaqësojnë Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar vetëm apo duhet të veprojnë bashkërisht, si dhe nëse është e aplikueshme, emri dhe adresa e personit kompetent për pranimin e dokumenteve sipas nenit 25 të këtij ligji; 1.1.3. emrat dhe adresat e anëtarëve të Bordit të Drejtorëve, nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ka Bord të Drejtorëve. 1.2. kopjen e dokumentit personal të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar; 1.3. Statutin e Shoqërisë më Përgjegjësi të Kufizuar që përmban: 1.3.1. emrin zyrtar të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 1.3.2. emrin tregtar të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, nëse kërkohet nga Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 1.3.3. adresa e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 1.3.4. veprimtarinë e ligjshme ekonomike, që mjafton të përshkruhet si “veprimtari e ligjshme ekonomike”; 1.3.5. numri i Drejtorëve Menaxhues të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 1.3.6. data e fundit, nëse ajo ekziston, e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar e cila i nënshtrohet shpërbërjes vullnetare; 1.3.7. do të ketë kategori të ndryshme të aksionarëve me të drejta në ndryshme të votimit, preferenca të ndryshme rreth shpërbërjes vullnetare së Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, ose të drejta apo kërkesa të tjera rreth çështjeve të ndryshme; 1.3.8. të drejtat specifike që i bashkëngjiten një aksioni, apo të një Aksionari, ndërsa kur të drejtat specifike që i bashkëngjiten një aksioni janë të përcaktuara dhe janë lëshuar aksione të kategorive të ndryshme, Statuti duhet të specifikojë GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 33 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE përcaktimin e kategorive të ndryshme të aksioneve dhe të drejtat specifike që i bashkëngjiten kategorisë së aksioneve; 1.3.9. nëse ka Bord të Drejtorëve, numri i anëtarëve të tij, që mund të shprehet si numër specifik ose si numër maksimal dhe minimal, si dhe nëse është e nevojshme, edhe përcaktimi për të drejtën e përfaqësimit të Drejtorët Menaxhues; 1.3.10. në rast të pamundësisë për marrjen e një vendimi mbi një çështje nga aksionarët, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar i lejon një aksionari të caktuar që të u’a shesë aksionet e tij një ose më shumë aksionarëve të tjerë në bazë të kushteve të dakorduara paraprakisht. 1.4 Marrveshje e Inkorporimit, nënshkruar nga themeluesit, që përcakton: 1.4.1.emri zyrtar, dhe emri tregtar nëse ka, si dhe adresa e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar që themelohet; 1.4.2. emrat dhe vendbanimet apo adresat e themeluesve, nëse themeluesi është person fizik, emri dhe adresa e plotë e banimit të përhershëm duhet përfshirë, e që mund të jenë brenda apo jashtë Kosovës; nëse themeluesi është Shoqëri Tregtare, emri zyrtar dhe adresa në Kosovë; nëse themeluesi është Shoqëri e Huaj Tregtare, emri zyrtar dhe adresa e vendit kryesor ku ushtrohet Veprimtaria Ekonomike jashtë Kosovës; 1.4.3. numri i aksioneve, si dhe ndarja e tyre ndërmjet themeluesve; 1.4.4. shumë që duhet paguar për aksionet dhe procedura, koha dhe vendi i pagesës; 1.4.5. nëse aksioni paguhet me kontribut jo-monetar, njësia e kontributit jo- monetar dhe metoda e vlerësimit të tij; 1.4.6. informatat mbi Drejtorët Menaxhues si dhe nëse formohet Bordi i Drejtorëve, mbi anëtarët e tij; 1.4.7. kostot e parapara të themelimit dhe procedura për pagesën e tyre; 1.5. Pas përfundimit të Marveshjës së Inkorporimit, themeluesit gjithashtu duhet të miratojnë Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar si shtojcë e Marrveshjës të Inkorporimit. 1.6. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ka vetëm një themelues, Marrveshja e Inkorporimit do të zëvendësohet me Aktin e Themelimit nënshkruar nga themeluesi. 2. Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mund të përcaktojë edhe kushte të tjera që nuk janë në kundërshtim me ligjin. Nëse një dispozitë e Statutit është në kundërshtim me një dispozitë ligjore, dispozita e ligjit zbatohet. 3. Pavarësisht nga dispozitat e tjera të këtij ligji, shprehimisht përcaktohet se Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar nuk mund të përfshijnë dispozita: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 34 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 3.1. që kufizojnë të drejtat e një aksionari në informacion ose qasje sipas nenit 83 dhe 84 të këtij ligji; 3.2. që eliminojnë ose zvogëlojnë të drejtat dhe detyrimet e përcaktuara në Pjesën e Dhjetë të këtij ligji; 3.3. që eliminojnë ose zvogëlojnë: 3.3.1. kufizimet lidhur me shpërndarjet e dividendëve për aksionarët sipas nenit 89 të këtij ligji; ose 3.3.2. përgjegjësinë personale për shkeljen e kufizimeve të parapara në nenin 90 të këtij ligji; 3.4. që në çfarëdo mënyrë i kufizojnë të drejtat, sipas këtij ligji, të kreditorëve ose palëve të tjera të treta. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: For an initial joint-stock company registration, the authorized representative or proxy must file the ARBK form and required documents, and the company statute must include the listed mandatory details. The statute also requires a 40% women’s board quota, starting no later than 6 months after the law is approved, rising to 50% after 2 years of implementation.
Neni 34 Regjistrimi Fillestar i një Shoqërie Aksionare 1. Për regjistrimin e Shoqërisë Aksionare, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK: 1.1. formularin e përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, duke përfshirë të dhënat vijuese: 1.1.1. emrat dhe adresat e Aksionarëve dhe Aksionet e tyre në Shoqëri Aksionare; 1.1.2. emrat dhe adresa te Drejtorë Menaxhues dhe Përfaqësuesit e tjerë të Autorizuar ose Përfaqësuesit me Prokurë sipas nenit 24 të këtij ligji, si dhe informatat nëse Drejtorët Menaxhues dhe Përfaqësuesit e tjerë të Autorizuar janë të autorizuar të përfaqësojnë Shoqërinë Aksionare të vetëm apo duhet të veprojnë bashkërisht, si dhe nëse është e aplikueshme, emri dhe adresa e personit kompetent për pranimin e dokumenteve sipas nenit 25 të këtij ligji; 1.1.3. emrat dhe adresat e anëtarëve të Bordit të Drejtorëve; 1.1.4. shuma e Kapitalit Themeltar të Shoqërisë Aksionare. 1.2. kopjen e dokumentit personal të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar; 1.3. Statutin e Shoqërisë Aksionare; 1.4. Marrveshjen e Inkorporimit. 2. Statuti i Shoqërisë Aksionare i dorëzuar sipas paragrafit 1 nën paragrafi 1.3 i këtij neni duhet të përmbajë: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 35 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2.1. emrin zyrtar të shoqërisë aksionare; 2.2. emrin tregtar të shoqërisë aksionare, nëse kërkohet nga Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 2.3. adresën e shoqërisë aksionare; 2.4. veprimtarinë e ligjshme ekonomike, që mjafton të përshkruhet si “veprimtari e ligjshme ekonomike”; 2.5. numri i anëtarëve të Bordit të Drejtorëve dhe Drejtorëve Menaxhues të Shoqërisë Aksionare; 2.5.1 numri i anëtarëve të Bordit të drejtorëve të shoqërisë aksionare duhet të përmbajë edhe kuoten prej dyzet përqind (40%) pjesëmarrje të grave në Bord; 2.5.2 zbatimi i kësaj kuote duhet të filloj jo më vonë se gjashtë (6) muaj pas miratimit të Ligjit; 2.5.3. pas dy (2) viteve të zbatimit të ligjit, kuota gjinore fillon aplikimin e saj në pesëdhjetë përqind (50%). 2.5.4 sanksionet për mospërfillje të kësaj kuote, do të përcaktohen me akte nënligjore të cilat burojnë nga ky ligj. 2.6. për aksionet e thjeshta të Shoqërisë Aksionare: 2.6.1. vlerën nominale sipas secilit aksion për aksionet e thjeshta të Shoqërisë Aksionare; 2.6.2. numrin e aksioneve nga aksionet e thjeshta të cilat do të emetohen në kohën e regjistrimit të Shoqërisë Aksionare; 2.6.3. numrin maksimal të aksioneve nga aksionet e thjeshta të cilat Shoqëria Aksionare është e autorizuar t’i emetojë. 2.7. nëse janë autorizuar një ose më shumë kategori të aksioneve të privilegjuara, atëherë një përshkrim për secilën kategori, i cili paraqet: 2.7.1. vlerën nominale sipas aksionit të secilës kategori; 2.7.2. dividendët, të drejtën e votimit dhe të drejtat e tjera që ndërlidhen me atë kategori; 2.7.3. numrin e aksioneve të kategorisë në fjalë që do të emetohen në kohën e regjistrimit të Shoqërisë Aksionare; 2.7.4. numrin maksimal të aksioneve të kategorisë në fjalë që Shoqëria Aksionare GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 36 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE është e autorizuar ti emetojë. 2.8. shumën e kapitalit themeltar të Shoqërisë Aksionare; 2.9. nëse është e zbatueshme: 2.9.1. numrin dhe llojin e secilit aksion i cili do të emetohet për kompensim jo- monetar, në kohën e regjistrimit të Shoqërisë Aksionare; 2.9.2. një përshkrim të natyrës së kompensimit të tillë jo-monetar; dhe 2.9.3. emrin dhe adresën e secilit person ose Shoqëri Tregtare që ofron këtë kompensim; 2.9.4. kohëzgjatjen e Shoqërisë Aksionare, përveç kur kjo është e pakufizuar. 3. Përveç kërkesave të detyrueshme të përcaktuara në paragrafin 2 të këtij neni, statuti i Shoqërisë Aksionare po ashtu mund të përfshijë edhe një ose më shumë dispozita që: 3.1. u sigurojnë aksionarëve të drejtën ekskluzive për të përgatitur, ndryshuar dhe/ose shfuqizuar rregulloret e Shoqërisë Aksionare; 3.2. i sigurojnë Bordit të Drejtorëve të drejtën për të vendosur nëse Shoqëria Aksionare do të emetojë aksionet e lejuara por të pa-emetuara dhe afatet për këtë; 3.3. e autorizojnë Bordin e Drejtorëve për deklarimin dhe pagimin e dividendëve, duke marrë parasysh kufizimet e përcaktuara në nenin 156 të këtij ligji; 3.4. e zhvleftësojnë njërën nga kërkesat specifike të këtij ligji, që kërkon miratimin e një çështje me dy të tretat (2/3) e aksioneve me të drejtë vote, nëse dispozita përkatëse e statutit parasheh se çështja duhet të vendoset me një përqindje më të madhe se pesëdhjetë (50%) të aksioneve me të drejtë vote; 3.5. vendosin çfarëdo kërkese tjetër të veçantë të votimit; 3.6. vendosin kushte ose kërkesa në lidhje me përmbajtjen e rregullave të Shoqërisë Aksionare. 3.7. rregullojnë kohën, vendet dhe procedurat për Kuvendin e Aksionarëve dhe mbledhjet e Bordit të Drejtorëve; 3.8. rregullojnë të drejtat dhe procedurat që duhen respektuar nga Shoqëria Aksionare gjatë votimit të Aksionarëve në Kuvend, apo gjatë votimit të Drejtorëve në mbledhje; 3.9. përcaktojnë format e certifikatave të Aksionit. 4. Marrveshja e Inkorporimit i Shoqërisë Aksionare, i dorëzuar sipas paragrafit 1, nën-paragrafit 1.4 të këtij neni, nënshkruar nga themeluesit, duhet të përmbajë: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 37 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 4.1. emri zyrtar, dhe Emri Tregtar nëse ka, si dhe adresa e Shoqërisë Aksionare që themelohet; 4.2. emri dhe adresa e secilit themelues të Shoqërisë Aksionare; nëse themeluesi është person fizik, emri i plotë dhe adresa e banimit të përhershëm duhen shënuar, që mund të jetë brenda apo jashtë Kosovës; nëse themeluesi është Shoqëri Tregtare, emri zyrtar dhe adresa në Kosovë; nëse Themeluesi është Shoqëri e Huaj Tregtare, emri zyrtar dhe adresa e vendit kryesor ku ushtrohet Veprimtaria Ekonomike jashtë Kosovës; 4.3. shuma e Kapitalit Themeltar të Shoqërisë Aksionare; 4.4. numri i aksioneve, si dhe ndarja e tyre mes themeluesve, si dhe me lëshimin e më shumë se një kategorie aksionesh, denominimin e tyre dhe të drejtat që i bashkëngjiten aksioneve; 4.5. shuma që duhet paguar për aksione si dhe procedura, koha dhe vendi i pagesës; 4.6. nëse aksioni paguhet me kontribut jo-monetar, njësia e kontributit jo-monetar dhe metoda e vlerësimit të saj; 4.7. emri dhe adresa e Drejtorëve Menaxhues fillestarë dhe anëtarëve të Bordit të Drejtorëve; 4.8. shuma, apo një vlerësim i shumës, së të gjitha shpenzimeve të pagueshme nga Shoqëria Aksionare ose që mund t’i ngarkohen asaj për arsye të punës së kryer për regjistrimit dhe themelimit të saj; 4.9. nëse është e aplikueshme, përshkrimi i ndonjë përparësie të posaçme që i është dhënë ndonjë Personi apo Shoqërie Tregtare që është angazhuar në punë për regjistrimin dhe themelimin e Shoqërisë Aksionare. 5. Pas përfundimit të Marrveshjës eë Inkorporimit, themeluesit gjithashtu duhet të miratojnë Statutin e Shoqërisë Aksionare si shtojcë e Marrveshjës të Inkorporimit. 6. Nëse Shoqëria Aksionare ka një themelues, Marrveshja e Inkorporimit duhet të zëvendësohet me një Akt Themelimi të nënshkruar nga themeluesi. KAPITULLI VI REGJISTRIMI FILLESTAR I SUBJEKTEVE TË TJERA - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: A foreign commercial company may carry on economic activity in Kosovo by registering a branch, and must file specified documents with ARBK.
Neni 35 Regjistrimi Fillestar i Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtar 1. Shoqëria e Huaj Tregtare mund të angazhohet në Veprimtari Ekonomike në Kosovë përmes regjistrimit të një Dege të Shoqërisë së Huaj Tregtare. 2. Për regjistrimin e degës në Kosovë, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë i Shoqërisë së Huaj Tregtare duhet të dorëzojë në ARBK: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 38 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2.1. formularin e përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, që përmban emrat e Përfaqësuesve të Autorizuar sipas nenit 24 të këtij ligji, të cilët janë të autorizuar të përfaqësojnë Degën e Shoqërisë së Huaj Tregtare në transaksione me palë të treta dhe në procedura ligjore dhe informata nëse Përfaqësuesit e tillë të Autorizuar janë të autorizuar të përfaqësojnë Degën e Shoqërisë së Huaj Tregtare vetëm apo duhet të veprojnë bashkërisht, si dhe nëse është e aplikueshme, emri dhe adresa e personit kompetent për pranimin e dokumenteve sipas nenit 25 të këtij ligji; 2.2. kopjen e dokumentit personal të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 2.3. Certifikatën e regjistrimit të Shoqërisë së Huaj Tregtare në vendin e origjinës ose dokumentin ekuivalent që dëshmon regjistrimin, në origjinal apo e noterizuar, që duhet të jetë jo më e vjetër se tre (3) muaj nga data e lëshimit dhe që provon themelimin e rregullt të shoqërisë së huaj tregtare në vendin e origjinës. Nëse sipas legjislacionit në fuqi në vendin e origjinës të Shoqërisë së Huaj Tregtare ekziston mundësia e shtypjes së certifikatës së regjistrimit ose dokumentit ekuivalent nga regjistri elektronik i shoqërive tregtare të vendit të origjinës, atëherë ajo kopje konsiderohet kopje zyrtare dhe kërkesa për noterizim nuk është e aplikueshme. Nëse certifikata ose ekstrakti nuk janë në gjuhën shqipe, serbe apo angleze, ajo duhet të përkthehet në njërën nga këto tri gjuhë dhe përkthimi duhet të jetë nga përkthyesi i autorizuar. Verifikimi i certifikatës së regjistrimit ose dokumentit ekuivalent bëhet nga ARBK duke iu referuar regjistrit elektronik të shoqërive tregtare në vendin e origjinës të Shoqërisë së Huaj Tregtare; 2.4.Vendimin për Krijimin e Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare në Kosovë. 3. Vendimi për Krijimin e Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare në Kosovë duhet të përfshijë: 3.1. emrin zyrtar të Shoqërisë së Huaj Tregtare; 3.2 regjistri në të cilin është regjistruar Shoqëria e Huaj Tregtare dhe numri i regjistrimit nëse regjistrimi në regjistër parashihet me ligjin e vendit amë; 3.3 adresën në Kosovë; 3.4. veprimtarinë e ligjshme ekonomike, që mjafton të përshkruhet si “veprimtari e ligjshme ekonomike”; 3.5. emrin dhe adresën, që mund të jetë brenda ose jashtë Kosovës, të secilit nga drejtuesit, duke përfshirë, nëse është e zbatueshme, të gjithë ortakët e përgjithshëm, menaxherët e lartë, drejtorët, dhe/ose aksionarët që kanë pesë (5%) ose më shumë nga aksione direkte ose të votimit në Shoqërinë e Huaj Tregtare; 3.6 emrat dhe adresat e Përfaqësuesve të Autorizuar si dhe informata nëse Përfaqësuesit e Autorizuar janë të autorizuar të përfaqësojnë Degën e Shoqërisë së Huaj Tregtare vetëm apo nëse duhet të veprojnë bashkërisht; 3.7. një deklaratë me të cilën Shoqëria e Huaj Tregtare pajtohet që në adresën e përcaktuar në nën-paragrafin 3.3 të paragrafit 3 të këtij neni të mbajë, libra dhe të dhëna të ndara financiare që kanë të bëjnë me Veprimtarinë Ekonomike të saj në Kosovë; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 39 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 3.8. të gjitha informatat tjera që shoqëria e huaj tregtare është e obliguar t’i paraqesë sipas ligjit. 4. Asgjë në këtë nen ose në një dokument të paraqitur në regjistër nuk duhet të interpretohet ose të zbatohen në një mënyre e cila e pengon të drejtën e Shoqërisë së Huaj Tregtare, e drejtë kjo e cila është themeluar në bazë të një kontrate të lidhur me një palë të tretë: 4.1 që ajo kontratë të rregullohet dhe interpretohet në bazë të ligjit të një juridiksionit të huaj; dhe/ose 4.2 që të gjitha pretendimet të cilat dalin nga ajo kontratë të vendosen nga një gjykatë e huaj ose përmes një procedure të arbitrazhit të kryer brenda ose jashtë Kosovës. 5. Të gjitha Shoqëritë e Huaja Tregtare që ushtrojnë Veprimtari Ekonomike në Kosovë përmes degës, duhet të mbajnë në adresën e tyre në Kosovë, librat dhe të dhënat të ndara financiare që kanë të bëjnë me Veprimtarinë Ekonomike të tyre në Kosovë. 6. Dega e Shoqërisë së Huaj Tregtare nuk është person juridik i ndarë ose i veçantë nga Shoqëria e Huaj Tregtare që e ka themeluar atë. 7. Shoqëria e Huaj Tregtare është e obliguar të emërojë Përfaqësues të Autorizuar apo disa Përfaqësues të Autorizuar të Degës, që duhen regjistruar në ARBK. Shoqëria e Huaj Tregtare në çdo kohë mund të anulojë të drejtat që i janë dhënë Përfaqësuesit të Autorizuar. 8. Përfaqësuesi i Autorizuar i Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare mund të përfaqësojë Shoqërinë e Huaj Tregtare në të gjitha marrëdhëniet e saj me palë të treta. Në rast të emërimit të disa Përfaqësuesve të Autorizuar, secili prej tyre mund të përfaqësojë Shoqërinë e Huaj Tregtare në të gjitha transaksionet përveç nëse Shoqëria e Huaj Tregtare ka vendosur që të gjithë apo vetëm disa prej tyre mund të përfaqësojnë bashkërisht Shoqërinë e Huaj Tregtare. Përfaqësimi i përbashkët vlen në lidhje me palët e treta vetëm nëse regjistrohet në Regjistër dhe publikohet nga ARBK. 9. Kufizimet të tjera të drejtës së përfaqësimit të Shoqërisë së Huaj Tregtare përveç atyre që janë përcaktuar me paragrafin 8 të këtij neni nuk janë të vlefshme ndaj palëve të treta. - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: A foreign trading company may register a representative office in Kosovo through ARBK. The representative office cannot carry out economic activity and is limited to market research, marketing/promotional activities, and representing the company.
Neni 36 Regjistrimi i Zyrës së Përfaqësisë të Shoqërisë së Huaj Tregtare 1. Shoqëria e Huaj Tregtare mund të krijojë Zyrë të Përfaqësisë në Kosovë përmes regjistrimit të saj në ARBK. 2. Zyra e Përfaqësisë nuk mund të angazhohet në Veprimtari Ekonomike në Kosovë dhe mund të regjistrohet vetëm për kryerjen e hulumtimeve të tregut, angazhimin në aktivitete të marketingut dhe promocionale si dhe përfaqësimin e Shoqërisë së Huaj Tregtare. 3. Zyra e Përfaqësisë nuk është person juridik dhe konsiderohet pjesë e Shoqërisë së Huaj Tregtare. 4. Kërkesat, kushtet dhe procedurat për regjistrimin fillestar dhe ndryshimin e mëpasshëm të të dhënave për Zyra të Përfaqësisë të Shoqërive të Huaja Tregtare si dhe rregullimi i zyrave GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 40 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE ekzistuese të përfaqësive përcaktohen me akt nënligjor që miratohet nga Qeveria. KAPITULLI VII NDRYSHIMI I TË DHËNAVE NË REGJISTËR - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: Nëse ndryshojnë të dhënat e regjistruara të biznesit individual, pronari ose përfaqësuesi me prokurë duhet të plotësojë formularët përkatës të ARBK.
Neni 37 Ndryshimi dhe Plotësimi i të Dhënave të Biznesit Individual 1. Nëse ka ndryshime në të dhënat të cilat janë regjistruar në ARBK për Biznesin Individual ose nëse Pronari dëshiron që ti ndryshojë këto të dhëna, Pronari ose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë formularin ose formularët përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim. 2.Ndryshimet dhe plotësimet në dokumentet dhe informatat e përmendura nënën-paragrafin 1 të nenit 22 të këtij ligji mund të përdoren nga Biznesi Individual ndaj palëve të treta vetëm pas publikimit të tyre në pajtim me nenin 22 të këtij ligji, përveç nëse Biznesi Individual dëshmon që palët e treta kanë pasur njohuri për këtë. - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: Kur ndryshojnë të dhënat e regjistruara ose marrëveshja e ortakërisë së përgjithshme, përfaqësuesi i autorizuar ose ai me prokurë duhet të plotësojë dhe dorëzojë formularët përkatës në ARBK.
Neni 38 Ndryshimi dhe Plotësimi i të Dhënave të Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme 1. Nëse ka ndryshime në të dhënat e regjistruara ose në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme të dorëzuar në ARBK, ose nëse Ortakët e Përgjithshëm dëshirojnë të ndryshojnë të dhënat e regjistruara ose Marrëveshjen, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK formularin ose formularët përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim. 2. Formularit ose formularëve përkatës i bashkëngjitet një kopje e vendimit e miratuar nga Ortakët e Përgjithshëm për ndryshimin dhe plotësimin e të dhënave ose Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme si dhe, nëse ndryshimet janë bërë në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, atëherë teksti i plotë i Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme, me ndryshime. 3. Vendimi i Ortakëve të Përgjithshëm përmban: 3.1. emrin zyrtar të Ortakërisë së Përgjithshme dhe numrin unik të identifikimit; 3.2. emrin tregtar të Ortakërisë së Përgjithshme, nëse ka; 3.3. tekstin e secilit ndryshim dhe plotësim; 3.4. datën e miratimit të secilit ndryshim dhe plotësim nga ortakët e përgjithshëm; 3.5. një dispozitë në të cilën deklarohet se ndryshimi ose plotësimi është miratuar nga ortakët e përgjithshëm në pajtim me: 3.5.1. këtë ligj; dhe 3.5.2.Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 41 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 4. Ndryshimet dhe plotësimet hyjnë në fuqi menjëherë pas regjistrimit të formularit ose formularëve përkatës dhe dokumenteve të nevojshme të bashkangjitura dhe publikimit të këtyre ndryshimeve. 5. Ndryshimet në dokumentet dhe informatat e përmendura nënën-paragrafin 1 të nenit 22 të këtij ligji mund të përdoren nga Ortakëria e Përgjithshme ndaj palëve të treta vetëm pas zbulimit të tyre në pajtim me nenin 22 të këtij ligji, përveç nëse Ortakëria e Përgjithshme provon që palët e treta kanë pasur njohuri për këtë. - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: If registered data or a limited partnership agreement changes, an authorized representative or proxy representative must file the relevant ARBK forms.
Neni 39 Ndryshimi dhe Plotësimi i të Dhënave të Marrëveshjes së Ortakërisë së Kufizuar 1. Nëse ka ndryshime në të dhënat e regjistruara ose në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar të dorëzuar në ARBK, ose nëse Ortakët dëshirojnë t’i ndryshojnë të dhënat ose Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të dorëzojë në ARBK formularin ose formularët përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim. 2. Formularit ose formularëve përkatës i bashkëngjitet një kopje e vendimit të miratuar nga Ortakët për ndryshimin dhe plotësimin e të dhënave ose Marrëveshjes së Ortakërisë së Kufizuar si dhe nëse ndryshimet janë bërë në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, atëherë teksti i plotë i Marrëveshjes së Ortakërisë së Kufizuar, me ndryshime. 3. Vendimi i Ortakëve përmban: 3.1 emrin zyrtar të Ortakërisë së Kufizuar dhe numrin unik të identifikimit; 3.2 emrin tregtar të Ortakërisë së Kufizuar, nëse ka; 3.3 tekstin e secilit ndryshim dhe plotësim të miratuar; 3.4 datën e miratimit të secilit ndryshim dhe plotësim nga Ortakët; 3.5 një dispozitë në të cilën deklarohet se ndryshimet janë miratuar në mënyrë të rregullt dhe në pajtim me: 3.5.1 këtë ligj, dhe 3.5.2 Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar. 4. Ndryshimet dhe plotësimet hyjnë në fuqi pas regjistrimit të formularit ose formularëve përkatës dhe dokumenteve të bashkangjitura dhe publikimit të këtyre ndryshimeve. 5. Ndryshimet në dokumentet dhe informatat e përmendura nënën-paragrafin 1 të nenit 22 të këtij ligji mund të përdoren nga Ortakëria e Kufizuar ndaj palëve të treta vetëm pas publikimit në pajtim me nenin 22 të këtij ligji, përveç nëse Ortakëria e Kufizuar dëshmon që palët e treta kanë pasur njohuri për të. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 42 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: Certain LLC record-change filings and shareholder updates must be submitted to ARBK by the authorized representative/proxy representative or managing directors.
Neni 40 Ndryshimi i të dhënave të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Nëse ka ndryshime në të dhënat e regjistruara, apo në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar të dorëzuar në ARBK, ose nëse aksionarët dëshirojnë ti ndryshojnë të dhënat e regjistruara, apo Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të dorëzojë në ARBK formularin ose formularët përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim. 2. Formularit ose formularëve përkatës i bashkëngjitet një kopje e vendimit të miratuar nga aksionarët për ndryshimin dhe plotësimin e të dhënave ose Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar si dhe nëse ndryshimet janë bërë në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, atëherë bashkëngjitet teksti i plotë i Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, me ndryshime. 3. Aplikacioni për ndryshim dhe plotësim do të përmbajë: 3.1. emrin zyrtar të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe numrin unik të identifikimit; 3.2. emrin tregtar të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, nëse ka; 3.3. nëse Statuti ndryshohet, tekstin e plotë të Statutit të ndryshuar; 3.4. nëse emërohen Drejtorë të rinj Menaxhues apo anëtarë të rinj të Bordit të Drejtorëve apo emërohet Përfaqësuesi i ri i Autorizuar, emrat dhe adresat e personave të emëruar dhe informata nëse ata janë të autorizuar të përfaqësojnë Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar vetëm apo duhet të veprojnë bashkërisht; 3.5. nëse kërkohet vendimi i Aksionarëve për ndryshim, datën e miratimit të secilit ndryshim dhe plotësim nga aksionarët. 4. Pavarësisht efektit juridik të listës së Aksionarëve të mbajtur nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar në pajtim me nenin 83 të këtij ligji si dhe vlefshmërinë e marrëveshjes së bartjes së aksioneve, Drejtorët Menaxhues, menjëherë pas ndryshimit të listës së Aksionarëve, duhet të ndryshojnë edhe të dhënat në lidhje me Aksionarë te regjistruar në ARBK. 5. Nëse të gjitha aksionet në një Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar i përkasin një aksionari të vetëm, ose nëse përveç një aksionari të vetëm, aksionet e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar janë në pronësi vetëm të vetë Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, Drejtorët Menaxhues menjëherë duhet t’i dorëzojnë njoftimin përkatës ARBK-së. Njoftimi duhet të përmbajë emrin apo emrin zyrtar, adresën dhe numrin e identifikimit personal apo Numrin Unik të Identifikimit të aksionarit të vetëm. Njoftimi duhet të publikohet sipas nenit 22 të këtij ligji. Drejtorët Menaxhues mbajnë bashkërisht dhe ndaras përgjegjësi për dëmet që shkaktohen nga shkelja e këtij obligimi për njoftim. - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: Certain shareholder or charter changes must be filed with ARBK using the relevant forms, and some shareholder-change notices must be sent immediately.
Neni 41 Ndryshimi dhe Plotësimi i të Dhënave, Statutit të Shoqërisë Aksionare 1. Nëse ka ndryshime në të dhënat e regjistruara, apo në Statutin e Shoqërisë Aksionare, ose nëse aksionarët me të drejtë vote dëshirojnë ta ndryshojnë të dhënat, apo Statutin e Shoqërisë Aksionare, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 43 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE dorëzojë në ARBK formularin ose formularët përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim. 2. Formularit ose formularëve përkatës i bashkëngjitet një kopje e vendimit e miratuar nga Aksionarët votues për ndryshimin dhe plotësimin e të dhënave ose ndryshimin dhe plotësimin e Statutit të Shoqërisë Aksionare dhe nëse ka ndryshime në Statutin e Shoqërisë Aksionare atëherë duhet të bashkangjitet teksti i plotë i Statutit të Shoqërisë Aksionare, me ndryshimet e tij. 3. Aplikacioni për regjistrimin e ndryshimeve përmban: 3.1.emrin zyrtar të Shoqërisë Aksionare dhe numrin unik të identifikimit; 3.2. emrin tregtar të Shoqërisë Aksionare, nëse është e aplikueshme; 3.3. nëse ndryshohet Statuti, teksti i plotë i Statutit të ndryshuar; 3.4. nëse emërohen Drejtorë të rinj Menaxhues apo anëtarë të rinj të Bordit të Drejtorëve apo emërohet Përfaqësuesi i ri i Autorizuar, emrat dhe adresat e personave të emëruar dhe informata nëse ata janë të autorizuar të përfaqësojnë Shoqërinë Aksionare vetëm apo duhet të veprojnë bashkërisht; 3.5. nëse kërkohet vendimi i Aksionarëve për ndryshime, data e miratimit të secilit ndryshim e plotësim nga Aksionarët. 4. Pavarësisht efektit juridik të listës së Aksionarëve të mbajtur nga Shoqëria Aksionare në pajtim me nenin 134 të këtij ligji si dhe vlefshmërisë së marrëveshjes së bartjes së aksioneve, Drejtorët Menaxhues menjëherë pas ndryshimit të listës së Aksionarëve duhet të ndryshojnë edhe të dhënat në lidhje me Aksionarët e regjistruar në ARBK. 5. Nëse të gjitha aksionet në një Shoqëri Aksionare i përkasin një aksionari të vetëm, ose nëse përveç një aksionari të vetëm, aksionet e Shoqërisë Aksionare janë në pronësi vetëm të vetë Shoqërisë Aksionare, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë menjëherë duhet t’i dorëzojnë njoftimin përkatës ARBK-së. Njoftimi duhet të përmbajë emrin apo emrin zyrtar, adresën dhe numrin e identifikimit personal apo Numrin Unik të Identifikimit të aksionarit të vetëm. Njoftimi duhet të publikohet sipas nenit 22 të këtij ligji. Përfaqësuesit e Autorizuarmbajnë bashkërisht dhe ndaras përgjegjësi për dëmet që shkaktohen nga shkelja e këtij obligimi për njoftim. - 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: If the registered data for a foreign company branch changes, the authorized representative or proxy representative must file the relevant ARBK forms and attach supporting decision and amendment documents.
Neni 42 Ndryshimi dhe Plotësimi i të Dhënave për Degën e Shoqërisë së Huaj Tregtare 1. Nëse ka ndryshime në të dhënat e paraqitura në ARBK për regjistrimin e Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare, Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të dorëzojë në ARBK formularin ose formularët përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim. 2. Formularit ose formularëve përkatës i bashkëngjitet një kopje e vendimit të miratuar nga organet përkatëse të Shoqërisë së Huaj Tregtare që do të përmbajë: 2.1. emrin e degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare dhe numrin e regjistrimit; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 44 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2.2. regjistrin në të cilin është shënuar Shoqëria e Huaj Tregtare, si dhe numrin e regjistrimit nëse shënimi në regjistër është paraparë më ligjin e vendit amë; 2.3. tekstin e secilit ndryshim dhe plotësim; 2.4. datën e miratimit ose autorizimit të secilit ndryshim dhe plotësim; 2.5. një dispozitë në të cilën deklarohet se ndryshimet janë miratuar ose autorizuar në mënyrë të rregullt dhe në pajtim me dokumentet e qeverisjes së brendshme si dhe ligjeve të vendit të themelimit; 2.6 nëse emërohet Përfaqësuesi i ri i Autorizuar, emri dhe adresa e Përfaqësuesit të Autorizuar, si dhe në rast të më shumë se një Përfaqësuesi të Autorizuar, informatat nëse ata janë të autorizuar të përfaqësojnë Shoqërinë e Huaj Tregtare si të vetëm apo duhet të veprojnë bashkërisht. 3. Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë duhet t’i bashkëngjisë formularit ose formularëve përkatës tekstin me ndryshime dhe plotësime të çfarëdo dokumenti që kërkohet të ndryshohet. - 43 Verify source ↗
Neni 43
AI-assisted research summary: For public enterprises and social enterprises, the required procedure and documentation for changing registered data are the same as in articles 40 and 41.
Neni 43 Ndryshimi dhe Plotësimi i të Dhënave për Ndërmarrjet Publike, Ndërmarrjet Shoqërore dhe Format Tjera të Organizimit të Krijuara me Ligje të Veçanta 1. Procedura dhe përmbajtja e dokumentacionit të nevojshëm për ndryshimin e të dhënave të regjistruara të Ndërmarrjeve Publike dhe Ndërmarrjeve Shoqërore është e njëjtë me procedurën dhe përmbajtjen e përcaktuar në nenin 40 dhe 41 të këtij ligji. 2. Procedura dhe përmbajtja e dokumentacionit të nevojshëm për ndryshimin e të dhënave të regjistruara për format tjera të organizimit të krijuara me ligje të veçanta do të përcaktohet në ato ligje të veçanta ose aktet nënligjore të miratuara sipas atyre ligjeve të veçanta. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: Corporations seeking to merge must file specified merger documents with ARBK, and the merger takes effect when ARBK registers and publishes the plan and statute.
Neni 44 Aplikimi për Regjistrim të Bashkimit dhe Ndarjes së Korporatave 1. Nëse dy ose më shumë Korporata dëshirojnë të bashkohen, secila Korporatë duhet të dorëzojë në ARBK pas përmbushjes së procedurave nga Pjesa Tetë e këtij ligji: 1.1.marrëveshjen e bashkimit; 1.2.planin për bashkim, siç është paraparë në Pjesën Tetë të këtij ligji; dhe 1.3. statutin e Korporatës së mbetur ose Korporatës së re e cila krijohet me bashkim. 2. Bashkimi hyn në fuqi në datën kur planet dhe statuti regjistrohen dhe publikohen nga ARBK- ja. 3. Aplikimi për regjistrimin e ndarjes së kryer sipas këtij ligji duhet të ketë përmbajtjen dhe të dorëzohet në pajtim me nenin 248 të këtij ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 45 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 4. Asgjë në këtë nen ose në këtë ligj nuk mund të interpretohet ose të zbatohet në një mënyrë që e ndryshon ose pengon ndonjë dispozitë ose kërkesë të paraparë në ndonjë ligj tjetër që kufizon, ndalon ose rregullon bashkimet apo ndarjet.Është përgjegjësi ligjore e Korporatave përkatëse për të siguruar që këto dispozita dhe kërkesa të përmbushen plotësisht para dorëzimit në ARBK të dokumentevetë përcaktuara në paragrafin 1 ose 3 të këtij neni. 5. ARBK nuk është e autorizuar që të refuzojë regjistrimin e një bashkimi apo ndarjeje që është bërë në bazë të dispozitave ose kërkesave që dalin nga një ligj tjetër; përveç nëse ARBK shprehimisht urdhërohet që ta refuzojë regjistrimin e një bashkimi apo ndarjeje nga gjykata ose një autoritet kompetent publik që është përgjegjës për zbatimin e dispozitave ose kërkesave të tilla. KAPITULLI VIII ÇREGJISTRIMI I SHOQËRISË TREGTARE NË ARBK DHE PROCEDURA ANKIMORE - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: This article says how different business entities deregister with ARBK by filing the relevant forms and attaching specified documents.
Neni 45 Çregjistrimi 1. Çregjistrimi i Biznesit Individual bëhet përmes plotësimit të formularit ose formularëve përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, të cilit duhet ti bashkëngjiten si vijon: 1.1.Kopja e dokumentit të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 1.2. Vërtetimi nga autoriteti përkatës tatimor për pagimin e të gjitha borxheve tatimore të mbetura. 2. Çregjistrimi i Ortakërisë së Përgjithshme bëhet përmes plotësimit të formularit ose formularëve përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, të cilit duhet t’i bashkëngjiten si vijon: 2.1. Kopja e dokumentit të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 2.2.Vendimit për çregjistrimin e Ortakërisë së Përgjithshme të miratuar në pajtim me Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme ose sipas legjislacionit në fuqi; 2.3. Vërtetimi nga autoriteti përkatës tatimor për pagimin e të gjitha borxheve tatimore të mbetura. 3. Çregjistrimi i Ortakërisë së Kufizuar bëhet përmes plotësimit të formularin ose formularëve përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, të cilit duhet ti bashkëngjiten si vijon: 3.1. Kopja e dokumentit të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 3.2. Vendimin për çregjistrimin e Ortakërisë së Kufizuar të miratuar në pajtim Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar ose sipas legjislacionit në fuqi; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 46 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 3.3 Vërtetimi nga autoriteti përkatës tatimor për pagimin e të gjitha borxheve tatimore të mbetura. 4. Çregjistrimi i Korporatës kryhet përmes plotësimit të formularit ose formularëve përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, të cilit duhet ti bashkëngjiten si vijon: 4.1. Kopja e dokumentit të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 4.2.Vendimit për çregjistrimin e Korporatës të miratuar në pajtim me Statutin, Marrëveshjen dhe/ose Rregulloret e saj pas përmbylljes së procedurave të shpërbërjes vullnetare ose falimentimit sipas këtij ligji ose ligjit në fuqi për falimentimin; 4.3. Vërtetimi nga autoriteti përkatës tatimor për pagimin e të gjitha borxheve tatimore të mbetura. 4.4. Vërtetimi nga gjykata kompetente së shoqëria tregtare nuk është në procedurë gjyqësore; 5. Çregjistrimi i Degës ose Zyrën e Përfaqësisë së Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare ose Zyrës së Përfaqësisë kryhet përmes plotësimit të formularit ose formularëve përkatës të përgatitur nga ARBK për këtë qëllim, të cilit duhet ti bashkëngjiten si vijon: 5.1. Kopja e dokumentit të identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë; 5.2. Vendimi për çregjistrimin e Degës ose Zyrës së Përfaqësisë të Shoqërisë së Huaj Tregtare të miratuar në pajtim me dokumentet e brendshme të qeverisjes të Shoqërisë së Huaj Tregtare ose sipas legjislacionit në fuqi; 5.3. Vërtetimi nga autoriteti përkatës tatimor për pagimin e të gjitha borxheve tatimore të mbetura, nëse është e aplikueshme. 5.4. Vërtetimi nga gjykata kompetente së shoqëria tregtare nuk është në procedurë gjyqësore; 6. Procedurat e çregjistrimit të Shoqërive Tregtare dhe subjekteve të tjera që kërkohet të regjistrohen në ARBK mund të përcaktohen më hollësisht nëpërmjet një akti nënligjor të miratuar nga Ministri sipas këtij ligji. 7. Me përfundimin e procedurave të parapara për çregjistrimin e Shoqërisë Tregtare apo subjekteve të tjera që kërkohet të regjistrohen në ARBK, ARBK i lëshon palës apo palëve një Vendim për Çregjistrim. - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: ARBK must keep deregistered commercial company data in the register, mark it as deregistered with the deregistration date, store it electronically, and keep it publicly available.
Neni 46 Të dhënat e Shoqërive Tregtare të Çregjistruara Të dhënat e Shoqërive Tregtare të çregjistruara mbahen në Regjistër, duke vënë shënimin “i çregjistruar” si dhe datën e çregjistrimit. Këto të dhëna ruhen nga ARBK në format elektronik dhe do të jenë gjithmonë publike. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 47 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: This article sets a two-level complaint process for business registration matters, with 30-day filing limits and 15-day decision deadlines.
Neni 47 Procedura Ankimore 1. Çdo person i cili konsideron se ARBK ose një zyrtar i punësuar në të, nuk është duke i përmbushur kushtet e parapara në këtë ligj, duke përfshirë mos respektimin e neneve përkatëse për natyrën administrative të regjistrimit, mund të parashtrojë ankesë brenda tridhjetë (30) ditëve në shkallë të parë administrative te Drejtori i Përgjithshëm të ARBK i cili vendos për ankesën në afat prej pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga data e pranimit të saj. 2. Nëse Drejtori i Përgjithshëm nuk e shqyrton ankesën në shkallën e parë apo me vendim refuzon këtë ankesë brenda pesëmbëdhjetë (15) ditëve, atëherë parashtruesi i ankesës në afat prej tridhjetë (30) ditëve, nga dita e pranimit të vendimit mund të parashtrojë ankesë në Komisionin për Shqyrtimin e Ankesave për Regjistrimin e Bizneseve që themelohet me vendim të Ministrit. 3. Komisioni për Shqyrtimin e Ankesave për Regjistrimin e Bizneseve në kuadër të Ministrisë është i autorizuar dhe është përgjegjës për shqyrtimin dhe vendosjen e ankesës në shkallë të dytë administrative brenda pesëmbëdhjetë (15) ditëve nga pranimi i saj. 4. Nëse Komisioni për Shqyrtimin e Ankesave për Regjistrimin e Bizneseve aprovon ankesën e parashtruesit të ankesës në shkallë të dytë administrative, ai do të kërkojë nga Drejtori i Përgjithshëm i ARBK që të ndërmarrë veprimet përkatëse për korrigjimin e shkeljes administrative. 5. Nëse Komisioni për Shqyrtimin e Ankesave për Regjistrimin e Bizneseve refuzon ankesën e palës apo nuk përgjigjet në ankesë në afat prej pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga dorëzimi i ankesës, parashtruesi i ankesës mund t’i drejtohet gjykatës kompetente sipas ligjit në fuqi për konfliktin administrativ. 6. Për të gjitha çështjet lidhur me ankesat administrative që nuk janë të rregulluara në këtë ligj, aplikohen dispozitat përkatëse të ligjit në fuqi për procedurën administrative. PJESA E TRETË BIZNESI INDIVIDUAL - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: An individual business owner has unlimited personal liability for business debts and obligations, with limited exceptions; the business itself is not a legal person.
Neni 48 Përgjegjësia e Pakufizuar, nuk është Person Juridik 1. Një person mund të ketë vetëm një Biznes Individual. Personi i cili është pronar i një Biznesi Individual, ka përgjegjësi të pakufizuar personale për të gjitha borxhet dhe detyrimet tjera të shkaktuara, ose të imponuara nga një ligj ose kontratë, në një Biznes Individual. Kjo përgjegjësi është e pa-kufizuar dhe përfshin tërë pronën dhe asetet e çfarëdo lloji që janë në pronësi të drejtpërdrejtë ose të tërthortë të këtij Personi, pavarësisht nga fakti se nëse prona ose asetet e tilla shfrytëzohen për qëllime afariste, personale apo shtëpiake, përveç pronës ose aseteve të përcaktuara në ligjin në fuqi për procedurën përmbarimore, dhe kur: 1.1.kontrata e cila e ka krijuar këtë përgjegjësi shprehimisht e përjashton nga përgjegjësia pronën ose asetet; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 48 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 1.2. personi ose shoqëria tregtare që ka pretendime është pajtuar që këto asetet ose prona të mos i nënshtrohen pretendimeve të tij. 2. Prona ose asetet konsiderohen se janë në pronësi të tërthortë të një personi që është pronar i Biznesit Individual nëse: 2.1. ky person ka mundësi që të kontrollojë shfrytëzimin dhe disponimin e këtyre pronave ose aseteve; dhe 2.2. ka dëshmi të mjaftueshme për të konkluduar se një person ose Shoqëri tjetër Tregtare është emëruar formalisht si pronar kryesor me qëllim të mbrojtjes së pronës ose aseteve nga përgjegjësia e pronarit të biznesit individual. 3. Biznesi Individual nuk është person juridik. Pavarësisht nga kjo, ai mund të lidhë kontratë, të ketë pronë, të ushtrojë padi dhe të jetë i paditur, në emrin e Biznesit Individual apo të pronarit. 4. Biznesi Individual mund të ushtrojë veprimtarinë ekonomike në një ose më shumë lokacione. PJESA E KATËRT ORTAKËRIA E PËRGJITHSHME - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: A general partnership is formed by registration with ARBK, has general partners defined in the partnership agreement, is not a legal person, and may contract, own property, sue, and be sued in its own name.
Neni 49 Natyra e Ortakërisë së Përgjithshme 1. Ortakëria e Përgjithshme është Shoqëri Tregtare e cila themelohet përmes regjistrimit në ARBK sipas këtij ligji. 2. Ortakët e Përgjithshëm të Ortakërisë së Përgjithshme janë personat fizik ose juridik dhe/ ose Shoqëritë Tregtare të përcaktuara në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme. 3. Ortakëria e Përgjithshme nuk është person juridik. Pavarësisht nga kjo, ajo mund të lidhë kontratë, të ketë pronë, të ushtrojë padi dhe të jetë e paditur, në emrin e saj. - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: General partners may include or change provisions in the general partnership agreement, except as Article 31 provides, and the agreement prevails over conflicting Part Four provisions.
Neni 50 Marrëveshja e Ortakërisë së Përgjithshme 1. Marrëveshja e Ortakërisë së Përgjithshme ka përmbajtjen e përcaktuar në nenin 31 të këtij ligji. 2. Përveç siç është përcaktuar në nenin 31 të këtij ligji, Ortakët e Përgjithshëm në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme mund të përfshijnë ose ndryshojnë cilëndo nga dispozitat e kësaj Pjese të cilat i rregullojnë marrëdhëniet ndërmjet vetë Ortakëve të Përgjithshëm. Në rast të konfliktit ndërmjet dispozitave të Pjesës sëKatërt të këtij ligji dhe një dispozite të Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme që rregullon marrëdhëniet mes Ortakëve të Përgjithshëm, dispozitat e Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme kanë përparësi. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 49 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: A general partner’s quota in a general partnership includes profit-sharing and dividend distribution rights, plus other rights and duties defined in this part.
Neni 51 Natyra e Kuotës në Ortakërinë e Përgjithshme 1. Kuota e një ortaku të përgjithshëm në Ortakërinë e Përgjithshme: 1.1 përfshin të drejtën e ndarjes së fitimit dhe shpërndarjes se dividendit, si dhe të drejtat e tjera të ortakut të përgjithshëm, dhe 1.2 përfshin të drejtat dhe detyrimet e ortakut të përgjithshëm, të përcaktuara të gjitha në këtë pjesë. - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: A general partnership may have two or more general partners, unless a special law says otherwise.
Neni 52 Numri i Ortakëve të Përgjithshëm Ortakëria e Përgjithshme mund të ketë dy ose më shumë persona fizik ose juridik dhe/ose Shoqëri Tregtare si Ortak të Përgjithshëm, përveç nëse është përcaktuar ndryshe me ligj të veçantë. - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: General partners are individually and jointly responsible for the partnership’s debts and other legal or contractual obligations, and that responsibility is unlimited except for stated exemptions.
Neni 53 Parimi i Përgjegjësisë 1. Ortakët e Përgjithshëm janë individualisht dhe kolektivisht përgjegjës për të gjitha borxhet dhe detyrimet tjera kontraktuese ose ligjore të Ortakërisë së Përgjithshme. Kjo përgjegjësi është e pakufizuar dhe përfshin të gjithë pasurinë dhe asetet e çfarëdo lloji që janë në pronësi të drejtpërdrejtë ose të tërthortë të një Ortaku të Përgjithshëm, përveç pasurisë ose aseteve të përcaktuara në ligjin në fuqi për procedurën përmbarimore, dhe kur 1.1. kontrata e cila e ka krijuar këtë përgjegjësi shprehimisht e përjashton nga përgjegjësia pronën ose asetet; 1.2. personi ose Shoqëria Tregtare që ka pretendime është pajtuar që këto asetet ose prona të mos i nënshtrohen pretendimeve të tij. 2. Personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqëria Tregtare, duke përfshirë Shoqërinë Tregtare, që pranohet si ortak i përgjithshëm në një Ortakëri të Përgjithshme ekzistuese, merr mbi vete përgjegjësi individuale dhe kolektive për të gjitha borxhet dhe detyrimet e Ortakërisë së Përgjithshme, duke përfshire edhe detyrimet paraprake, në të njëjtën shkallë sikurse ortakët e përgjithshëm ekzistues. 3. Nëse një marrëveshje ndërmjet ortakëve të përgjithshëm përmban dispozita që janë në kundërshtim me paragrafët 1 dhe 2 të këtij neni, këto dispozita nuk ndikojnë në të drejtat e një pale të tretë, përveç nëse pala e tretë shprehimisht pajtohet ndryshe. Sidoqoftë, Marrëveshja e Ortakërisë së Përgjithshme dhe dispozitat në fjalë, janë të vlefshme dhe zbatohen për të gjithë ortakët e përgjithshë. 4. Prona ose asetet konsiderohet se janë në pronësi të tërthortë të një ortaku të përgjithshëm nëse: 4.1. ortaku i përgjithshëm ka mundësi të kontrollojë shfrytëzimin ose të disponojë me këtë pronë ose këto asete; dhe GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 50 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 4.2. ka arsye të mjaftueshme për të konkluduar se një person ose organizatë tjetër është emëruar formalisht si ortak i përgjithshëm, me qëllim të mbrojtjes së pronës ose aseteve nga përgjegjësia e ortakut të përgjithshëm. - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: A general partner in a general partnership may contribute money, other property, work, or services, including future obligations to provide them.
Neni 54 Llojet e Kontributeve 1. Kontributi i ortakut të përgjithshëm në Ortakëri të Përgjithshme mund të bëhet: 1.1. në të holla ose pasuri tjetër, punë ose shërbime që tashmë janë kryer ose siguruar për Ortakërinë e Përgjithshme; ose 1.2. në formë të detyrimit ligjor për ofrimin e të hollave, pasurisë apo për kryerjen e punëve ose shërbimeve për Ortakërinë e Përgjithshme në të ardhmen. Vlera e kontributeve jo-monetare përcaktohet nga ortakët e përgjithshëm në përputhje me dispozitat përkatëse të Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: Unless the partnership agreement says otherwise, all general partners share profits, losses, allocations, and dividend distributions equally. The general partnership must also calculate and record each year’s profits or losses within 30 days after year-end.
Neni 55 Fitimet, humbjet, alokimet dhe shpërndarja e dividendit 1. Përveç nëse përcaktohet ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, të gjithë ortakët e përgjithshëm kanë të drejtë në një ndarje të barabartë të të gjitha fitimeve, humbjeve, alokimeve dhe shpërndarjeve të dividendëve të Ortakërisë së Përgjithshme. 2. Përveç nëse përcaktohet ndryshe në marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, brenda afatit prej tridhjetë (30) ditësh nga përfundimi i çdo viti kalendarik, Ortakëria e Përgjithshme duhet që të llogarisë dhe regjistrojë të gjitha fitimet apo humbjet e bëra në atë vit, dhe të bëjë ndarjen e përqindjeve të fitimeve ose humbjeve në llogaritë e ortakëve të përgjithshëm. - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: General partners must contribute equally to cover partnership losses, unless the partnership agreement says otherwise.
Neni 56 Përgjegjësia për Humbjet 1. Çdo ortak i përgjithshëm i Ortakërisë së Përgjithshme duhet të japë kontributin e tij për mbulimin e barabartë të humbjeve që rrjedhin nga Veprimtaria Ekonomike e Ortakërisë së Përgjithshme, përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme. 2. Të gjithë ortakët e përgjithshëm duhet të bëjnë kontribute të barabarta për të mbuluar humbjet,menjëherë pasi që ato të bëhen të ditura për ta, përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme. 3. Pas shpërbërjes së Ortakërisë së Përgjithshme, të gjithë ortakët e përgjithshëm duhet të japin kontribute të barabarta për përmbushjen e kërkesave të palëve të treta dhe për mbulimin e humbjeve të tjera. - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: Ky nen rregullon kur veprimet e ortakut të përgjithshëm e detyrojnë ortakërinë dhe kur kërkohet autorizim ose regjistrim i veçantë.
Neni 57 Autorizimi i Ortakut të Përgjithshëm për të vepruar në emër të Ortakërisë së Përgjithshme 1. Të gjitha veprimet e një ortaku të përgjithshëm që bëhen me qëllim të ushtrimit të Veprimtarisë GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 51 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE Ekonomike të zakonshme të Ortakërisë së Përgjithshme e detyrojnë Ortakërinë e Përgjithshme dhe ortakët e tjerë të përgjithshëm. Sidoqoftë, ky rregull nuk do të zbatohet nëse: 1.1. ortaku i përgjithshëm përkatës nuk është i autorizuar që të veprojë në emër të Ortakërisë së Përgjithshme për atë çështje të caktuar; dhe 1.2. personi ose organizata me të cilin ortaku i përgjithshëm ka zhvilluar atë Veprimtari Ekonomike ka qenë në dijeni se ortakut të përgjithshëm përkatës i mungon autorizimi i nevojshëm. 2. Të gjitha veprimet e një ortaku të përgjithshëm që nuk bëhen me qëllim të ushtrimit të Veprimtarisë Ekonomike të zakonshme të Ortakërisë së Përgjithshme, nuk do ta detyrojë Ortakërinë e Përgjithshme ose ortakët tjerë, përveç nëse ky veprim është shprehimisht i autorizuar nga ortakët e tjerë të përgjithshëm. 3. Marrëveshja e Ortakërisë së Përgjithshme mund të përcaktojë që Ortakëria e Përgjithshme përfaqësohet nga të gjithë apo disa prej ortakëve bashkërisht. Ortakët mund të autorizojnë njërin apo disa ortakë mes vete për të kryer një transaksion apo akt të caktuar. Çdo ortak që jep autorizimin mund të anulojë atë autorizim. Përfaqësimi i përbashkët vlen ndaj palëve të treta vetëm nëse është shënuar në Regjistër dhe publikuar nga ARBK-ja. - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: General partners have equal voting and management rights unless the partnership agreement says otherwise, and some listed actions require unanimous consent.
Neni 58 Qeverisja dhe Menaxhimi 1. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, të drejtat e ortakëve të përgjithshëm në votim dhe menaxhim të Ortakërisë së Përgjithshme janë të barabarta. 2. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, vendimet e Ortakërisë së Përgjithshme merren me shumicë të thjeshtë të votave. 3. Pavarësisht nga paragrafi 2 i këtij neni, për veprimet në vijim kërkohet vota unanime e të gjithë ortakëve të përgjithshëm: 3.1.miratimi i ndryshimeve dhe plotësimeve në Marrëveshjen e Ortakërisë Përgjithshme; 3.2. shpërndarjet e dividendëve; 3.3.pranimi i një Ortaku të Përgjithshëm të ri; dhe 3.4.vendimi për shpërbërjen dhe çregjistrimin e Ortakërisë së Përgjithshme ose vendimin për inicimin e procedurave sipas ligjit të aplikueshëm për falimentimin e Ortakërisë së Përgjithshme, shitjen e një pjese substanciale të aseteve të saj ose ndryshimin e natyrës së Veprimtarisë Ekonomike. 4. Në marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme mund të krijohen kategori të ndryshme të Ortakëve të Përgjithshëm, mund t’u epen të drejta të ndryshme të votimit dhe menaxhimit të Ortakërisë së Përgjithshme, mund ti mohohet cilitdo ortak e drejtën e votimit në cilëndo çështje ose në të gjitha çështjet, dhe mund të kërkohen forma tjera të shumicës përveç shumicës së thjeshtë ose unanime për vendosjen e një çështje. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 52 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 5. Votimi i ortakëve mund të bëhet me çfarëdo metode e cila ju siguron të gjithë ortakëve njoftim të arsyeshëm mbi votimin dhe mbi çështjen për të cilën votohet. 6. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, ortaku i përgjithshëm mund ta bartë kuotën e tij, duke përfshirë të drejtën për pjesëmarrje në fitimet dhe shpërndarjet e dividendëve të Ortakërisë së Përgjithshme, një ortaku tjetër të përgjithshëm ose trashëgimtarëve të tij/saj pas vdekjes. Në të gjitha rastet e tjera, ortaku i përgjithshëm nuk mund ta bartë kuotën e tij pa pëlqimin e të gjithë ortakëve tjerë. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: General partners must exchange financial information with each other, and the partnership must reimburse a general partner for qualifying payments or liabilities.
Neni 59 Të Drejtat dhe Detyrimet Reciproke të Ortakëve të Përgjithshëm 1. Çdo ortak i përgjithshëm është i detyruar ndaj çdo ortaku tjetër të përgjithshëm qëtë shkëmbejë të dhënat financiare lidhur me Veprimtarinë Ekonomike të Ortakërisë së Përgjithshme. 2. Përveç nëse është dakorduar ndryshe me ortakët e tjerë, ortaku i përgjithshëm që jep dorëheqje ose largohet nga Ortakëria e Përgjithshme, mbetet përgjegjës para palëve të treta për të gjitha borxhet dhe detyrimet e Ortakërisë së Përgjithshme që janë bërë ose janë krijuar para datës së tërheqjes ose largimit të tij nga Ortakëria e Përgjithshme. Përgjegjësia ndërmjet vetë ortakëve do të zgjidhet në bazë të Marrëveshjes mbi Ortakërinë e Përgjithshme. 3. Ortakëria e Përgjithshme duhet ta kompensojë ortakun e përgjithshëm për pagesat e bëra dhe përgjegjësinë e ndërmarrë, nëse pagesat dhe përgjegjësia e tillë është bërë nga ortaku i përgjithshëm: 3.1. gjatë ushtrimit apo avancimit të Veprimtarisë Ekonomike të zakonshme të Ortakërisë së Përgjithshme; ose 3.2. për mbrojtjen e Veprimtarisë Ekonomike ose pasurisë së Ortakërisë së Përgjithshme. - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: The general partnership may sue a general partner for breach, and a general partner may sue the partnership or another partner to enforce rights under the partnership agreement or this law.
Neni 60 E Drejta e Padisë për Shkelje të Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme 1. Ortakëria e Përgjithshme mund të padit një Ortak të Përgjithshëm për shkeljen e Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme ose për shkeljen e detyrimeve ndaj Ortakërisë së Përgjithshme të cilat i kanë shkaktuar dëm ortakërisë së përgjithshme. Ortaku i Përgjithshëm mund ta padisë Ortakërinë e Përgjithshme ose një ortak tjetër për përmbarimin e të drejtave të tij që dalin nga Marrëveshja e Ortakërisë së Përgjithshme ose nga ky ligj. 2. Bazat për ngritjen e padisë në rastet e transaksioneve me konflikt interesit janë përcaktuar në Pjesën e Dhjetë të këtij ligji. - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: This article says what counts as general partnership property and states that a general partner is not a co-owner of that property.
Neni 61 Pasuria e Ortakërisë së Përgjithshme 1. Pasuria e Ortakërisë së Përgjithshme përfshin paratë e gatshme ose pasurinë tjetër që: 1.1. është dhënë si kontribut nga një ortak i përgjithshëm në Ortakërinë e Përgjithshme; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 53 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 1.2. pasurinë që është fituar nga asetet ekzistuese të Ortakërisë së Përgjithshme ose si rezultat i ushtrimit të Veprimtarisë Ekonomike; dhe 1.3. pasurinë e fituar në emër të Ortakërisë së Përgjithshme ose në emrin e njërit nga ortakët e përgjithshëm për përfitime të Ortakërisë së Përgjithshme. 2. Ortaku i përgjithshëm nuk është bashkëpronar i pasurisë së Ortakërisë së Përgjithshme. - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: A general partner may withdraw at any time by giving written notice to the other general partners.
Neni 62 Tërheqja e një Ortaku të Përgjithshëm 1. Ortaku i përgjithshëm mund të tërhiqet nga Ortakëria e Përgjithshme në çdo kohë duke dorëzuar një njoftim me shkrim për të gjithë Ortakët e Përgjithshëm të tjerë, por nëse tërheqja shkelë Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, Ortakëria e Përgjithshme mund të kërkojë kompensim nga ortaku i përgjithshëm për shkelje të marrëveshjes. 2. Ortaku i përgjithshëm që tërhiqet nga Ortakëria e Përgjithshme pa bërë shkeljen e Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme ka të drejtë në fitime, sipas Marrëveshjes së Ortakërisë së Përgjithshme. Përveç nëse Marrëveshja e Ortakërisë së Përgjithshme përcakton ndryshe, ortaku i përgjithshëm i cili tërhiqet ka të drejtë në tërheqjen e kuotës së tij në Ortakërinë e Përgjithshme brenda afatit prej nëntëdhjetë (90) ditësh nga tërheqja. Ky detyrim është një detyrim që ka Ortakëria e Përgjithshme ndaj ortakut të përgjithshëm i cili tërhiqet; dhe ortakët e tjerë të përgjithshëm janë bashkërisht dhe personalisht përgjegjës për përmbushjen e këtij detyrimi, njëlloj sikurse edhe me detyrimet e tjera të Ortakërisë së Përgjithshme. 3. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, Ortaku i Përgjithshëm konsiderohet sipas veprimit të ligjit se është tërhequr nga Ortakëria e Përgjithshme nëse: 3.1. ortaku i përgjithshëm nuk paguan me kohë kontributin e tij ndaj Ortakërisë së Përgjithshme; 3.2. ortaku i përgjithshëm i informon ortakët tjetër të përgjithshëm me shkrim se ai është tërhequr nga Ortakëria e Përgjithshme; 3.3. ortaku i përgjithshëm kërkon vullnetarisht mbrojtje formale juridike nga kreditorët e tij, ose me vendim të gjykatës është shpallur insolvent për t’i shlyer borxhet sipas ligjit në fuqi për falimentimin; ose 3.4. një ortak i përgjithshëm që është Shoqëri Tregtare ose person fizik ose juridik përfundon së ekzistuari. - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: A general partnership dissolves on listed grounds unless the partnership agreement says otherwise, and remaining general partners have certain post-dissolution rights and duties.
Neni 63 Shpërbërja e Ortakërisë së Përgjithshme 1. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme, Ortakëria e Përgjithshme shpërbëhet: 1.1. pas skadimit të afatit të caktuar për ekzistimin e Ortakërisë së Përgjithshme, nëse afati është përcaktuar në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 54 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 1.2. me vendim të të gjithë Ortakëve të Përgjithshëm; 1.3. pas vdekjes së njërit prej Ortakëve të Përgjithshëm; 1.4. Shpërbërjes Vullnetare ose falimentimit të njërit Ortak të Përgjithshëm që është Shoqëri Tregtare ose person juridik; 1.5. pas tërheqjes ose përjashtimit të cilitdo Ortak të Përgjithshëm; 1.6. me vendim të gjykatës; 1.7. në rastet e tjera të përcaktuara në Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme; 2. Shpërbërja e Ortakërisë së Përgjithshme kërkon shpërndarjen e fitimeve dhe pronës, nëse ka të këtilla, tek Ortakët e Përgjithshëm. 3. Shpërbërja e Ortakërisë së Përgjithshme nuk i shuan kërkesat e kreditorëve kundër Ortakëve të Përgjithshëm, dhe as që i shuan pretendimet e një Ortaku të Përgjithshëm ndaj një Ortaku tjetër të Përgjithshëm. Pas shpërbërjes së Ortakërisë së Përgjithshme, të gjithë ortakët e përgjithshëm duhet ti përmbushin kushtet e parapara në paragrafin 3 të nenit 56 të këtij ligji. 4. Nëse Ortakëria e Përgjithshme duhet të shpërbëhet për shkaqet e përmendura në nën- paragrafin 1.3 ose 1.4 të paragrafit 1 të këtij neni, e tërë prona e Ortakërisë së Përgjithshme i nënshtrohet procedurave ligjore të parapara me ligj, me qëllim të përcaktimit të mënyrës së shpërndarjes së pronës së ortakut të vdekur ose shpërbërë vullnetarisht apo të falimentuar; me kusht që, ortakët e përgjithshëm të mbetur në Ortakërinë e Përgjithshme të kenë të drejtë të lidhin marrëveshje me gjykatën ose Përfaqësuesin e Autorizuar në Procedurë të Falimentimit ne lidhje me: 4.1. formimin e Ortakërisë së re të Përgjithshme; dhe 4.2. disponimin me kuotën e ortakut të vdekur, të shpërbërë vullnetarisht apo të falimentuar në Ortakërinë e Përgjithshme. PJESA E PESTË ORTAKËRIA E KUFIZUAR - 64 Verify source ↗
Neni 64
AI-assisted research summary: A limited partnership is a commercial company with at least one general partner and one limited partner; it is not a legal person, but it may contract, own property, sue, and be sued in its own name.
Neni 64 Natyra e Ortakërisë së Kufizuar 1. Ortakëria e Kufizuar është Shoqëri Tregtare që përbëhet nga: 1.1. së paku një ortak i përgjithshëm; dhe 1.2. së paku një ortak i kufizuar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 55 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2. Ortakëria e Kufizuar nuk është person juridik. Pavarësisht nga kjo, ajo mund të lidhë kontratë, të posedojë pronë, të ushtrojë padi dhe të jetë e paditur në emrin e saj. 3. Cilido person fizik ose juridik dhe/ose Shoqëri Tregtare mund të jetë ortak i përgjithshëm ose i kufizuar i Ortakërisë së Kufizuar. 4. Ortaku i Përgjithshëm në Ortakërinë e Kufizuar është individualisht dhe kolektivisht me Ortakët tjerë të Përgjithshëm, përgjegjës për të gjitha borxhet dhe detyrimet e Ortakërisë së Kufizuar. 5. Ortaku i Përgjithshëm në Ortakërinë e Kufizuar është individualisht dhe kolektivisht përgjegjës me Ortakët tjerë të Përgjithshëm për të siguruar respektimin nga Ortakëria e Kufizuar të të gjitha detyrimeve që burojnë nga ligjet e zbatueshme në Kosovë, duke përfshirë këtë ligj. 6. Ortaku i Kufizuar nuk është përgjegjës për borxhet ose detyrimet e tjera të Ortakërisë së Kufizuar përveç siç është përcaktuar në nenin 68 të këtij ligji. 7. Dispozitat e Pjesës së Katërt të këtij ligji që rregullojnë Ortakërinë e Përgjithshme do të zbatohen në mënyrë analoge edhe për Ortakërinë e Kufizuar, përveç nëse shprehimisht është përcaktuar ndryshe në një dispozitë të Pjesës së Pestë të këtij ligji. - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: A limited partnership must have a limited partnership agreement with the content required by article 32, and each partner must follow the agreement and state whether they signed as a general or limited partner.
Neni 65 Marrëveshja e Ortakërisë së Kufizuar 1. Çdo Ortakëri e Kufizuar duhet të ketë Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar me përmbajtjen e përcaktuar në nenin 32 të këtij ligji. 2. Secili Ortak në Ortakërinë e Kufizuar është i detyruar që ta zbatojë Marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme në të duhet të theksojë se a e ka nënshkruar atë si Ortak i Përgjithshëm apo Ortak i Kufizuar. - 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: Ortakëritë e kufizuara duhet të mbajnë dhe t’u japin ortakëve qasje në dokumentet e caktuara, dhe gjykata mund të urdhërojë qasje kur ka refuzim ose mosreagim.
Neni 66 Të Dhënat që Ortakëria e Kufizuar Duhet ti Ruajë dhe ti Bëjë të Disponueshme 1. Të gjitha Ortakëritë e Kufizuara duhet në çdo kohë, të mbajnë në adresën ose në vendin e ushtrimit të Veprimtarisë Ekonomike kryesore: 1.1. një kopje të Marrëveshjes së Ortakërisë së Kufizuar, me të gjitha ndryshimet dhe plotësimet e saj të cilat janë regjistruar në ARBK; 1.2. një listë në të cilët evidentohen: 1.2.1. emrat dhe adresat e secilit ortak, duke theksuar në secilin rast se a është ortak i përgjithshëm apo i kufizuar, 1.2.2. datën kur është bërë ortak; dhe 1.2.3. një përshkrim të vlerës monetare, pronës ose artikujve tjerë me vlerë që ortaku në fjalë ka kontribuar ose është i detyruar ti kontribuojë në Ortakërinë e Kufizuar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 56 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 1.3. një listë të të gjitha bartjeve, pengjeve dhe fletëngarkesave të ngarkuara në Kuota të Ortakërisë së Kufizuar ose të lejuara nga një ortak; 1.4. kopje të dokumenteve financiare, si vijon: 1.4.1. pasqyrat financiare; 1.4.2. deklarata për të hyrat; 1.4.3. deklarata tjera financiare; dhe 1.4.4. fletëparaqitjet tatimore të Ortakërisë së Kufizuar. 1.5. Këto kërkesa zbatohen për dokumentet që kanë të bëjnë me vitin vijues, por vetëm deri në atë masë sa këto dokumente janë përgatitur. 1.6. Këto kërkesa po ashtu zbatohen për të gjitha dokumentet që kanë të bëjnë me secilin nga tri (3) vitet e kaluara; nëse Ortakëria e Kufizuar është themeluar më pak se tri (3) vite më parë, atëherë këto kërkesa zbatohen për të gjitha dokumentet e tilla. 2. Secila Ortakëri e Kufizuar duhet që t’i vendosë këto të dhëna në dispozicion për secilin ortak dhe secilit ish-ortak për periudhën në të cilën ai ishte ortak, për inspektim dhe kopjim gjatë orarit të zakonshëm të punës. 3. Nëse Ortakëria e Kufizuar refuzon t’i lejojë një ortaku ose ish-ortaku që të marrë apo të inspektojë këto të dhëna, ose nëse nuk përgjigjet pas kërkesës më shkrim brenda pesë (5) ditëve pasi që kërkesa i është dorëzuar Ortakërisë së Kufizuar, ortaku që ka paraqitur kërkesën mund ti drejtohet gjykatës dhe të kërkoj nga ajo që të nxjerrë vendim për të pasur qasje në dokumentacion. Gjykata është e autorizuar të vendosë nëse paraqitësi i kërkesës ka të drejtë në këtë qasje si dhe është e autorizuar që të urdhërojë Ortakërinë e Kufizuar që ta sigurojë këtë informatë. 4. Asnjëra nga dispozitat e këtij neni nuk i paragjykon të drejtat shtesë të Ortakut ose ish Ortakut për qasje në dokumentacionin e Ortakërisë së Kufizuar në rastet e transaksioneve me konflikt interesi sipas Pjesës së Dhjetë të këtij ligji - 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: Limited partners must pay or deliver their contribution in full when the limited partnership agreement is registered.
Neni 67 Kontributet e Ortakëve të Kufizuar 1. Secili ortak i kufizuar duhet të paguaj ose të dorëzojë në tërësi kontributin e tij në kohën e regjistrimit të Marrëveshjes të Ortakërisë së Kufizuar. 2. Ortaku i përgjithshëm është i autorizuar të paraqesë padi në emër të Ortakërisë së Kufizuar dhe ortakëve të saj, për ta detyruar një ortak të kufizuar që të paguajë ose dorëzojë kontributin e tij. 3. Ortaku i kufizuar i cili nuk e ka paguar ose dorëzuar kontributin e tij deri në datën e regjistrimit të Marrëveshjes të Ortakërisë së Kufizuar, i bart të gjitha shpenzimet që ka bërë Ortakëria e Kufizuar apo ortakët e saj të përgjithshëm ose të kufizuar duke përfshirë edhe kompensimin për avokat, të bëra nga Ortakëria e Kufizuar ose ndonjë ortak i përgjithshëm ose i kufizuar gjatë kryerjes së këtij detyrimi. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 57 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: Limited partners cannot act for the partnership, create obligations for it, or take part in its management or control, except for specified listed activities.
Neni 68 Kufizimi në përgjegjësinë e Ortakëve të Kufizuar 1. Asnjë person ose organizatë, përveç një ortaku të përgjithshëm, nuk është e autorizuar të veprojnë në emër të Ortakërisë së Kufizuar ose të krijojë detyrime për të. 2. Shprehimisht përcaktohet se ortaku i kufizuar nuk është i autorizuar të veprojë në emër të Ortakërisë së Kufizuar ose të krijojë detyrime për të. Asnjë kreditor nuk duhet të mbështetet në veprimet ose paraqitjet e një ortaku të kufizuar me qëllim të detyrimit të Ortakërisë së Kufizuar. 3. Nëse një ose më shumë ortak të kufizuar, bëjnë një transaksion në të cilin ortakët e kufizuar përpiqen, pa autorizim, të krijojnë detyrime për Ortakërinë e Kufizuar, atëherë transaksioni dhe detyrimi përkatës nuk zbatohet ndaj Ortakërisë së Kufizuar, përveç nëse ky transaksion formalisht me shkrim vërtetohet nga një ortak i përgjithshëm në emër të Ortakërisë së Kufizuar. 4. Nëse transaksioni nuk vërtetohet nga një ortak i përgjithshëm, atëherë ortakët përkatës të kufizuar janë personalisht përgjegjës ndaj palës tjetër për këtë transaksion, dhe pala tjetër nuk ka kurrfarë të drejtash apo pretendimesh ndaj Ortakërisë së Kufizuar si rezultat i këtij transaksioni; me kusht që, pala tjetër ta ketë të drejtën të kërkojë kompensim nga ose të kërkojë përmbarimin nga Ortakëria e Kufizuar nëse një ortak i përgjithshëm me qëllim ose nga neglizhenca ka bërë paraqitje të cilat kanë ndikuar që pala tjetër me arsye të besojë se ortaku i kufizuar ose ortakët e kufizuar kanë pasur autorizim për të vepruar në emër të Ortakërisë së Kufizuar në lidhje me transaksionin në fjalë. 5. Ortakut të kufizuar i ndalohet pjesëmarrja në kontrollimin ose menaxhimin e Veprimtarisë Ekonomike ose aktiviteteve të Ortakërisë së Kufizuar. Megjithatë, shprehimisht përcaktohet se aktivitetet në vijim nuk përbëjnë shkelje të ndalesës së sipër cekur nëse: 5.1. është punëtor ose kontraktues i Ortakërisë së Kufizuar ose një ortaku të përgjithshëm; 5.2. është ortak, pronar, menaxher, aksionar, drejtor ose zyrtarë i një ortaku të përgjithshëm i cili është Shoqëri Tregtare ose person juridik; 5.3. voton për miratimin e një ndryshimi ose plotësimi të Marrëveshjes së Ortakërisë së Kufizuar, kur ortaku i kufizuar ka të drejtë vote për miratimin e këtyre ndryshimeve dhe plotësimeve; 5.4. voton për shpërbërjen ose jo të Ortakërisë së Kufizuar, kur ortaku i kufizuar ka të drejtë vote mbi këtë çështje, ose 5.5. ndërmerr masa për zbatimin ose mbrojtjen e të drejtave të ortakëve të kufizuar. 6. Ortaku i kufizuar nuk është përgjegjës për borxhet dhe detyrimet tjera të Ortakërisë së Kufizuar. Sidoqoftë, nëse ortaku i kufizuar i shkel ndalesat e paragrafit 5 të këtij neni duke marrë pjesë në kontrollin ose menaxhimin e Veprimtarisë Ekonomike ose aktiviteteve të Ortakërisë së Kufizuar, ortaku i kufizuar do të jetë përgjegjës për të gjitha borxhet dhe detyrimet tjera të Ortakërisë së Kufizuar në shkallë të njëjtë sikurse ortakët e përgjithshëm. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 58 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 69 Verify source ↗
Neni 69
AI-assisted research summary: A limited partner may transfer their quota with approval of all general partners, unless the partnership agreement says otherwise.
Neni 69 Bartja e Kuotës në Ortakërinë e Kufizuar 1. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar, ortaku i kufizuar mundtë bartë Kuotën e tij në Ortakërinë e Kufizuar pas miratimit të të gjithë ortakëve të përgjithshëm. Bartja e Kuotës në Ortakërinë e Kufizuar përfshin edhe bartjen e të gjitha të drejtave dhe detyrimeve të ortakut të kufizuar. 2. Nëse kërkohet në bazë të një urdhri të gjykatës, ortakët e përgjithshëm të Ortakërisë së Kufizuar duhet të bëjnë bartjen e Kuotës së ortakut të kufizuar në Ortakërinë e Kufizuar tek një person fizik ose juridik dhe/ose Shoqëri Tregtare. 3. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar, me vdekjen e ortakut të kufizuar, i cili është person fizik, Kuota e tij në Ortakërinë e Kufizuar kalon te trashëgimtarët e tij/saj ligjor. Në rast të shpërbërjes së një ortaku të kufizuar i cili është Shoqëri Tregtare, Kuota e ortakut në fjalë në Ortakërinë e Kufizuar bartet në përputhje me ligjin sipas të cilit bëhet shpërbërja e organizatës së tillë. - 70 Verify source ↗
Neni 70
AI-assisted research summary: A limited partnership may admit additional general partners under the partnership agreement, or if that is not set out there, with written consent of all general and limited partners.
Neni 70 Pranimi i Ortakëve Tjerë të Përgjithshëm 1. Ortakëria e Kufizuar mund të pranojë Ortakë të Përgjithshëm shtesë: 1.1. në bazë të kushteve dhe procedurave të përcaktuara në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar; ose 1.2. nëse kushtet dhe procedurat përkatëse nuk janë përcaktuar në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar, pas pëlqimit me shkrim të të gjithë ortakëve të përgjithshëm dhe të kufizuar. - 71 Verify source ↗
Neni 71
AI-assisted research summary: Unless the limited partnership agreement says otherwise, profits are shared equally and losses are divided equally between general and limited partners based on the value of their contributions.
Neni 71 Fitimet dhe Humbjet Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar, fitimet do të shpërndahet dhe humbjet do të ndahen njëlloj ndërmjet ortakëve të përgjithshëm dhe të kufizuar, në bazë të vlerës së kontributeve të tyre përkatëse. - 72 Verify source ↗
Neni 72
AI-assisted research summary: A limited partner may withdraw if written notice is given to all general partners at least 90 days before the withdrawal date, unless the partnership agreement says otherwise.
Neni 72 Tërheqja e Ortakut të Kufizuar 1. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar, ortaku i kufizuar mund të tërhiqet nga Ortakëria e Kufizuar pas dorëzimit të një njoftimi me shkrim të gjithë ortakëve të përgjithshëm brenda një afati prej jo më pak se nëntëdhjetë (90) ditësh para kohës së tërheqjes. E drejta e ortakut të kufizuar në shpërndarje të dividendëve pas tërheqjes, është njëjtë me të drejtën e një ortaku të përgjithshëm të ortakërisë së përgjithshme, siç është përcaktuar në nenin 62 të këtij ligji. 2. Tërheqja e një ortaku të kufizuar nuk kërkon shpërbërjen e Ortakërisë së Kufizuar, përveç nëse si rezultat i tërheqjes, Ortakëria e Kufizuar mbetet pa ortakë të kufizuar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 59 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 73 Verify source ↗
Neni 73
AI-assisted research summary: A limited partnership may continue only while at least one general partner and one limited partner remain; a limited partner may not dissolve it unless the partnership agreement says otherwise.
Neni 73 Shpërbërja dhe Përmbyllja e Veprimtarisë Ekonomike 1. Ortakëria e Kufizuar mund të vazhdojë veprimtarinë përderisa së paku një ortak i përgjithshëm dhe një ortak i kufizuar mbeten në Ortakërinë e Kufizuar. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar, ortaku i kufizuar nuk është i autorizuar ta bëjë shpërbërjen e Ortakërisë së Kufizuar. 2. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar, gjatë shpërndarjes së aseteve të Ortakërisë së Kufizuar, neto asetet e Ortakërisë së Kufizuar u shpërndahet në mënyrë të barabartë ortakëve të kufizuar dhe atyre të përgjithshëm. 3. Shpërbërja e Ortakërisë së Kufizuar nuk i shuan pretendimet e kreditorëve kundër ortakëve të përgjithshëm në Ortakërinë e Kufizuar, dhe as që i shuan pretendimet e një ortaku të përgjithshëm ndaj një ortaku tjetër të përgjithshëm në Ortakërinë e Kufizuar. Pas shpërbërjes së Ortakërisë së Kufizuar, të gjithë ortakët e përgjithshëm duhet ti përmbushin kushtet e përcaktuara në paragrafin 3 të nenit 56 të këtij ligji. - 74 Verify source ↗
Neni 74
AI-assisted research summary: A limited partnership must stop operating and be dissolved if any of the listed causes occurs.
Neni 74 Shkaqet e Shpërbërjes dhe Përmbylljes së Veprimtarisë Ekonomike 1. Ortakëria e Kufizuar e ndërprenë Veprimtarinë Ekonomike dhe duhet të shpërbëhet, për këto shkaqe: 1.1. pas skadimit të afatit të Ortakërisë së Kufizuar, nëse afati është përcaktuar në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar; 1.2. pas tërheqjes së të gjithë Ortakëve të Përgjithshëm, ose Ortakëve të Kufizuar; 1.3. pas vdekjes së Ortakut të vetëm të Përgjithshëm, përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar; 1.4. pas një vendimi të Ortakëve për shpërbërjen e Ortakërisë së Kufizuar, në përputhje me Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar; 1.5. me vendim të gjykatës, duke përfshirë shpërbërjen pas përmbylljes së procedurës së falimentimit ndaj Ortakërisë së Kufizuar; 1.6. në rastet tjera të përcaktuara në Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 60 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE PJESA E GJASHTË SHOQËRIA ME PËRGJEGJËSI TË KUFIZUAR KAPITULLI I DISPOZITAT E PËRGJITHSHME - 75 Verify source ↗
Neni 75
AI-assisted research summary: A limited liability company is a separate legal person; shares are personal property of the shareholder and may be transferred, subject to legal and statutory limits. The statute may also provide that shares are evidenced by company-issued certificates.
Neni 75 Natyra e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe e Aksionit 1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar është person juridik e cila është juridikisht e ndarë nga aksionarët. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ështe vetvetiu bartëse e te drejtave dhe obligimeve. 2. Aksionet në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar janë njësitë në bazë të të cilave bëhet ndarja e pronësisë në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar. 3. Një aksion në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar është pronë personale e aksionarit dhe mund të bartet pjesërisht ose në tërësi, varësisht nga kufizimet e parapara në këtë ligj dhe kufizimet e tjera të përcaktuara në Statut. 4. Në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mund, por nuk është e detyrueshme, të parashihet që aksionet të dëshmohen përmes certifikatave të lëshuara nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar. - 76 Verify source ↗
Neni 76
AI-assisted research summary: A limited liability company is responsible for its debts and other obligations with all its assets, and a shareholder is not responsible for those debts or obligations just because they are a shareholder.
Neni 76 Parimi i Përgjegjësisë 1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar është përgjegjëse për të gjitha borxhet e saj dhe detyrimet tjera metë gjitha asetet e saj. 2. Një aksionar i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar nuk është përgjegjës për borxhet ose detyrimet e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar vetëm për arsye se është aksionar. - 77 Verify source ↗
Neni 77
AI-assisted research summary: If founders or other persons act for the limited liability company before registration, they are personally and jointly responsible for the resulting claims and obligations, unless they made a different agreement with third parties. After registration, the company may assume that responsibility and then becomes the only responsible party.
Neni 77 Përgjegjësia për Veprimet e Themeluesve Para Regjistrimit 1. Nëse një ose më shumë themelues dhe/ose persona të tjerë kryejnë veprim në emër të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar para regjistrimit të saj, duke përfshirë, por pa u kufizuar në hapjen e xhirollogarive bankare, blerjen apo dhënien me qira të pronës, apo lidhjen e kontratave apo krijimin e detyrimeve të tjera, personat që ndërmarrin veprimet e tilla janë personalisht dhe bashkërisht përgjegjës për kërkesat dhe detyrimet që lindin si rezultat i këtyre veprimeve, përveç nëse është arritur marrëveshje tjetër me palët e treta. 2. Pas regjistrimit në ARBK, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar mund të marrë përsipër përgjegjësinë për këto kërkesa dhe detyrime. Në raste të këtilla, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar është e vetmja palë përgjegjëse për kërkesat dhe detyrimet. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 61 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: A limited liability company has the listed rights for carrying out its business activity, including suing and being sued, contracting and borrowing, dealing with its property, dealing with shares in another company, and appointing managers, employees, and agents.
Neni 78 Të Drejtat dhe Detyrimet e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ka të drejtat dhe detyrimet në vijim për ushtrimin e Veprimtarisë Ekonomike të saj, duke përfshirë, por pa u kufizuar: 1.1.të ushtrojë padi ose të jetë e paditur; 1.2. të lidh kontrata, të huazojë para dhe të marrë borxhe apo të krijojë detyrime të tjera; 1.3. të fitojë, posedojë, të japë me qira, të lërë peng ose hipotekë, ose në mënyrë tjetër të disponojë ose të punojë me pasurinë e saj; 1.4. të fitojë, posedojë, japë me qira, të vejë peng, votojë, shesë ose në mënyrë tjetër të disponojë me Aksionin ose Kuotën në një Shoqëri tjetër Tregtare, përveç Biznesit Individual; dhe 1.5. të zgjedhë ose emërojë menaxherët, punonjësit dhe agjentët e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe të përcaktojë detyrat dhe kompensimin e tyre. - 79 Verify source ↗
Neni 79
AI-assisted research summary: A limited liability company has unlimited duration unless its statute says otherwise.
Neni 79 Kohëzgjatja Kohëzgjatja e Shoqërisë më Përgjegjësi të Kufizuar është e pakufizuar, përveç nëse parashihet ndryshe në Statutin e saj. - 80 Verify source ↗
Neni 80
AI-assisted research summary: An LLC may have one or more individual, legal, or commercial-company shareholders; NGOs may not be shareholders; and managing directors must keep a shareholder list.
Neni 80 Aksionarët e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar mund të ketë për aksionarë një ose më shumë persona fizik ose juridik dhe/ose Shoqëri Tregtare. Organizat joqeveritare nuk mund të jenë aksionar në Shoqëritë me Përgjegjësi të Kufizuara. 2. Drejtori(ët) Menaxhues mbajnë një listë të Aksionarëve që përmban emrat, adresat dhe vlerën nominale të aksioneve të tyre, ose përqindjen e aksioneve të mbajtura si dhe datën në të cilën janë bërë aksionarë. KAPITULLI II STATUTI DHE MEMORANDUMI I INKORPORIMIT - 81 Verify source ↗
Neni 81
AI-assisted research summary: A limited liability company is established only after its statute is registered.
Neni 81 Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar themelohet vetëm pas regjistrimit të statutit me përmbajtjen e përcaktuar në nenin 33 të këtij ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 62 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2. Statuti është dokumenti konstituiv i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe ka përmbajtjen e përcaktuar në nenin 33 të këtij ligji. - 82 Verify source ↗
Neni 82
AI-assisted research summary: Every limited liability company must have an incorporation memorandum.
Neni 82 Memorandumi i Inkorporimit 1. Çdo Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar duhet po ashtu të ketë Memorandumin e Inkorporimit. 2. Memorandumi i Inkorporimit është dokumenti themelues i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, me përmbajtjen e përcaktuar në nenin 33 të këtij ligji. KAPITULLI III RUAJTJA E DOKUMENTACIONIT NGA SHOQËRIA ME PËRGJEGJËSI TË KUFIZUAR - 83 Verify source ↗
Neni 83
AI-assisted research summary: A limited liability company must keep specified company and shareholder records at its registered address and keep the shareholder list updated.
Neni 83 Ruajtja e Dokumentacionit nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar në çdo kohë duhet të mbajë në adresën e regjistruar, si vijon: 1.1. një kopje të Statutit, duke përfshirë ndryshimet dhe plotësimet eventuale të statutit që janë regjistruar në ARBK; 1.2. një listë të Aksionarëve, e cila duhet të përmbajë emrat dhe adresat si dhe vlerën nominale të aksioneve apo përqindjen e aksioneve të mbajtura, si dhe datën në të cilën ata janë bërë aksionar; 1.3. nëse ka Aksione me më shumë se një Aksionar, një listë të emrave dhe adresave të të gjithë bashkë-pronarëve dhe dokumentet të cilat e emërojnë përfaqësuesin e përbashkët të bashkë-pronarëve, nëse këta të fundit kanë përfaqësues ose nëse duhet ta kenë atë sipas nenit 91 të këtij ligji. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar mund ta kombinojë këtë listë me listën e theksuar në nën-paragrafin 1.2 të paragrafit 1 të këtij neni. 1.4. një listë të emrave dhe adresave të të gjithë Menaxherëve Drejtues dhe nëse është e aplikueshme, anëtarëve të Bordit të Drejtorëve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 1.5. një listë të të gjitha bartjeve dhe pengjeve apo barrave të tjera që i përkasin një Aksioni të bërë ose të lejuar nga një aksionar; dhe 1.6. kopjet e të gjitha dokumenteve financiare në vijim: 1.6.1. pasqyrat financiare; 1.6.2. deklaratat tatimore; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 63 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 1.6.3. deklarata tjera financiare; dhe 1.6.4. kur auditimi është i obligueshem sipas legjislacionit në fuqi, ose kur auditimi behët në mënyrë vullnetare. 1.6.5. Dokumentet e listuara në nenin 83, pika 1.6, mund të mbahen edhe në adresën e personit ose subjektit përgjegjës për çështjet financiare dhe/ose të kontabilitetit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 1.7 Këto kërkesa zbatohen për dokumentet që kanë të bëjnë me vitin aktual. Këto kërkesa po ashtu zbatohen për të gjitha dokumentet që kanë të bëjnë me secilin nga tri (3) vitet e kaluara kalendarike; nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar është themeluar më pak se tri (3) vite më parë, atëherë këto kërkesa zbatohen për të gjitha dokumentet gjatë periudhës së ekzistimit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 2. Drejtori(ët) Menaxhues të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mbajnë një listë të përditësuar të Aksionarëve të saj, e cila: 2.1. përmban emrin dhe adresën e secilit Aksionar aktual dhe vlerën nominale të Aksioneve që aktualisht mbahen nga Aksionarët; si dhe 2.2. ofron informata të tjera për Aksionarët të cilat sipas këtij ligji duhen regjistruar në listë. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet të regjistrojë menjëherë informatat në këtë listë. 3. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar i ka lëshuar një Aksion një Aksionari, atëherë Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet që menjëherë të regjistrojë informatat e tij në këtë listë. 4. Nëse Aksionari ka pranuar një Aksion nga një Aksionar tjetër, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet të regjistrojë informatat e duhura jo më vonë se tri (3) ditë pas pranimit të njoftimit të bartjes së atij Aksioni dhe identitetin e bartësit dhe pranuesit. Ndryshimet në listën e Aksionarëve duhen bërë në bazë të një deklarate të nënshkruar nga bartësi e cila thekson se bartësi e ka bartur Aksionin tek pranuesi. 5. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar dështon apo refuzon të regjistrojë informatat e obligueshme për Aksionarin brenda afatit të përcaktuar kohor, personi fizik apo juridik në fjalë dhe/apo Shoqëria Tregtare mund të parashtrojë padi në gjykatën kompetente për të obliguar Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar që të regjistrojë këto informata dhe që formalisht të njohë statusin e personit fizik apo juridik dhe/apo Shoqërisë Tregtare si Aksionar. Pas dorëzimit të padisë nga personi fizik apo juridik dhe/apo Shoqëria Tregtare që kërkon statusin e Aksionarit, ose pas padisë së Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, Gjykata kompetente është e autorizuar dhe kompetente që të: 5.1. përcaktojë pronarin e vërtetë të Aksionit dhe të përcaktojë datën në të cilën pronari është dashur të regjistrohet në listën e Aksionarëve; 5.2. urdhërojë Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar të regjistrojë informatat e Aksionarit në listën e Aksionarëve; dhe 5.3. kompensojë dëmet që gjykata i konsideron të përshtatshme; nëse gjykata vendos GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 64 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE në favor të pranuesit, kompensimi mund të përfshijë kompensimin për dëmet që Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuari i ka shkaktuar pranuesit si pasojë e refuzimit të saj për të regjistruar menjëherë informatat e pranuesit në listën e Aksionarëve, duke përfshirë dëmet e shkaktuara si pasojë e pamundësisë së pranuesit për të votuar apo për të pranuar dividendat apo për të transferuar aksionin. 6. Transferi i Aksionit konsiderohet të ketë efekt dhe Aksionari konsiderohet të ketë ndërruar në lidhje me Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar pas njoftimit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar për transferimin e aksionit dhe vërtetimit të transferimit të Aksionit. - 84 Verify source ↗
Neni 84
AI-assisted research summary: A limited liability company must make certain documents available for inspection and copying to each shareholder and former shareholder, during their shareholder period and during regular working hours.
Neni 84 Qasja e Aksionarëve në Dokumentacionin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet të vendosë në dispozicion të secilit Aksionar dhe ish Aksionar, për periudhën sa ai/ajo ka qenë aksionar, tërë dokumentacionin e përcaktuar në nenin 83 të këtij ligji për inspektim dhe kopjim gjatë orarit të rregullt të punës. 2. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar refuzon të lejojë qasjen e një Aksionari ose ish Aksionari, për periudhën sa ai ka qenë aksionar, në dokumentacionin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar sipas nenit 83 të këtij ligji, ose nuk përgjigjet në kërkesën e aksionarit në fjalë brenda pesë (5) ditëve nga data e dorëzimit të kërkesës, aksionari ose ish-aksionari ka të drejtë të paraqesë kërkesë pranë gjykatës kompetente për ta urdhëruar Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar që të lejojë qasjen në dokumentacion. 3. Gjykata kompetente vendos nëse pala kërkuese ka te drejtë në qasjen e kërkuar si dhe ta detyrojë Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar për ta lejuar qasjen. Gjykata mund t’ia refuzojë Aksionarit lejimin e qasjes në informatat apo dokumentet vetëm nëse ka bazë për të supozuar se kjo qasje mund t’i shkaktojë dëm të konsiderueshëm interesave të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 4. Dispozitat e këtij neni dhe nenit 83 të këtij ligji nuk i paragjykojnë të drejtat shtesë të Aksionarit ose ish-Aksionarit për qasje në dokumentacionin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar në rastet e transaksioneve me konflikt interesi sipas Pjesës së Dhjetë të këtij ligji. KAPITULLI IV KONTRIBUTET E AKSIONARËVE - 85 Verify source ↗
Neni 85
AI-assisted research summary: A shareholder in an LLC may contribute cash, other property, or completed work/services in exchange for shares. A promise of future work or services is not a valid contribution and cannot be compensated with shares.
Neni 85 Forma e Kontributeve 1. Kontributi i një aksionari në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar në shkëmbim me një Aksion, mund të bëhet në: 1.1. të holla; 1.2. pronë tjetër, materiale ose jo-materiale; 1.3. me punë ose shërbime të ekzekutuara; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 65 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2. Premtimi për kryerjen e punëve ose shërbimeve në të ardhmen nuk kualifikohet si kontribut i vlefshëm dhe nuk kompensohet me aksione. 3. Vlera e kontributeve jo-monetare përcaktohet: 3.1 në pajtim me dispozitat e aplikueshme të Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; ose 3.2 nëse Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar nuk përmban dispozita për vlerësimin e kontributeve jo-monetare, sipas marrëveshjes unanime të të gjithë Aksionarëve. - 86 Verify source ↗
Neni 86
AI-assisted research summary: Aksionari duhet t’i paguajë me kohë të gjitha kontributet e detyruara ndaj shoqërisë së kufizuar.
Neni 86 Përgjegjësia për Kontributet e Dakorduara Aksionari është i detyruar që Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar t’ia paguajë të gjitha kontributet me afat, sipas Statutit apo Marrëveshjes së Inkorporimit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar apo sipas ndonjë marrëveshje tjetër të Aksionarëve. Ky detyrim nuk mund të arsyetohet për shkak të vdekjes, paaftësimit, ose paaftësisë tjetër për pagim të Aksionarit. - 87 Verify source ↗
Neni 87
AI-assisted research summary: The incorporation memorandum of an LLC may set penalties and other consequences for shareholders who do not pay their agreed contribution.
Neni 87 Dënimet për Shkak të Mos-pagesës së Kontributeve të Dakorduara 1. Memorandumi i Inkorporimit i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mund të përcaktojë dënime dhe pasoja të tjera për Aksionarët të cilët nuk paguajnë kontributin e dakorduar. Këto dënime të cilat përcaktohen në Memorandumin e Inkorporimit të Shoqërisë më Përgjegjësi të Kufizuar, mund të përfshijnë, por nuk kufizohen në, si vijon: 1.1. zvogëlimin proporcional të Aksionit të Aksionarit në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar; 1.2. subordinimin e të drejtës së Aksionarit në pjesën e tij gjatë shpërndarjeve të dividendëve për aksionarët e tjerë që kanë dhënë kontributet e tyre, 1.3. shitjen e detyruar të Aksioneve të Aksionarit në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar, 1.4. humbjen e Aksionit të Aksionarit në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar; ose 1.5. përcaktimit, në bazë të një vlerësimi profesional ose formule, të vlerës së cilësdo pjesë të Aksionit të Aksionarit që është paguar, dhe shitjen e detyruar të asaj pjese në vlerën e përcaktuar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 66 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE KAPITULLI V SHPËRNDARJA E DIVIDENDËVE TEK AKSIONARËT - 88 Verify source ↗
Neni 88
AI-assisted research summary: This article sets when and how dividends may be paid to shareholders, requires equal distribution unless the company statute says otherwise, and sets a 90-day deadline after notice.
Neni 88 Shpërndarja e Dividendëve tek Aksionarët 1. Dividendët mund t’i paguhen Aksionarëve nga fitimi neto ose nga fitimi i ruajtur nga vitet e kaluara, prej të cilit janë zbritur humbjet nga vitet e kaluara, në bazë të raportit vjetor të miratuar. 2. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar, mund ta bëjë shpërndarjen e dividendëve për Aksionarët e saj në çdo kohë me miratimin unanim të aksionarëve ose me metodë tjetër votimi që kërkon numër më të vogël të votave, siç parashihet në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar sipas nenit105 të këtij ligji. 3. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, çdo shpërndarje e dividendëve për Aksionarët, duhet të jetë e barabartë për të gjithë. 4. Kur Aksionari fiton të drejtën për marrjen e dividendit, ai bëhet kreditor i pa siguruar i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar në raport me dividendin. 5. Afati për shpërndarjen e dividendave për Aksionarët nuk mund të jetë më shumë se nëntëdhjetë (90) ditë nga data e njoftimit për shpërndarjen. 6. Së paku gjysma e fitimeve të periudhës financiare, nga të cilat zbriten shumat që nuk mund të shpërndahen sipas Statutit, shpërndahet si dividendë, nëse kërkesa me këtë bazë i bëhet Kuvendit të përgjithshëm të Aksionarëve nga Aksionarët me së paku një të dhjetën (1/10) e të gjitha Aksioneve para se të merret vendimi për përdorimin e fitimeve. - 89 Verify source ↗
Neni 89
AI-assisted research summary: A limited liability company may not distribute dividends if doing so would leave total assets below total liabilities or leave it unable to pay due debts and obligations.
Neni 89 Kufizimet gjatë shpërndarjes së dividendëve 1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar nuk do ta bëjë shpërndarjen e dividendëve për Aksionarët nëse si rezultat i shpërndarjes, pasuria e përgjithshme e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar do të jetë më e vogël se sa detyrimet e përgjithshme ose nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar nuk do të jetë e aftë për pagimin e borxheve ose detyrimeve të tjera të cilat maturohen gjatë Veprimtarisë të saj të rregullt Ekonomike. 2. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar që dëshiron të bëjë një shpërndarje të dividendëve, duhet së pari të vendosë se kjo shpërndarje nuk është e ndaluar sipas paragrafit 1 të këtij neni. Ky vendim duhet të bazohet në pasqyrat financiare të përgatitura në pajtim me ligjet në fuqi që përcaktojnë standardet dhe parimet e kontabilitetit që janë të vlefshme në ato rrethana. Në rast të vlerësimit të pasurisë jo-monetare, vendimi duhet të bazohet në një vlerësim të drejtë dhe të pavarur që është i vlefshëm nën ato rrethana. - 90 Verify source ↗
Neni 90
AI-assisted research summary: A shareholder, manager, or other person involved in an unlawful dividend distribution may have to return the amount received, especially if they knew the distribution was contrary to Article 89.
Neni 90 Përgjegjësia Personale për Shpërndarjet e Ndaluara të Dividendëve 1. Një aksionar që pranon një shpërndarje të ndaluar të dividendëve sipas paragrafit 1 të nenit 89 të këtij ligji dhe i cili ka qenë në dijeni ose është dashur të ketë qenë në dijeni në atë kohë se GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 67 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE shpërndarja ka qenë në kundërshtim me neni 89 të këtij ligji, është personalisht përgjegjës ndaj Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar për kthimin e shumës së marrë të shpërndarjes. 2. Një Aksionar, menaxher ose një person tjetër që bën shpërndarjen e ndaluar të dividendëve, dhe i cili në atë kohë ka qenë në dijeni se shpërndarja është bërë në kundërshtim me nenin89 të këtij ligji, është personalisht përgjegjës ndaj Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar për kthimin e shumës së marrë të të gjitha shpërndarjeve të tilla. 3. Nëse më shumë se një aksionar dhe/ose persona mbajnë përgjegjësi për kthimin e një shpërndarje sipas paragrafit 1 dhe/ose 2 të këtij neni, atëherë përgjegjësia është përbashkët dhe individuale. KAPITULLI VI BASHKË-PRONËSIA DHE BARTJA E AKSIONEVE - 91 Verify source ↗
Neni 91
AI-assisted research summary: Co-owners of a share must give their name and address to the company, and if they have a joint representative they must sign and submit a written appointment statement; the company must keep it on file.
Neni 91 Bashkë-Pronësia e një Aksioni 1. Një aksion mund të jetë në pronësi të më shumë se një aksionari. 2. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, të gjithë bashkë-pronarët e një aksioni i ushtrojë të drejtat e tyre të votimit dhe të drejtat e tjera në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar përmes një përfaqësuesi të vetëm të përbashkët, mirëpo ata janë përgjegjës bashkërisht dhe individualisht për të gjitha detyrimet që rrjedhin nga Aksioni. 3. Kur aksioni është në pronësi të më shumë se një personi, secili bashkë-pronar duhet t’i dorëzojë Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar emrin dhe adresën e tij, për ruajtje në arkivën e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 4. Kur bashkë-pronarët kanë ose duhet ta kenë një përfaqësues të përbashkët, të gjithë bashkë-pronarët duhet të nënshkruajnë një deklaratë me shkrim për “caktimin e përfaqësuesit të përbashkët” dhe të i’a dorëzojnë atë Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, e cila duhet ta ruajë deklaratën në adresën e regjistruar siç është përcaktuar në nenin 83 të këtij ligji. Të gjitha njoftimet që i dërgohen përfaqësuesit nga ana e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar konsiderohet se u janë dërguar të gjithë bashkë-pronarëve. Nëse bashkë-pronarët nuk e nënshkruajnë deklaratën e paraparë në këtë nen, njoftimi që i dërgohet një bashkë-pronari konsiderohet se u është dërguar të gjithë bashkë-pronarëve. - 92 Verify source ↗
Neni 92
AI-assisted research summary: An shareholder may transfer shares, in whole or in part, unless the LLC’s statute says otherwise.
Neni 92 Bartja e Aksioneve 1. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, çdo Aksionar mund të bëjë bartjen e aksionit të tij, plotësisht ose pjesërisht përmes shitjes, pengut, dhurimit, trashëgimisë ose ndonjë forme tjetër të bartjes; me kusht që, ky paragraf të mos interpretohet ose zbatohet në një mënyrë që ka për qëllim pengimin e veprimit të një ligji i cili rregullon transaksionet e letrave me vlerë. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 68 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2. Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mund të vendosë kufizime për bartjen aksioneve, duke përfshirë, por pa u kufizuar, në kufizimet e përcaktuara në nenet 93 dhe 94 të këtij ligji. 3. Të drejtat dhe detyrimet e pranuesit të një Aksioni rregullohen sipas neneve 95 dhe 96 të këtij ligji. - 93 Verify source ↗
Neni 93
AI-assisted research summary: A company statute may include share-transfer restrictions, and those restrictions only apply if they are expressly included in the LLC statute.
Neni 93 Dispozitat Fakultative për Kufizimin e Bartjes 1. Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mund të përfshijë një ose më shumë kufizime për bartjen e Aksioneve të përcaktuara në paragrafin 2 të këtij neni ose kufizime të ngjashme. Nëse këto kufizime përcaktohen në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, atëherë dispozitat në bazë të të cilave përcaktohen këto kufizime ose kufizimet e ngjashme mund të formulohen në çfarëdo mënyrë që është e pranueshme për aksionarët. Këto kufizime ose kufizimet e ngjashme mbi bartjen nuk zbatohen nëse nuk janë përfshirë shprehimisht në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 2. Në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mund të përcaktohet që një Aksion nuk mund të bartet apo të vihet peng vullnetarisht ose jo-vullnetarisht, përveç kur: 2.1. bartja është autorizuar me shkrim nga të gjithë Aksionarët e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 2.2. bartja i bëhet Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar ose një Aksionari tjetër ekzistues; 2.3. bartja i bëhet bashkëshortit/es, prindit, trashëgimtarëve linear ose bashkëshortit/es të trashëgimtarëve linear, vëllezërve ose motrave; 2.4. bartja i bëhet një përfaqësuesi ligjor të Aksionarit, pas vdekjes së Aksionarit, ose pas shpërbërjes së Aksionarit kur është Shoqëri Tregtare apo person juridik; 2.5. bartja i bëhet një Përfaqësuesi të Autorizuar në Procedurë të Falimentimit; 2.6. bartja bëhet në rast të ekzistimit të pengu në aksion si sigurim për huan ose detyrim tjetër të aksionarit, nëse marrëveshja e pengut: 2.6.1. shprehimisht përcakton se pengmarrësi nuk ka të drejtë votimi ose menaxhimi të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar ose kompetenca të tjera që rrjedhin nga pengu; 2.6.2. përfshin pajtimin me shkrim të pengmarrësit se ai do ti nënshtrohet Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar nëse bëhet pronar i aksionit të vënë peng; dhe 2.6.3. nëse është miratuar nga të gjithë Aksionarët tjerë; 2.7. bartja bëhet në pajtim me dispozitat e Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar e cila përfshin dispozitat e përcaktuara ose të lejuara sipas nenit 94 të këtij ligji; ose GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 69 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2.8. bartja bëhet në rast të bashkimit, sipas Pjesës Tetë të këtij ligji. - 94 Verify source ↗
Neni 94
AI-assisted research summary: This article lets an LLC’s statute include these share-transfer rules, and it sets a first-offer process for a shareholder who wants to sell a share.
Neni 94 Dispozita Fakultative për të kërkuar Ofertën e Parë të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mund të përfshijë përmbajtjen e paragrafit2 të këtij neni me formulimin e saktë të paragrafit 2 të këtij neni ose me çfarëdo ndryshimi të dëshiruar. Këto dispozita zbatohen vetëm nëse janë përfshirë shprehimisht në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 2. Një aksionar i cili dëshiron të bëjë bartjen e Aksionit të tij tek një person fizik ose juridik dhe/ ose Shoqëri Tregtare, mund ta bëjë këtë bartje në mënyrën e përcaktuar më poshtë; me kusht që, kufizimet e parapara të mos zbatohen nëse bartja përjashtohet nga kufizimet sipas një dispozitë tjetër të Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar: 2.1. Aksionari së pari duhet të marrë një ofertë të pa-revokueshme, në mirëbesim dhe me shkrim për blerjen e aksionit që përcakton emrin e ofertuesit, adresën, çmimin e ofruar si dhe çfarëdo pagese ose kushte tjera të ofertës; 2.2. Aksionari përkatës më pas ia dorëzon Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar ofertën e palës së tretë, dhe me këtë, Aksionari i ofron Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar shitjen, me çmimin dhe kushtet e cekura në ofertë. Brenda tri (3) ditëve nga pranimi i ofertës, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet t’u dërgojë të gjithë aksionarëve një njoftim me shkrim ku: 2.2.1. informohen të gjithë Aksionarët në lidhje me ofertën; 2.2.2. Thirret Kuvendi i Aksionarëve, i cili mund të mbahet brenda afatit prej pesëmbëdhjetë (15) ditëve por jo më shumë se tridhjetë (30) ditë nga dërgimi i njoftimit; 2.2.3. informohen të gjithë Aksionarët se Kuvendi i Aksionarëve thirret për të vendosur nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar do të blejë Aksionin e Aksionarit që dëshiron ta shesë atë, me kushtet e parapara në ofertën e palës së tretë 2.2.4. Vendimi për blerjen e aksionit duhet të miratohet me shumicën e votave të të gjitha Aksioneve me të drejtë vote, pa përfshirë këtu aksionarin shitës. Për këtë qëllim, votimi bëhet në mënyrë të njëjtë sikurse edhe për veprimet e tjera të aksionarëve. 2.3. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet t’i dorëzojë Aksionarit përkatës një njoftim me shkrim për pranimin e saj brenda dyzet(40) ditëve nga pranimi i ofertës ose oferta konsiderohet se është refuzuar. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar dëshiron, ajo mund të bëjë një kundër-ofertë brenda afatit të paraparë prej dyzet (40) ditësh. Në këtë rast, aksionari gjegjës duhet t’i dorëzojë Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar një njoftim me shkrim për pranimin e saj brenda tri (3) ditëve pas marrjes së kundër-ofertës ose kundër-oferta konsiderohet së është refuzuar. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar e pranon ofertën e parë ose aksionari përkatës e pranon kundër-ofertën, shitja do të bëhet brenda tri (3) ditëve nga pranimi; GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 70 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2.4. nëse oferta e aksionarit për Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar refuzohet nga kjo e fundit, aksionari në fjalë, brenda tridhjetë (30) ditëve pasi që Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar e refuzon ose konsiderohet se e ka refuzuar ofertën, do të pranojë ofertën e palës së tretë me kushtet e njëjta sikurse oferta e refuzuar nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar; 2.5. Nëse Aksionari nuk e përmbush detyrimin e tij për shitje, sipas nën-paragrafit 2.4 të paragrafit 2 të këtij neni, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar mundet, në afat prej nëntëdhjetë (90) ditësh nga mos-përmbushja e këtillë, të anulojë Aksionin përkatës nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar i dërgon Aksionarit një shumë parash që është e barabartë me vlerën e Aksionit të pranuar nga blerësi i pavarur ose në pajtim me një formulë të dakorduar paraprakisht dhe të përcaktuar në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. - 95 Verify source ↗
Neni 95
AI-assisted research summary: Pranuesi mund ta zotërojë aksionin dhe të bëhet pronar vetëm me pëlqimin e të gjithë aksionarëve, përveç nëse statuti i shoqërisë me përgjegjësi të kufizuar parashikon ndryshe.
Neni 95 Kushtet për Zotërimin e Aksionit nga Pranuesi 1. Pranuesi mund ta zotërojë Aksionin dhe të bëhet pronar i tij vetëm nëse të gjithë Aksionarët pajtohen me këtë zotërim, përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; dhe 2.Nëse plotësohen kushtet nga ky nen, pranuesi i bartjes i fiton të gjitha të drejtat e Aksionarit pas pranimit të aksionit. - 96 Verify source ↗
Neni 96
AI-assisted research summary: This article says a share transferee takes over the transferor’s obligations, the transferor stays liable for pre-transfer obligations until they are fulfilled, and a voluntarily transferring shareholder must notify the company before transfer.
Neni 96 Të Drejtat dhe Detyrimet Tjera të Bartësit dhe Pranuesit të Aksionit 1. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, pranuesi i një aksioni është përgjegjës për të gjitha detyrimet e bartësit duke përfshirë dhënien e kontributeve sipas nenit 86 dhe kthimin e shpërndarjeve të dividendëve të ndaluara sipas nenit 90 të këtij ligji; me kusht që, pranuesi i bartjes të mos jetë përgjegjës për detyrimet e bartësit: 1.1. për të cilat pranuesi nuk ka pasur njohuri në kohën kur është bërë aksionar; dhe 1.2. për të cilat pranuesi nuk do të kishte mundur të informohet edhe pas shqyrtimit të hollësishëm të Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 2. Pas bartjes, dhe përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar bartësi i aksionit ende mbetet përgjegjës për detyrimet e tij sipas nenit 86 dhe 90 të këtij ligji para bartjes. Bartësi vazhdon të jetë përgjegjës për detyrimet e tij para bartjes, derisa këto detyrime të përmbushen. 3. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, aksionari bartës pushon së qeni aksionar dhe t’i gëzojë të drejtat e aksionarit në kohën e kryerjes së bartjes, përveç në rastin kur aksioni është objekt i pengut, me ç’rast bartësi nuk pushon së qeni aksionar derisa pengmarrësi ose një palë e tretë nuk bëhet pronar i aksionit. 4. Nëse një Aksionar vdes ose shpërbëhet, përfaqësuesi ligjor ose administratori i pasurisë së aksionarit mund të ushtrojë të gjitha të drejtat dhe kompetencat e aksionarit për administrimin e pasurisë. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 71 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 5. Një aksionar i cili vullnetarisht bën bartjen ose propozon bartjen e një aksioni në mënyrën e lejuar me këtë ligji dhe në përputhje me Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, duhet që paraprakisht ta njoftojë Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar mbi këtë bartje. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar nuk ka nevoje të miratojë bartjen para pranimit të njoftimit për bartje, por ajo duhet të miratojë menjëherë të gjitha bartjet e rregullta për të cilat është dorëzuar njoftimi dhe është regjistruar në arkivin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. - 97 Verify source ↗
Neni 97
AI-assisted research summary: A share transfer or attempted transfer that breaches a restriction or prohibition in the law, the company’s charter, or a securities law is null, void, and unenforceable.
Neni 97 Bartja e ndaluar është e pavlefshme Çdo bartje ose përpjekje për bartjen e një aksioni që bëhet në kundërshtim me një kufizim ose ndalesë të përcaktuar në këtë ligj ose në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, ose në një ligj i cili rregullon transaksionet në letra me vlerë, është nule, e pavlefshme dhe e pazbatueshme. - 98 Verify source ↗
Neni 98
AI-assisted research summary: A limited liability company may buy its unpaid shares, unless the incorporation agreement restricts that right, but it must not do so if the purchase would push assets below debts/liabilities or make it unable to pay due obligations. Before buying, it must make a written determination based on financial statements and, for non-monetary assets, an independent valuation. It may cancel bought or held shares; otherwise, the shares must be kept in treasury and they lose voting, counting, and dividend rights.
Neni 98 Blerja e Aksioneve të Veta nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Përveç nëse Marrëveshja e Inkorporimit e kufizon të drejtën e saj për blerjen e aksioneve të papaguara, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar mund të blejë pjesërisht ose plotësisht, në çdo kohë, një ose më shumë nga Aksionet e saj të papaguara. 2. Megjithatë, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar nuk mund të blejë Aksionet e saj të papaguara nëse për shkak të kësaj blerje, asetet e përgjithshme të saj do të reduktohen deri në atë shkallë sa vlera e tyre e përgjithshme është më të ulët se shuma e përgjithshme e borxheve dhe detyrimeve të saj ose nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar nuk do të jetë në gjendje që t’i paguajë borxhet dhe detyrimet e tjera të cilat maturohen gjatë ushtrimit të veprimtarisë së zakonshme ekonomike. 3. Para se të blejë aksionet e saj të papaguara, Shoqëria me përgjegjësi të Kufizuar së pari duhet të vendosë më shkrim se blerja nuk është e ndalur sipas paragrafit 2 të këtij neni. Ky vendim duhet të bazohet në pasqyrat financiare të përgatitura në pajtim me ligjet në fuqi që përcaktojnë standardet dhe parimet e kontabilitetit, dhe në rast të vlerësimit të aseteve jo- monetare, në bazë të një vlerësimi të pavarur. 4. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar blen ose mban ndonjë aksion të saj, ajo mund ta anulojë aksionin. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar nuk e anulon këtë aksion, ajo duhet ta mbajë atë në thesarin e saj. 5. Aksionet që mbahen në thesarin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar: 5.1. nuk kanë kurrfarë te drejte të votës; 5.2. nuk numërohen për çfarëdo qëllimi, duke përfshirë gjatë përcaktimit të kuorumit ose përcaktimit të numrit të aksioneve të papaguara ose Aksioneve me të drejtë vote; dhe 5.3. nuk kanë të drejtë, dhe nuk marrin pjesë në shpërndarjet e dividendëve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 72 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE KAPITULLI VII PËRFUNDIMI I PRONËSISË MBI AKSIONIN - 99 Verify source ↗
Neni 99
AI-assisted research summary: A person or commercial company stops being a shareholder in a limited liability company if specified events occur, such as death, voluntary withdrawal, exclusion, bankruptcy-law cases, no longer holding shares, or other cases set out in the company statute.
Neni 99 Përfundimi i Pronësisë mbi Aksionin 1. Një person fizik ose juridik dhe/ose Shoqëri Tregtare përfundon të jetë Aksionar në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar: 1.1. në rast të vdekjes ose shuarjes së personit fizik ose juridik dhe/ose Shoqërisë Tregtare; 1.2. në rast të tërheqjes vullnetare të personit fizik ose juridik dhe/ose Shoqërisë Tregtare; 1.3. në rast të përjashtimit të personit fizik ose juridik dhe/ose Shoqërisë Tregtare; 1.4. siç përcaktohet në ligjin në fuqi për falimentimin; 1.5. në rast se personi fizik ose juridik ose Shoqëria Tregtare nuk mban më aksione në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar; ose 1.6. në rastet tjera të përcaktuara në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar të cilat kërkojnë përfundimin e pronësisë së personit fizik ose juridik dhe/ose Shoqërisë Tregtare. - 100 Verify source ↗
Neni 100
AI-assisted research summary: A shareholder may withdraw from the limited liability company at any time after giving written notice to the company and the other shareholders, unless the company statute limits this or a court-related dispute changes the outcome.
Neni 100 Tërheqja ose Përjashtimi i një Aksionari 1. Aksionari mund të tërhiqet nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar në çdo kohë pas dorëzimit Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe të gjithë aksionarëve të tjerë të një njoftimi me shkrim; me kusht që, nëse tërheqja e shkel Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar mund të kërkojë dëmshpërblim nga aksionari i cili tërhiqet, për shkelje të Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 2. Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mundet: 2.1. të përcaktojë kushtet për tërheqjen ose përjashtimin e një Aksionari; 2.2. të përcaktojë procedurën e aplikueshme për tërheqje ose përjashtim; dhe 2.3. të përcaktojë pasojat të cilat janë rezultat i tërheqjes ose përjashtimit, duke përfshirë përgjegjësinë për dënime ose dëmshpërblim nëse tërheqja është bërë në kundërshtim me Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 3. Në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar mund të parashihet se një Aksionar nuk mund të tërhiqet ose ta bartë aksionin e tij. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 73 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 4. Pavarësisht nga çdo gjë në këtë ligj ose në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar në të kundërtën, gjykata mund të nxjerrë një vendim se: 4.1. aksionari në fjalë mund të tërhiqet ose se tërheqja e tij ka qenë e ligjshme nëse: 4.1.1. Aksionari paraqet padi në gjykatë për nxjerrjen e këtij vendimi; dhe 4.1.2. Aksionari paraqet fakte bindëse se atij i janë shkaktuar dëme substanciale si pasojë e veprimeve dëmshme të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar ose aksionarëve të tjerë. “Veprimet e dëmshme” përfshijnë shkeljet e këtij ligji, Statutit së Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar ose të drejtave të Aksionarit përkatës. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ka të drejtë ta kontestojë padinë e Aksionarit në fjalë në Gjykatë. 4.2. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar mund ta përjashtojë një Aksionar ose të argumentojë se përjashtimi ka qenë i arsyeshëm nëse: 4.2.1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar paraqet kërkesë në gjykatë për një vendim të tillë; dhe 4.2.2. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar paraqet fakte bindëse se Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ose një aksionar tjetër është duke u dëmtuar ose tashme është dëmtuar nga veprimet e dëmshme të aksionarit. “Veprimet e dëmshme” përfshijnë shkeljet e qëllimshme ose të përsëritura të këtij ligji, Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar ose të drejtave të një aksionari tjetër ose nëse veprimet e tilla pengojnë në masë substanciale aftësinë e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar për vazhdimin e veprimtarisë ekonomike ose marrëdhënies me aksionarin gjegjës, Aksionari gjegjës ka të drejtë ta kontestojë kërkesën e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar në Gjykatë. - 101 Verify source ↗
Neni 101
AI-assisted research summary: After a shareholder withdrawal, exclusion, or other termination of ownership, the former shareholder loses shareholder rights, but may be entitled to receive dividends or fair value within 90 days, subject to stated exceptions.
Neni 101 Efektet e tërheqjes ose përjashtimit 1. Pas tërheqjes, përjashtimit ose përfundimit të pronësisë për çfarëdo arsye tjetër, personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqëria Tregtare pushon të ketë të drejtat e Aksionarit, duke përfshirë por pa u kufizuar në të drejtën e pjesëmarrjes në qeverisjen ose menaxhimin e Veprimtarisë Ekonomike të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 2. Varësisht nga paragrafi 3 i këtij neni, kur personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqëria Tregtare përfundon së qeni aksionar, ky person fizik juridik ose kjo Shoqëri Tregtare brenda nëntëdhjetë (90) ditësh nga përfundimi ka të drejtë të pranojë: 2.1. çfarëdo pagese ose shpërndarje e dividendëve për të cilën person fizik ose juridik dhe/ose Shoqëri Tregtare ka të drejtë pjesëmarrje sipas Statutit së Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; dhe 2.2. nëse nuk është e përcaktuar në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, vlerën e drejtë të Aksionarit në shumën e përcaktuar në datën e përfundimit të pronësisë. nga data kur personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqëria Tregtare nuk ishte më Aksionar. Nëse personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqëria Tregtare është tërhequr në mënyrë të kundërligjshme ose është përjashtuar, shumat që Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar i’a GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 74 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE ka borxh zvogëlohet në masën e nevojshme për kompensimin e dëmeve të shkaktuara si pasojë e tërheqjes ose përjashtimit, duke përfshirë dëmet e shkaktuar nga veprimet për të cilat personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqëria Tregtare është përjashtuar. 3. E drejta për marrjen e vlerës së drejtë të aksionarit të specifikuar në paragrafin 2 të këtij neni nuk zbatohet për aksionet që: 3.1. i janë bartur një personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqërie Tregtare me marrëveshje, ose 3.2. i janë bartur një pasardhësi, trashëgimtari, administratori ose përfaqësuesi ligjor si rezultat i vdekjes së aksionarit ose shpërbërjes, nëse është Shoqëri Tregtare apo person juridik, dhe pasardhësi, trashëgimtari, administratori ose përfaqësuesi i tillë ligjor ushtron një të drejtë sipas Statutit të Shoqërisë Tregtare ose ligjit të zbatueshëm për tu bërë Aksionar. 4. Gjatë përcaktimit të vlerës së drejtë të një aksioni, personi(at) ose organizata që bën përcaktimin e tillë duhen, përveç tjerash, të marrin parasysh: 4.1. vlerën e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar si veprimtari e pandërprerë ekonomike, duke përfshirë edhe perspektivën e saj në të ardhmen; 4.2. çfarëdo marrëveshje ndërmjet aksionarëve duke përfshirë Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar që përcaktojnë çmimin ose formulën për përcaktimin e çmimit për aksionet; 4.3. rekomandimet e një vlerësuesi, nëse një i tillë është angazhuar; dhe 4.4. cilido kufizime ligjor mbi vlerën e tregut ose bartjen e aksionit. Në rast të kontestit, vlera e drejtë e aksionit përcaktohet nga gjykata kompetente. 5. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar dhe aksionari paraprak nuk pajtohen në lidhje me vlerën e drejtë të aksionit ose shumën e dëmeve, nëse ka të tilla, të parapara në paragrafin 2 të këtij neni, ata munden me marrëveshje ta paraqesin çështjen në arbitrazh. Çështja paraqitet në arbitrazh edhe nëse një gjë e tillë kërkohet nga Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. Nëse marrëveshja për paraqitjen në arbitrazh nuk ekziston, atëherë secila palë ka të drejtë për paraqitjen e rastit në gjykatë, me ç’rast gjykata është kompetente dhe është e autorizuar që të vendosë mbi rastin. KAPITULLI VIII QEVERISJA DHE MENAXHIMI - 102 Verify source ↗
Neni 102
AI-assisted research summary: The shareholder meeting is the highest decision-making body of the limited liability company and can make several major corporate decisions, while shareholders also have a priority right on new shares unless they unanimously decide otherwise.
Neni 102 Kuvendi i Aksionarëve 1. Kuvendi i Aksionarëve është organi më i lartë vendimmarrës i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 75 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2. Kuvendi i Aksionarëve ka kompetencat në vijim: 2.1 ndryshimin dhe plotësimi e Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 2.2. zvogëlimin ose lirimin nga detyrimi të një pronari për pagimin e plotë të kontributeve të dakorduara sipas nenit 86 të këtij ligji; 2.3. autorizimin e shpërndarjeve, duke përfshirë blerjen ose riblerjen e një aksioni të një aksionari nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar; 2.4. zvogëlimin ose lirimin nga detyrimi të një aksionari për kthimin e shpërndarjeve ose shumave të tjera që i janë paguar atij në kundërshtim me nenin 90 të këtij ligji; 2.5. lëshimin e aksioneve të reja, bartjen e aksioneve, apo pranimin e aksionareve të rinj; 2.6. vendimin për shpërbërjen e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar ose dërgim në procedurë të falimentimit; 2.7. vendimin për bashkimin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar sipas Pjesës Tetë të këtij ligji; 2.8. shitjen, qiradhënien, pengun, hipotekën ose bartjet tjera ose disponimi me pesëdhjetë e një (51%) ose më shumë të vlerës së përgjithshme të aseteve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 2.9. vendimin për të zgjedhur apo shkarkuar personin apo personat që mbajnë pozitën e Drejtorit Menaxhues; 2.10 vendimin për të zgjedhur apo shkarkuar anëtarët e Bordit të Drejtorëve, nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ka Bord Menaxhues sipas Statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 2.11. kompetenca të tjera të përcaktuara me ligj, në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 3. Me lëshimin e aksioneve të reja, Aksionari ka të drejtë përparësie ashtu siç përcaktohet me nenin 149 të këtij ligji, përveç nëse Aksionarët unanimisht vendosin ndryshe. 4.Kuvendi i Aksionarëve mund të miratojë edhe vendime për çështje nën kompetencën e Drejtorit(ëve) Menaxhues apo Bordit të Drejtorëve. Në rastin e tillë, Aksionarët mbajnë përgjegjësi në të njëjtën mënyrë si Drejtori(ët) Menaxhues ose Bordi i Drejtorëve. 5. Vendimi i Aksionarëve është i pavlefshëm nëse shkel një dispozitë ligji të vendosur për mbrojtjen e kreditorëve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar ose për shkak të ndonjë interesi tjetër publik, ose nëse është në kundërshtim me moralin, ose nëse procedura për thirrjen e Kuvendit të Aksionarëve që ka marrë vendimin ose nëse vendim-marrja është bërë ka pasur me shkelje materiale. Vendimi është i pavlefshëm edhe në raste të tjera të përcaktuara me ligj. Pavlefshmëria e vendimit të tillë mund të kërkohet në procedurë gjyqësore me parashtrim të padisë ose prapësimit. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 76 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 6. Pavlefshmëria e vendimit nuk mund të pretendohet nëse është bërë regjistrimi në Regjistër në bazë të vendimit dhe kanë kaluar dy vjet nga data e atij regjistrimi. 7. Në bazë të padisë së parashtruar ndaj Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, gjykata mund të revokojë vendimin e Aksionarëve që është në kundërshtim me ligjin, ose Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. Periudha e parashkrimit për padi është tre (3) muaj pas datës së miratimit të vendimit të Aksionarëve. 8. Revokimi i vendimit nuk mund të kërkohet nëse Aksionarët kanë miratuar vendimin me vendim të ri, ndërsa padia e përcaktuar në paragrafin 7 të këtij neni nuk është parashtruar kundër vendimit të ri brenda afatit të përcaktuar me paragrafin 7 të këtij neni. 9. Revokimi i vendimit të Aksionarëve mund të kërkohet nga Drejtori(ët) Menaxhues apo Bordi i Drejtorëvesi dhe nga një Aksionar që nuk ka marrë pjesë në miratimin e vendimit nëse, me zbatimin e vendimit do të kryhej një kundërvajtje apo vepër penale, ose nëse zbatimi i vendimit qartësisht do të shkaktonte detyrimin për kompensimim të dëmeve. Aksionari që ka marrë pjesë në miratimin e vendimit mund të kërkojë revokimin e vendimit vetëm nëse kundërshtimi i atij Aksionari ndaj vendimit është shënuar në procesverbal. 10. Nëse parashtrohet padia, gjykata nuk e shqyrton çështjen para skadimit të afatit të përcaktuar me paragrafin 7 të këtij neni. Paditë e ndryshme të parashtruara për revokimin e të njëjtit vendim bashkohen dhe shqyrtohen në një procedurë. 11. Aktgjykimi gjyqësor për revokimin e vendimit të Aksionarëve vlen për të gjithë Aksionarët dhe Drejtorin(ët) Menaxhues dhe Bordin e Drejtorëve , pa marrë parasysh nëse ata kanë marrë pjesë në procedurën gjyqësore apo jo. 12. Nëse është bërë regjistrimi në Regjistër në bazë të vendimit të revokuar, gjykata i dorëzon kopjen e aktgjykimit ARBK-së për ndryshim të atij regjistrimi. - 103 Verify source ↗
Neni 103
AI-assisted research summary: This article sets rules for annual and extraordinary shareholders’ meetings, including notice content and timing, meeting requests by shareholders, and agenda additions.
Neni 103 Mbledhjet e Kuvendit të Aksionarëve 1.Mbledhja e përgjithshme e Kuvendit të Aksionarëve thirret së paku një(1) herë në vit përmes një njoftimi me shkrim ose, nëse parashikohet në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, me njoftim nëpërmjet postës elektronike. Njoftimi me shkrim apo me mesazh elektronik duhet të përmbajë vendin, datën, orën e mbledhjes së përgjithshme dhe rendin e ditës e t’u dërgohet të gjithë aksionarëve, jo më pak se tridhjetë (30) ditë para datës së parashikuar për mbledhjen e përgjithshme të Kuvendit të Aksionarëve. 2. Mbledhja e jashtëzakonshme e Kuvendi të Aksionarëve mund të thirret sipas nevojës nga Drejtori Menaxhues i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, ose kur Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ka themeluar Bordin e Drejtorëvenga Kryetari i Bordit të Drejtorëve. Mbledhja e Jashtëzakonshme gjithashtu mund të thirret nëse kërkohet nga bartësit e së paku dhjetë përqind (10%) të të gjitha votave që kanë të drejtë të hidhen për një çështje në mbledhjen e propozuar nënshkruajnë, e vendosin datën dhe i dorëzojë Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar një kërkesë me shkrim për mbajtjen e një mbledhje. Në kërkesën për mbledhje ata duhet ta theksojnë emrin dhe adresën e tyre si dhe numrin e aksioneve të cilat i mbajnë, qëllimin ose qëllimet për të cilat duhet mbajtur mbledhja, dhe rendin e ditës së mbledhjes. Njoftimi për Mbledhjen e Jashtëzakonshme duhet të bëhet me shkrim ose, nëse parashikohet në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, me njoftim përmes postës elektronike. Njoftimi me shkrim apo me mesazh elektronik duhet të përmbajë vendin, datën, orën e mbledhjes së jashtëzakonshëm GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 77 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE edhe rendin e ditës e t’u dërgohet të gjithë aksionarëve, jo më pak se shtatë (7) ditë para datës së parashikuar për mbledhjen e jashtëzakonshme të Kuvendit të Aksionarëve. 3. Nëse kërkesat e ligjit apo Statutit shkelen materialisht me thirrjen e Kuvendit të Aksionarëve, Kuvendi i Aksionarëve nuk ka të drejtë të miratojë vendime, përveç nëse të gjithë Aksionarët marrin pjesë apo janë të përfaqësuar në Kuvendin e Aksionarëve. Vendimet e miratuara në takimin e tillë janë të pavlefshme përveç nëse Aksionarët në lidhje me të cilët procedura e thirrjes së mbledhjes është shkelur pajtohen me vendimet. 4. Aksionari ose Aksionarët në Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar të cilët individualisht ose së bashku mbajnë së paku pesë përqind (5%) të të gjitha votave kanë të drejtë të paraqesin kërkesë me shkrim për përfshirjen e një ose më shumë çështjeve në rendin e ditës në kuvendin e Aksionarëve. - 104 Verify source ↗
Neni 104
AI-assisted research summary: Some owner-vote matters may be handled without holding a shareholders’ meeting if each shareholder is notified in writing and has at least 3 business days to submit a written vote, unless the company statute says otherwise.
Neni 104 Aktivitetet pa mbajtjen e kuvendit 1. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, cilido veprim për te cilin nevojitet votimi i pronarëve mund të bëhet pa mbajtjen e një kuvendi të aksionarëve, nëse: 1.1. secili Aksionar njoftohet me shkrim për çështjen; dhe 1.2. secili aksionar ka në dispozicion së paku tri (3) ditë pune pas pranimit të njoftimit për të paraqitur votën e tij me shkrim mbi këtë çështje ose Aksionari pajtohet me shkrim për njoftim më të shkurtër ose periudhë për vendim. - 105 Verify source ↗
Neni 105
AI-assisted research summary: Shareholders generally have equal voting rights, ordinary decisions are made by simple majority, and some matters require unanimous shareholder approval unless the company statute provides otherwise.
Neni 105 Të Drejtat e Votimit 1. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar: 1.1. të gjitha të drejtat e votimit të Aksionarëve në Kuvendin e Aksionarëve janë të barabarta; dhe 1.2. përveç siç është përcaktuar në paragrafin 2 dhe 3 të këtij neni dhe përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, të gjitha vendimet merren me shumicën e thjeshtë të votave. 2. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar ose në Pjesën e Dhjetë të këtij ligji, për vendosjen e çështjeve të përcaktuara në nën-paragrafët 2.1 deri 2.8 të nenit 102 të këtij ligji kërkohet vota unanime e të gjithë Aksionarëve në Kuvendin e Aksionarëve. 3.Shprehimisht përcaktohet se nëse në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar përcaktohet një shumicë tjetër e votave nga shumica unanime e kërkuar në paragrafin 2 të këtij neni për vendosjen e çështjeve të përcaktuara në nën-paragrafët 2.1 deri 2.8 të nenit 102 të këtij ligji, atëherë Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar detyrimisht duhet të përmbajë dispozita të cilat nuk e lejojnë: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 78 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 3.1. vendosjen e çështjeve në fjalë me një metodë që kërkon më pak se votën pohuese të shumicës së thjeshtë të Aksioneve të papaguara të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 3.2. miratimin e një ndryshimi në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar që i rrit detyrimet e një Aksionari për dhënien e kontributeve ose i eliminon apo zvogëlon të drejtat e tij; përveç nëse secili Aksionar i ndikuar voton me shkrim në favor të një ndryshimi të këtillë. - 106 Verify source ↗
Neni 106
AI-assisted research summary: Kur një shoqëri me përgjegjësi të kufizuar ka vetëm një aksionar, ai aksionar ushtron kompetencat e kuvendit dhe i vendos vendimet me shkrim në regjistër.
Neni 106 Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar me një Aksionar Në rastet kur Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ka vetëm një aksionar, të gjitha kompetencat e Kuvendit të Aksionarëve ushtrohen nga aksionari i vetëm, i cili të gjitha vendimet për ushtrimin e këtyre kompetencave i nxjerr me shkrim dhe i regjistron në një regjistër të vendimeve. - 107 Verify source ↗
Neni 107
AI-assisted research summary: A limited liability company must have at least one managing director, may create a board of directors if its statute allows, and has special duties and limits once it becomes unable to pay.
Neni 107 Drejtorët Menaxhues 1. Shoqëria me përgjegjësi të kufizuar menaxhohet nga së paku një drejtor menaxhues. 2. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar mund të krijojë një Bord të Drejtorëve nëse kjo është e rregulluar me Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar krijon Bordin e drejtorëve autorizimet e tij, numrin e anëtarëve, mënyrën e zgjedhjes, kohëzgjatjen e qëndrimit në detyrë si dhe mënyrën e votimit në Bord do ta përcaktojë Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. Dispozitat në lidhje me Bordin e Drejtorëve të Shoqërisë Aksionare aplikohen respektivisht. 3. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar është e paaftë për pagesa, dhe paaftësia e pagesave, për shkak të gjendjes ekonomike të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, nuk është e përkohshme, Drejtori(ët) Menaxhues ose Bordi i Drejtorëve menjëherë pasi të kenë marrë njohuri për paaftësinë e pagesave do t’i njoftojnë Aksionarët. 4. Pasi Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar të jetë e paaftë për pagesa, Drejtori(ët) Menaxhues ose anëtarët e Bordit të Drejtorëve nuk mund të bëjnë më pagesa në emër të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, përveç në rastin kur kryerja e pagesave në gjendjen e paaftësisë së pagesës përputhet me procedurën e kujdesit dhe vëmendjes së domosdoshme. Drejtori(ët) Menaxhues bashkërisht kompensojnë Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar për pagesat e bëra nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar pasi paaftësia e pagesës është bërë evidente, pagesa këto të cilat në rrethanat në fjalë, nuk janë bërë me kujdesin e vëmendjen e duhur. - 108 Verify source ↗
Neni 108
AI-assisted research summary: Aksionarët ose bordi caktojnë dhe mund të shkarkojnë drejtorët menaxhues; drejtori menaxhues duhet të jetë person fizik, dhe paga e kompensimi vendosen prej tyre.
Neni 108 Emërimi dhe Shkarkimi i Drejtorëve Menaxhues 1. Aksionarët e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, ose Bordi i Drejtorëve, do të përcaktojnë personin ose personat e caktuar për të shërbyer si drejtorë menaxhues. Personi/at në fjalë kanë kompetencat e përcaktuara në nenin 109 të këtij ligji. Kur ka më shumë se një drejtor menaxhues, Aksionarët ose Bordi i Drejtorëve mund të përcaktojnë tituj, detyra dhe autorizime të ndryshme për secilin prej tyre. Drejtori menaxhues mund të caktohet, largohet ose zëvendësohet vetëm në bazë të votës së Aksionarëve ose të Bordit të Drejtorëve. Drejtori menaxhues nuk ka nevojë të jetë Aksionar. Drejtori menaxhues duhet të jetë person fizik. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 79 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 2. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, drejtori i zgjedhur menaxhues vazhdon të mbetet në këtë detyrë përderisa të shkarkohet ose zëvendësohet me votën e Aksionarëve, ose derisa të japë dorëheqje, cilado që ndodh më herët. 3. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, drejtori menaxhues shkarkohet me votën e aksionarëve ose Bordit të Drejtorëve. Aksionarët apo Bordi i Drejtorëve nuk kanë nevojë të deklarojnë arsyen për shkarkimin e tij, dhe personi i shkarkuar nuk ka të drejtë të kërkojë nga Aksionarët ose Bordi i Drejtorëve arsyen për shkarkimin e tij/saj. 4. Paga dhe kompensimi i Drejtorëve Menaxhues ose Personave të Ngarkuar sipas këtij neni përcaktohen nga Aksionarët apo Bordi i Drejtorëve, si dhe duhet të paraqiten në kuadër të raporteve vjetore të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar që dorëzohen sipas ligjit në fuqi për raportim financiar. 5. Me krijimin e procedurës për pagat dhe kompensimin e Drejtorëve Menaxhues dhe shumave të tarifave dhe benefiteve të tjera, si dhe lidhjen e kontratave me Drejtorët Menaxhues, Aksionarët ose Bordi i Drejtorëve duhet të sigurojnë që shuma totale e pagesave të bëra nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar tek Drejtorët Menaxhues është në proporcion të arsyeshëm me detyrimet e anëtarëve të Drejtorëve Menaxhues dhe gjendjes ekonomike të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 6. Nëse gjendja ekonomike e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar në masë të konsiderueshme përkeqësohet, dhe pagesat e mëtutjeshme për Drejtorët Menaxhues si paga e kompensime të vendosura apo të miratuara me Drejtorët Menaxhues, apo lejimi i mëtutjeshëm i benefiteve të tjera për Drejtorët Menaxhues do të ishte tejet e padrejtë për Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar, atëherë Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar mundet që me vendim të Aksionarëve të ulë pagat dhe kompensimet. - 109 Verify source ↗
Neni 109
AI-assisted research summary: Drejtorët menaxhues janë të autorizuar të përfaqësojnë shoqërinë dhe të nënshkruajnë dokumente të nevojshme për veprimtarinë e saj të zakonshme; ata duhet të respektojnë kufizimet statutore dhe, në raste shkeljeje me dije, personi përgjigjet personalisht për dëmet.
Neni 109 Autorizimi i Drejtorit Menaxhues për të Vepruar në Emër të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar 1. Secili drejtor menaxhues është i autorizuar që ta përfaqësojë Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar si Përfaqësues i Autorizuar gjatë ushtrimit të Veprimtarisë së saj Ekonomike, duke përfshirë edhe autorizimin: 1.1. për udhëheqjen e Veprimtarisë së zakonshme Ekonomike të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; dhe 1.2. për nënshkrimin e marrëveshjeve ose dokumenteve tjera të nevojshme për ushtrimin e Veprimtarisë Ekonomike në emër të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar nëse ky nënshkrim ndërlidhet në masë të arsyeshme me ushtrimin e Veprimtarisë së zakonshme Ekonomike të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. Cilido prej atyre veprime të drejtorëve menaxhues e obligojnë Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar, përveç nëse Statuti i Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar përcakton që disa ose të gjithë Drejtorët Menaxhues do të përfaqësojnë bashkërisht Shoqërinë me Përgjegjësi të Kufizuar. Përfaqësimi i përbashkët vlen ndaj palëve të treta vetëm nëse publikohet nga ARBK-ja sipas nenit 22 të këtij ligji. 2. Me kryerjen e transaksioneve në emër të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, sa i përket Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, drejtorët menaxhues janë të obliguar të zbatojnë kufizimet GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 80 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE e përcaktuara me Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar apo vendosur me votën e Aksionarëve apo Bordit të Drejtorëve. Kufizimi i të drejtës së përfaqësimit nuk vlen ndaj palëve të treta. 3. Cilido person, përfshirë drejtorin menaxhues, i cili me dijeni pretenedon se vepron në emër të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar në shkelje të detyrimeve të përcaktuara në paragrafin 2 të këtij neni, është personalisht përgjegjës për të gjitha dëmet që i janë shkaktuar Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar nga këto veprime. - 110 Verify source ↗
Neni 110
AI-assisted research summary: Managing directors of a limited liability company must keep the company’s books and archives, prepare annual financial statements and a management report, give shareholders access during working hours, and in some cases ensure an external auditor’s statement is included.
Neni 110 Detyrimi për Mbajtjen e Librave dhe Arkivës dhe Sigurimi i Qasjes 1.Drejtorët menaxhues të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar janë të detyruar që: 1.1. të përgatisin dhe mbajnë librat dhe arkivën e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar në pajtim me ligjet dhe aktet nënligjore në fuqi; 1.2. të përgatisin pasqyrat financiare vjetore si dhe raportin për menaxhimin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe këto t’ua prezantojnë Aksionarëve në fund të çdo viti financiar të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 1.3. gjatë orarit të punës, t’u ofrojnë të gjithë Aksionarëve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar qasje në arkivën, librat dhe raportet e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar me qëllim të shqyrtimit dhe/ose kopjimit nga Aksionarët; 1.4. Për Shoqëritë me Përgjegjësi të Kufizuar që arrijnë kufijtë e përcaktuar me ligjin në fuqi për raportimin financiar, sigurojnë se pasqyra vjetore financiare përmban një deklaratë nga një auditor i jashtëm i angazhuar nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar që vlerëson gjendjen financiare të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. Për më tepër, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet të mbajë raport nga zyrtarët lidhur me veprimtarinë e tyre, si dhe të gjitha çështjet tjera që kërkohen me Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, ose këtë ligj dhe ligjet e tjera në fuqi. Pasqyra vjetore financiare nënshkruhet nga Drejtori Menaxhues ose Kryesuesi i Bordit Menaxhues dhe u shpërndahet të gjithë drejtorëve menaxhues, zyrtarëve dhe Aksionarëve. - 111 Verify source ↗
Neni 111
AI-assisted research summary: People authorized by the shareholders or board to exercise a managing-director power have the same rights, duties, and loyalty, non-compete, and conflict-of-interest disclosure responsibilities as the managing director.
Neni 111 Personat e Ngarkuar me Detyra Të gjithë personat të cilët sipas autorizimit nga Aksionarët ose Bordi i Drejtorëve ushtrojnë ndonjë kompetencë e cila me këtë ligj, me Statut ose me Marrëveshje të Inkorporimit është paraparë që të ushtrohet nga Drejtori Menaxhues kanë të njëjtat të drejta, detyrime dhe përgjegjësi të besnikërisë, përgjegjshmërisë, mos-konkurrencës dhe të deklarimit të konfliktit të interesit siç është përcaktuar në nenet 258,259,260,261,262 dhe 263 të këtij ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 81 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE KAPITULLI IX SHPËRBËRJA E SHOQËRISË ME PËRGJEGJËSI TË KUFIZUAR DHE VENDIMI PËR INICIMIN E PROCEDURËS SË FALIMENTIMIT - 112 Verify source ↗
Neni 112
AI-assisted research summary: An LLC dissolves and its business ends when its term expires, when the statute provides other dissolution-triggering circumstances, or when the shareholders/sole shareholder decide voluntary dissolution; starting bankruptcy proceedings must be approved under the bankruptcy law or another applicable law.
Neni 112 Shkaqet e Shpërbërjes Vullnetare ose Inicimit të Procedurës së Falimentimit 1. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar do të shpërbëhet, dhe Veprimtaria e saj Ekonomike do të përmbyllet, në rast të: 1.1. skadimit të kohëzgjatjes nëse është përcaktuar me Statut, rrethanave tjera të përcaktuara në Statuti ne Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar që mund të shkaktojë shpërbërjen ose përfundimin e ekzistencës; ose 1.2. vendimit të Kuvendit të Aksionarëve ose Aksionarit të Vetëm të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar për shpërbërjen vullnetare të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 2. Kuvendi i Aksionarëve ose Aksionari i Vetëm miraton inicimin e procedurës sipas ligjit për falimentimin ose një ligji tjetër të aplikueshëm. 3. Nëse shpërbërja e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar bëhet sipas nën-paragrafëve 1.1 ose 1.2 të paragrafit 1 të këtij neni, Veprimtaria Ekonomike e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar përmbyllet dhe asetet shpërndahen sipas këtij Kapitulli. 4. Inicimi i Shpërbërjes Vullnetare ose procedurës së falimentimit sipas ligjit për falimentimin nga Kuvendi i Aksionarëve bëhet përmes votimit unanim, përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statutin e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. - 113 Verify source ↗
Neni 113
AI-assisted research summary: After a voluntary dissolution trigger or decision, the limited liability company may continue to exist but may only do activities needed to wind up and close the business.
Neni 113 Vazhdimi i Veprimtarisë Ekonomike pas Inicimit të Shpërbërjes Vullnetare 1. Pas shfaqjes së rrethanave ose vendimit për shpërbërje vullnetare sipas nën-paragrafëve 1.1 ose 1.2 të paragrafit 1 të nenit 112 të këtij ligji, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar vazhdon ekzistencën njëlloj si më parë, por nuk mund të ushtrojë Veprimtari Ekonomike përveç atyre të nevojshme për shpërbërjen vullnetare dhe përmbylljen e veprimtarisë, të cilat përfshijnë: 1.1. mbledhjen e të hollave ose aseteve që palë të ndryshme i’a kanë borxh Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizar; 1.2. pagimin ose aranzhimin për plotësimin e kërkesave të kreditorëve; 1.3 shitjen pas përmbushjes së kërkesave të nenit 114 të këtij ligji, të aseteve jo- monetare të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; dhe 1.4. shpërndarjen e aseteve të mbetura pas shitjes dhe përmbushjes së kërkesave të kreditorëve. Këto aktivitete ushtrohen nga drejtorët menaxhues të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, përveç nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar emëron një GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 82 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE profesionist të kualifikuar, qoftë person fizik ose juridik, për ushtrimin e këtyre aktiviteteve të cilët paguhen nga asetet monetare të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe pagesa e të cilëve trajtohet si shpenzim administrativ sipas përcaktimeve në ligjin në fuqi për falimentimin. - 114 Verify source ↗
Neni 114
AI-assisted research summary: A limited liability company must notify ARBK of a voluntary dissolution within 5 working days and must not sell or distribute assets for at least 30 days after filing.
Neni 114 Njoftimi i Shpërbërjes Vullnetare 1. Jo më vonë se pesë (5) ditë pune nga shfaqja e rrethanave ose vendimit për shpërbërje vullnetare, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet të dorëzojë në ARBK “Njoftimin për Shpërbërjen Vullnetare”. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar nuk duhet të shesë ose shpërndajë cilëndo nga asetet e saj së paku tridhjetë (30) ditë pas ditës së dorëzimit të njoftimit në ARBK. Shitjet ose shpërndarjet e hershme mund të deklarohen të pavlefshme dhe nule nga gjykata në bazë të kërkesës së një kreditori të papaguar. 2. Njoftimi i Shpërbërjes Vullnetare përcakton, në njërën nga gjuhët zyrtare: 2.1. se Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar ka vendosur ta përmbyllë veprimtarinë e saj ekonomike dhe t’i shpërndarje asetet e saj; 2.2. datën e shfaqjes së rrethanave ose vendimit për shpërbërje vullnetare; 2.3. adresën për paraqitjen e kërkesave të kreditorëve; 2.4. datën ose datat në të cilat Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar planifikon ta fillojë shitjen dhe shpërndarjen e aseteve siç përcaktohet në këtë ligj, data këto që mund të caktohen jo më pak se tridhjetë (30) ditë, por jo më shumë se nëntëdhjetë (90) ditë nga koha e dorëzimit të Njoftimit për Shpërbërjen Vullnetare në ARBK; dhe 2.5. kohën dhe vendin në të cilën do të bëhet shitja ose shpërndarja e aseteve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. 3. Brenda tri (3) ditëve të punës pas dorëzimit në ARBK të Njoftimit për Shpërbërje Vullnetare, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet të u’a dërgojë një kopje të këtij njoftimi të gjithë aksionarëve dhe kreditorëve të njohur të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe shoqëria i lejon secilit kreditor të siguruar që të marrë në posedim asetet në të cilat kreditori ka interes të siguruar. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar posedon asete në të cilat një kreditor i siguruar ka interes të siguruar, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar i’a dorëzon asetet palës së siguruar. Kreditori i siguruar e shet ose disponon me asetet sipas ligjeve të aplikueshëm. Nëse shitja ose disponimi me pasurinë prodhon tepricë të hyrash, kreditori i siguruar duhet t’ia kthejë këtë tepricë Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. “Teprica e të hyrave” nënkupton tepricën e cila e ka kaluar: 3.1. shumën e nevojshme për pagimin e borxheve të siguruara; dhe 3.2. shumat e tjera që kreditori lejohet me ligj ti mbajë si kamata dhe/ose kompensim për shpenzimet e bëra gjatë marrjes në posedim ose shitjes apo disponimit me pasurinë në fjalë. 4. Brenda afatit prej tridhjetë (30) ditësh pas shfaqjes së rrethanave ose vendimit për shpërbërje vullnetare, Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet: GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 83 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE 4.1. të kompletojë një pasqyrë të librave dhe arkivës; 4.2. të përpilojë një inventar të të gjitha aseteve dhe një listë të të gjitha borxheve të njohura të saj; dhe 4.3. të vej inventarin dhe listën e lartë përmendur në dispozicion për inspektim dhe shqyrtim nga publiku së paku tetë orë në ditë gjatë pesë (5) ditëve të punës menjëherë pas datës së përcaktuar në Njoftimin për Shpërbërjen e Shoqërisë për shitjen e aseteve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar. Përveç nëse në ndonjë ligji në fuqi kërkohet shitja publike dhe/ose ndonjë metodë e caktuar e shitjes, shitja mund të bëhet në mënyrë publike ose private dhe mund të bëhet në të gjitha mënyrat që janë të arsyeshme nga aspekti afarist. 5. Jo më shumë se tridhjetë (30) ditë nga dorëzimi në ARBK të Njoftimit për Shpërbërjen Vullnetare Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar duhet të publikojë në një gazetë me tirazh të madh në Kosovë, në gjuhët zyrtare të Kosovës, një shpallje në madhësi jo më të vogël se një e teta e faqes që paraqet: 5.1. emrin zyrtar të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe Emrat Tregtar të shfrytëzuar nga Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar; 5.2. Numrin Unik të Regjistrimit pas krijimit të tij; 5.3. informata në lidhje me vendin dhe kohën ku do të bëhet shitja publike e aseteve dhe/ose informata në lidhje me vendin dhe kohën e shitjes private të cilitdo aset të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar; 5.4. informata në lidhje me kohën dhe vendin ku dhe kur do të vihet në dispozicion për shqyrtim nga publiku inventari i aseteve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe lista e borxheve; dhe 5.5.informata në lidhje me procedurat të cilat duhet të zhvillohen nga kreditorët ose palët e interesuara për paraqitjen e kërkesave me afatin e fundit për paraqitjen e tyre. 6. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar nuk mund ta shtyjë datën e shitjes publike e cila është shpallur sipas paragrafit 5 të këtij neni. 7. Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar nuk duhet të paguajë kërkesat që nuk janë të përfshira në listën e borxheve. Shoqëria me Përgjegjësitë Kufizuar duhet të vlerësojë vlefshmërinë e të gjitha kërkesave para përfshirjes së kërkesave në listën e borxheve. Paraqitësit e kërkesave të cilët mendojnë se kërkesa e tyre është dëmtuar për shkak të refuzimit të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar për ta përfshirë kërkesën në listën e borxheve mund ta kontestojnë këtë refuzim në gjykatë. - 115 Verify source ↗
Neni 115
AI-assisted research summary: During a voluntary dissolution, a limited liability company’s assets are paid and/or distributed according to the priorities set by the applicable bankruptcy law.
Neni 115 Shpërndarja e Aseteve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar gjatë Shpërbërjes Vullnetare Gjatë shpërbërjes vullnetare, asetet e Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar do të paguhen dhe/ ose shpërndahen sipas prioriteteve të përcaktuara në ligjin në fuqi për falimentim. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 84 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 116 Verify source ↗
Neni 116
AI-assisted research summary: An authorized representative or proxy representative may revoke a voluntary dissolution notice within 90 days of filing, but the revocation must be authorized properly and filed with ARBK.
Neni 116 Revokimi i Njoftimit për Shpërbërje Vullnetare 1. Përfaqësuesi i Autorizuarose Përfaqësuesi me Prokurë mund ta revokojë Njoftimin e Shpërbërjes Vullnetare brenda afatit prej nëntëdhjetë (90) ditësh nga dita e dorëzimit të Njoftimit për Shpërbërjen Vullnetare. 2. Ky revokim duhet të autorizohet në të njëjtën mënyrë sikurse edhe Njoftimi për Shpërbërje Vullnetare. 3. Për hyrjen në fuqi të këtij revokimi, një përfaqësues i autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të nënshkruajë dhe të dorëzojë në ARBK Njoftimin për Revokimin e Shpërbërjes Vullnetare. 4. Njoftimi për Revokim e Shpërbërjes Vullnetare përfshin: 4.1. emrin zyrtar dhe emrin tregtar të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar dhe Numrin Unik të Identifikimit; 4.2. datën e hyrjes në fuqi të Njoftimit për Shpërbërje Vullnetare që tani po revokohet; 4.3. datën kur është autorizuar revokimi; dhe 4.4. një deklaratë që identifikon personin ose personat që e kanë autorizuar revokimin dhe parashtron autorizimin dhe bazën juridike për ndërmarrjen e veprimeve nga këta persona. 5. Njoftimi për Revokimin e Shpërbërjes Vullnetare hyn në fuqi në datën e dorëzimit në ARBK dhe prodhon pasoja juridike vetëm në rastet kur nuk janë ndërmarre veprime në lidhje me shitjen e aseteve dhe pagesën e kërkesave të kreditorëve pas dorëzimit të Njoftimit për Shpërbërjen Vullnetare. - 117 Verify source ↗
Neni 117
AI-assisted research summary: Creditors may enforce claims against an LLC in voluntary dissolution, first against the company’s undistributed assets and, if all assets were distributed, against shareholders up to specified limits.
Neni 117 Ekzekutimi i Kërkesave të Kreditorëve Ndaj Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar që i është Nënshtruar Shpërbërjes Vullnetare 1.Kërkesat e kreditorëve ndaj një Shoqërie me Përgjegjësi të Kufizuar që i është nënshtruar shpërbërjes vullnetare mund të ekzekutohen: 1.1. ndaj Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, deri në atë masë sa asetet e saj nuk i janë shpërndarë aksionarëve; ose 1.2. nëse të gjitha asetet u janë shpërndarë Aksionarë gjatë procedurës së shpërbërjes vullnetare, ndaj cilitdo Aksionar, deri në shumën e aksioneve të tij pro-rata ose aseteve që i janë shpërndarë atij gjatë shpërbërjes vullnetare, cilado të jetë më e vogël. Detyrimet e përgjithshme të Aksionarit për të gjitha kërkesat e kreditorëve sipas këtij neni, nuk mund ta tejkalojnë shumën e përgjithshme të aseteve të Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar që i janë shpërndarë atij. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 85 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE PJESA E SHTATË SHOQËRIA AKSIONARE KAPITULLI I DISPOZITAT E PËRGJITHSHME - 118 Verify source ↗
Neni 118
AI-assisted research summary: This article says a joint stock company is separate from its shareholders, shares belong to shareholders, and share transfers are generally allowed unless the statute or another Kosovo securities law says otherwise.
Neni 118 Natyra e Shoqërisë Aksionare dhe Aksionit 1. Shoqëria Aksionare është person juridik në pronësi të Aksionarëve të saj por është juridikisht e ndarë dhe e veçantë nga aksionarët. Aksionari i një Shoqërie Aksionare nuk është bashkë- pronar dhe nuk ka interes të transferueshëm në pronën ose asetet e Shoqërisë Aksionare. Një Shoqëri Aksionare mund të ketë vetëm një aksionar. 2. Aksionet në Shoqërinë Aksionare janë njësitë në bazë të së cilave ndahen interesat pronësore në Shoqërinë Aksionare. 3. Aksioni në Shoqërinë Aksionare është pronë e Aksionarit. 4. Varësisht nga paragrafët 5 dhe 6 të këtij neni aksioni mund të bartet lirisht, pjesërisht ose plotësisht, nga një aksionar tek cilido person fizik ose juridik dhe/ose Shoqëri Tregtare. 5. Pavarësisht nga paragrafi 4 i të këtij neni, statuti mund të përcaktojë kufizime në bartje, duke përfshirë por pa u kufizuar, në një ndalesë absolute për bartjen e aksioneve, kufizime në kërkimin e miratimit të drejtorëve ose aksionarëve për bartjen dhe të drejtat me të cilat garantojnë se kur një aksionar bart aksionet e tij/saj atëherë edhe të tjerët kanë të drejtën ose detyrimin për ta bërë këtë. Çdo bartje e cila është në kundërshtim me këto rregulla është nulë apo e pavlefshme dhe nuk ka efekt ndaj Shoqërisë Aksionare. 6. Asgjë në këtë nen ose në këtë ligj nuk mund të interpretohet ose të zbatohet në një mënyrë që dëmton zbatimin e kërkesave të përcaktuara në një ligj tjetër të Kosovës i cili rregullon transaksionet e letrave me vlerë. - 119 Verify source ↗
Neni 119
AI-assisted research summary: A share company must have an initial founding capital of at least 10,000 Euro, unless Article 145 requires a higher amount.
Neni 119 Kapitali Themeltar 1. Kapitali themeltar fillestar i Shoqërisë Aksionare duhet të jetë më së paku në shumën prej dhjetë mijë (10.000) Euro ose në ndonjë shumë tjetër më të madhe nëse kjo kërkohet në bazë të nenit 145 të këtij ligji. 2. Kapitali themeltar fillestar duhet ti paguhet Shoqërisë Aksionare sipas kushteve të përcaktuara në nenin 145 të këtij ligji. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 86 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 120 Verify source ↗
Neni 120
AI-assisted research summary: A joint-stock company is responsible for its debts and obligations with its own assets, and shareholders generally are not responsible just because they are shareholders.
Neni 120 Parimi i Përgjegjësisë 1. Shoqëria Aksionare është përgjegjëse për të gjitha borxhet dhe detyrimet e tjera me tërë asetet dhe pasurinë e saj. 2. Asnjë person fizik ose juridik dhe/ose Shoqëri Tregtare nuk është përgjegjëse për detyrimet e Shoqërisë Aksionare vetëm për shkak se është Aksionar në Shoqërinë Aksionare. 3. Një Aksionar në një Shoqërie Aksionare nuk është përgjegjës për detyrimet e Shoqërisë Aksionare vetëm për arsye se është aksionar. Megjithatë, një aksionar mund të jetë përgjegjës për detyrimet e Shoqërisë Aksionare, nëse aksionari pa të drejtë abuzon me Shoqërinë Aksionare për qëllime mashtruese ose të paligjshme ose trajton pasurinë e Shoqërisë Aksionare sikurse asetet e veta personale sikurse Shoqëria Aksionare të mos ekzistonte. - 121 Verify source ↗
Neni 121
AI-assisted research summary: People who act for a joint-stock company before it is registered can be personally liable for the resulting claims and obligations.
Neni 121 Përgjegjësitë e Themeluesve për Veprimet Para Regjistrimit 1. Nëse një ose më shumë themelues dhe/ose persona tjerë ndërmarrin veprim në emër të Shoqërisë Aksionare para regjistrimit, duke përfshirë por pa u kufizuar në, hapjen e xhirollogarive bankare, blerjen dhe dhënien me qera të pronës, lidhjen e kontratave ose ndërmarrjen e detyrimeve të tjera, këta persona të cilët ndërmarrin këto veprime janë bashkërisht dhe personalisht përgjegjës për kërkesat dhe detyrimet që lindin si rezultat i këtyre veprimeve, përveç nëse është arritur marrëveshje tjetër me palët e treta. 2. Pas regjistrimit në ARBK, Shoqëria Aksionare mund të marrë përsipër përgjegjësinë për këto kërkesa dhe detyrime. Në raste të tilla, Shoqëria Aksionare është e vetmja palë përgjegjëse për pretendimet dhe detyrimet. - 122 Verify source ↗
Neni 122
AI-assisted research summary: Aksionaria ka kompetencë të veprojë në aktivitetin e saj dhe të bëjë marrëveshje e veprime të tjera të listuara.
Neni 122 Kompetencat 1. Shoqëria Aksionare ka kompetencë të nevojshme për ta ushtruar veprimtarinë e saj që përfshin, por nuk kufizohet vetëm në kompetencat: 1.1. për të ushtruar padi ose për të qenë e paditur; 1.2. për të lidhur kontrata, të huazojë të para dhe të marrë borxhe dhe detyrime tjera; 1.3. të fitojë, posedojë, të japë me qira, të vejë peng ose hipotekë, ose në mënyrë tjetër të disponojë me ose të punojë me asetet ose pasurinë e saj; 1.4. të fitojë, posedojë, japë me qira, të vejë peng, votojë, shesë ose në mënyrë tjetër të disponojë me aksionin, kutoën ose interesat e tjera pronësore në një Shoqëri Tregtare or organizatë tjetër; dhe 1.5. të caktojë, emërojë ose angazhojë zyrtarët, punëtorët dhe agjentët e Shoqërisë Aksionare dhe të përcaktojë detyrat dhe kompensimet e tyre. GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 87 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE - 123 Verify source ↗
Neni 123
AI-assisted research summary: A joint stock company’s duration is unlimited unless the Statute says otherwise, and if its duration is extended, ARBK must be notified and must publish it in the Register.
Neni 123 Kohëzgjatja 1. Kohëzgjatja e Shoqërisë Aksionare është e pakufizuar, përveç nëse është përcaktuar ndryshe në Statut. 2. Nëse kohëzgjatja e shoqërisë aksionare zgjatet, ARBK duhet të njoftohet dhe kjo duhet të publikohet nga ana e ARBK në Regjistër. - 124 Verify source ↗
Neni 124
AI-assisted research summary: A joint stock company may have one or more natural or legal persons and/or commercial companies as shareholders, but non-governmental organizations may not be shareholders.
Neni 124 Aksionarët 1. Shoqëria Aksionare mund të ketë një ose më shumë persona fizik ose juridik dhe/ose Shoqëri Tregtare si aksionarë. 2. Organizat joqeveritare nuk mund të jenë aksionarë në shoqëri aksionare. - 125 Verify source ↗
Neni 125
AI-assisted research summary: After a joint stock company is registered and becomes a legal person, its founders no longer have authority to manage or govern it, unless a natural-person founder has another position in the company and acts under that position.
Neni 125 Autorizimi i Themeluesve Përfundon pas Regjistrimit Pas regjistrimit të një Shoqërie Aksionare dhe pasi që ajo të bëhet person juridik, të gjithë personat fizik ose juridik dhe/ose Shoqëritë Tregtare që ishin themelues të Shoqërisë Aksionare nuk kanë më autorizim për menaxhimin ose qeverisjen e saj. Megjithatë, nëse themeluesi përkatës është person fizik që pas regjistrimit të Shoqërisë Aksionare mban një pozitë tjetër në Shoqërinë Aksionare ky person ka autorizimin që vjen nga ajo pozitë. - 126 Verify source ↗
Neni 126
AI-assisted research summary: Një shoqëri aksionare nuk mund të parapaguajë ose të blejë aksionet e veta, përveç nëse një dispozitë tjetër e ligjit e lejon shprehimisht.
Neni 126 Kufizimet në Mundësitë e Shoqërisë Aksionare për t’u Parapaguar ose për të Punuar me Aksionet e Veta 1. Përveç kur lejohet shprehimisht me një dispozitë të këtij ligji, një Shoqëri Aksionare nuk mund të parapaguajë ose të blejë aksionet e veta të emetuara ose të pa-emetuara. 2. Nëse personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqëria Tregtare parapaguan ose blen aksionet e një Shoqërie Aksionare në emër të kësaj Shoqërisë Aksionare: 2.1. interesi i Shoqërisë Aksionare në këtë transaksion si dhe për aksionet përkatëse është i pavlefshëm nga aspekti juridik; 2.2. Shoqëria Aksionare nuk është përgjegjëse për pagimin e aksioneve dhe ka të drejtë në ri-kthimin e të gjitha parave ose aseteve të cilat janë dhënë si pagesë për këto Aksione; dhe 2.3. personi fizik ose juridik dhe/ose Shoqëria Tregtare që bën parapagimin ose blerjen konsiderohet, nga aspekti juridik, se janë parapaguar ose e kanë kryer blerjen në emër të tyre, dhe ky person ose kjo Shoqëri Tregtare është përgjegjëse për pagimin e këtyre Aksioneve. 3. Themeluesit ose në rast të rritjes së kapitalit parapagues, drejtorët, do të jenë po ashtu GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / Nr. 9 / 24 MAJ 2018, PRISHTINË 88 LIGJI Nr. 06/L -016 PËR SHOQËRITË TREGTARE personalisht përgjegjës për të paguar aksionet e parapaguara në shkelje të këtij neni, përveç nëse ata e vërtetojnë se asnjë faj nuk mund të t’iu ngarkohet atyre personalisht. - 127 Verify source ↗
Neni 127
AI-assisted research summary: A share company may not deny or avoid liability for an act just because the act was outside the business purpose stated in its statute.
Neni 127 Mungesa e Mbrojtjes Ultra Vires Shoqërisë Aksionare nuk i lejohet që ta mohojë ose t’i shmanget përgjegjësisë se saj për një veprim të saj, në bazë të argumentit se ky veprim nuk ka qenënë kuadër të qëllimit afarist të Shoqërisë Aksionare të përcaktuar në Statut. KAPITULLI II STATUTI, MEMORANDUMI I INKORPORIMIT DHE RREGULLORET - 128 Verify source ↗
Neni 128
AI-assisted research summary: A joint stock company is established only after its statute is registered; changes to the statute have no legal effect until shareholders approve them and ARBK publishes them.
Neni 128 Statuti Shoqëria Aksionare themelohet vetëm pas regjistrimit të statutit të saj, e cila aprovohet nga themeluesit së bashku me Memorandum të Inkorporimit, në pajtim me nenin 34 të këtij ligji. Statuti është dokumenti konstituiv i Shoqërisë Aksionare. Ndryshimet dhe plotësimet në statut nuk kanë efekt juridik derisa të miratohen nga aksionarët dhe të publikohen nga ARBK sipas nenit 22 këtij ligji. - 129 Verify source ↗
Neni 129
AI-assisted research summary: Founders must use the proposed official name, and any trade name, with “në themelim” before the joint-stock company is registered with ARBK.
Neni 129 Memorandumi i Inkorporimit 1. Shoqëria Aksionare themelohet me Memorandum të Inkorporimit të nënshkruar nga themeluesit. Memorandumi i Inkorporimit është dokumenti themelues i Shoqërisë Aksionare, me përmbajtjen e përcaktuar në nenin 34 të këtij ligji. 2. Pas nënshkrimit të Marrëveshjes së Inkorporimit dhe para regjistrimit të Shoqërisë Aksionare në ARBK, themeluesit përdorin emrin zyrtar të propozuar, si dhe Emrin Tregtar nëse ka, të Shoqërisë Aksionare bashkë me shtojcën “në themelim”.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.